对，武器保险已经打开了。 DUTCHY: Right, weapons are hot.
保护好你的耳朵。 Protect your ears.
开火。进攻。 Firing. Engage.
哇哦！ (GUNFIRE) Whoa!
停止射击。停止射击。 Stop firing. Stop firing. (LAUGHS)
我很抱歉，达奇。 I'm so sorry, Dutchy.
我…… 讨厌枪，真的。 I... Hate guns, yeah.
不幸的是，你是 国防军军人，伯德， Well, unfortunately, you're part of the defence forces, Bird,
所以你需要知道 如何使用？ so you need to know how to use one.
(EXHALES)
(GROANS)
达奇的战斗 训练进行得怎么样？ How's Dutchy's combat training going?
(YELLS)
我想他有 的忙。 I think he's got his hands full.
向下。 DUTCHY: And down. (2DADS GROANS)
好的。 (YELLS) OK.
现在，我要你往我 腹股沟打一拳。 Now, I want you to give me a strike to the groin.
嗯，这样？ 就是这样。砰。 Um, like that? That's it. Bang.
脚后跟碰到了脸。 嗯…… Heel strike to the face. Um...
是啊。现在我想要你 抓住我的手腕。就是这样。 Yeah. Now I want you to grab my wrist. That's it.
抓住我的肩膀。抓住我的……别。 Grab my shoulder. Grab my... No.
好吧，你没事吧？ 是的。 DUTCHY: OK, you right? BIRD: Yep.
这个……你为什么不呢 去坐下？ Just... Why don't you go and sit down?
比你想象的 有差距？ MIKE: Bitten off more than you can chew?
是的。初级水手 需要一些训练。 Yeah. Junior sailors need a bit of work.
记住，你接受过生存 训练，他们没有。 Remember, you've had survival training and they haven't.
是的，我就是 在想这事。 Yeah, that's what I was thinking.
也许上岸休假期间， 带他们去探险。 Maybe during shore leave, take them on an exped.
不知道怎么考验他们。 Won't know what hit them.
听起来不错。去吧。 Sounds good. Go for it.
远征！ (SHOUTS) Exped!
远征。远征。哇！ (CHANTS) Exped. Exped. Whoa!
(ALL LAUGH)
远征是什么意思？ What's an exped?
这是一支海军探险队。 这是一次团队建设练习。 It's a navy expedition. It's a team-building exercise.
这只是一个 由海军出资 2DADS: It's just an excuse to go camping and do a bit of fishing
去露营和钓鱼 然后发泄怨气的借口。 and get seriously pissed at the navy's expense.
哈哈哈。 所以我为什么不能去？ Ha ha ha. So why can't I go?
因为只有初级水手才能参加。 这不公平。 'Cause it's junior sailors only. Well, that's not fair.
哦，世界是不公平的， Oh, the world's not fair,
这就是为什么上帝发明了 啤酒来止痛， which is why God invented beer to numb the pain,
轮到你了。 and it's your shout.
再来一杯酒？ Another wine?
我们明天 结队行动，为什么不呢？ We're alongside tomorrow, so why not?
谢谢。 Thanks.
(PHONE RINGS)
哦，迈克？ Oh, Mike?
斯图尔特，很高兴见到你。 我想你刚刚错过了瑞安。 Stuart, good to see you. I think you just missed Ryan.
(PEOPLE GASP)
(MIKE GROANS)
那你去 告诉我那是谁？ So are you going to tell me who that was?
斯图尔特·怀特，瑞安的父亲。 Stuart White, Ryan's father.
什么？ 我不知道。 What? I've no idea.
显然，他误会了 某事的争论。 He's obviously got the wrong end of the stick about something.
关于这事 你什么都不会做？ And you aren't going to do anything about it?
我明天会解决的。 I'll sort it out tomorrow.
你不 需要一把梳子。 DUTCHY: You don't need a hairbrush.
你不需要 润肤霜或除臭剂。 You don't need moisturiser or deodorant.
达奇！ 我相信没有化学品支持 Dutchy! I'm sure your skin can survive
你的皮肤可以支持一晚上 ，伯德。 one night without chemicals, Bird.
什么？ 什么？你五岁吗？ What? What? Are you five?
给我们看看。 Give us a look.
这些都是什么垃圾？ What's all this crap?
嗨，这是很重要的 生存装备。 Hey, it's essential survival gear.
你拿了 乳液，杀虫剂， You've got suntan lotion, bug spray,
消毒霜， 药品必需品…… there's antiseptic cream, pharmaceutical necessities...
都是废话。 It's all crap.
2Dads，你要去哪里？ 2Dads, where are you going?
我们应该开始了，达奇， We should get started, Dutchy,
为自己 找一个舒适的野营地。 find ourselves a nice comfy campsite.
带个水瓶。 Keep a water bottle.
没别的了。 你在做什么？ DUTCHY: Nothing else. 2DADS: What are you doing?
伙计们，我们现在 说清楚。 Let's get one thing straight here, guys.
这不是一场闹剧。 我们是来学习的。 This is not a piss-up. We're here to learn something.
我们带上 食物，我们有水， We're gonna catch our own food, we have water,
两台摩托罗拉对讲机 不带卫星电话。 two Motorola radios and no sat phone.
就这样了。 That's it.
杀虫剂 现在很有用。 Bug spray would be nice about now.
哦，罗伯特，象个男人。 这只是蚊子。 Oh, Robert, man up. They're just mozzies.
是的，它们带来 黄热病和疟疾。 Yes, that carry yellow fever and malaria.
这么南的地方不会。 DUTCHY: Not this far south.
那就登革热吧。 Well, dengue fever, then.
