Перевод Ретаймиг Оформление: Nika_Elrik Редактор Караоке: dynames
Каждый раз, как попадаю в бой,
Ikusen no kobushi o abitemo
Пытаюсь устоять изо всех сил, пусть нелегко порой.
Subete ukete uchi au no sa
Меня ничто не остановит на моём пути,
Nani mo osore nu kimochi ga
Даже незнание, что ждёт там впереди.
Mienai tsuyoi hayameni kawaru
Пылай, почувствуйте всю боль моей души.
BURNING mune o tsuku you na
Борись, всю злобу на врагов круши.
FIGHTING itami kanashimi mo
Победа, я ввысь взлечу.
WINNING ore ha koete yuku
Сиянье, всю горечь стерплю.
SHINING omoi tsuranuku yo
Вон солнца свет.
A PIECE OF THE SUN
Я бегу, пока не исчезнет его след.
Moetsukiru made hashiru yo
Этот солнца свет сил мне даёт, живит он меня.
Jibun no naka no hikari de mabushiku
Даруя мне огня.
Kagayaku tame
Я верю в своё горячее и молодое сердце.
Wakasa ga kimeta iki saki shinjiru
И продолжаю идти вперёд, силы соберу
Jibun no naka no chikara o atsumete
YakuSub Studio представляет
Бит
И будущее своё ухвачу!
Mirai o tsukamu yo
YakuSub Studio представляет
Бит
Икс
Нео
Земля любви и ненависти
Умри, Фо!
Мне всё равно, что будет с моим телом.
Чтобы вымолить все свои грехи, я стерплю всё. Но...
Я пока не могу отдать тебе свою жизнь!
Поторопись, Икс! Я в долгу перед ним!
Хорошо!
Теппей, никто не вмешается между Фо и Кватро.
Во время войны, когда оба были мальчишками, их сердца...
Помогите!
На город совершено нападение.
Нам больше не избежать войны.
Опять началась война?
Мне страшно, братик Кватро.
Не волнуйся, Лили. Мы же молимся каждый день.
Господь всегда нас защитит.
Да.
Фо!
Фо! Сегодня у нас собрание!
Сыграешь на органе?
Все ждут, Фо!
Какой же он чёрствый.
Понятия не имею, что у него на уме.
Не вини его, брат. Фо одинок.
Его родители умерли, когда он был маленьким.
Я знаю...
Он так одинок...
Ни на кого не положиться.
Поэтому он хочет жить, не полагаясь ни на кого.
Но он хороший парень.
Фо!
Так и знала, что ты здесь.
Вот. Печенье, которое нам дали на собрании.
Тебе они нравятся, верно?
Учитель говорит, ты гений музыки.
И хочет услышать твою игру ещё раз.
Фо, ты бы приходил почаще и играл бы на скрипке или органе.
Меня привлекает лишь еда.
Хоть я и родился здесь, я ненавижу это место, потому что всё здесь — ложь.
Ложь?
Они не сопротивляются, не берут в руки оружия, чтоб сражаться против врага...
А то, о чём они говорят, похоже на какой-то сон.
Я ненавижу такое.
Фо...
А, точно, покажи мне свой лоб?
Не шевелись.
Это тебе на счастье.
Купец из Юга дал его мне.
Он сказал, талисман принесёт удачу, если прикрепить его на лицо.
Тебе оно дорого, верно?
Всё нормально. Я даю его тебе. А у меня есть это.
Он тоже защитит меня.
Этот камень — символ другой религии,
а брату он не нравится.
Сегодня ООН объявило о прекращении огня.
Похоже, нам удалось избежать войны.
Нам удалось избежать дальнейших разрушений этой войны.
Бесполезно. Почва сухая, я не могу вырастить здесь что-нибудь.
Рано или поздно я вынужден буду уйти отсюда.
Не теряй надежду.
Ничто не рождается из отчаяния.
Если ты не потерял надежду, ожидаемое чудо свершится.
Войска Рюкан, приготовитесь на взлёт!
Взлетаем!
Фо, ты слышал песню ангелов, верно?
Песню ангелов?
Ты просто забыл её.
Вырастая, люди со временем забывают.
Эту песню ты слышал, когда народился.
Песня, переполненная надеждой и радостью... Ангелы пели её для меня.
Песня признания твоей жизни.
Песня о радости получения жизни!
Хватит обманывать меня забавками.
Я занят, оставь меня в покое.
Фо...
Дверь всегда открыта для тебя.
Мы ждём тебя, Фо.
Никто не может вмешиваться между ними.
Даже ты, Теппей, со своей частичкой солнца.
Пока не можешь отдать свою жизнь?!
Тогда, что ты мне отдашь?
Какая разница, что я получу, Лили это не вернёт!
Песня ангелов?
Птицы? Интересно, какие именно?
Дым идёт с места собрания!
Лили! Кватро!
Церква!..
Чёрт! Что происходит?
Разве война не окончена?
Лили! Кватро!!!
Лили! Кватро!
Фо...
Кватро, твоя рука!..
Я в порядке.
Но Лили...
Лили, держись!
Ф-Фо...
Доктор! Моя сестра! Спасите Лили!
Не двигайся! Ты сам-то в порядке?
Если не подлечить, ты потеряешь руку.
Да мне плевать на свою руку!
Спасите Лили!
Лили! Лили! Держись!
Ф-Фо...
Ли-Лили!
Фо.
Как Лили?
Неочень.
Она на пороге жизни и смерти.
Воды, еды и лекарств не хватает.
