Ach, du bist's.
- Sie gehen da lang? - Ja.
- Schade. - Tja, so ist das.
- Ja? - Hallo.
- Ah, hallo, Madame Vercel. - Geben Sie mir Julien.
Ihr Mann ist noch nicht von der Jagd zurück.
Und das heute! Gehen Sie zu meiner Bank.
Holen Sie ein Scheckheft und schicken Sie es mir in mein Hotel in Nizza.
Ich kann hier im Moment nicht weg.
Ich habe keinen Zugriff auf Ihr Konto.
Keine faulen Ausreden!
Neulich hat man mir nicht mal Ihre Kontoauszüge gegeben.
Ich hab mir anhören müssen, ich solle Leine ziehen.
Ich beschwere mich bei meinem Mann.
Nur zu. Er kommt gerade rein.
Ihre Frau ist dran. Schnell!
Sprechen Sie mit ihr.
Da ist Lärm im Hintergrund, Trompeten oder so was.
Sie ist sehr aufgebracht.
Stimmt, hört sich an wie Trompeten.
- Ja? -Unmöglich, diese Person...
Reg dich nicht auf, Marie-Christine.
- Ich muss noch drei Tage hierbleiben. - Drei Tage!
- Ich brauch noch Geld. - Ich schicke dir Schecks.
Sei etwas netter zu meiner Sekretärin.
- Diese Person! - Sie hat auch einen Namen: Barbara.
- Sie sagte, ich solle Leine ziehen. - Wie bitte? Leine ziehen?
Dann muss ich dir recht geben.
Wie können Sie zu meiner Frau sagen, sie soll Leine ziehen?
Das habe ich nicht gesagt.
Das erfindet sie doch nicht.
Hat sie aber.
Mit Ihrer Vorgängerin verstand sie sich bestens.
Hören Sie mal,
am besten sucht Ihre Frau auch meine Nachfolgerin aus.
Und die wird am nächsten 1. hier anfangen.
"Le Provençal"? Ich möchte eine Anzeige aufgeben.
Ich suche eine Sekretärin, die tippen und Steno kann.
Sie soll Englisch beherrschen.
Ab nächstem Monat.
Ja, mit Empfehlungsschreiben.
Familienstand? Unwichtig.
Warum nicht eine von der Fürsorge? Die sind einiges gewohnt.
- Monsieur Vercel, bitte. - Das bin ich.
Kommissar Santelli möchte Sie sprechen.
Kommissar Santelli. Mein Assistent Jambrau.
- Wie war's auf der Jagd heut früh? - Absolute Fehlanzeige.
Von Mal zu Mal vergeht mir mehr die Lust.
- Ist Ihnen heute was aufgefallen? - Nein...
Doch, es gab zwei Schüsse.
Im Abstand von etwa fünf Sekunden.
Wie um eine verletzte Ente zu töten.
- Aber es gab gar keine Enten. - Nein, aber es gab einen Jäger.
Sein Gesicht war zerfetzt, aber er hatte einen Jagdschein.
- Massoulier? Ist er tot? - Woher wissen Sie, dass er es war?
- Ich habe seinen Namen nicht erwähnt. - Ich hab am Weg sein Auto erkannt.
Aber er war doch ein erfahrener Jäger.
- Vielleicht war es Selbstmord. - Das hätte er nie getan.
Sein Bruder ist Pfarrer in Draguignan.
Das muss nichts heißen.
Monsieur Vercel?
- Kann ich heute etwas früher gehen? - Also...
Ob es Sie stört oder nicht:
Laut Tarifvertrag habe ich Anrecht
auf zwei Stunden pro Tag, um eine neue Arbeit zu suchen.
Auf Wiedersehen.
- Agentur Vercel, hallo? - Sie haben eine sanfte Stimme.
Aber Sie haben Massoulier ermordet. Dafür werden Sie zahlen.
- Hallo? - Ich bin's noch mal.
Man legt nicht einfach so auf.
- Wollen Sie wieder auflegen? - Nein, Madame.
Warten Sie einen Moment. Ich stelle den Fernseher leiser.
- Ich höre, Madame. - Sie haben Massoulier...
aus Eifersucht umgebracht.
Weil er der Geliebte Ihrer Frau war.
Einer ihrer Liebhaber.
Ich könnte Sie anzeigen.
Ihr Motiv war Eifersucht.
Ich kenne die Eifersucht. Sie tut weh.
Ihre Frau trieb's mit Pierre, Paul, Jacques und tutti quanti.
Fragen Sie sie doch mal, wo Ihr Silberbesteck geblieben ist.
- Wer sind Sie? - An Ihrer Stelle brächte ich mich um.
Wenn sie so tugendhaft ist,
fragen Sie sie doch mal, wo Ihr Silberbesteck geblieben ist.
- Wer sind Sie ? - An Ihrer Stelle brächte ich mich um.
Ich, ihn hassen?
Oh nein, gewiss nicht.
Mein ganzes Denken gehört ihm nur.
Um eine Elle scheint er mir alle zu überragen.
Wie tapfer er ist und sanft, wie edel doch und stolz, Bérarde!
- Wie prächtig hoch zu Ross. - Er ist betörend!
- Ein solcher müsst sein... - Vollkommen.
In seinen Augen sehe sein Herz ich leuchten.
- Ein großes Herz! - Unermesslich!
- So tapfer! - Vortrefflich!
- Und doch so... gütig. - Zärtlich.
- Großmütig! - Großartig!
- Er gefällt mir! - Sein Wuchs ist unvergleichlich!
Die Stirn! Die Augen! Die Nase!
Oh Gott, wie die Alte mich preist!
Wenn der König nicht witziger wird, spiele ich ihn selber.
Jetzt das Wiedersehen zwischen Blanche und Triboulet.
- Wo ist Triboulet? - Nicht da.
- Wir können nicht proben. - Barbara, wo ist Bertrand?
- Keine Ahnung. - Er ist doch dein Ex-Mann.
Du hättest ihm Pünktlichkeit beibringen sollen.
Ihr geht mir auf die Nerven.
Wir sind seit einem Jahr geschieden. Ich bin nicht für ihn verantwortlich.
Ruft doch beim "Le Provençal" an.
Lasst uns inzwischen schon mal die Kostüme anschauen.
- Guten Abend, Madame Vercel. - Guten Abend.
Was ist mit dem Scheckheft?
Lass es dir einfach vom Hotel zurückschicken.
Marie-Christine, komm her.
Sieh den Besteckkasten an.
Warum ist er leer?
Wir haben das Besteck nie benutzt. Es bekam Flecken.
Und wird grad gereinigt. Du nervst.
- Du hörst mir jetzt zu! - Ja, ich und die ganze Nachbarschaft.
Komm, Pyrrhus, wir gehen. Das geht uns nichts an.
Ich kenne die Eifersucht. Sie tut weh.
Ihre Frau trieb's mit Pierre, Paul, Jacques und tutti quanti.
Ja, sie hat recht.
Ich war Massouliers Geliebte.
Eine uralte Geschichte. Du hast mich zu viel allein gelassen.
Sein Tod lässt mich kalt. Er war ein Schwein.
Und im Bett war er eine Null.
Lass mich in Ruhe. Ich will nicht darüber reden.
- Mach die Tür auf. - Nein, du machst mir Angst.
Sei nicht albern. Komm raus.
- Schwöre, mich nicht zu schlagen. - Habe ich dich jemals geschlagen?
Siehst du, du hast keinen Grund, Angst zu haben.
Du weißt genau, dass ich nie wütend werde.
Ich weiß nicht, was Wut ist.
Ich weiß nicht, was Streiten ist.
Wenn jemand mich enttäuscht, mache ich dicht.
Du liest Zeitung?
Ist es interessant?
Ich sage es dir in aller Ruhe, Marie-Christine.
Es macht mich traurig, aber es gibt kein Zurück.
Wir sollten uns wohl scheiden lassen.
Du sagst ja gar nichts.
Ich höre dich nicht. Ich lese Zeitung.
Für dich lese ich Zeitung.
Sag nichts mehr.
Schau mich nur an.
Warte.
Warte ein bisschen.
Ich warte auf dich, Julien.
Sag ja nicht, dass ich hier bin.
Kommissar Santelli möchte Sie sprechen.
- Das hatten wir doch schon. - Er will Sie noch mal sprechen.
Wussten Sie, dass Massoulier heute Morgen auf die Jagd wollte?
- Nein. - Sahen Sie sein Auto, als Sie ankamen?