你的它的机会概率 大约是万分之一。 You've got about a 1 in 10,000 chance of catching that.
有这种可能性，你很开心， 是吗？ And you're happy with those odds, are you?
什么事？ What is it?
过去的几分钟里 有东西从这里过去。 Something's moved through here in the past few minutes.
哦。什么样的“东西”？ Oh. What kind of 'something'?
食人虎？ 杀手灰熊？ Man-eating tigers? Killer grizzlies?
从足迹来看， 可能是只兔子。 Probably a rabbit, judging by the tracks.
这将是一个方便的 食物来源。 It'll be a handy source of food.
说到这个，什么时候了， 我们要停下来吃午饭吗？ 2DADS: Speaking of which, when are we gonna stop for lunch?
不用担心 你的胃。 DUTCHY: Quit worrying about your stomach.
我们必须先搭起帐篷。 We've got to set up camp first.
(SIGHS)
好吧，这是完美的 扎营地点。 OK, this is the perfect spot to set up camp.
翻过这座山， 我们可以找到淡水 We've got fresh water over the hill,
周围干柴很多 方便生火， we've got lots of dry firewood everywhere to start a fire,
头顶上有一个很好的天篷 可以避雨。 and a good canopy overhead in case it rains.
我们不能在帐篷里吗？ Won't we be in tents?
不，不，不。我们要 户外露宿。 No, no, no. We're gonna sleep out in the open.
我会教你怎么做 自己的隐蔽所。 I'm gonna teach you how to make your own shelter.
哦， 说说关键。 2DADS: Ooh, talk about hardcore.
就如同我们 在自己的剧集中 It's like we're in our own episode
从野外暴徒处 逃脱出来。 of that wild survivor wanker dude.
空气中弥漫着花粉， 数量相当多。 There's pollen in the air, quite a high count.
所以拿点东西。 2DADS: So take something.
达奇把我的抗组胺药 扔进了充气艇。 RO: Dutchy threw my antihistamines into the RHIB.
那是什么？ What is that?
嗯，睫毛夹。 Um, eyelash curler.
它一定是我打包时从 化妆品里掉出来的。 It must have fallen out of my make-up bag when I packed.
你的化妆包？这 不是女童子军营地，伯德。 Your make-up bag? This isn't girl guides camp, Bird.
我知道。 I know.
你知道，如果你 通不过这次考验， You know, if you're not up to this exped,
也许应该考虑一下 彻底退出海军。 maybe you should think about quitting the navy altogether.
选择一个 Choose a profession
不需要知道 如何开枪 where you don't need to know how to fire a weapon,
保护自己， 或者保护实际边界 的职业。 defend yourself, or protect an actual border.
达奇，吃颗镇静剂。 你有点反应过度了。 Dutchy, take a chill pill. Bit of an overreaction.
你们为什么不 去钓鱼？ Why don't you guys just go fishing?
钓鱼？ 是啊，是啊，是啊。 Fishing? Yeah, yeah, yeah.
那里有一个钓钩。 去给我们抓点吃的。 There's a line and tackle in there. Go catch us some dinner.
别忘了带上对讲机。 Don't forget the Motorola.
伯德，你来吗？ Bird, are you coming?
不，我会……我 和达奇呆在一起。 No. I'II... I'll stay with Dutchy.
随你便。随便啦。 Suit yourself. Whatever.
走吧，罗伊。 (2DADS LAUGHS) Come on, Roey.
伯德，对不起。我不应该 那样和你说话。 Bird, I'm sorry. I shouldn't have spoken to you like that.
他们是对的。 The guys were right.
不，也许我不适合 海军。 No. Maybe I'm not cut out for this, the navy.
不，不，不。来吧。 我们去吃晚饭吧。 No, no, no. Come on. Let's go catch some dinner.
报务员和2Dads不都是这么做的吗？ Aren't RO and 2Dads doing that?
他们会在 曼谷青楼消停，我不相信。 I wouldn't trust them to catch the clap at a Bangkok brothel.
(CHUCKLES)
长官，我只是带 怀特中校来见你。 XO: Sir, I was just bringing Commander White to see you.
谢谢，大副。 Thanks, X.
哦。我不打扰你了。 Oh. I'll leave you to it.
真恶心。 That's nasty.
是啊。如果你提醒我 可能已经避免了。 Yeah. Might have avoided it if you'd warned me.
嗯，你知道，我 试着给你打电话，迈克。 Well, you know, I did try to call you, Mike.
你要解释吗 或者你想让我猜猜？ Are you going to explain or would you like me to guess?
斯图尔特起了疑心 Stuart got suspicious
瑞安与他 配型失败。 when Ryan's bone marrow wasn't a match for his,
所以他离开了 进行了一次私下的DNA测试。 so he went off and had a discreet DNA test.
结果是不配对？ Came back negative?
昨晚他和我对质。 Last night he confronted me.
他要求知道 He demanded to know
如果他不是瑞安的父亲 那到底是谁？ if he wasn't Ryan's father then who the hell was.
你告诉他我们的事了。 You told him about us.
我有什么选择？ What choice did I have?
(EXHALES)
所以…… So...
……瑞安是我儿子？ ...Ryan's my son?
是的。 OK.
你知道，我们需要 在斯图尔特之前告诉瑞安。 You know we're going to have to tell Ryan before Stuart does.
我已经告诉他了。 I already told him.
那我们现在怎么办？ BIRD: So what do we do now?
好吧，我要干掉它， Well, I'm gonna kill it,
剥皮，开膛，然后 按那个顺序做。 skin it, gut it and cook it in that order.
达奇，我下不了手。 Dutchy, I can't kill it.
