《血族》前情提要
我恨你
我和一群孩子同住在一栋楼里
-我想你能不能… -把我的一些食物给他们吗？
你不知道这对我来说有多重要
又被吸血鬼抢先了
-我们得偷个核心 -他们加入了
我告诉他们那车后面的银 都可以给他们
-我没看到什么银 -但他们不知道啊
我们冒死劫车
只有你拿到钚 我们却空手而归吗？
快走
有消息吗？
我没见过你要找的那种
-你找我？ -你是…
不死之人
我哥哥 他想要你的天赋
他已病入膏肓 药石罔效
一个死催戈 不死族
有段时间 我掩盖了红疹 在化妆方面颇为拿手
“我们的天父 愿你的名受显扬”
“不要让我们陷于诱惑 但救我们脱离凶恶”
离夏延还有多远？
南达科他州 黑山国家森林
四百公里
-有计划吗？ -国民警卫队有个军械库
我觉得可以先去那里找点补给
男士们 晚安
西装男 站住别动
这里挺冷的 是吧？
要是你这蠢货忘记穿外套就冷了
-你想要什么？ -情报
我找两个人
嗯 是一个男人
瓦西里·费特 还有个叫昆兰的混血种
你们见过他们
知道我在哪里能找到他们吗？
大概在这里以东的地方 去找机场吧
-给我闭嘴 -我们不欠他们什么
那两个混蛋差点害死我们 还什么好处都没有
既然如此
我有好消息 也有坏消息
好消息是我要把那辆车
从你们手里拿走
就这样吗？
就这样
坏消息呢？
坏消息是
我只需要你们当中一人来开车
他是个死催戈 杀了他
恭喜
今晚你很走运
血族
北达科他州 26号乡道附近
我的天
我旁边可是一颗装了核心的核弹 你能不能小心点？
我们九个多月前离开了纽约
-时间宝贵 -嗯
机场不远 不到一天应该就能到
你确定我们能找到飞机？
还算确定吧
机场经营者 杜利
据我所知 名下有六架飞机
很好
但是别高兴太早
我们还得看看他愿不愿意交易
他为何会不愿意？ 我们有那么多弹药、食物和车辆
拿来换他一架飞机 非常合理了
嗯 杜利呢
有点挺不讲理
前特种部队 一直都是他说了算
那我会让他知道是我说了算
你再这么盯着我看 我就不去纽约了 真的
你为什么要来？
说真的
看谁会说笑话了
我觉得跟着你们 生存的几率比自己走大
-我们一直以来还算愉快吧 -是吗？
真的？
你真厉害 放我下来
-放我下来 -现在？
-谢谢 -大概是吧
-这外面很冷啊 -冷啊
一点也不冷
真的？
昆兰 你还好吗？
要我再帮你收集点血吗？
不必了 谢谢你 夏洛特
费特 说句话
说吧 我去倒点新鲜咖啡
怎么拉长脸了 出生者？
今天我们终于能离开这片冰冻荒原了
夏洛特不能跟来
-什么？ -她对我们已经不再有用
-嗯 那可不是由你来决定 -这是我的任务
要不是我和夏洛特 你根本做不到
对此我很感激
但现在我们得专注于下一步 她只会拖慢我们
夏洛特已经为我们出生入死无数次
你最好别质疑她的决心
我没有
我质疑的是你的决心
一切都好吗？
嗯 没事
费特 确保我们没事
菲德斯通庄园 1888年 伦敦 法院巷
我找到你了
来抓我啊
莉迪亚 去睡吧
里奇蒙小姐待会就会来照顾你
但我想和昆兰先生玩
他很快就会回来
跟昆兰先生道晚安吧
我们明天继续玩
我们要去剧院
我
从没去过
我知道
别拖拖拉拉的 八点开演
从来没人说过我拖拖拉拉
我一定是照顾莉迪亚时 忘记了时间 抱歉
我很感激你跟她处得那么好
你们好
她舅舅去世后 她是那么沉默
但现在她敞开了心扉
她听你的话
她的生活中确实需要个父亲
因为她真正的父亲仍是个谜
我们就快到了
别过来
昆兰
勇者
是你吗？
-你来了 -我会来找你
好了 我们装车走人吧
不然小昆要得动脉瘤了
我能想到更糟的事
等等 我就来
-要我帮忙吗？ -我可以
你没什么应付不来
怎么了？
昆兰
他觉得你不该去纽约
但你开口之前 我想让你知道
我跟他说了这不是由他来决定
你知道的
你为我们做的事超过任何人
我们欠你太多了
但是…
然后我想到
不管是他要你留下 还是我希望你跟来
都无所谓 因为真正重要的是
你想要什么 你知道吗？
-那么 -那么
你想来吗？
去纽约？
当然不想
什么？