Nein, als ich wegfuhr. Das habe ich doch schon erklärt.
Was für Patronen benötigt man für dieses Gewehr?
Das ist Kaliber drei. Nur ich jage noch Enten mit Sechsern.
Das ist Massouliers Gewehr. Kaliber drei, wie Sie sagten.
Aber Massoulier wurde von zwei Sechster-Patronen getötet.
- Dafür haben Sie mich herbestellt? - Nein.
Ich wollte Ihnen das zeigen.
Sechser-Patronen, von mir gekauft. Na und? Die benutze ich.
Sie sagten, nur Sie benutzen Sechser.
Machen Sie sich über mich lustig?
Hören Sie gut zu.
Ich lasse mich nicht einschüchtern, auch wenn ich jünger bin als Sie.
Diese Nacht wird lang. Und die nächste auch.
Dann rufe ich meinen Anwalt an.
Ich kann Sie 48 Stunden hier behalten. Auch ohne Rechtsanwalt.
- Wer ist Ihr Anwalt? - Maître Clément.
Meinetwegen, rufen Sie ihn an.
Solange er nicht da ist, beantworte ich keine Frage mehr.
Ich sage kein Wort mehr.
Nicht mal die Uhrzeit werde ich Ihnen verraten.
- Guten Abend, Maître Clément. - Guten Abend, Herr Kommissar.
Jambrau, holen Sie zwei Stühle. Und ein paar Butterbrote.
Massoulier ist bei Jagen umgekommen.
Diese Idioten verdächtigen mich und wollen mich hierbehalten.
- Das können Sie auch, aber... - Ich glaube, ich wurde angezeigt.
Eine Verrückte hat mich in einem anonymen Anruf beschuldigt.
- Wissen die das? - Noch nicht.
- Was haben Sie hier zu suchen? - Na ja...
Demnächst schnüffeln Sie noch in meinem Schlafzimmer rum.
Das käme auf Ihre Frau an.
- Hören Sie mir gut zu. - Kommen Sie hierher. Los, schnell!
Nur in der Kirche wird geflüstert. Setzen Sie sich.
- Kommissar Santelli. - Was ist denn?
Der Albaner und seine Dolmetscherin wollen Sie unbedingt sofort sprechen.
Herr Kommissar...
Ich möchte in diesem Land leben.
Ich möchte nicht in mein Land zurück.
Er möchte als politischer Flüchtling anerkannt werden.
Politisches Asyl um elf Uhr abends.
Mal sehen, was ich tun kann. Ich rufe die Präfektur an.
Bertrand, wir warten auf dich.
Ich weiß, aber einen Mord gibt's hier nicht alle Tage.
- Einen Mord? - Ja. Massoulier hat's erwischt.
Es war weder Selbstmord noch Unfall. Man hat ihn brutal erschossen.
Der Hauptverdächtige wird verhört.
Anscheinend wollte Vercel abhauen, als die Polizei kam.
- Julien Vercel? Verhaftet? - Vorläufig festgenommen.
- Sind Sie jetzt beruhigt? - Ja, dank Ihrer Hilfe.
Dieser Bulle! Dauernd betont er, dass er jünger ist als ich.
Er überspielt seine Schüchternheit. Aber er ist nicht dumm.
Der Täter ist bestimmt nicht von hier. Das wird die Polizei bald begreifen.
Und die anonymen Anrufe?
- In jeder Stadt gibt es Verrückte. - Hören Sie, Clément.
- Meine Frau war Massouliers Geliebte. - Dafür haben Sie keine Beweise.
Ich kann das einfach nicht glauben.
Aber es ist so. Ich denke sogar an Scheidung.
Tun Sie das nicht. Nicht jetzt. Denken Sie an die Konsequenzen!
- Haben Sie mit ihr darüber geredet? - Nein, noch nicht.
Ich will warten, bis sie aus Nizza zurück ist. Morgen.
- Versuchen Sie, sich zu versöhnen. - Sie mögen das Wort Scheidung nicht.
- Ich mag nicht, was es bedeutet. - Sie haben recht.
Wenn es so weit mit mir käme,
fände ich das abscheulich.
Zutiefst ekelhaft.
Wir sind da.
Danke für alles, Clément.
Wollen Sie noch etwas trinken?
Nein. Meine Jüngste ist krank. Ich will sehen, wie es ihr geht.
Machen Sie sich keine Gedanken. Und schlafen Sie gut.
Wie gütig Ihr seid, mein Vater!
Nein, ich liebe dich, mehr nicht. Bist du nicht mein Leben, mein Blut?
Nein! Kommt nicht in Frage, dass Bertrand mich küsst.
Inzest hätte Victor Hugo nicht gestört.
Wir kommen nicht weiter, wenn mein Kuss eine Strafe darstellt.
- Wie Profis führt ihr euch nicht auf. - Wir sind auch keine Profis.
Wir sind Amateure, es soll Spaß machen.
Wer hat entschieden, dass Bertrand Triboulet spielt?
Also los, noch mal von vorn.
Du kommst erst bei "Ich höre sie kommen" auf die Bühne.
Helft mir, die Tür umzustellen.
Diese Schurken haben mir mein Kind geraubt!
Eine Frau ist nichts in deren Augen!
Wenn der Fürst des Lasters ist,
so sind die Edelfrauen ihren Gemahlen zu Diensten.
Einer Jungfrau Ehre ist ihnen lästiger Luxus.
Ich muss die Stadt verlassen. Kümmern Sie sich um die Agentur.
Heute Morgen werde ich gefeuert, und jetzt soll ich den Laden schmeißen.
Barbara, ich stecke in der Klemme. Ich kann Sie nicht zwingen...
- Schon gut. Was soll ich tun? - Ich erkläre es Ihnen.
- Es schlägt zwei Uhr. - Wie groß ist meine Ungeduld.
Ich höre sie nahen. Da ist sie!
Es schlägt zwei Uhr.
Wie groß ist meine Ungeduld!
Ich höre sie nahen. Da ist sie!
- Nein, nein kein Licht! - Wovor haben Sie Angst?
- Die Polizei hat Sie laufen lassen. - Sie hatten keine Wahl.
Ich muss nach Nizza fahren.
Ich muss rauskriegen, was meine Frau da gemacht hat.
Ich muss wissen, wen sie traf. Ich muss alles rekonstruieren
Auch ob es außer Massoulier noch einen anderen Mann gab.
Denn wissen Sie, Barbara:
Massoulier war der Geliebte meiner Frau.
Doch, das wusste ich, aber...
Das geht mich nichts an.
- Wo ist der Revolver? - In meiner Tasche.
Nein.
Ihre Flucht ist schon idiotisch.
Aber ich lasse nicht zu, dass Sie Ihre Frau töten.
Ich will sie nicht umbringen. Sie ist ja schon tot.
- Was? - Ja.
Sie kam aus Nizza zurück und wurde zu Hause getötet.
Aber ich war es nicht.
Glauben Sie mir?
- Schwer zu glauben, aber... - Sie kam um sieben Uhr heim.
Wir haben uns gestritten.
Dann holten mich diese Idioten, um mich noch mal zu verhören.
Mir ging es schlecht, aber mein Anwalt durfte kommen.
Danach fuhr er mich nach Hause.
Er fragte, wann meine Frau heimkehre. Ich log und sagte übermorgen.
Wegen dieser blöden Lüge konnte ich ihn nicht um Hilfe bitten.
Meine Jüngste ist krank. Ich will sehen, wie es ihr geht.
Machen Sie sich keine Gedanken. Und schlafen Sie gut.
Marie-Christine?
- Glauben Sie mir jetzt, Barbara? - Ja.
- Und würde mir die Polizei glauben? - Nein.
Deshalb muss ich mehr über die Vergangenheit meiner Frau wissen.
Ich muss nach Nizza. Sie hatte dort einen Kosmetiksalon.
Ich mache mich jetzt auf den Weg.
Fahren Sie nicht in diesem Zustand.
Ich setze Kaffee auf, sonst schlafen Sie am Steuer ein.
Nein, ich bin viel zu aufgeregt, um einzuschlafen.
Lassen Sie mich meine Meinung sagen, aber werden Sie nicht gleich sauer.
Sie sollten sich bei der Polizei in Untersuchungshaft begeben.
Untersuchungshaft?
Ja, und ich fahre nach Nizza, um all das zu tun, was Sie vorhatten.
Nizza kenne ich gut.
Da habe ich die Pigier-Schule absolviert.
Nirgends lernte man Stenographie besser als dort.