嗯，我们不是 要生吞活剥了它。 Well, we're not gonna eat it alive.
你是一个厨师，对不对？ You are a chefo, right?
是的，但是我做饭 用预包装好的肉。 Yeah, but I cook prepacked meat.
达奇，拜托。 Dutchy, please.
我看了《斑比》，怎么说， 小时候无数次。 I watched 'Bambi', like, a hundred times as a kid.
我不能对桑普下手。 I can't kill Thumper.
好吧。 (SIGHS) Alright.
好吧，你为什么不拿个壶， Well, why don't you grab a pot,
然后去湖边 然后装满水？ then head up to the lake and fill it with water?
我去拿些柴火 准备好了……我可以做好饭。 I'll get some firewood ready and... I'll finish it.
(FOOTSTEPS)
嗨，伙计？ 准备露营？ MAN: Doing a bit of camping, hey, mate?
是啊，没错。 哦！ Yeah, that's right. MAN 2: Oh!
这些事情 全靠你自己？ Did you catch that all by yourself?
嗯嗯。 DUTCHY: Mm-hm.
他骨瘦如柴。 He's pretty scrawny.
你一个人在这里？ Here on your own?
是啊。 Yeah.
对，因为我 在周围没有看到一艘船。 Right, 'cause I didn't see a boat anywhere.
不，我被送过来了。 No, I got dropped off.
双芳是怎么联系的？ What's with the two-way?
当船来接我时 呼叫我的朋友。 That's to call my mate when he arrives to pick me up.
哦，是吗？那是什么时候？ 今天下午。 Oh, yeah? When's that? This afternoon.
是啊，那你们这些 小伙子们在这里干什么？ DUTCHY: Yeah, so what are you blokes doing out here?
看起来是在打猎。 Hunting, by the looks of it.
没想到除了兔子 还会有很多东西可以猎捕。 Wouldn't have thought there was much to hunt apart from rabbit.
哦，你会惊讶的。 Oh, you'd be surprised.
(MAN CHUCKLES)
我们能一起 吃饭吗？ MAN: Gonna invite us for a feed?
算是双方友好的表示。 Be the sociable thing to do.
是啊，当然。只是需要 把它切碎炖了。 Yeah, sure. Just gotta cut it up for the stew.
你们喜欢腿还是胸部？ You guys thigh or breast men?
哦，胸部。绝对的。 MAN 1: Oh, breast. Definitely.
我更喜欢腿。 你喜欢腿吗？ MAN 2: I'm more a thigh man. You a thigh man?
是啊。 腿面。如此光滑。 Yeah. The upper thigh. So tender.
是的，很嫩。 Yeah, it is tender.
你想脑袋 中枪吗，兄弟？ You want a bullet in the brain there, brother?
放下它。放下它。 Put it down. Put it down.
把他绑起来。 Tie him up.
你把他带到那里了？ 是啊。 You got him there? Yeah.
快走。 Move it.
哦，这可能会派上用场。 Oh, this might come in handy.
在丛林里， 你不应该让火一直烧着。 You shouldn't leave your fire going out in the bush.
(SNEEZES)
遭遇危险的后果? Swallow your backwash?
我会喝自己的水， 谢谢。 I'll drink my own water, thank you very much.
谁说是水？ Who says it's water?
达奇没如他所想 那么聪明，嗨？ Dutchy's not as clever as he thinks, hey?
(SNEEZES)
给你。绝对 让你不打喷嚏。 Here. Guaranteed to stop you sneezing.
真的？ Really?
继续吧。 Go on.
(COUGHS AND SPLUTTERS)
看到了吗？看到了吗？你不打喷嚏了。 你开始咳嗽。 See? See? You stopped sneezing. You started coughing.
它如同砂纸一样粗糙。 好吧。 It's as rough as sandpaper. 2DADS: Fine.
你坚持喝水。 波旁酒是我的首选毒药。 You stick to your water. Bourbon's my poison of choice.
毒药是正确的词。 Poison's the right word.
这不是这个岛上唯一可以 干掉你的东西- It's not the only thing that will kill you on this island -
蛇和蜘蛛，鳄鱼。 snakes and spiders, crocodiles.
还有各种各样的植物- And various plants -
蕨类植物，蓝绿藻， 甚至致命的真菌都可以。 ferns, blue-green algae, even deadly fungi.
自然界 的荣耀，报务员。 2DADS: The glories of nature, RO.
是啊，自然在我心中 应该是不惜一切代价避免的。 RO: Yeah, well, nature should be avoided at all costs in my mind.
试着告诉达奇。 这家伙在外面玩得很开心。 Try telling Dutchy that. The guy's having a ball out here.
(LAUGHTER)
嗨，看看他。 MAN 1: Hey, look at him.
他认为我们会 偷偷离开他。 He thinks we're going to slip it to him.
他认为自己会 走运，兄弟。 He reckons he's gonna get lucky, bro.
你会走运吗，伙计？ 不会，你太丑了，伙计。 Gonna get lucky, mate? No, you're too ugly, buddy.
我通常喜欢深色头发的。 I usually go for brunettes.
嗯，你可以 给他戴上假发。 Well, you could put a wig on him.
是啊，想象一下 他戴着假发。 MAN 1: Yeah, imagine him in a wig.
(MEN LAUGH)
(SNEEZES)
流鼻涕了，嗨？ Leaky pipes, hey?
不，那只是花粉热。 No, that's just hay fever.
我只是鼻子和耳朵 堵了。 I just have a blocked nose and blocked ears.
我是说你正在做的事情。 I meant what you're working on.
哦，是啊。 Oh, yeah.
伯德认为 有条管道漏了。 Bird reckons that there's a leak in one of the pipes.
