前情提要...
我们以前有12个人 现在...
只有9个
- 谁想复仇 Petrelli夫人? - 我现在想见我的律师
她在哪里?
没事了 妈妈
这么说只要你脑子里想到谁 你就能知道他在那里?
只有一个人 我找不到他
我想到他的时候 他能看到我
我所有的能力 都没了
等等 带我一起走 我有车
我会很快回来
你回和家人呆在一起
会很有趣的
好吧 我是个怪物 行了吧?
Claire 闭嘴
你脖子上是什么东西?
我只记得 一个男人走出树林 叫我的名字
你在说什么? 什么男人?
一个戴着角质框架眼镜的男人
我把我发现的这幅画发给你 这是这系列画的最后一张
第八张
我和Mr.Muggles刚刚在海滩散步 走了足足两英里
想不到吧 看看他
这条狗可是超级能走
最近你和Claire谈过吗?
关于什么?
比如她对如何适应这里的
她是不是认识了什么朋友? 也许认识了个男孩?
如果她认识了不该认识的人...
我们大家都会有麻烦
你为什么认为一定是个男孩?
你为什么认为一定不是?
我脸上有什么东西吗?
Claire 我和你妈妈想跟你谈谈...
关于男生的
好了 别跟我再谈性了 第一次已经够痛苦了
我们只是想知道 你最近是不是在约会
为什么这么问 难道约会也不允许?
不能做拉拉队员 不能进行社交?
没人禁止你做任何事情 Claire
只是 外人很可能对我们家庭造成威胁
爸爸 不管你信不信 这世上不是所有人都想抓我们
我们只是想说如果你认识了 哪个男孩 我想见见他
我们可以帮你参谋 看看这个人是否值得信任
爸爸 别那么紧张
我没和什么男孩约会
- 好了 没事了 - 对不起 我无能为力
还是在不停发生 对不起
嘘 没事的 把灯打开
- 亲爱的 - 她没事 她没事 躺下
没事了 明白吗?
好的
想喝点什么?
- 水 - 好的
越来越糟了
现在一晚上2次
我一直想进到她头脑里听听
- 但是总是被赶出来 - 现在我们该怎么办?
我怎么知道 你是个科学家
可是我对做噩梦不在行
彼此彼此
我先去给她拿水 先让她冷静下来
- 然后我们... - 找出原因 对吗?
再睡会吧 亲爱的
什么时候才会停止?
不知道
好了 孩子们 我们走
Nathan Petrelli 华盛顿特区
- Monty! Simon! - 爸爸! 爸爸!
爸爸!
- 嗨 孩子们 - 你胡子好长
喜欢吗?
不喜欢?
想让我刮胡子?
我想告诉你们 你们的奶奶现在住院了
- 她没事吧? - 嗯 她很快就会好
回家后 让妈妈帮你们打电话给奶奶 好吗?
我想奶奶听到你们的声音会很高兴
好的
我最近不能你们身边
很抱歉
不过我很快会回家的
我保证
当Petrellis家族的人作出承诺时 他们会怎么办?
- 实现承诺! - 完全正确
需要帮忙吗?
我是他们的父亲
你应该知道你不能来这里
- 去吧 - 不 我想和你在一起
没事的
去吧
很快就能再见面的 好吗?
去吧
Maya和Alejandro Derek 墨西哥某处
你来自加利福尼亚?
- 加利福尼亚? - 恩
车牌上写着加利福尼亚
你说那个啊
不是 我只是在那里取的车
我是从泽西来的
那应该离纽约很近了
我和我弟弟要去纽约
我可以带你们走很远
但是我们到边境时
警察有可能正在追捕我们
他说什么
他说那些警察会在边境抓我们...
天哪
他怎么了?
看起来已经死了
救我
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 红西瓜 椒盐梧桐 晒骆驼S@m 王棫垚 校对：solymor 时间轴: 消声匿迹 Colleen
英雄 第二季 第4集
陌生人的仁慈
Micah!
起来 笨蛋!
Dawson家里 路易斯安那 新奥尔良
早上好孩子们 准备去学校了?
- 是的 夫人 - 是的 夫人
注意你的语气 小伙子
他是我们家的客人
那就得等着瞧了
- 奶奶 我需要65块钱 - 真有趣 我也想要
大家早上好!