Die Adresse war damals Cours Albert Premier.
Ich weiß, das ist nicht sehr spannend.
Hier ist der Kaffee.
Mist!
FLUGHAFEN NIZZA
POLIZEI
KOSMETIKSALON MARIE-CHRISTINE
Wo liegt die Rue des Entrepreneurs?
Das ist nur ein kleiner Umweg zum Hotel Garibaldi.
Dann fahren wir zur Rue des Entrepreneurs 57.
Aber das ist ja ein Nachtclub.
War da früher ein Kosmetiksalon?
Das war schon immer "Der rote Engel". Gehen Sie da nicht alleine hinein.
Warum?
Sie müssen mir ja nicht glauben, aber ich warte hier nicht auf Sie.
- Der Laden gehört Louison. - Wer ist das?
Diese Louison steht für Ärger.
Sie müssen sich entscheiden.
Zahlen oder fahren. Ich bleibe nicht hier.
Also weiter zum Hotel Garibaldi.
- Guten Abend, Madame. - Ein Zimmer für eine Nacht, bitte.
- Haben Sie reserviert? - Nein.
Eine Freundin, Madame Vercel, hat Sie mir empfohlen.
Madame Vercel hatte das Zimmer 813.
Aber das ist nicht vorbereitet.
Das Zimmer nebenan wäre frei.
- Prima. - Wo ist Ihr Gepäck?
Das kommt erst morgen.
Sie wollten doch ein Zimmer für eine Nacht?
Genau, mein Gepäck kommt an, wenn ich abreise.
Einen Moment, bitte.
- Ein Problem? Soll ich gleich zahlen? - Nein, alles in bester Ordnung.
- Hier ist der Schlüssel. - Danke.
Germaine!
- Was ist los? - Komm mal her.
- Du musst mir helfen. - Sofort?
Das ist nicht einfach zu erklären. Du behältst das für dich.
Mein Freier will mich in Zimmermädchen-Uniform.
- Ist das der Steuerinspektor? - Nein, der von der Genossenschaft.
GELIEBTER KAPITÄN
- Ich brauche deine Schürze. - Wie soll ich da arbeiten?
Du kriegst sie später zurück.
- Das Häubchen auch. - Du legst es mir hin, bevor du gehst.
- Suchen Sie etwas? - In meinem Zimmer ist keine Seife.
Sie müssen nur danach fragen.
Ich hab das Gefühl, Sie sind recht pfiffig, oder?
Erzählen Sie mir was über diese Damen.
Die kenn ich überhaupt nicht. Das geht mich nichts an.
Ah, doch, der Leopardenmantel! Die war heute Morgen noch da.
War sie alleine?
- Ja. Sie war immer alleine. - Besuch hatte sie auch nie?
Nein, nie. Lassen Sie mich raten.
Der Mann neben ihr ist Ihr Ehemann, stimmt's?
Nein, mein Bruder.
Zimmer 813 ist ja nun fertig. Kann ich das haben anstatt der 811?
Wie Sie wollen. Ich sage unten Bescheid.
- Was ist denn hier los? - Das ist ein Irrtum.
Ein Missverständnis. Ich hab mich im Zimmer geirrt.
So einfach geht das nicht. Schön hiergeblieben!
- Wer sind Sie? - Lassen Sie mich los!
Wer sind Sie?
Wie heißen Sie?
Was wollten Sie in meinem Zimmer?
AGENTUR LABLACHE NACHFORSCHUNGEN, BESCHATTUNGEN
Oh, wie schrecklich!
Darf ich mal?
Ich hätte Vercel nicht laufen lassen sollen.
Er hätte das Kommissariat nie verlassen dürfen.
- Aber er ist mit Ihnen weggefahren. - Genau hier ist er ausgestiegen.
Er hat nicht erwähnt, dass seine Frau aus Nizza zurück war.
Er taucht sicher bald wieder auf und kann alles erklären.
- Chef, ein Anruf aus Nizza. - Ja.
Hallo, hier Flughafen Nizza. Sie können Ihre Suche einstellen.
Sein Auto steht vor der Polizeistation.
Der Vogel ist abgeschwirrt. Und jetzt sicher schon weit weg.
Guten Tag, Madame. Monsieur Lablache, bitte.
Er hat eine Besprechung mit seinen Mitarbeitern.
Unser Beruf besteht zu 10 % aus Inspiration
und zu 90 % aus Transpiration.
Monsieur Lablache? Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Das ist die Frau von gestern Abend.
Lassen Sie uns beide allein.
Hier, setz das auf.
Dann erkennt dich kein Mensch.
Ich will Ihnen nichts vormachen.
Ich weiß Bescheid über den Vorfall. Unser Neuling hat ihn verursacht.
Bisher machte er nur Beschattungen.
Aber er wurde immer erkannt. Deshalb bekam er eine Nachforschung.
- Kaffee? - Nein, danke.
Privatdetektive haben kein Recht, bei fremden Leuten einzusteigen.
Wenn ich zur Polizei ginge, bekäme Ihre Agentur große Probleme.
Sie könnten zur Polizei gehen.
- Ich glaube nicht, dass Sie es tun. - Ach, ja?
Neun von zehn hätten sich sofort bei der Hoteldirektion beschwert.
Aber Sie sind direkt zu mir gekommen.
Was wollen Sie? Soll ich mich entschuldigen?
Das tue ich hiermit aufrichtig.
Ich leite die älteste und beste Detektei von Nizza.
Wir stellten Nachforschungen an über eine Frau,
die gestern noch in Zimmer 813 des Hotels Garibaldi wohnte.
Sie verließ das Hotel so überstürzt, dass wir es nicht mitkriegten.
Ich nehme die Entschuldigung an.
Aber ich will den Namen des Klienten, der Sie beauftragte.
Den könnte ich Ihnen nicht geben. Aber er hat ihn auch nicht genannt.
Er ruft immer nur an.
Könnte er nicht ein Liebhaber dieser Frau sein?
Ich bin seit 25 Jahren Detektiv.
Es sind nie die Liebhaber, die die Frauen beschatten lassen.
- Sondern die Ehemänner. - Die Ehemänner...
Dann geben Sie mir den Namen der Frau, die beschattet wurde.
Bedaure, dazu bin ich nicht befugt.
Sie heißt:
Marie-Christine Vercel.
Jetzt müssen Sie mir aber helfen.
- Nach Marseille, ist das hier? - Nein, gegenüber.
Kapitän übernimmt die Führung, gefolgt von Maskottchen und Geliebter.
Geliebter liegt nun vor Kapitän und Magali.
Die anderen folgen dicht gedrängt.
- Hallo? - Erinnern Sie sich an den Kapitän?
Madame Vercels Liebhaber?
Es ist nicht ihr Liebhaber.
Kapitän ist ein Pferd.
Und ein anderes Pferd heißt Geliebter.
- Die Rennbahn! - Dort verprasste sie ihr Geld.
Mein Bus kommt.
Ermitteln Sie weiter in dieser Richtung.
- Hier ist Ihre Post, Madame. - Danke.
Guten Tag. Meine Güte, ist der dreckig!
Können Sie sich vorstellen, wie es ist, hier eingesperrt zu sein?
Wie gelähmt neben dem Telefon, das ständig klingelt?
Und dieses Gemunkel auf der Straße!
Klarer Fall von Übereifer. Sie wollten mir nur helfen.
In Nizza hätte ich ermitteln sollen, nicht Sie.
Übereifer oder nicht.
Da ahnte ich noch nicht, dass Sie ein Mörder sind.
- Aber Barbara, was... - Ich weiß alles.
Sie beauftragten einen Detektiv in Nizza, Ihre Frau zu beschatten.
- Ich war hier. - Sie haben das telefonisch erledigt.
Ohne Ihren Namen zu nennen. Sie verdächtigten Ihre Frau bereits.
- Aber, Barbara... - Wissen Sie was?
Ich wusste, Sie sind ein Mörder, doch ich tat so, als glaubte ich Ihnen.
Allerdings dachte ich, es geschah aus Leidenschaft und Verzweiflung.
Aber Sie haben alles kaltblütig geplant.
Das widert mich an.
- Ich muss mich beherrschen, sonst... - Nein! Sie haben ja recht, Barbara.
Ich hätte es Ihnen sagen sollen. Ich bin schuldig.
Sie haben alles durchschaut.
Allerdings...
Aber ich bitte Sie, mich zu verstehen.
Halten Sie mich nicht für einen Feigling.
Ich will die Konsequenzen tragen.