你说过这是自杀任务 对吧？
对 我就是觉得…
我们这里的事结束之后
我本想去我爸在蒙大拿的小屋
靠土地吃饭 至少…
能活多久是多久
是啊 那听起来…
挺不错的
总比另一种选择好
是吧？
是啊
是吧
很好
等等
你刚刚跟我分手了吗？
喂
曼哈顿 格林威治村 西4街
我本来住这上面二楼
我从桌边能看到整个街区
看到我父母回家
核爆时他们就在那里
我抬头看到他们走到了斑马线
回头看着自由岛
爆炸冲击过去
他们就…
不见了
我很遗憾
没事 不是你的错
谢谢你送我过来
没问题 不客气
捍卫你的祖国
你从未提起过你父母 我猜想他们是已经…
你懂的
我妈妈死了
我不确定我爸怎么样
你不知道他的遭遇吗？
不知道 我也不在乎
你想谈谈吗？
我妈妈被转化了
真不幸
我爸以为她要伤害我
但她没有 她绝不会伤害我的
但他还是杀了她
我很遗憾
我有时还跟她说话
-我大概很怪吧 -不会 我也是
-你也是？ -对 每当我
情绪低落时 我就会想想 我父母会说什么
我就感觉好多了 看来我们都很怪
大概吧
我到了
伙伴组织 青年宿舍
等等
我差点忘了
这是什么？
李子
你真贴心
-那我… -嗯
帝国大厦 曼哈顿 第五大道350号
扎克 你在烦恼什么？
你不会理解的
我研究人性已经很久了
说到人生 没什么是我没见识过的
难道是爱情？
猜对了
是谁？
-艾比 -那个女仆
她不只是个女仆
至少我希望她不是
她也与你有同样的感情吗？
我不知道
你问过吗？
-没有 -那问问她
北达科他州 36号公路
你很熟悉这一带
你是这一带的人吗？
本杰明 放轻松
你只需要及时赶到机场就好
-然后你就放我走吗？ -我保证
你是美洲原住民吧？哪个部落？
-齐佩瓦族 -齐佩瓦族
我一直对这一问题感到好奇
希特勒为之痴迷
他很欣赏美国政府 处理原住民问题的方法
挺变态的 靠屠杀无辜者获得快感
无辜？
很多部族难道不是
为了帮助白人而自相残杀吗？
-事情没那么简单 -不见得吧
比如你现在的举动 你在协助我
出卖自己的种族
-我没有选择 -你当然有选择
你可以选择勇敢死去 光荣死去
但你选择了自保
你选择了懦弱的出路
就像很多你的祖先那样
这些小路冬天里看起来都一样
我最好看看地图
等等 让我来
再跟我多说一些
-这间小木屋的事 -四面墙
以及一个屋顶
-挺豪华的 -你为什么问？
就是好奇
-那是什么？ -是民用波段
不知哪里有人打开了电台
这里还有谁啊？还是用我们的频道呢
布拉德国内机场 83号高速公路
-听起来像是本 -好极了 我们快到了
-那是… -埃科斯特
该死
昆兰 求你了 跟我说话
-我不明白 -没什么好说了
血祖来到伦敦了
-这是我打败他的好机会 -为什么非要你去出头？
这是我的使命 我要打败血祖和他的瘟疫
留着防身
你难道不能保护我们吗？
你是不打算回来了
昆兰 不要 我怎么办？ 我女儿怎么办？
她爱你如父亲 难道我们对你毫无意义吗？
正好相反
在过去数个月
你们满怀善意接纳我进入
一个不属于我的世界 对此我深表感激
希望今晚我能报答你们
你不必这么做
为了你和莉迪亚
我必须打败他
假如你成功了
完成了使命 到那时候 你为什么不回到我们身边？
血祖的命和我的命息息相关
我终结其命之时
我命也会随之终结
这是我必须付出的代价
但我失去的远不止这些
求求你不要走
-我想要你留下来 -我也想 孩子
我也想
-艾比来了吗？ -还没 她晚点才来
留下
特权
-每个人都有一个 -好吧
谢了 艾比
小路就在左边这里
猎人会在冬天走这个防火林道
这里的掩护很好 我们能争取时间
正是我们需要的
信号越来越弱了
就是说我们和他们之间有段距离了
目前而已
你觉得他来这里 是因为你手上有核弹吗？
没错 这意味着血祖害怕了
唯一比老鼠王还要危险的
就是一只害怕的老鼠王
他现在会倾尽全力来解决我们
我们要抓紧 他们现在可能起飞了
我已经把油门踩到底了
这个打开了多久？
靠边停车
-我不知道 -我说了靠边停车
你做什么？停下来
不
派珀 航空无限