难道海洋科技不应该 看一看吗？ Shouldn't Marine Tech take a look at it?
(SNEEZES)
是啊，没错。 我可以闭着眼睛做。 Yeah, right. When I can do it with my eyes shut.
有漏洞。 There's the leak.
今晚很重要，是吧？ (LAUGHS) Big night, eh?
瑞安，就是我想见的人。 Ryan, just who I want to see.
嗯，那是个巧合，长官。 我想见你。 Well, that's a coincidence, sir. I want to see you.
走进我的舱室。 Step into my cabin.
(CHARGE SNIFFLES)
你怎么了？ What happened to you?
我被牵扯进 昨晚的争吵。 I got in a bit of a scrap last night.
听说你也是。 Heard you did too.
瑞安，我很抱歉。 Ryan, I'm sorry.
我不需要 你的道歉，长官。 I don't want your apologies, sir.
我知道这很令人震惊 等等…… I know it's a shock and everything...
恕我直言，长官， 你其实什么都不知道。 With all due respect, sir, you don't really know anything.
你不必叫我“长官”。 You don't have to call me 'sir'.
你想要我叫什么？“爸爸”吗？ Well, what do you want? 'Dad'?
瑞安。 Ryan.
你知道多久了？ How long have you known?
我…… I...
你妈妈和我 昨晚才认识到。 Your mother and I only found out for certain last night.
那是胡说。你肯定 至少有所怀疑。 That's rubbish. You must have at least suspected.
瑞安，那只是19年前 一个晚上。 Ryan, it was one night 19 years ago.
我们都同意这是个错误。 We both agreed it was a mistake.
所以我是个错误，是吗？ So I'm a mistake, am I?
我不是这个意思。 什么意思? That's not what I meant. What do you mean?
我不知道。 I don't know.
我在尽力 考虑这个问题。 I'm trying to get my head around this too.
那么现在怎么办呢？ So what happens now?
首先，我要 重新分配你的工作。 For a start, I have to have you reassigned.
父子不能 在同一艘船上服役。 Fathers and sons can't serve on the same ship.
太好了。 Great.
所以你和我妈暧昧 So you cheat with my mum
我却是那个 为此受到惩罚的人。 and I'm the one who gets punished for it.
听着，瑞安，我很抱歉。 Look, Ryan, I'm sorry.
但是你要…… 废话少说。 But you're going... Cut the crap.
你猜怎么着？我不关心 你有多抱歉。 You know what? I don't give a damn how sorry you are.
(BANG!) (PIPES RATTLE)
见习军官， 发生什么事了……瑞安! Midshipman, what's going... Ryan!
(BREATHES RAGGEDLY)
(SOBS)
好吧。给他松绑 把他铐在树上。 Alright. Untie him and cuff him to that tree.
好吧…… Well...
(BOTH LAUGH)
(IMITATES PIG)
嗨，小猪。 Hey, piggy.
(MAKES ANIMAL NOISES)
(GIGGLES)
(MAN GRUNTS)
快跑。快跑。快跑！ Run. Run. Run!
(DUTCHY PANTS)
哇哦。 Whoa.
(WHIZZING) (DUTCHY YELLS)
(GROANS)
(LAUGHTER)
想玩吗，猪仔？ Want to play, pig boy?
看看他。 (LAUGHS) Look at him.
(BOTH LAUGH)
来吧，小猪。 Come on, piggy.
(ARROW WHIZZES)
(GRUNTS) (BIRD SCREAMS)
走吧。 妈的。 Go. Shit.
快，快，快！ MAN 1: Go, go, go!
(MAN 1 IMITATES CHICKEN)
(PANTS)
(SHRIEKS)
(CLUCKS)
(BREATHES RAGGEDLY)
(CLUCKS)
(FOOTSTEPS)
她往哪边走了？ Which way did she go?
(MEN CLUCK)
(SNIFFS)
好吧。 Alright.
哇哦。啊！ Whoa. Argh!
哦，天啊。火。 Oh. Um, fire.
火！火！ 主管？主管！ (SHOUTS) Fire! Fire! SWAIN: Charge? Charge!
斯温纳！ Swain! (ALARM BEEPS)
快点。快点。 CHARGE: Quick. Quick.
你没事吧？ 是的。 You right? Yes.
让我们把这些脱掉。 愚蠢。 Let's get these off. Stupid.
好吧。 Alright.
我想这有助于治愈 我的鼻窦。 (SNIFFS) I think it helped clear up my sinuses.
太神奇了。 (SWAIN CHUCKLES) Amazing.
你怎么没闻到煤气味， 主管，还是听漏气声音？ How did you not smell the gas, Charge, or hear the leak?
哦。 这不是主管的错。 Oh. It wasn't Charge's fault.
他永远不应该 在那里。 He should never have been in there.
那是海洋技术的工作。 That was a job for Marine Tech.
只有一点点气体泄漏 真他妈幸运。 Damn lucky it was only a small gas leak.
再大一点的话， 整个厨房都会烧了。 Any bigger and the whole galley could've been set on fire.
是的，长官。你说得对。 抱歉。 Yes, sir. You're right. I'm sorry.
我不知道什么会 引发了煤气泄漏。 I've got no idea what could have started that gas leak.
嗯，我有 一个非常好的解释。 Well, I have a pretty good idea.
煤气泄漏的位置正好在 瑞安踢墙的地方。 That gas leak is right where Ryan kicked the wall.
这不需要爱因斯坦 就能弄清楚它是怎么发生的。 It doesn't take Einstein to figure out how it happened.
也许我应该 用领导的权力 Maybe I should question Ryan as to why he did it
询问 莱恩他为什么会这样做。 with a view to disciplining him.