Wir werden zur Polizei gehen.
Wir werden denen alles erklären.
Sie haben recht, Barbara.
Nur der Mörder kann den Detektiv beauftragt haben.
Wenn wir wissen, wer das war, kennen wir den Mörder.
- Was war das? Ich sehe nach. - Nicht! Passen Sie auf!
Was soll das? Kannst du mir das sagen?
- Ich bin Reporter. - Hier gibt's keine überfahrenen Hunde.
Das nicht, aber Leichen schon.
Du öffnest den Laden, als ob nichts wär.
Dabei arbeitest du für einen Mörder.
Ich mache mir Sorgen. Ich hoffe, dir passiert nichts.
Die Zeitung will ein altes Foto deines Chefs.
Sonst noch was?
Jetzt reicht's! Hau bloß ab! Zieh Leine!
Nimm ihn nicht in Schutz. Jeder weiß, du gehst mit ihm ins Bett.
Hier! Blöder Kerl!
Barbara! Der Kaffee ist heiß.
Danke.
- Er ist ziemlich heiß, nicht? - Ja, sehr heiß.
- Finden Sie ihn zu heiß? - Nein.
Gerade schön heiß.
Ich gehe nebenan ran. Am besten hören Sie mit.
Damit man nichts merkt, heben wir gleichzeitig ab.
Nach dem nächsten Läuten.
Fertig?
- Agentur Vercel. - Also ist es tatsächlich wahr.
- Was meinen Sie? Wer sind Sie? - Sie Weibsstück!
- Sie arbeiten für einen Mörder. - Ach, ist er schon verurteilt worden?
Tun Sie nicht so. Ich bin sicher, Sie wissen, wo er sich versteckt.
Warum laufen Sie nicht zu ihm, Sie Schlampe?
- Und? War es dieselbe Frau? - Ja.
- Kam Sie Ihnen nicht auch bekannt vor? - Nein, überhaupt nicht.
Achtung! Da kommt jemand.
Guten Tag. Ich möchte zu Monsieur Vercel.
Er ist nicht da. Kann ich Ihnen helfen?
Ich hätte lieber mit ihm gesprochen. Es geht um ein Schloss.
- Ein Schloss? - Ja, ein Schloss.
Für ein Ferienheim.
Wollen Sie das Schloss mieten oder kaufen?
Man könnte es auch auf Rentenbasis kaufen.
Dann können Sie es erst nutzen, wenn die Besitzer verstorben sind.
Das Ferienheim gäbe es nur drei Monate pro Jahr.
Auch dann können Sie die Besitzer nicht einfach ausquartieren.
Aber mein Ferienheim ist für Jugendliche.
Sie sind selten für Rentner. Wissen Sie, was Sie wollen?
Doch. Nächstes Jahr soll es losgehen. Junge Leute brauchen frische Luft.
Also suche ich etwas in den Bergen.
Da hätten wir einiges im Hinterland. In 300 Metern. Zwischen 400 und 600.
Das liegt aber nicht am Meer.
Das Meer findet man nie in den Bergen. Sie sind an der falschen Adresse.
Das ist doch die Agentur von Monsieur Vercel?
- Und ich kann nicht mit ihm sprechen? - Er ist auf einem Kongress.
- Einem Makler-Kongress. - Aha.
- Klar, Sie verkaufen ja Häuser. - Ja. Oder sehen Sie hier Gemüse?
Also, ich muss weiterarbeiten.
Sie sollten das noch mal überdenken.
- Kommen Sie wieder, wenn es klar ist. - Ja, ich komme wieder.
Ich komme ganz bestimmt wieder.
Wenn wir nur solche Kunden hätten, könnten wir gleich schließen.
Unglaublich!
BERICHT DER DETEKTEI LABLACHE
Barbara!
Barbara, da kommt ein Telex.
"Bericht der Detektei Lablache für die Agentur Vercel:
Es gab nie einen Kosmetiksalon Marie-Christine.
Madame Vercel verlor enorme Summen beim Pferderennen in Nizza.
Sie heiratete unter falschem Namen.
Eigentlich heißt sie Josiane Kerbel.
Unter diesem Namen arbeitete sie jahrelang als "Kosmetikerin".
Deshalb wurde sie zweimal von der Sittenpolizei vorgeladen.
Sie wurde vor 24 Stunden ermordet, was unsere Ermittlungen beendet."
Gezeichnet: Lablache.
Bringen Sie das Clément. Aber sagen Sie nichts von mir.
Machen Sie sich keine Sorgen um ihn. Er ist Ihr Anwalt, kein Chorknabe.
Geben Sie mir meinen Regenmantel zurück.
Wenn Sie meinen.
Soll ich so zu ihm gehen?
Ich schließe das Rollgitter. Gehen Sie nicht ans Telefon.
- Außer wenn Sie mich anrufen. - Wie merken Sie das?
Wir verabreden ein Zeichen.
Sie lassen es einmal klingeln und rufen dann wieder an.
- Dann gehe ich ran. - Gute Idee. Auf Wiedersehen.
RECHTSANWALT
- Ich möchte Maître Clément sprechen. - Warten Sie hier.
Guten Tag.
Da ist noch jemand vor Ihnen. Nehmen Sie Platz!
Wird nicht lange dauern.
Ich bin nicht zur Polizei gegangen. Er hat ja nichts getan.
Aber die Wahrheit muss ans Licht, sonst gehe ich doch zur Polizei.
- Ich mach das schon. - Es ist ein Skandal!
- Jeder muss für seine Taten einstehen. - Ganz ruhig.
Jeder beneidete ihn um seinen Erfolg. Ich gehe zur Polizei!
- Mir ist alles egal. - Isabelle!
- Mein Leben hat keinen Sinn mehr. - Nicht doch. Josiane!
Ich bin am Ende.
Barbara!
Ich wollte Sie anrufen. Kommen Sie doch herein.
- Mein Leben ist zerstört. - Beruhigen Sie sich.
Atmen Sie tief durch.
Sehen Sie.
Das Schlimmste ist, wenn man merkt,
je mehr man die Menschen mag, desto weniger kann man helfen.
- Aber Sie waren an dem Abend zusammen. - Ich fuhr Monsieur Vercel nach Hause.
Ich hätte ihm beinahe angeboten, bei mir zu übernachten.
Aber dann war ich dazu doch zu verlegen oder einfach zu blöd.
Aber da war Madame Vercel schon tot.
Tja, wer weiß?
Mir hat er erzählt, sie sei noch in Nizza.
Eine Stunde vorher sah der Polizist aber ihren Koffer im Wohnzimmer.
Warum hat mich Julien belogen?
Sie reden, als sei er schuldig.
- Glauben Sie das etwa? - Nein.
Aber es geht hier nicht um glauben.
Das Leben ist kein Roman.
In einem Roman wäre er schuldig.
Er ist geflohen und verhält sich, als sei er schuldig.
- Was würden Sie an seiner Stelle tun? - Ich würde ihm Folgendes sagen:
Er soll sich nicht sorgen. Wir leben in Frankreich.
Verbrechen aus Leidenschaft lassen sich hier am besten plädieren.
Was erwarten Sie von mir, was kann ich für Sie tun?
Ich wollte Sie um Ihren Rat bitten.
Ich möchte wissen, wo Julien Vercel steckt.
Wenn Sie ihn sehen, fragen Sie ihn, was ich tun soll.
Die Agentur ist weiter geöffnet. Aber ob das in seinem Sinn ist?
Leider weiß ich auch nicht, wo er steckt.
Aber er sollte sich stellen.
Wenn er das tut, kann ich ihn auch da rausholen.
Falls er sich meldet, sagen Sie ihm das.
Und er soll mich anrufen. Selbst nachts.
- Kommen Sie bitte mit. - Sind Sie verrückt?
Der Chef möchte mit Ihnen sprechen.
Warum waren Sie gestern Abend in Nizza?
- Ich muss Ihnen nichts sagen. - Glauben Sie?
Ganz zufällig wollten Sie im Hotel Garibaldi das Zimmer 813.
Das Zimmer, in dem auch schon Madame Vercel wohnte.
Monsieur Vercel
bat mich, mehr über den Aufenthalt seiner Frau in Nizza herauszufinden.
Aber ich glaubte, sie sei am Leben. Er auch.
Also, ich glaubte, er glaube es.
Das ist unwichtig. Sie wissen ja alles.
Wissen Sie auch, dass eine Detektei mit Nachforschungen beauftragt wurde?
