# - 我想放下我的负担 - 放下 #
# - 去河边 - 去吧 #
# 去河边 #
# - 去吧 - 去河边 #
# 放下我的负担 #
# - 去吧 - 去河边 #
# 不要再听到战争的消息 #
# 我不要再听到战争的消息 #
# 不要再听到战争的消息 #
# 我不要再听到战争的消息 #
# 不要再听到战争的消息 #
# 哦 我要放下我的剑和盾牌 #
# - 去吧 - 去河边 #
# 我要放下我的剑和盾牌 #
# 去河边 #
# 不要再听到战争的消息 #
# 我不要再听到战争的消息 #
# 不要再听到战争的消息 #
# 我不要再听到战争的消息... #
Tara?
Tara!
来人啊!
帮帮她!
哇!
谢谢 Jacob叔叔!
没什么
啊
我们还是小孩子的时候你就有这个了
记得它吗?
实际上 你经常抱着它睡觉
嘿 小寿星
过来 噢!
我有礼物要送给你
那是什么呢?
哇! 谢谢
- 想一起玩吗? - 好
好 快来
怎么了?
Jake
说到化学
你和可爱的Rachel?
完全是公事公办
嗯 她当然是啦
喔!
听着 我说的是
如果她是用那些发亮的大手铐
把你拖着到处跑 嗯 那么至少
我能理解你要干这工作的原因了
你知道的 有些人可能认为
FBI的特别科学顾问是份很酷的工作
你是我大哥
不论你为谁工作
你都很酷 即便是那个人
你在干嘛 Jacob叔叔?
我在想
你觉得
如果我把这个
放到那里面 会发生什么?
我们来试试?
不要
噢 让我们看看吧
哇!
太神奇了! 怎么做到的?
我不是很确定
但我想你可以在书上找到答案... 29页
不好意思 我们得走了
别啊 怎么了?
有个塔尔萨州立大学的学生刚刚死于潜水员病
潜水员病?
本月第二起了
在俄克拉何马?
我还以为只有深水潜水员
- 才会得这个 - 没错
不过俄克拉何马离最近的海洋也有500英里
所以我想他们没潜过水
不止这样
其中一个受害人甚至不会游泳
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: thomas 烟花 翻译：鱿鱼飞飞 苏宴 虾米 唐小biu 小萝卜 无量 听雨浪子 校对：琥珀 日落峰林
Tara Bingham
下了这趟飞机数小时后发病身亡
Rachel 看这个
这是她心脏 肺和肝里的氮
由急速减压引致
呃...
基本上...
就是气泡
像这个 姜汁汽水
这是汽水饮料 没错吧?
呃 现在
这里面没有气泡 为什么呢 因为瓶子的上部
对汽水形成压力
气体溶化在液体中
你要做的就是让它突然减压
然后就有气泡了 跟潜水员病的原理一样
干得漂亮
不好意思 我把这里弄脏了
请问?
你是这趟飞机的乘务员吗?
是
那么有没有人
抱怨过他们的耳压
或脑压过高?
没有
她向我们隐瞒了一些事
数到二 就开始!
如果这里曾经有过急速减压
就应该有人抱怨... 但事实并非如此
所以我不认为问题出在飞机上
好了 兜了一圈又回来了
那么 我们得从Tara Bingham开始查
这名死者有一个姐姐
也在塔尔萨州立大学读书
也许我们可以向她了解一些详细情况
我说吧
有什么事
想告诉我们?
就在她发病前
她和一个男人在厨房
他们在...
做三明治? 他们在干什么?
在空中俱乐部玩
那个男人是谁?
在福音组 21C
Wade Earlham
谢谢
空中俱乐部
他们真的用那个名字吗?
不要轻下断言 Rachel
不过实际上离这六英里远 不是一英里
做得好 Hood
很令人印象深刻
塔尔萨州立大学
你好 Young特工 Hood博士
我是Blake Miller 塔尔萨州立大学的安全负责人
以前也是FBI特工
我看过你的档案了
为什么要换工作?
呃 因为这个工作压力更小 更稳定
此外 我... 我过去经常在这里踢球
我发现第一个受害人
Tom Cassidy 放假期间待在学校
而且搬进了新公寓
是这样
他没做什么引起压力变化的事情
也没去过什么能引起压力变化的地方
我们想跟Tara Bingham的姐姐Vivian
还有Wade Earlham谈谈
好的 他们应该都在Tara的追悼会上
感谢你能拨出时间 在这边
嗨
这是Hood博士
我是Rachel Young特工
对于你妹妹的事
我们感到很遗憾
看起来大家都很喜欢她
喜欢上Tara并不是件难事
她总是很有趣
知道吗?
一个快乐的人
我们只是想弄清楚Tara发生了什么事
我们试图理清她死前的那些天的情况
我们知道
她和她的男朋友Wade Earlham
在Reno参加合唱比赛
事实上 我们希望
他会在这里
他不在这 自从Tara死后
Wade就没离开过他的宿舍
谢谢
在Reno 我们全部的时间
都花在了学习上
她写她的心理学论文 而我在准备
我的计量考试
我们开了两晚夜车
把时间都花在
彩排和音乐会上
我是美国大学优等生荣誉学会的成员
而她...
呃 她明年
就是成为荣誉学生的成员
你说谎技术很烂
我...
我... 我不知道
你在说什么
安眠药
处方上写着你的名字 上星期买的
应该有30片
我数了 只有10片
滥用安眠药的人
只是想借其保持冷静
因为别的药物会让他们激动
听着
我和Tara相爱
我想说...