瑞安的事情我来处理。 I'll deal with Ryan.
(BIRDSONG)
我知道自己 是个刺头， 2DADS: I know I'm a little bit cactus,
但我们的营地 应该是这样的，对吗？ but this is where our camp is supposed to be, right?
我们离开的时候是这样的。 Well, it was when we left it.
至少火还在 为我们燃烧。 Could have at least got a fire still going for us.
达奇！ (SHOUTS) Dutchy!
伯德！ Bird!
达奇是在开玩笑。 是的。 Dutchy's idea of a joke. RO: Yeah.
根据我对他的了解， 这更象是一个测试。 Knowing him, it's more likely a test.
是啊。 (CHUCKLES) Yeah.
我告诉过你。你真的是 最差的追踪者。 MAN 1: I told you. You really are the worst tracker.
嗯，你也是 个差劲的追踪者。 MAN 2: Well, you're a bad tracker too.
至少我不必 假装是丛林居民。 At least I don't pretend to be a bushman.
你让我们 躲在三明治袋子里来隐藏气味 You're the one that makes us crap in sandwich bags
如同垃圾一样。 to hide our scent.
好吧，也许这就是 我为什么不想闻到你的垃圾味。 Well, maybe that's 'cause I don't want to smell your crap.
(BOTH LAUGH)
嗨，达奇。 (2DADS OVER RADIO) Hey, Dutchy.
达奇？派对在哪里，伙计？ 这是怎么回事？ Dutchy? Where's the party, dude? What's going on?
达奇，我和报务员 在营地，我们决定 Dutchy, me and RO are at camp and we've decided
不会参与到 你愚蠢的小游戏中。 that we're not gonna participate in your silly little games.
所以如果你想 自己一个人玩“幸存者”，祝你开心。 So if you want to play 'Survivor' by yourself, have fun.
我们不会 参与了。 We're not gonna be part of it anymore.
阿们。 阿们。 Amen to that. 2DADS: Amen to that.
我们就坐在这里用 刚抓到的鱼做饭。 We'll just sit here and cook up all the fish that we caught.
我知道他满口胡言。 独自露营。 I knew he was full of it. Camping alone.
我们走吧。 是啊。 Let's go. Yeah.
(MEN LAUGH) (FOOTSTEPS)
(BOTH CLUCK)
(SQUEALS)
(SHRIEKS, SCREAMS)
(SHRIEKS, PANTS)
(BOTH SHRIEK)
哦，我的 上帝啊。我的上帝啊。你一定要帮我。 (NEW ZEALAND ACCENT) Oh, my God. My God. You've got to help me.
那些疯子 想干掉我。 Those maniacs are trying to kill me.
好的。 (PANTS) OK.
我们要去哪里？ WOMAN: Where are we going?
在那些畜生到达之前 我得去营地了。 I've got to get to the camp before those animals do.
我的朋友有危险。 我必须警告他们。 My friends are in danger. I have to warn them.
不，听我说。 No, listen to me.
在被他们干掉之前 我们必须离开这个岛。 We have got to get off this island before they kill us.
你是怎么来的？ How did you get here?
他们用船带我们来的。 “我们”？ They brought us by boat. 'Us'?
我和男朋友亚历克斯。 Me and my boyfriend, Alex.
我们付钱给他们 去钓鱼， We paid them for a fishing trip,
但后来他们把我们带到了 这个地方。 but then they brought us to this place instead.
然后他们围坐在一起， 越来越兴奋， Then they sat around, getting high,
然后他们 开始追猎我们。 and then they started hunting us.
追猎你们？ Hunting you?
是啊，对他们来说，如同是某种 运动或者其他什么的。 Yeah, like it was some kind of sport or something for them.
上帝，什么样的 的人会这样做？ God, what kind of people do that?
神经病，还有你 不是第一个。 Sickos, and you weren't the first.
求你了。我看见他们抓住了亚历克斯。 如果他已经完了呢？ Please. I saw them catch Alex. What if he's already dead?
(GROANS)
(GRUNTS WITH EXERTION)
哦，想想。想想吧。想想吧。 Oh, think. Think. Think.
好吧，玩笑开得太过分了。 OK, the joke's gone far enough.
达奇，来吧。你想证明 什么吗，伙计，嗯？ Dutchy, come on. What are you trying to prove, mate, huh?
你比我们坚强？ 好吧，好吧。你赢了。 That you're tougher than us? OK, fine. You win.
你是真男人。 You are the man.
(MOANING OVER RADIO)
达奇？ Dutchy?
达奇？ (MAN TAUNTS) Dutchy?
达奇。救救我们，达奇。 Dutchy. Save us, Dutchy.
别废话了，伙计。 我们又冷又饿。 Quit the crap, mate. We're cold and we're hungry.
把它给我。 Give it to me.
坦白地说，我已经厌倦了 这种生存测试。 Quite frankly, I'm getting sick of this survival garbage.
嗷。 (MAN OVER RADIO) Oooh.
(LAUGHTER)
达奇？ (MAN CALLS SPOOKILY) Dutchy?
(GIGGLING)
好的，达奇。 你吓到我们了。你开心吗？ Yeah, OK, Dutchy. You're freaking us out. You happy?
(MAN CLUCKS)
达奇？ Dutchy?
如果你认为我们不会 让你回来参加这次大赛， 2DADS: If you think we're not gonna get you back for this big-time,
那就是白日做梦。 you're living in a dream.
什么？ What?
达奇。 (TAUNTS) Dutchy.
(GIGGLES CREEPILY)
(GUNSHOT)
哦，我的上帝。我们 已经离开这里了。 Oh, my God. We've got to get out of here.