Nach einem Mord setzt man keinen Privatdetektiv ein.
Wäre es nicht hilfreich zu wissen, wer die Detektei Lablache engagierte?
Etwas anderes wäre hilfreicher gewesen:
Ich hätte Ihren Chef nicht freilassen sollen.
Ich hätte ihn 48 Stunden festhalten können.
Aber jetzt...
Jambrau!
Alles in Ordnung.
Sie verlassen die Stadt nicht ohne Erlaubnis.
Nachforschungen sind unsere Sache. Ihr Chef, dieser Mörder...
- Er ist unschuldig! - Sie sind aber stur.
Ab wie vielen Toten glauben Sie mir, dass er gefährlich ist?
Das ist kein schöner Anblick, nicht wahr?
Madame Vercel.
So haben wir Massouliers Auto auf dem Jagdgelände gefunden.
Sehen Sie die Tür gut an.
Hier ist die Vergrößerung des Abdrucks.
Der Abdruck von Julien Vercels rechter Hand.
Ganz einfach: Ich komme von der Jagd.
Und sehe ein Auto mit angeschaltetem Licht.
Um zu helfen, mache ich das Licht aus und schließe die Tür mit meiner Hand.
Mein Abdruck musste ja da sein! Haben Sie das der Polizei erklärt?
Nein. Als ich das Foto sah, konnte ich gar nichts mehr sagen.
Sie Flasche! Außerdem: Warum waren Sie bei der Polizei?
Sie sollten doch nur zum Rechtsanwalt gehen!
Statt mir zu helfen, verschlimmern Sie alles.
Ich rufe meinen Anwalt an. Das hätte ich gleich tun sollen.
Lassen Sie mich erst etwas sagen.
Ihr toller Rechtsanwalt hält Sie für schuldig.
- Hat er das gesagt? - So gut wie.
Er spricht nur in den höchsten Tönen von Ihnen.
Aber die Affäre steigt ihm zu Kopf. Er will einen Großprozess.
Da will er auf Affekt plädieren.
Er sagte: "Franzosen mögen Liebesgeschichten.
Ich sorge dafür, dass Julien Vercel freigesprochen wird."
Wollen Sie ihn immer noch anrufen?
Sehen Sie doch.
Zwischen Santelli und dem Rechtsanwalt steht der komische Typ, der hier war.
- Der mit dem Ferienheim? - Ja.
Der sucht etwas. Er ist immer da.
Erst als die Leiche abgeholt wurde und dann hier, das ist kein Zufall.
Kratzen Sie sich doch nicht ständig am Ohr!
Das hilft mir beim Nachdenken.
Rufen Sie beim Eden-Kino an.
- Jetzt wollen Sie ins Kino? - Nein, ich will die Chefin sprechen.
Das Kino gehört Massoulier.
Vielleicht weiß sie ja, mit wem er zuletzt sprach.
Eden-Kino. Nächste Vorstellung um 20.30 Uhr.
Guten Tag.
Ich wollte mit der Geschäftsführerin sprechen.
Hier gibt's keine Geschäftsführerin.
- Haben Sie die Stimme erkannt? - Ich weiß nicht.
Das ist die Verrückte mit den anonymen Anrufen.
Ich muss sie länger hören.
Ich rufe noch mal an und bringe sie zum Sprechen.
Hallo? Sie zeigen doch "Wege zum Ruhm".
- Ist das eine Liebesgeschichte? - Nein, ein Kriegsfilm.
- 1914: Franzosen gegen Deutsche. - Nur mit Soldaten und ohne Frauen?
Doch, Soldaten haben immer Fotos von Frauen dabei.
Also doch mit Liebe?
Liebe, Krieg, Gefühle, Liebeslieder und tutti quanti.
Einen Balkonplatz, bitte.
Einmal Balkon, bitte.
Parkett oder Balkon? Na, was möchten Sie?
Ich möchte über Massoulier sprechen.
Der Film läuft schon seit 40 Minuten.
- Wissen Sie, wen er zuletzt sah? - Ich weiß genau, wer Sie schickt.
Mit etwas mehr Anstand würde er sich erschießen.
Sie irren sich. Monsieur Vercel ist unschuldig.
Haben Sie überhaupt kein Schamgefühl?
Er war nicht der Einzige.
Eine Meute scharte sich um diese läufige Hündin.
- Hören Sie... - Als die Hure herkam, ging es bergab.
Ja, Hure habe ich gesagt.
- Gehen Sie! - Hören Sie mir zu.
Ich suche die Wahrheit, wie Sie.
Verschwinden Sie!
Diese Frau da.
Entweder gehen Sie hinein oder nach Hause.
Wieso, ich schaue mich um. Ich sehe mir die Plakate an.
Sie befinden sich im Foyer. Sie stören die Gäste.
Ich bitte Sie zu gehen.
- Wie viel? - Wie bitte?
- Wie viel? - Fünf nach halb acht.
- Ich bin's. - Und die Kassiererin?
Sie wollte nichts sagen.
Aber sie weiß sicher etwas.
Denn ich sah sie heute heulend beim Rechtsanwalt.
Die Frau ist akut hysterisch.
Von ihrem Kassenhäuschen ist sie In den "Roten Engel" gerannt.
Der "Rote Engel" ist doch in Nizza.
Dieser Nachtclub heißt genauso. Ich dachte, ich träume.
Da hing noch das Schild eines Lokals: "Chez Thi Loan".
- Ein Vietnamese? - Ja.
Das haben wir vermittelt. Es muss eine Akte geben.
Die Kassiererin kommt zurück.
- Kennen Sie ihren Namen? - Sollte ich sie etwa danach fragen?
Sie geht alleine weg. Ich werde ihr nachgehen.
Barbara, warten Sie! Seien Sie bloß vorsichtig!
Sie sind spät dran, Monsieur.
Sie sind spät dran und Sie verlieren Ihre Schlüssel.
Hat die Probe schon begonnen?
- Ach, du redest wieder mit mir? - Du bist launisch, nicht ich.
Wie? Warum schläfst du nicht mehr mit mir?
- Wir sind geschieden. - Na und? Viele Geschiedene tun das.
- Und was ist mit Geneviève? - Sie hat mich wegen dir verlassen.
Neben ihr im Bett hab ich immer deinen Namen gesagt.
Ihr schuftet euch halbtot.
Ich komme zu selten, und wir spielen nächsten Sonntag.
Also, entweder vertraut ihr mir, denn ich kenne meinen Text.
- Oder ihr ersetzt mich. Aber... - Geht das so?
Bravo!
Ihr verliert keine Zeit.
Das steht ihr doch sehr gut.
Wirklich sehr hübsch. Probt ruhig weiter.
- Achtet nicht auf mich. - Los, Marie-Noëlle.
Ich, ihn hassen? Oh nein, gewiss nicht.
Mein ganzes Denken gehört ihm nur.
Seit unsere Blicke sich trafen, nur ihn ich sehen darf.
Ich bin nun sein, hörst du? So stelle ich's mir vor.
Um eine Elle scheint er mir alle zu überragen.
Wie tapfer er ist und sanft, wie edel doch und stolz.
Bérarde, wie prächtig hoch zu Ross!
Ich gehe dann mal. Ohne mich geht's euch sicher besser.
Unser Regisseur liest "Le Provençal". Da verlassen wir wohl besser den Saal.
Also, die Kassiererin vom Eden-Kino heißt Paula Delbèque.
Wir sind jetzt ein gutes Stück weiter.
Und die Akte zum "Roten Engel"?
Die ist kaum interessant.
"Madame Thi Loan Nguyen verkauft alle Anteile ihres Restaurants:
365 Anteile gehen an Madame Paula Delbèque..."
Delbèque! Derselbe Name!
Es gibt da was, das mir nicht in den Kopf will.
Warum sollte die Mehrheitsaktionärin eines Nachtclubs
noch an der Kasse eines Kinos schuften?
Diese Frau ist der Schlüssel. Ich werde sie aufsuchen.
Nein, alle Polizisten kennen Ihr Foto. Ich werde zu ihr gehen.
Nein. Sie kennt Sie und misstraut Ihnen.
Ich will nicht mit ihr reden, sondern mich in ihrer Wohnung umsehen.
Nein, wenn sie eine Strohfrau ist, versteckt sie sicher eine Akte.
- Ich finde sie. - Und ich nicht? Bin ich etwa blöd?
Sie nerven ganz schön! Wen beschuldigt man des Mordes?
Ich darf die Drecksarbeit machen, aber wenn's mal lustig wird...