你们看我今天有什么不一样?
跟你平常一样衰
- 你看起来很自信 - 是很自信
像不像主管? Micah你说呢?
是的 你看起来像是管事的人
那么我为什么要打扮得 像个管事的人?
难道有人死了 给你腾出了位置?
不对 因为今天他们会公布考核结果
决定谁参加区域经理的培训计划
- 我对这次考核很有把握 - 很好
太好了 这么说我应该问你要65块钱 你应该能给得起的
不给 你也别问奶奶要
一分钱都别给他 奶奶
他要钱是为了今晚的收费摔跤比赛
这个国家一半的人都住在拖车里
你想花钱
看那些大人穿在内裤摔来摔去
你可以去Bourbon街那里看
但是今天晚上是头衔赛
我可不能错过
你应该看点有教育意义的 比如这个
这个电视节目很好
看 这样就做出了番茄玫瑰
用番茄做花?
谁有空做那个?
我正在做
我会从餐馆带午饭回来
再说一次 祝我好运吧
- 祝你成功 - 随便吧
- 你在看什么? - 没看什么
我知道怎么能让你看到摔跤比赛
是我干的 我杀了中村海东
为什么?
原因你已经说了
- 性? 金钱? - 是的
你知道我在那个楼顶上
你还发现了我的指纹
是我杀的 我推他下去的
当我们...
我们把你拘留时 你企图自杀
已经证明你的伤是自己弄得
我那时神志不清
我被自己做的事情吓坏了 所以我...
我弄伤了我自己
记下这些笔录 这件事就放手吧 Parkman
放手吧
嗯...
Petrelli夫人 你为什么要这么做?
我现在很清醒 我知道现在的情形
唯一的出路就是我来认罪
很好
我去做报告
如果他们继续查下去 他们会发现我们这些人
还有我们的能力
放手吧
这是什么?
这是要父母签的同意书 同意参加拉拉队训练班
给我的?
是的
我真是受宠若惊
但是我想我没时间参加拉拉队训练
但是对拉拉队里的女孩们来说 你是一个英雄
英雄? 为什么这么说?
你第一天站出来帮Debbie那次
做拉拉队员一定要有勇气
很明显你有这个潜质
那好吧 我考虑考虑
如果我改变主意 我会去找你的
很好!
先拿着这些表格吧
- 嗨 - 嗨
我一直在想昨天的事情
简直太棒了
我终于找到让我感觉自如的人了
说起那个... 我...
我不确定我们是否可以再约会
只是我父母看得很紧
是因为我们一起飞吗?
- 你把你觉得不舒服了 是吧? - 不是
我喜欢你 真的
那是我脖子上的标记 对吗?
你认为我被外星人绑架了
我说过 是个戴牛角框眼睛的男人
是我爸
恋爱方面他就是管得很严
那让我和他谈谈
我觉得这主意可不好
但是...
我能飞 你能自愈
我说 你对此没有想法吗?
求你别把事情搞得更复杂
好吧
我告诉你
明天 我再也不烦你了
- 今天 我要约你出去 - West...
今晚 你想去哪儿就去哪儿
之后你决定要结束 也没关系
好吧 下不为例
你不会后悔的
在医院盘问嫌疑人 搞什么名堂?
她是病人 这是逼供
不管是不是逼供 他们都信
但我知道她是无辜的
怎么知道的?
就像我知道你会飞
我能读你的思想
和读你妈的一样
但我不能告诉我搭档我知道 也不能让他知道我怎么知道的
你现在在读我的思想吗?
不... 是的 对不起
听着 你妈认为通过停止调查
就能保护某人
对此我不会放任不管的 我不会放弃
我家有个小姑娘
半夜尖叫着被噩梦惊醒
画了个标记...
就是这个
就是照片上那些
- 我认识这标记 - 我想一切都有联系
一切的一切 我们的能力
我们是有联系的
我认识这张照片
好 因名我需要你帮忙
没有你 我无法继续这项调查
好吧 我会帮忙的
我要和我母亲独处5分钟
独处
为什么要承认没干过的事?