哦，我的上帝。 没错。 Oh, my God. Right.
求你了。我不 想死。求你了。 (SOBS) Please. I don't want to die. Please.
好的。你说他们用船 带你来的。 OK. You said they brought you here in a boat.
朱迪，他们的船在哪里？ 朱迪，他们的船在哪里？ Jodie, where's their boat? Jodie, where's their boat?
船在 他们营地旁边的海滩。 (PANTS HEAVILY) It's on the beach by their camp.
好吧。 天啊。 Alright. (GASPS) God.
不。 No.
(GRUNTS WITH EXERTION)
(EXHALES)
(DUTCHY PANTS)
(GROANS)
(GROANS PAINFULLY)
(PANTS RAPIDLY)
(YELPS)
(GRUNTS)
(GASPS)
(INDISTINCT VOICE)
别停下来。 MAN: Keep moving.
(DUTCHY GASPS BREATHLESSLY)
(GRUNTS WITH EXERTION)
达奇？哦！ Dutchy? Oh!
2Dads，你没事吧？ 离开他。离开他。 2Dads, are you OK? Leave him. Leave him.
离开他。继续走。 Leave him. Keep walking.
独自露营， 嗨，猪仔？ Camping on your own, hey, pig boy?
(MAN SNORTS)
等等。亚历克斯， 你的男朋友长什么样？ Wait. What does your boyfriend, Alex, look like?
他是个大块头，体格健壮， 金色短发。为什么问这个？ He's a big guy, well-built, short blond hair. Why?
喂！你要去哪里？我们是 要离开这里，不是吗？ Oi! Where are you going? We're getting out of here, aren't we?
等等。不，朱迪。还没到。 但是你说。 Wait. No, Jodie. Not yet. But you said.
我必须回去…… I have to go back...
不！ ……看看达奇是否还在。 No! ...to see if Dutchy's alive.
你说你看到他完了。 不。也许吧。我不知道。 You said you saw him die. No. Maybe. I don't know.
我看到有人完了， 但也有可能是…… I saw someone die, but it could have been...
亚历克斯。 听着，我必须回去。 Alex. Look, I have to go back.
如果他们两个都还在 的话…… If there's a chance either of them are alive...
我真的很害怕。 我也是。 I'm really scared. So am I.
不过，你必须相信我， 好吗？ You have to trust me, though, OK?
就……就躲 在船上，好吗？ Just... Just hide in the boat, OK?
藏起来。 Hide.
早上到了， 我们要来一次小小的 MAN 1: Come the morning we're gonna have ourselves
火鸡狩猎。 a little turkey hunt.
我们要 让你跑…… MAN 2: We're gonna let you run...
……追猎你…… ...hunt you down...
……慢慢的收拾你。 ...pick you off one by one.
你们为什么要这么做？ Why are you doing this?
为什么不？ Why not?
(MEN LAUGH)
这不算答案。 That's not an answer.
这不算答案吗？ 我不知道，伙计。 MAN 1: That's not an answer? MAN 2: I dunno, mate.
哦，吸的药物太多？ Oh, too many drugs?
不，是因为 现在电视上 No, it's because there's so much violence
暴力太多了。 on television these days.
我们变得熟视无睹了。 We've become desensitised.
是的，我们只是 无脑的躯壳 MAN 2: Yeah, we're just mindless drones
分不清幻想 和现实。 who don't know the difference between fantasy and reality.
是啊。 Yeah.
别忘了 电子游戏。 2DADS: Don't forget video games.
杀死几百万僵尸 的新鲜感消失了，是吧？ Kill a few million zombies and the novelty wears off, huh?
(GIGGLES)
(MEN LAUGH)
(CRASH!)
不。你在做什么？ 你认为我在做什么？ No. What are you doing? What do you think I'm doing?
我本打算在镇上卖的。 I was gonna sell those in town.
嗨，我是说过什么来着？ 不要留下痕迹。 Hey, what do I always say? Don't leave a trace.
嗨，那把刀在哪？ MAN 2: Hey, where's that knife?
什么刀？ 那里的刀。 MAN 1: What knife? The knife that was there.
(ENGINE STARTS, FALTERS)
那个新西兰婊子。 That's the Kiwi bitch. (CHUCKLES)
没有火花塞 启动船很困难。 Pretty tough starting the boat without the spark plug.
(MEN LAUGH)
我们去看看吧。 Let's go and have a look.
规矩点，小子们。 (CHUCKLES) Behave, boys.
火鸡叫，火鸡叫。 Gobble, gobble. (BOTH LAUGH)
(GRUNTS)
嗨。 伯德？ (WHISPERS) Hey. Bird?
我去拿。嗨。 伯德。 I'll get it. Hey. Bird.
伯德？伯德，你得找到 手铐的钥匙。 Bird? Bird, you've got to find the key to the handcuffs.
彻底检查他们的东西。 Check through their stuff.
去他们的帐篷看看。 Go look in their tent.
快点，伯德。快点。 我找不到了。 Hurry up, Bird. Hurry up. BIRD: I can't find it.
如果不在这里呢？ 他们可能随身带着。 What if it's not here? They might have it.
用这个。 用这把刀。 (GRUNTS) Use this. Use this knife.
(GROANS)
快点。 Hurry up.
用锋利的边缘 试着打断锁链。 Use the sharp edge and try and break the chain.
赶快。 Hurry.
(SCREAMING) (GUNSHOT)
(GRUNTS) (GROANS)
这招没用。 It's not working.
好吧。 OK.
加油，伯德。加油。 你能做到。 Come on, Bird. Come on. You can do it.