Ich verbiete Ihnen zu schreien!
Wer kann das sein?
Gehen Sie nicht ran.
Ich gehe nicht ran, denn ich muss los.
Sie sind stur, aber das bin ich auch.
Wir flüstern, seit das Telefon geklingelt hat.
Ich lieh mir ein Auto von "Le Provençal".
- Ich sage es zum letzten Mal... - Was denn?
Rausgeschmissen haben Sie mich ja schon.
Keine Angst, ich bin's.
Ich will meinen Teil des Risikos übernehmen.
Der Chef kann die Angestellten wechseln,
aber die Angestellten nicht den Chef.
Verstecken Sie sich wenigstens.
Wir sind vor dem Eden-Kino.
Ich fahre langsamer.
Erkennen Sie die Kassiererin?
Ja, sie war Massouliers Geliebte. Das ist ewig her und ging nicht lang.
Aber sie liebt ihn immer noch.
Während der zwei Abendvorführungen kann sie nicht vom Kino weg.
Wir haben eineinviertel Stunden, um ihre Wohnung zu durchsuchen.
Da wohnt sie, im vierten Stock.
- Ich gehe hoch. Sie passen auf. - Nein, andersherum.
- Keine Diskussion. - Wie Sie wollen.
Lassen Sie mich los!
Erklären Sie mir, was Sie hier machen.
- Hauen Sie ab, Barbara. - Auseinander!
Ich weiß, dass Sie hier nicht wohnen.
Au, Barbara!
Habe ich ihn umgebracht? Ist er tot?
Nein, er atmet.
Der ist im Nu wieder putzmunter.
Wir müssen etwas tun.
Wir wissen nicht, wer das ist.
- Aber ich weiß, er ist der Mörder. - Das ist nicht sicher.
Doch. Ich sage Ihnen, das ist er.
Die Chancen stehen 9:10, dass er es ist.
Nicht gerade ruhmreich, einen Ohnmächtigen zu fesseln.
Wir sind nicht hier, wegen des Ruhms.
Hallo, Kommissariat?
In dieser Stadt wird dauernd eingebrochen.
In der Rue des Récollets 57 könnten Sie...
Was sollte das denn nun schon wieder?
Je früher die Bullen ihn haben, desto eher sind Sie frei.
- Warum fahren Sie nicht los? - Machen Sie es doch besser.
Lassen Sie mich mal ran!
Die Zündspule ist wohl nass.
Kommen Sie! Schnell!
Was ist denn mit Ihnen los?
Hab ich mal im Kino gesehen.
Läuft wie geschmiert. Sehen wir zu, wie's weitergeht.
Nein, wie es weitergeht, lesen wir morgen in der Zeitung.
Mir ist ganz schwindelig.
- Geht's? - Ja, wird schon gehen.
Das ist wohl normal, wenn man jemanden niederschlägt.
Was in zwei Tagen alles passiert ist.
Ich begreife erst jetzt, dass ich meine Frau nie mehr sehe.
Ich habe zwei Jahre mit einer Fremden verbracht.
Ich spürte, da ist etwas. Aber ich wollte es nicht wissen.
Warum zog sie hierher, wo es ihr in Nizza so gut ging?
- Lernten Sie sie als Kundin kennen? - Nein, ich fand den Laden für sie.
Kaum war ihr Kosmetiksalon fertig, machte sie ihn schon wieder zu.
Sie wollte angeblich mehr Zeit mit mir verbringen.
Sie gefiel mir. Sie gefiel mir unglaublich gut.
- Das können Sie nicht verstehen. - Warum erzählen Sie es mir dann?
Der Tod ist seltsam, finden Sie nicht?
Wenn man an einer Krankheit stirbt, ist das brutal, aber der Tod ist echt.
Aber bei Mord bekommt der Tod etwas Abstraktes.
So als ob es wichtiger wäre, das Rätsel zu lösen.
So als ob wir uns in einem Krimi befänden.
Aber Marie-Christine ist wirklich tot.
Und Massoulier auch.
Unser Kaff ist schön von hier aus. Vor allem nach dem Regen, nicht wahr?
Als ich die Agentur eröffnete,
kam ich mit zögernden Kunden hierher, um sie zu überzeugen.
Hinter dem Meer von Lichtern verbirgt sich so viel.
Leute, die fernsehen oder arbeiten. schlafende Kinder.
Und unser Mörder.
Er wird überrascht sein, wenn die Polizei ihn abholt.
Kommen Sie.
Nein, ich werde fahren.
Warum haben Sie mich geküsst?
Weit und breit kein Polizist.
- Man kann nie wissen. - Noch ein Rätsel.
DOPPELMORD IN DEN MUREAUX ERMITTLUNGEN STOCKEN
- Also kaufen Sie die Zeitung? - Ja, auch wenn nichts drinsteht.
- Was steht in der Zeitung? - So gut wie nichts.
"Doppelmord in den Mureaux. Ermittlungen stocken".
- Das gibt's doch nicht! - Wir haben doch nicht geträumt.
Vielleicht ist der Typ von gestern ein großer Fisch.
Und die Polizei schweigt, um die ganze Bande zu schnappen.
- Was ist das? - Wegen Massouliers Beerdigung.
Das ist heute? Da müssen Sie hin. Unbedingt.
Keine Spur darf vernachlässigt werden.
Aber das geht doch nicht!
DER ROTE ENGEL
Ich will diesen Kranz nicht. Nehmt ihn weg!
Wir sind hier versammelt, weil ein Menschenleben zu Ende ging.
Das von Jacques Massoulier.
Die Messe wird vom Bruder des Verstorbenen gehalten.
Pater Claude Massoulier kam eigens dafür hierher.
Der Gott der Hoffnung erfülle euch mit Freude und Frieden.
Der Herr sei mit euch.
Na, Sie sind ja wirklich einmalig!
Oder hab ich behauptet, der Pfarrer sieht wie 'n Mörder aus?
Er hat eben seinerseits Nachforschungen angestellt.
- Nicht nur er umging die Polizei. - Ja, ich habe mich getäuscht.
Wie kann man sich nur so täuschen?
Selbst bei der Schlägerei fand ich, er sieht sympathisch aus.
Aber Sie denken wahrscheinlich, der Mörder sieht wie ein Pfarrer aus.
Also, wirklich...
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ich las die Anzeige für die Sekretärinnenstelle.
Die Anzeige. Ja. Es hat sich einiges geändert.
- Ist die Stelle besetzt? - Nein, eigentlich ist sie frei.
Kann ich den Geschäftsführer sprechen, oder sind Sie...
Monsieur Vercel ist verreist.
- Wann kommt er zurück? - Lesen Sie keine Zeitung?
Nein, wegen der Druckerschwärze. Ich hasse schmutzige Finger.
- Sind Sie Sekretärin? - Ich mache, was man mir sagt.
Können Sie Steno?
Sind das diese kleinen Zeichen? Ist das so wichtig?
Es hilft schon. Wie viele Wörter tippen Sie pro Minute?
Ich tippe, ich bin kein Rennfahrer.
Ich tippe ganz normal, mit einem Finger.
- Mit einem Finger? - Ja, dem hier.
Der genügt. Geben Sie mir die Schreibmaschine.
Fantastisch.
- Und noch dazu sind Sie blond. - Na und?
Monsieur Vercel mag keine Brünetten.
Er hat mich gefeuert. Zum Monatsende.
Vielleicht liegt es ja nicht daran, dass Sie brünett sind.
Vielleicht will er nur sein Personal verjüngen.
Danke, das tröstet mich.
Schade, dass er nicht hier ist.
Ihre Bewerbung würde ihn sicher interessieren.
Ich lasse meine Nummer da. So kann er mich anrufen.
Jetzt muss ich aber zu meinem Kurs. Auf Wiedersehen.
- Hier ist Ihre Post, Madame. - Danke.
Rechnung, Rechnung, Werbung...
- Was ist das? - Nichts.
- Das ist ein anonymer Brief. - Zeigen Sie.
- Nein, er ist für mich. - Geben Sie her.
"Sie Intrigantin, kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten."
Wenn ich Sie Intrigantin nenne, glauben Sie mir nicht.
Wir kommen nicht weiter, Barbara.
Bisher haben wir nur einen Pfarrer niedergeschlagen
und anonymes Zeug erhalten.
Wollen Sie sich stellen?
Nein, nur über meine Leiche.
Die Kassiererin bringt uns nicht weiter.
- Wir haben keine Spur mehr. - Doch, ich hab eine: "Der rote Engel".
