♪ After two days ♪
♪ In the desert sun ♪
♪ My skin began to turn red ♪
♪ After three days ♪
♪ In the desert fun ♪
♪ I was lookin' at a riverbed ♪
♪ And the story it told ♪
♪ of a river that flowed ♪
♪ Made me sad to think it was dead ♪
♪ You see, I've been through the desert ♪
♪ on a horse with no name ♪
♪ It felt good to be out of the rain ♪
♪ In the desert you can remember your name ♪
♪ 'Cause there ain't no one for to give you no pain ♪
♪ After nine days, I let the horse run free ♪
早上好 警官 Good morning, Officer.
-先生 能把音乐关小吗 -噢 好的 - Sir, can you turn the music down? - Oh, yeah.
好的 All right.
关小的意思是关掉 Down means off.
当然 好的 Of course. Okay.
知道为什么要你靠边停吗 You know why I pulled you over this morning?
我很 很确定我没有超速 Well, I'm-- I'm pretty sure I wasn't speeding.
我装了定速巡航 所以我... I've been using the cruise control, so I--
不 先生 是你的挡风玻璃 No, sir. Your windshield.
请出示驾照和行驶证 License and registration, please.
好的 Right.
这...这是515航班造成的 This-- This was from Wayfarer 515.
-我家正好就残骸区中 -好的 - Um, my house was in the debris field. - Okay.
恩 而且 Uh, and that's--
飞机上掉下的碎片 that's what shattered my windshield--
打碎了我的挡风玻璃 some piece of wreckage from the plane.
我明白 I understand.
你知道515航班 那次坠机事件 You know of-- of Flight 515, the plane crash?
-你戴着绶带 -是的 先生 - You're wearing the ribbon. - Yes, sir.
我非常清楚515航班 I'm quite aware of Wayfarer 515.
我是那天在现场第一批反应过来的一员 I was one of the first responders on the scene that day.
那你现在在做什么 Then what are you doing?
传讯你 先生 Citing you, sir.
什么 什么 你不相信我 What? What, you don't believe me?
先生 不管挡风玻璃是怎么损坏的 Sir, regardless of how that windshield was damaged,
在此情况下驾驶这辆车都是不安全的 this car is unsafe to drive in this condition.
请呆在车里 Stay in the car, please.
等等 等一会 就一会 Wait. Wait just a minute. Just one minute.
先生 我要求你呆在车里 Sir, I asked you to stay in the vehicle.
不 不 不 No, no, no.
-我有权利从自己的车里出来 -先生 听着 - I can get out of my own car. - Sir, listen--
不 不 不 你听我说 No, no, no. You listen to me.
现在是你听我说 It's time for you to listen to me.
先生 你需要做一下深呼吸 Sir, what you need to do is take a deep breath,
-冷静一下 -这是美国 - Calm down. - This is America.
现在回到车里 And get back in that car now.
-我有权利 -你能明白么 - I have rights. - Do you understand that?
至少有起码的礼貌把我的话听完 At least have the common decency to hear me out.
你现在立刻退后 I need you to step back right now.
-你有没有听到我说什么 -先生 冷静 - Did you even hear what I said? - Sir, calm down.
你现在竟然给我开罚单 我告诉过你 Now you're giving me a ticket? I told you
我家就在残骸区 that my house was in the debris field.
你有没有稍微注意到这意味着什么 Do you have the remotest inkling of what that means?
先生 冷静 Sir, calm down.
地狱之火雨点般撒落在我的房子上 Hellfire rained down on my house
-请你立刻后退 -落在我孩子睡觉的地方 - Sir, I need you to step back now. - Where my children sleep!
在我院子里散落着尸体的碎片 There were body parts in my yard!
-先生 最后一次警告你 -你在耍我 - Sir, this is your last warning. - You gotta be kidding me!
你有两秒钟时间退后 You got about two seconds to stand down,
否则我将对你使用胡椒喷雾器 or I'm gonna pepper spray you.
你有胡椒喷雾 棒极了 You're gonna pepper spray? Perfect!
真的是太棒了 对一个在美国宪法保护下 That is just perfect! Pepper spray the man
表达自己观点的人使用胡椒喷雾器 who's expressing his opinion under the First Amendment!
绝
命
毒
师
第三季
第二集
最近 埃尔帕索暗中有些小动作 Lastly, a little something from down El Paso way.
边境巡逻队遇到的多重凶杀案 Border Patrol came across multiple homicides
只是在边境这边 just this side of t