好的。 OK.
伯德，下面是你必须做 的。 Bird, this is what you're gonna have to do.
你必须锯掉一个 我靠近手腕的拇指。 You have to saw off one of my thumbs down near the wrist.
好的？ 什么？ OK? What?
这是唯一的办法。 这是唯一的选择。 It's the only way. It's the only option.
不。 是的。你必须这么做。 No. Yes. You have to.
不。求你了。求你了。 不要让我做这件事。 No. Please. Please. Don't ask me to do that.
如果你不这么做，他们 回来会把我们都干掉。 If you don't, they're going to come back here and kill us all.
求你了，伯德。 Please, Bird.
只要锯掉我的一个拇指 我就能腾出手来了。 Just saw off one of my thumbs so I can get my hand free.
只管动手。 Just do it.
动手吧！ Do it!
我做不到。 I can't.
伯德，你必须。 我做不到。 Bird, you have to. I can't.
好吧，这里没什么 你可以做的了。 OK, there's nothing you can do here.
拿着刀，走吧 去岛的另一边。 Just take the knife and get to the other side of the island.
达奇。 是的。 Dutchy. Yes.
专心保住你自己吧。 Just save yourself.
只要等到早上。 等待充气艇和斯温纳来。 Just wait till morning. Wait for the RHIB and Swain.
我不能。我不能。 伯德，走吧。 I can't. I can't. Bird, go.
快走吧，伯德。 你得走了。 Just go, Bird. You've got to go.
离开这里。走吧。 (SHOUTS) Get out of here. Go.
对不起。 (SOBS) I'm sorry.
非常对不起。 I'm so sorry.
主管， 怎么这么久？ MIKE: Charge, what's taking so long?
我们落后了 行程半小时。 We're running half an hour behind.
除了海军军官候补生怀特， 所有船员都到齐了，长官。 All crew accounted for, sir, except for Midshipman White.
嗯，我试着给他打电话，但是 他不接电话。 Um, I tried to call him, but he's not answering his phone.
瑞安今天不会 和我们在一起出航了。 Ryan won't be sailing with us today.
他不会吗？ 呃，我能问下原因吗？ He won't? Uh, can I ask why not?
他已经上岸了 等待调往另一艘船上。 Well, he's been landed pending transfer to another boat.
我不知道，长官。 我们以后再讨论。 I didn't know that, sir. We'll discuss it later.
现在， 我们接自己探险队的时间 Right now, we're running half an hour late
晚了半个小时。 picking up our exped team.
别太担心，老大。 Wouldn't worry too much, boss.
我肯定达奇 会将他们训练的 I'm sure Dutchy will have them marching
如同一台润滑良好的机器。 like a well-oiled machine.
你想怎么玩- 团队运动还是个人比赛？ How do you wanna play this - team sport or individual pursuit?
个人。 很好。 Individual. Nice.
我想我要 帅哥乔伊的脸 I think I'm gonna take pretty boy joey face
然后你可以 得到聪明的嘴。 and then you can take smart mouth.
贪吃？嘘！ 贪吃。 Snakey? Ssss! Snakey.
猪仔，腿没什么 肉。 Pig boy, he's not gonna be much chop with a stuffed leg.
(LAUGHS)
(GROANS IN PAIN) (LAUGHS)
也许我们 现在应该给他一枪。 Maybe we should just put a bullet in him now.
轻松干掉。 Mercy kill. (GRUNTS)
猪仔！ (SINGSONGS) Pig boy!
(BOTH CACKLE)
我们会先和他在一起 找点乐子。 We'll have a bit of fun with him first.
好吧。 (LAUGHS) Alright.
好的。 OK.
起来吧。起来吧。 Up you get. Get up.
起来吧。 你没事吧？给你。 Get up. (GROANS) You right? There you go.
我要告诉 你规则。 I'm gonna run you through the rules.
就是没有规则。 There are no rules. (HENRY LAUGHS)
我要你做的是 我想让你…… What I want you to do is I want you to...
往那个方向跑 不要回头 You take off that way and you run like there's no tomorrow,
因为这是最后时刻。 because there isn't.
(MEN CACKLE)
我给你先数20下， 那么游戏开始了。 I'll give you 20 count, then it's game on.
准备好了吗？准备好了吗？ You ready? You ready?
一二三开始。 One, two, three - go.
去吧，伙计。 你自由了。你走吧。 Go on, mate. You're a free man. Off you go.
(HENRY COCKS GUN)
快跑，否则我三秒钟之内 就对他脑袋开枪了。 Run, or I'll put a bullet in his head in three seconds.
三……二…… 快跑。快跑，伙计。 Three... two... Run. Run, mate.
我们走。 快跑。 There we go. Run.
(GRUNTS)
啊！哦！ Ah! Oh!
哦！哦，跳过。 Oh! Oh, Skippy.
太简单了，伙计。 Too easy, mate.
把那东西放在地上！ Put that thing on the ground!
哦，你好！ 你从哪里来的？ Oh, hello! Where did you come from?
我说放下十字弓。 放下十字弓。 I said drop the crossbow. Drop the crossbow.
你们只是在 和兔子一样交配，不是吗？ You guys are just breeding like rabbits, aren't you?
啊！ 嘘！嘘！ Ah! Shh! Shh!
安静点。轻轻地。 慢慢来。 Be quiet. Softly. Just take our time.
我和你一起 只是想慢慢来。嗯！ I'm just gonna take my time with you. Mmm!
哦，你闻起来真香。 Oh, you smell good.
你还好吗？ 是啊。是吗？ Are you OK? Yeah. Are you?
是啊。 Yeah.
好的…… OK...
它坏了。没用了。 It's busted. It's useless.