Erstens:
Das Eden ist ein falsches Kino, das eine Nachtclub-Kette deckt.
Zweitens: Hinter dem "Roten Engel" versteckt sich ein Prostitutionsring.
Wenn die Prostituierten festgenommen werden,
müssen sie wieder freigelassen werden.
Weil Sie offiziell als Hostessen im "Roten Engel" arbeiten.
Louison hilft mir, in dieses Milieu vorzudringen.
Was macht diese Louison?
Sie hat den ältesten Beruf der Welt, mein Freund.
- Und Sie kennen sie? - Fast.
Aber dank Louison
werden wir erfahren, was Paula Delbèque uns verheimlicht.
Na, wirke ich überzeugend?
Großer Gott, überzeugend als was?
Danke, das wollte ich nur wissen.
Haben Sie Feuer?
Trägst du Strapse oder 'ne Strumpfhose?
- Strapse natürlich. - Dann lass uns gehen.
- Nein. - Nein?
Nein, ich mag keinen Schnurrbart. Wenden Sie sich an meine Freundinnen.
Wer ist denn das? Sie geht nicht mit mir rauf.
Hast du gehört, Gladys? Die Neue sucht sich ihre Kunden aus.
Ich werde mich erkundigen.
- Das ist unser Gebiet. - Louison schickte mich hierher.
- Aha. Dann fragen wir doch mal nach. - Genau, fragen wir Louison.
Gehen wir.
...und was passiert mit der Beleuchtung?
Na, willst du kneifen?
- Kunden, die... - Entschuldigen Sie mich.
Was macht ihr denn hier?
Vor Besuch dürft ihr euch nicht zeigen.
Ja, aber die Neue behauptet, ihr habt sie angestellt.
Nein, wir stellen keine Brünetten ein.
Die verdienen ja kaum etwas.
Sie sagt, Louison hat sie eingestellt.
- Sie kennen Louison? - Ja, ich kenne sie.
- Sie kennen sie? - Ja, und sie kennt mich.
- Wo haben Sie Louison kennengelernt? - In Nizza.
Sie hörte, dass ich hierher ziehe und sagte, ich solle hier arbeiten.
- Louison? Sie hat das gesagt? - Ja, das hat sie.
Louison, hier fragt jemand nach dir. Es ist wichtig.
- Was ist los? - Mist!
Sie sagt, du hast sie eingestellt.
Kennen wir uns?
Nein, ich habe sie nicht eingestellt. Ich kenne dich nicht.
Sie dachte, du bist eine Frau.
Ich? Eine Frau?
Ich wurde ja schon oft beleidigt.
Aber bisher hat es niemand gewagt, mich eine Frau zu nennen.
Da wäre ich lieber taub, als so etwas zu hören.
"DER ROTE ENGEL" EIGENTÜMER DELBEQUE - MASSOULIER
- Hast du eine Zigarette? Feuer? - Du kannst nur rauchen, was?
Los, verzieh dich.
Hör auf. Wir sind nicht allein.
He, du da.
Du kannst hier nicht bleiben.
Los, zieh Leine. Hau ab.
Geh nach Fos-sur-Mer. Da findet jede Arbeit.
...und auf Knopfdruck geht die Bühne runter.
Die Bühne runter, die Mädchen rauf, aufs Zimmer...
Nein, die Hostessen sind nur hier, um die Kunden zum Trinken zu bringen.
...Ich sagte, du hast was Besseres zu tun.
Louison, du fragst nicht mal, ob es mir besser geht.
Geht es dir besser? Bist du mir böse?
Nein, du hattest recht. Ich war unvernünftig.
Solange die Narbe nicht verheilt ist, kann ich nur 100 Francs nehmen.
Das bedeutet weniger Gewinn. Also musst du mehr arbeiten.
An die Arbeit.
Danke, aber das kann ich nicht annehmen.
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
- Ist Louison da? - Ich verbinde Sie mit meinem Bruder.
- Louison, Paula am Telefon. - Ich komme.
- Hallo, Paula. - Louison, er kommt zu dir.
- Mist! Bist du wirklich sicher? - Ja.
Ich kann hier nicht sprechen. Ich gehe in mein Büro. Leg nicht auf.
Paula, ich habe die Briefe. Dieses Mal muss er klein beigeben.
- Aber sag nichts von mir. - Nein, keine Angst.
In einer Stunde ist alles vorbei.
Ach, Sie sind's. Kommen Sie rein.
Es war nicht einfach, sie zu finden.
Musste ganz schön suchen. Jetzt können Sie beruhigt sein.
Sie waren in einem Schuhkarton.
Dafür sollte es einen Zuschlag geben.
Gut, dass ich einige behalten habe.
- Wer war das? Wie heißt er? - Paula.
- Aber es war ein Mann. - Paula warnen.
Schnell!
- Maître Clément, bitte. Dringend! - Ich weiß nicht, wo er ist.
Seltsamerweise hat er nicht angerufen. Warten Sie doch hier.
KOSMETIKSALON MARIE-CHRISTINE ZU VERMIETEN
Ich warte in seinem Büro auf ihn.
- Ist er zurück? Ich hörte die Tür. - Es war die von der Immobilienagentur.
- Sie wartet im Büro. - Aber das ist verboten.
Sie ist da reingestürzt, ohne zu fragen.
Niemand da?
Was ist denn passiert?
Man muss die Polizei rufen!
Treten Sie zurück!
Erst Massoulier, dann die Frau von Vercel.
Jetzt die Kassiererin vom Eden-Kino. Es hört nicht auf.
Entscheiden Sie sich. Sind Sie auf unserer Seite oder nicht?
Der Mörder aus den Mureaux hat wieder zugeschlagen.
Jacques Massoulier wurde mit einem Gewehr ermordet.
Marie-Christine Vercel starb in ihrem Haus.
Nun gibt es ein drittes Opfer.
Die Kassiererin des Eden-Kinos wurde im dunklen Kinosaal erstochen.
Der Immobilienmakler Julien Vercel steht immer noch unter Verdacht.
Seit drei Tagen ist er unauffindbar.
Er ist ein gefährlicher und gestörter Krimineller.
Die Polizei überwacht alle Wege aus der Stadt.
Das Netz schließt sich um den Mörder.
- Maître Clément, bitte. - Einen Augenblick.
Clément, ich muss Sie sofort sehen.
- Haben Sie Radio gehört? - Ja.
Auf Wiedersehen, Barbara. Danke für alles.
Sie taten Ihr Bestes. Ich weiß, dass Sie mir helfen wollten.
Sie können jetzt nach Hause. Ich gehe.
- Zur Polizei? - Nein.
- Zum Landhaus meines Anwaltes. - Aber die Straßen sind gesperrt.
Ich nehme ein Boot. Clément hat alles organisiert.
Hören Sie mir zu.
Wie kann ich Sie überzeugen? Ich flehe Sie an, nicht zu fahren.
- Ich weiß, was ich tue. - Nein, das wissen Sie nicht.
- Dann nehmen Sie mich mit. - Das geht nicht.
- Warum? Weil Sie mich verachten? - Ich verachte Sie doch nicht.
Aber ich verachte Sie. Und vor allem...
Auf alle Fälle liebe ich Sie.
Das ist nicht zu übersehen.
Aber Sie haben mich nie als Frau betrachtet.
Sie nehmen nur falsche Blondinen mit falschen Fingernägeln wahr.
Barbara.
Die Straßensperre ist aufgebaut.
Stell mir doch noch mal dieselbe Frage.
Ja, ich frage noch einmal.
Die Antwort ist ja.
- Du nimmst mich mit? - Ich brauche einen Tag, ich rufe an.
Dann kommst du nach.
Wenn man sich wie ein Idiot fühlt, heißt das, man ist verliebt?
Ich fühle mich seit sechs Monaten wie eine Idiotin.
- Ich schäme mich... - Was möchtest du?
Was ich möchte? Dass es bald Sonntag ist.
- Barbara, hörst du was? - Nein, ich höre nichts.
Aber in dieser Straße hört man immer was.
Sieh doch mal nach.
Nein, es ist ganz ruhig.
Es ist alles in Ordnung.
Barbara, seit mindestens einer Minute habe ich dich nicht geküsst.
Ich weiß jetzt, wer der Mörder ist.
Tadellos, gute Arbeit.
Von Anfang an waren Sie niederträchtig.
Ich habe weder Massoulier noch meine Frau umgebracht.
Und auch nicht die Kassiererin vom Eden-Kino.