因为你是对的 Nathan
我不值得被救赎
妈 那是气话 我喝多了
- 我不是认真的 - 你当然是的
你曾向我求助 现在让我来帮助你
刮了胡子不代表你已经改过自新了
你还是应该继续参加那些聚会
回到家人身边
别让亲生骨肉恨你
能的时候就不要让他们恨你
你没有杀中村海东 我知道
我一生干了这么多坏事
认什么罪无所谓
- 让我来帮你吧 妈 - 不 你要的是宽恕
而帮助我是换不来的
你可能招来杀身之祸 我无法承受失去另一个儿子
他必须这么做 对不起
没事 我... 我准备好了
你的行李呢? 你轻装上阵啊
我被抢了
走了整整三天 谢天谢地你们出现了
问问他去哪里
你要去哪儿?
回美国 纽约
纽约 我们也要去
你在那儿有家人吗?
没有
- 我们得找到这个人 - Maya 别
Suresh博士
无巧不成书啊 我知道这本书 我读过
- 真的? - 你给他看书干嘛?
别急 他也读过
为什么要找Suresh博士呢?
因为... 你们怎么说的?
- 答案 - 什么答案?
我认识Suresh博士
我们是老朋友
- 你和Suresh博士? - 你们帮了我
现在我可以回报你们了
我可以带你过去 帮你找到他
他说什么?
他认识写书的人
他会带我们过去 去找他 太好了
是啊 真好
是个奇迹 上帝的福音 我们踏上了希望之路
谢谢 大恩不言谢
我甚至不知道你叫什么
gabriel
- Gabriel gray - Gabriel
就像那个天使(圣经中的天使长加百列 报喜天使)
是啊
就像那个天使
多少个漫漫长夜
孤芳自怜
Monica Dawson Burger Bonanza 新奥尔良
曾经以泪洗面
如今昂首阔步
我们有规定 工作期间不许喝酒 你是知道的
都是态度问题 camille
什么态度?
生活
今天是新生活第一天
你听起来就像是幸运饼干
不 我听上去像个有前途的女人
你什么事情瞒着我?
我进行了测试
你怀孕了?
不是 小妞
这身行头 一天两趟班 我怎么怀孕?
区域经理 培训计划
- 我参加了测试 - 哦 那个啊
- "哦 那个啊" 是什么意思 - 没什么
只是觉得你不该抱太大希望 就这样
傻瓜才会在1赔50的情况下下注
听着 要是我当了经理
我就能挣足钱回去读书 拿学位
可以让家人搬出这里
这可不对 这里一场小风暴
能影响我一生
我的妈妈
我的大学
我的梦想
对不起
只是你从幼儿园开始就这么说
计划一个接着一个 可什么好事都没发生
怎么搞的?
你从哪儿学的?
- 我不... - Monica
我要和你谈谈
对不起 Monica
你不具备参加管理培训的资格
测试结果不理想?
很理想
- 不算名列前茅 但是... - 但是什么?
我很积极 很努力
- Lamont先生 我没旷过一天工 - 问题不在此
一个经理职位意味着
你要在州里来去自如
而以你的状况是不行的
- 我的状况? - 你的家庭生活
- 你弟弟 你祖母 - 这不是关键
我要养家糊口 我需要钱
我是说 我不可能一辈子做汉堡
你擅长自己的工作 Monica
那又怎么样?
你应该庆幸至少还有工作
城里还有很多失业的人呢
我想 甜食
我们该去车站旁诱人的酸奶店吃
我去不了 我要去图书馆写调查报告
图书馆? 你没听说过网际网路吗?
事实上 要调查的是图书馆
在数码时代
它们是如何在我们这代走向没落的
- 要送你吗? - 什么?
你的车 被偷了 记得吗?
- 需要吗? - 没事的
- 我想我走路就可以 - 好的
嗨
照片就在这房子里
集体照
大概10或12个人
什么集体照?
一次聚会或者会议
我父母都在里面
中村海东
- 你认识中村? - 不 我父母认识
他来过我家几次
我父亲似乎不太喜欢他
我记得最后一次见他
我妈妈和他拥抱 抱得有点舍不得放开
其他人呢?
Linderman在里面
还有Charles Deveaux
很多人都已经死了
这俩是你儿子?
恩
你不会经常拿出来看的吗?
听着...对不起 我们似乎并不熟
我老婆...我前妻 外遇了
我至今无法原谅她
因为她怀上了别人的孩子
你为什么要跟我说?