北达科他州 布拉德国内机场
你把我们带到哪里了？
我唯一知道能弄到飞机的地方
然后让我们被爆头吗？
停止 武装人员 危险
我现在有种不太妙的感觉
天啊
-那是什么？ -狙击手
-杜利 -我滚到路边 试着绕到他后方
-我会把他赶到你这边 -等一下
阿瑟·杜利中士 我是丹尼·罗曼上尉
他再开枪我们就武力夺取这地方
-我准备好了 -下令吧
中士 你收到吗？完毕
罗曼 你想做什么？
我想做笔交易
我有弹药和补给
你和谁？
只有我和三个朋友
就是想要做点交易 仅此而已
你想要什么？
一架飞机怎么样？
中士 好久不见了
-你好吗？ -好
-别动 这是怎么回事？ -喔
-放下枪 -喔
-放下枪 -冷静
-你们这群该死的叛徒 -冷静 他是好人
他看起来可不像个好人
中士 我可以向你保证 我要不是好人
你早就已经死了
你能给我们弄到飞机吗？ 还是我们只是在这里浪费时间？
有人担心自从第一次核爆后
民用飞机就被禁飞这件事吗？
一点也不 你担心吗？
取决于你能出什么价了
除了那个其他都能给
你觉得如何？
它归你们了
没问题
那你们赶紧准备起飞吧
你应该在那个纳粹分子出现前 赶紧上路
对
好
别走
跟我一起去小屋
在那里我们既安全
又自由
跟我一起走吧
我做不到
对不起
你真是个蠢蛋
真希望我能说我从没听到这句话
这是最好的选择
我没因为你想要我赶她走就放人
妈的 为了证明你错了 我真的会把她绑走
我这么做是为了她
她值得更好的人
比我更好的人
费特先生 虽然我觉得她能找别人 但很难找到比你好的人
我刚才听到的是称赞吗？
我每一百年就会夸人一句
英格兰 伦敦东区 1888年
在这种不洁之地
找到你这个邪恶的化身 真是很合适啊
勇者
我的儿子
距我们上次相见已过去了许久
我希望你这些年过得愉快
这会是你生命中最后的时光
然后我与你
将同归于尽
你犹豫了
还没准备好去死吗？
是因为那个女人和她的孩子吗？
也许你的新家人
该见见你的父亲
不
扎克
嗨 你还好吗？
这地方还没彻底变成一团糟 我有点惊讶
那些李子好吃吗？
很好吃 再次谢谢你
你男朋友喜欢吃吗？
没错 我看到你和他在一起
在哪里？
在你房间
你监视我吗？
我只想找你聊聊
聊什么？
现在不重要了
对我来说很重要
-胡扯 -你这是怎么了？
告诉我
-扎克 -你吻了他
是啊
-他是我男朋友 -我才应该是你男朋友
扎克 我很抱歉 但是…
我对你真的没那种感觉
为什么？
我该做的都做了
我对你好 我还给了你那么多东西
那样做不代表别人就会喜欢上你
那告诉我该怎么做
我会做到 我保证
爱情不是这样的
你是我朋友 你很贴心
但你只是个孩子
我不是孩子
-这我可不收拾 -我命令你 你就得收拾
你知道吗？
我受不了了 我不做了
-不许走 -你看我走不走
-艾比 等等 -放开我
-拜托 对不起 -我说放开我 你个小变态
扎克 叫它走开
我说叫它走开
这不好笑
扎克 救我
扎克 快啊
不要
路易莎 莉迪亚
扎克
走开
你很难过
因为艾比
我说了我不想说话
扎克 人类是复杂的
他们撒谎、欺骗
他们贪婪地从你身上拿走一切 直到你只感到空虚寂寞
就像你爸爸对我那样
应该做的我都做了
但也无妨了
-我所害怕的都成真了 -你害怕什么？
-她不喜欢我 -不
你害怕失去她
现在你再也不会失去她了
我应该帮她的
你确实帮了她
你给了艾比一个礼物
你把她从欲望和冲动
以及人类必经的痛苦中释放出来了
她现在是血祖大家庭的一分子
而且她再也不会
抛弃或者背叛你了
我爱你
-可以出发了吗？ -货仓没问题
-该死 -听起来不妙 怎么了？
东部地区有大规模的暴风雨
什么意思？
意思就是我们要绕行
要消耗更多所剩无几的燃料
我们现在有个更紧迫的问题
-我们要马上离开 -系好安全带
快点
埃科斯特朝我们开枪
该死
我们做到了
我们做到了 我不知怎么回事 但我们做到了
我知道怎么回事了 她证明你错了
-救了我们的命 -不
是你把她留下 才救了她和我们的命
我们去纽约吧
字幕翻译：郭婉琳