Von Ihnen erfährt man ja gar nichts.
Aber über Ihre Frau könnten wir inzwischen einen Roman schreiben.
Ihre Frau heiratete Sie unter falschem Namen.
- Lächerlich. - Aber das hier sicher nicht.
Ihre Ehe ist ungültig.
Ihre Frau, Josiane Kerbel, war schon verheiratet. In Belgien.
Mit einem Pferdetrainer.
1978 kam ihr Mann wegen Pferdedopings ins Gefängnis.
Er sagte, sie wäre die Schuldige.
Sie blieb aber nicht untätig.
Ein Ex-Liebhaber erpresste sie. Sie fuhr nach Frankreich.
Einmal war sie betrunken und fuhr einen Fußgänger an.
Sie beging Fahrerflucht, und der arme Kerl starb.
Nicht nur die Polizei suchte nach ihr, sondern auch diverse Versicherungen.
Da sind Sie ja, Maître.
Wir haben Ihren Klienten.
So schnell bekommen Sie ihn hier nicht raus.
Ich lese weiter die Akte über seine Frau vor.
Hören Sie gut zu.
Dann kamen einige ungedeckte Schecks.
Dann war sie Kosmetikerin in Nizza. Das wissen Sie ja.
Sie war sicher erleichtert, als Sie sie heirateten.
Der ideale momentane Rückzug. Was meinen Sie?
Ich amüsiere mich.
Ja, Marie-Christine brauchte Ruhe. Aber Massoulier erschwerte das.
Ich rede eigentlich nie schlecht über Tote.
Aber ohne Massoulier wäre diese Angelegenheit...
Kinder bauen ihre Eisenbahn.
Mit Bahnhöfen, Häusern, Autos und Garagen.
Später lernen sie, dass man nicht alles besitzen kann.
Also lernen sie zu teilen, sich zusammenzutun.
Massoulier blieb ein kleiner Junge.
Er wollte den Kosmetiksalon, das Kino, den Nachtclub, das Bordell... Alles.
Er wollte alles.
Aber nach Massoulier wurden noch drei andere getötet.
Also gibt es noch einen Jungen, der nicht erwachsen werden wollte.
- Lassen Sie mich zu Monsieur Santelli. - Sie sind nicht vorgeladen.
Monsieur Santelli, ich habe eine wichtige Information.
- Halten Sie sich da raus. - Hören wir ihr zu.
Jedes Indiz muss der Polizei mitgeteilt werden.
Monsieur Santelli, Sie wissen ja von diesem Detektiv in Nizza,
der Marie-Christines Vergangenheit untersucht.
Den Auftrag bekam er per Telefon. Niemand wusste, von wem.
- Ja, das steht in der Akte. - Niemand unternahm etwas.
Also rief ich in Nizza an. Dort erfuhr ich etwas.
Der Klient schickte ein Foto von Marie-Christine.
Der Umschlag war mit der Maschine beschrieben.
- Haben Sie den Umschlag? - Ich hoffe, ihn zu erhalten.
Damit finde ich den Besitzer der Schreibmaschine.
Der Detektiv ist wohl schon von zu Hause losgegangen.
Jetzt sucht er wohl gerade den Umschlag in seinem Büro.
Sobald er ihn findet, ruft er uns hier an.
Ich habe mir erlaubt, ihm Ihre Telefonnummer zu geben.
Vielen Dank, Mademoiselle.
Danke für Ihre Hilfe.
Sie können gehen.
Könnte ich erfahren, was mein Klient ausgesagt hat?
Aber natürlich!
Die Aussage ist extrem kurz.
"Ich habe weder Massoulier noch meine Frau umgebracht.
Und auch nicht Louison oder die Kassiererin vom Eden-Kino."
Das hilft uns sehr viel weiter.
Hier spricht Kommissar Santelli. Ah, ja.
Ich kann frühestens in einer Stunde da sein.
Ich habe zu tun. Es ist ganz einfach, mein Schatz:
Die Kartoffeln müssen geschält werden, solange sie heiß sind.
Hab keine Angst, dir die Finger zu verbrennen.
- Ja, Liebling. - Dann kommt der Weißwein.
Er kommt über die Kartoffeln. Verstehst du?
Ja, aber beeil dich trotzdem.
Der Tisch ist gedeckt, und die Kinder müssen in die Schule.
Ich erwarte einen wichtigen Anruf.
Die Leitung muss frei bleiben. Bis später, Schatz.
Das war meine Frau.
- Was machen Sie da? - Wie bitte?
Ihr Gespräch hat mich hungrig gemacht.
- Ich gehe kurz ins Café und esse was. - Wir können etwas bringen lassen.
Nein, ich möchte mir die Beine vertreten.
Gaucher, Mandarin, Barbault, kommt mit.
Hängt euch ran.
Ist der Detektiv aus Nizza noch dran?
Ja, Lablache wartet.
Mein Anwalt braucht wohl einen guten Anwalt.
- Allerdings. - Der Kommissar möchte Sie sprechen.
Hallo, Monsieur Lablache, hier ist Santelli.
- Ich bin noch am Apparat. - Es hat geklappt.
Er ist gerade raus und ruft Sie wohl bald an.
Was soll ich ihm denn sagen?
Lassen Sie ihn reden, bis er sich verrät.
- Dann lege ich jetzt auf? - Tun Sie das. Ich lege auch auf.
He, Alleswisserin! Sie können jetzt kommen.
Sie hat die Rolle meiner Frau gut gespielt.
So haben wir den Anwalt nervös gemacht.
Er hat sich alle Zigaretten zugleich angezündet.
Ich hätte ihn doch schnappen können, wenn ich auf sein Boot gegangen wäre.
- Und wenn er Sie getötet hätte? - Das stimmt.
Wie haben Sie Clément entlarvt?
Schon bei meiner Scheidung fand ich ihn seltsam.
- Einmal gab ich ihm eine Ohrfeige. - Warum?
Ich wollte, dass er seine Finger von mir lässt.
Nicht jeder, der schöne Frauen mag, ist ein Mörder.
Sonst wäre Jambrau schon lange im Gefängnis.
Das stimmt, aber als ich in die Kanzlei ging
und dort auf ihn wartete,
sah ich aus dem Fenster etwas, das mich beunruhigte.
Ganz automatisch lehnte ich mich gegen die Wand.
Er hatte einen Zugang zum früheren Kosmetiksalon von Marie-Christine.
Das war ein guter Trick, um eine heimliche Geliebte zu treffen.
Auf einer Kommode fand ich eine Karte der Detektei Lablache.
Am Spiegel hing ein Foto von Marie-Christine und Clément.
Es gab nicht mehr den Schatten eines Zweifels.
Der Rechtsanwalt hat eine Telefonzelle betreten.
Detektei Lablache.
Letzte Woche gab ich Ihnen einen Auftrag.
Ich schickte Ihnen einen Umschlag.
Ich verstehe die Lage.
- Keine Ahnung, ob der Umschlag da ist. - Ich bin sicher, er wurde zerstört.
- Wetten Sie gerne? - Wenn ich gute Chancen habe.
Ich wette, dass Sie den Umschlag nicht finden.
Und wie viel setzen Sie darauf, mitten in der Nacht?
- 15.000 Francs. - Ein Beweisstück zerstören...
Beweisstück? Sie werden nur einen Umschlag nicht wiederfinden.
Der wurde logischerweise vor einigen Tagen weggeworfen.
Ich würde 30.000 Francs wetten.
Das ist mein letztes Angebot.
Ach, vergessen Sie das alles.
Monsieur Lablache, Sie sind nicht auf meiner Seite.
Das Spiel ist aus, nichts geht mehr.
Geben Sie der Polizei den Umschlag. Zerreißen Sie nur nicht das Foto.
Ich tötete sie, weil sie mich nicht mehr liebte.
Massoulier, weil sie mich darum bat. Paula, weil sie dahinter kam.
Louison, weil er mich erpresste.
Der Nächste wäre Julien Vercel gewesen.
Ich bereue nichts. Die Männergesellschaft ist mir egal.
Ich habe das für die Frauen getan.
Ich liebe es, sie anzusehen, zu berühren, zu riechen.
Sie zu genießen und ihnen Genuss zu verschaffen.
Die Frauen sind magisch.
Also wurde ich Magier.
Gleich wird es noch eine Leiche in dieser Angelegenheit geben.
Ich sehe sie, sie kommen.
Leider muss ich Sie nun verlassen. Sie haben 30.000 Francs verloren.