Нет, хуже всего то, что Лили потеряла надежду на жизнь.
Надежда...
Ты единственный можешь спасти её, Фо.
Что?
Ты же сказал, Лили потеряла надежду.
Разве это не твоя работа?
Не хочется признавать, но Лили привязалась к тебе.
Прошу тебя, подбодри её!
Если поможешь, я отплачу тебе!
Спаси мою сестру!
Дай Лили надежду на жизнь!
Пожалуйста... Фо!
Кватро! Лили!..
Лили, крепись!
Лили!
Ф-Фо...
Лили.
Мне сон приснился...
Сон?
Я слушала, как ты играл на губной гармошке на том холме.
Мелодия так похожа на ту, что я слышала, когда была маленькой...
Но я не помню, что это за мелодия.
И сколько бы я не спрашивала,
ты дразнил меня и не говорил...
Что же это за мелодия была?
Скажи... Фо!..
Это песня ангелов!..
Они говорят тебе не терять надежды!
Так что борись! Не умирай, Лили!
Хватит меня обманывать... Я потеряла надежду...
Брат, ты лжец.
Ли-Лили!
Фо, прошу!
Скажи слово, всего одно. Скажи, что ангелы просят её не терять надежды.
Пожалуйста, Фо...
Ли-Лили...
П-песню ангелов... Нигде нельзя услышать.
Ты!..
Лили! Не умирай!
Ты убил надежду Лили...
Поэтому она потеряла желание жить.
Ты имеешь право винить меня,
но я уже сказал, что пока что не могу умереть.
Долго ты ещё будешь оправдываться?
Ради Лили и Машинной Империи я убью тебя!
Умри, Фо!
Теппей!
Икс!
Фо, если не хочешь сражаться, я сражусь вместо тебя!
Я ведь ещё долгу перед тобой!
О чём ты?
Тогда, в пустыне, ты спас меня...
Дав бутылку воды.
Это была вода жизни, необходимая мне для уничтожения Империи.
Что ты несёшь?
Если вмешаешься, я убью и тебя.
К тому же, ты тоже цель, и я должен принести твою голову Императору.
Думаешь?
Я не из тех, кто не будет сражаться, если это необходимо!
Давай, Кватро!
Остановись, Теппей.
Ты ему не ровня.
Уже поздно.
Что?
Осторожно, Теппей!
Получи!
Спектральный Металл!
Что это за копьё?
Спектральный Металл.
Копьё использует высоковольтное электричество.
Даже маленькая царапина разрежет нас на мелкие кусочки.
Потому я и велел притормозить.
Я же говорил.
Если не хочешь умереть, уходи, Теппей!
Не стоит меня недооценивать!
Я пришёл сюда не ради поражения.
Ещё раз! Получи!
На этот раз рука!
Уж не думаешь ли ты, что так легко сбежишь от моего Кулака Мессии, способного уничтожить даже золото?
Двинешься — и я разрежу твою руку!
А теперь тебе пора сдаться!
Это ещё что превратится в куски, а, малыш?
Что?!
Не-не может быть!
Он разорвал нити кулака Мессии!
Е-его рука!..
Громовая Рука!
Кватро, твоя левая рука...
Точно.
То, что я потерял в тот день, Машинная Империя вернула мне.
Ролэсо!
Да, господин Кватро!
Вперёд, Ролэсо!
Наступают!
Да!
Живое сердце запуск!
Получи!
Сияющий кулак!
Теппей!
Куда смотришь?
Чёрт...
Не так уж и плохо.
Хочешь увидеть, как этого парня избивают, Фо?
Прошу, Кватро! Пропусти меня к Зоне!
Я должен узнать спаситель для нас Император или дьявол!
Я хочу знать правду!
А когда вернусь, расплачусь за всё, что сделал.
Чушь!
Фо!
Господин Фо!
Не вмешивайтесь.
Н-но...
Не смей!
На этот раз я лишу тебя головы!
Жэтем!
Господин Фо, если умирать, так вместе...
Жэтем...
Бит и донор всегда вмес... те...
Прости меня.
Отлично, я исполню её желание.
Вы умрёте вместе.
Получи.
Спектральный Металл!
Фо!
Фо!!!
Я отомстил за тебя, Лили!
Ты прорываешься сквозь белые, как снег, облака,
Kumo wo tsukinuke tobitatsu sono sugata
Словно падающая звезда, летящая издалека.
Uchuu made moeagaru honoo no you da ne
Даже если сердце твоё страдает от боли,
Kokoro wo kirisaku donna kanashimi ni mo
Всё станет на свои места, ты только закрой глаза свои.
Hitomi tojiru na Yami ni mayoikomu
Ангельские крылья расправь широко,
Tenshi no tsubasa hirogete
Стань лучиком света в небе, что так далеко.
Oozora wo kakeru hitosuji no hikari ni nare
Будущее наше блестит миллионами звёзд,
Mugendai ni kagayaku Mirai wo mamore yo
Растилается в страну вечных грёз.
Towa no sono saki made mo
Вы лучшие друзья!
YOU ARE THE BEST BUDDIES
Так объедените свои усилия...
Futatsu no POWER ima awasete
На печальной могиле время для меня и Лили остановилось.
Когда Кватро сжёг Жэтем в своей зоне,
в глубине души, где затерялось то, что дорого мне, возродилась забытая мелодия.
Кто потушит пламя гнева, горевшее все эти годы?
В следующий раз: Горящее алое пламя.
Горящее алое пламя
Наши души... Реквием печали...