我只是...我知道你很多事情
这样会公平点
你想倾诉 就倾诉吧
半年前 我是个洛城警察 结了婚
整天盼着个孩子 可这些事突如其来地发生
把所有都改变了
我只是在寻找答案
也许这个能帮到你
此碎片就出自这张照片
照片里一半人都死了
貌似凶手要把他们逐个除去
也许凶手就在他们当中
看 这是我爸 这是我妈
Charles deveaux Linderman
中村海东 这人叫Bob
Bob...我不知道他姓什么
其余的人我也不认识了
- 我认识他 - 怎么会?
那是我爸爸
嘿
做汉堡?
他开玩笑吧?
说实话我真想扇他一嘴巴
幸好你忍住了 丢了饭碗你可担当不起
我没法解释 但我知道我注定要有所作为
我感觉体内有股力量要喷薄而出
这说明什么?
那场风暴让你损失惨重
而且那种损失 不是一朝一夕就能弥补的
你不该那么急
我不知道 也许上帝在惩罚我
他为什么要惩罚你?
自私
我每次做礼拜都在祈祷
祈祷上帝给我指条明路
其他人都在为劳苦大众祈祷
希望一切回复原状 希望它能赐予他们力量
我则不是
我只是祈求一条出路
很糟糕 对吧?
Monica 考虑到你的情况 这是很正常的
正常
没错 我就是这样
我说了能带你去任何地方 你的要求就这么低?
我能说什么? 和我约会不用花大钱
你喜欢高处?
以前住德克萨斯州时 离家不远有个地方
有个沙塔 我曾经...
爬上去
看看自己的能力
你跳下去?
恩
我对自己的生活思考很久
一切都如风流逝
为什么?
我不能告诉你
因为在那里发生了很可怕的事
从此我不敢再向任何人敞开心扉
既然我们来到这里
你不多不少总想谈些什么
我也想相信你
那就跳
什么?
- 信任从一小步开始 - 噢!
很掰 但有道理
不 会很恶心的
我的手会脱臼 我的腿会摔得对折
这...这一点也不可爱
Claire 你心中的这些...
害怕被人发现的担忧
感觉从此与众不同的担忧
我也有
你可以让我分担 但是
如果你不信任我 我无法帮你
好
你抱住了我
当然
我不会有事的
我知道你会自愈 Claire
但我永远也不愿见到你受伤
我不懂
你连工具都不用
等等就好 差不多了
你知道要是搞不定 你死定了
你知道的吧?
哇 你真的做到了!
好样的 你暂且逃过一劫
这是付费电视?
你怎么弄的?
貌似Micah是盗取 电视机信号方面的专家
真的吗?
恩 对不起
我只是想帮忙
我知道这样和表兄姐 一起住很不好受
毕竟你受了那么多苦
但我答应了你妈妈要照顾你
所以你要守规矩 懂吗?
知道了
我给你们带了晚餐
你们可以边看边吃
- 嘿 你没事吧? - 没事
我要是会修补你的梦想就好了
好孩子
告诉Damon晚餐好了
- 晚餐好了 - 再等等
打到6分19秒了
值得重温一下!
这招够狠
- Matt 你在家! - 嘿 是啊!
我回来了
我要和你谈谈
其实是和你们谈谈
- 没什么大事吧? - 没 没 我...
我要找到我爸爸
你不知道自己爸爸在哪?
我13岁时他就离开了
他给了我120美圆 拍拍我的头
你从此就没见过他了?
我试过找他 但犯人就是这样
他们...他们不喜欢被找到
他是坏人?
我爸偷了很多钱
而在我手头的一个案子中...
我感觉他和一件危险勾当有关联
我必须得和他谈谈
所以我要你帮我找到他
- 好么? - 好的
好的 太好了
就是他 他是我爸爸
Molly 怎么了?
Molly 出什么事了?
赶紧拿走! 赶紧拿走!
- Molly - Molly 怎么了?
别让我找他
别让我搜寻他
我不明白 为什么不行?
他就是我梦里的人
他就是我的噩梦之源
我要让一切恢复正常 Pete
离我远点!
天啊 这么晚了 我爸爸会杀了我
你要找什么借口?
估计你不会告诉你爸爸 一个男同学带着你满天飞吧
我说我去图书馆了
哎呦
我估计他什么都不怀疑
不好意思 我不会说谎
听着...