什么？ 弓。 What? The bow.
他一定踩上去了。 好吧，嗯…… He must've stepped on it. OK, um...
啊！ 我明白了。 Ah! I got it.
我去分散另一个人的注意力。 I'll distract the other guy.
把他引开。 啊！ Turn him over. Ugh!
我会让他追我。给你。 I'll make him chase me. Here.
你去释放达奇和2Dads。 You go uncuff Dutchy and 2Dads.
去海滩。斯温纳应该是 随时会开着充气艇出现。 Go to the beach. Swain should be there any minute with the RHIB.
不，不，听着，罗伯特…… 做就是了……照我说的做，伯德！ No, no. Look, Robert... Just do... Do what I say, Bird!
达奇受伤了，好吗？ 他需要人抬着。 Dutchy's injured, OK? He's gonna need to be carried.
看着我。我做不到。 Look at me. I can't do that.
我来当诱饵。 I'll be the distraction.
特拉维斯，你在哪？ Where are you, Travis?
你是下一个，蛇佬。 You're next, snakey.
嗨！ Hey!
好的。 OK.
(ALL GROAN)
伯德！为了她 我们得回去！ Bird! We've gotta go back for her!
她会在海滩和我们会合。 她跑不过那个疯子。 She'll meet us at the beach. She can't outrun that maniac.
我不太确定， 2Dads。 I wouldn't be so sure of that, 2Dads.
停下来。停下来。 放我下来。放我下来。 Stop! Stop. Put me down. Put me down.
(GROANS IN PAIN)
我得把这个拔出来。 I gotta pull this out.
这不是个好主意，达奇。 That's not a good idea, Dutchy.
达奇。 Dutchy.
(WHIMPERS)
(GRUNTS, GROANS)
亨利！ Henry!
亨利！ 特拉维斯！ Henry! Travis!
这是个陷阱！ 他们拿到了钥匙。 It's a trap! They've got the key.
你会留下。 (QUIETLY) You'll keep.
充气艇在哪？ 2DADS: Where's the RHIB?
嗯，现在是0700- 斯温纳现在应该到了。 Well, it's 0700 - Swain should be here by now.
是啊。 啊！放我下来。 Yeah. DUTCHY: Ugh! Put me down.
好的，放松，放松。放松。 2DADS: OK, easy, easy. Easy.
伯德！ Bird!
抓住他，抓住他，抓住他！ 是啊，是啊。 Get him, get him, get him! Yeah, yeah.
哦…… Oh...
你不会开枪打我的。 You're not gonna shoot me.
你这样可爱的小东西？ Sweet little thing like you?
为什么不把枪给我？ Why don't you give me the gun?
哦，看，你……抖的。 Oh, look, you're... shaking.
吓得魂不附体。 Frightened out of your mind.
你我都知道…… You and I both know...
……你不会扣 扳机，对吧？ ...that you're not gonna pull the trigger, right?
你为什么不放下它 Why don't you put it down
避免让自己 受伤呢? before you do yourself an injury?
是伯德。报务员！ It's Bird. Ro!
啊！ Ah!
伙计，你拔出那只箭 冒了很大的风险。 Mate, you took a hell of a risk pulling out that bolt.
你只需要确保 它不会被感染。 You're just gonna have to make sure it doesn't get infected.
你知道岛上有 多少尸体吗？ Do you know how many dead bodies were on the island?
恩，伯德说她看到了 三具，长官。 Uh, Bird said she saw three of them, sir.
加上新西兰夫妇。 Plus the New Zealand couple.
希望我能做点什么 帮助他们。 Wish I could've done something for them.
你做了，达奇。 You did, Dutchy.
你抓住了杀害他们的凶手。 You caught their killers.
(KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS)
达奇在病房里 想见你。 Dutchy wants to see you in the ward room.
好的。 (SOFTLY) OK.
(KNOCK AT DOOR)
进来吧。 Come in.
你想见我？ You wanted to see me?
是啊。 (STRAINED VOICE) Yeah.
(SIGHS)
你还好吗？ How are you doing?
从表面上看 比你好。 Better than you, by the looks of things.
外表有时是会骗人的。 Looks can be deceiving.
伯德，我们都还活着 唯一的原因 Bird, the only reason we're all still alive
是因为你没有听从 我的指示 is because you didn't follow my instructions
跑去躲起来。 when I told you to run and hide.
我想。 I wanted to.
这让你的所作所为 更加勇敢。 Which makes what you did all the more brave.
勇敢？ Brave?
达奇，我从来没有 这么惊恐过。 Dutchy, I've never been so scared.
我也没有。 Me neither.
我为你感到骄傲，伯德。 I'm very proud of you, Bird.
你真是个优秀的水手。 You're a damn fine sailor.
海军很幸运有你。 The navy's lucky to have you.
我还是讨厌枪。 I still hate guns.
(CHATTER OVER TWO-WAY RADIO)
他是你们的了，小子们。 He's all yours, boys.
通话完毕。 Over and out.
我刚和玛克辛谈过。 I just spoke to Maxine.
看起来瑞安擅离职守了。 It looks like Ryan's gone AWOL.
他为什么要 这么做呢？ Why would he do something like that?
我以为他喜欢 在海军服役。 I thought he loved being in the navy.
有些事情 我必须告诉你。 There's something I have to tell you.
我把瑞安调到 其它舰艇 I'm not transferring Ryan off the boat
不是因为他是我的教子。 because he's my godson.
那是为什么？ Then why?
我调离他是因为…… I'm posting him off because...
……他是我儿子。 ...he's my son.
什么？ What?
我是瑞安的父亲。 I'm Ryan's father.