如果我们要继续约会
你会想起个好借口的
一致借口
比如我去施舍处当志愿者?
Claire 可信的谎言要体现出你的叛逆
还有什么是你爸爸不想让你干的?
我知道是什么了
你不打算跟我道晚安?
你真是难伺候
Gabriel
杀人犯
过来 看看这个
跟我们同车的人是杀人犯
- 什么? - "杀人犯"
在那
天啊 他们看上去真...
伙计 我们载了他们两天
我们要赶走他们
好啊 呃...
好的 我分散他们注意力
你去报警 里面有公用电话
他们怎么花了这么久?
我们有麻烦了
我有几个疑问 你们要老实交待
行 当然可以
怎么了?
这个...是你们么?
你说不是
是的 这是我们 但不是我们的错
我们不想伤害任何人
你可以投案自首啊 因为Derek正在报警
别 别 求你了 别这样!
不能报警!
什么 怎么了?
Derek报警了
Maya!
你对我做什么了?
冷静
你们...都有超能力
不是我们的错
我们也不知道 自己到底怎么了
所以你要找Suresh博士
是的
相信我 我理解你们的感受
为了自己没想做的事而负责任
被人追捕
我跟着Suresh帮了很多你这样的人 他知道要怎么做
但是警察怎么办
他们要先追到我们
图书馆怎么样?
爸爸 听我解释
不用解释
你跟一个男生在一起
不 不 没有什么男生
好吧
那么...
我听你解释
我参加了啦啦队
啦啦队?
我成功入队了 在表格上伪造了你的签字
大家带我出去庆祝了
你...你先是把车丢了 然后...
我告诉你不能加入啦啦队的
我说的很清楚了
爸爸 啦啦队能让我高兴 你明白么?
我知道这很吓人 有危险 不过求求你
就答应我这一次吧
你其他的话我都是言听计从
放弃了我的朋友 我的生活
我只希望这个能像以前一样
我不知道参加啦啦队对你这么重要
我也很惊讶
你同意了?
我们约法三章
你参加啦啦队
但你要保证暂时不约会
好的
我发现了那些画的线索
我们要去敖德萨
- 在德克萨斯? - 在乌克兰
这是次漫长的旅程 你要如何跟家人解释?
哦 我肯定会想出点什么的
她终于平静下来了
我很抱歉
不知者不怪
我抱歉的是...
Molly一定要找到我爸爸
这是不可能的
这张照片中的很多人都死了
这个人死了 这个也死了
中村海东被杀 Angela Petrelli遭袭
这是我爸爸 他可能已经死了
他可能是下一个受害者 也可能是凶手
我要查清楚
看见这个人了没? 我为他工作
他叫Bob 我带你去找他
好啊 在我找到我爸爸之后
你别把Molly卷进来!
你让一个小女孩面对自己的梦魇!
也许他就需要勇敢面对
哦 你就要这么帮Molly?
给我感觉就像是一个13岁的孩子
要让自己的爸爸为离开自己付出代价
你这么了解父亲的问题
是啊
我来帮你 Matt
帮你找到你爸爸
谢谢
Monica 今晚没人了
关门吧 你去锁前门
- 我锁后门 - 好的
对不起 我们关门了
牌子上说你们10点关门啊 我饿了
我老板让我关门的
我说过我饿了
只要还有人在 我就要抢走收银机里面的所有现金
在那坐好!
- 你刚才看见了么... - 你从哪学的?
电视上
- 我们就在这 - 嗯 我们会保护你
我看见一座城市
费城 好样的
- 一座公寓大楼 - 几层?
我不想进去
他不会伤害你的 没关系
- 3楼 - 好的 不错
他的房间号是多少?
他发现我了 他就要来了
Molly 房间号码是什么? 快点 加油
- 9号 - 9好 好孩子
好的 赶紧出来
他看见我了...放开我!
- Molly 赶紧出来! - 放开我!
Molly Molly!
Matt
- Molly? - Molly!
- 她还有呼吸 - 怎么回事?
她受惊吓休克了
拜托 Molly 你成功了
Molly 快点醒来吧!
拜托 醒来吧!
Matt 别这样 别这样
Matt 救命!
Matt!
英雄 第二季 第4集 完