在飞机上嗑药
做爱
这个跟优等生荣誉协会
合唱比赛无关吧
你知道?
现在 Wade
我们需要在类似情况再次发生前
查清楚Tara到底怎么回事
如果你关心她
就像你刚说的一样 那你就该帮我们
我...
哦 不...
不好意思
在Reno那买的
那家伙说是新品种
只是合成的
他还是会让做爱飘飘欲仙
是啊 但或许
但这不值得拿命来换
我不认识这个标记
他叫它珍珠
你觉得是这些药丸害死Tara的?
嗯
如果是... 是说"如果"
那么 你也会有危险
需要医疗监控
- 我们能带他去学校的门诊么? - 当然 Wade 跟我来
我们马上去停尸房
为什么?
嗯 我并不认为气泡会在尸体中存在
身体里的气泡是氮
你所说的假设在医学上是不成立的
不是不可能
是史无前例的
Wade说珍珠会让做爱飘飘欲仙
而你认为那使氧化一氮进入血液中了?
氧化一氮是...?
哦 是身体的本身具有的
化学信号 嗯
和血液一起流入动脉
流过组织器官
我错了
Tara Bingham体内的气泡
是氧化一氮
看来我们做到了 成功了
产生如此多的氧化一氮 超过了Tara的血液容量
产生气泡 最终造成减压痛
就像姜汁啤酒 但没有压力变化
完全正确
那么
我们有新型的"摇头丸"了 这就是凶手
我们来研究下它的成分
自杀
你玩的真烂
如果我花你打这游戏的十分之一时间
我绝对比你厉害
好吧?
我要出去跑步了
是啊 如果我花你十分之一
运动的时间
我也会比你厉害
那就跟着我试试看
兄弟 说真的 你长大后
最后一次出汗
是什么时候?
嘿 好吧 听着 我比较喜欢脑力活动
好吧 那好吧
你要么跟我一起跑 要么就把Xbox捐出去
嘿 就两公里 你能行的
- 你行么? - 是 我能行
- 你行么? - 我能行!
好吧 那么 去他的两公里
我们跑... 十公里
不行 我们今晚要看比赛
Texas展开强劲的攻势
超级困难
- 我得多努点力 - 别担心
但我确实闻到... 闻到了么?
哦! 就像棉花糖什么的
是...
是棉花杯橄榄球赛! 是棉花杯橄榄球赛!
Tulsa史上的第一次
是啊! 啊! 准备好了么?
- 来吧 - 我... 我好了
加油
你做的不错
- 但我要回去了 - 不 不行
再一圈
谁输了谁就洗一个月的衣服
Isaac
兄弟 你还好吧?
Isaac
嘿 怎么了?
救命啊!
Isaac
保持清醒
快啊 快啊
救命啊!
让他躺下来
来吧 我们帮他稳定下来
放松 放松
现在 再加两计量的劳拉西泮
注射中 但是他没有反应
这不是门诊 这是急诊室
像是减压症的症状
带他到压力室!
- 你们在这儿干嘛? - FBI 我们接到通知
你们接到疑似减压病症状的病人
带他到压力室
希望我们能减少气泡
让他停止抽搐
这是内陆地区
我们没有压力室
我是特别探员Rachel Young
我尽快需要一个减压设备
不 佛罗里达太远了
Galveston Arthur港
快点
Rachel 有成效 Hood博士 压力室显示指数为水下100帕斯卡
压力阻止了抽搐
我希望有那么简单
我们已经认定压力变化是起因
那只是暂时的结论
如果Isaac的体内一直产生气泡的话
我们还需要减低气压
在低气压要他命之前我们没多少时间了
那么 我们要怎么阻止珍珠产生氧化一氮?
我们不能
Pearl不是我们的主要问题
我们主要是去把生化分析拿回来
嗯... 是结晶固体二糖吗?
是蔗糖
珍珠只是个幌子
常见的毒品骗局
没错
药贩专门找像Wade这种容易上当的客户
然后骗了他的钱 留给他一些假货
还好 及时的救治保住了他的命
至少他暂时脱险了
对呀
我们又回到原点了
这些受害者肯定
有相同点
学习
然后玩Xbox 然后睡觉 然后又玩Xbox
Isaac一直是这种一成不变的作息
直到我们中有人死了
发生什么事了?
他酒后驾驶
并且肇事逃逸了
Hood博士...
Isaac是我最后的亲人了
所以我希望你能坦白对我讲
他到底是怎么了?
怎么说呢 Isaac正被一种
我们从未见过的东西折磨着
但我很真诚的告诉你
即使那样 我们也会竭尽所能
来找出这东西到底是什么
除了那天你们一时兴起跑了个步
他还有没有什么反常的行为?
没有
去看看
向前走 Lawrence
就在那
他能听见你 试着说说话吧
嘿 弟弟
你不是应该在训练吗?
算了吧 在你躺在这个鬼东西里的时候?
我是那种狠心的哥哥吗?
Isaac...
不是你的错 哥哥
也可能是
可能是因为你还欠我科顿杯的前排座位
Lawrence 去训练吧
妈妈和爸爸会希望你去的
好吧
帮我照顾好他
放心 我们会竭尽全力的
也就是说 Lawrence Richmond是个大橄榄球明星
看起来是的
你在大学时会什么运动?
嗯... 偶尔扔扔飞盘
能算运动吗?
我想 这也是一种运动
对啊 不过 我爸不这么认为
他是一所中学的橄榄球教练
所以 自然的 他想要个运动员儿子
因此对我很不满
没事的 我跟你一样
呃 怎么回事?
我爸爸希望有个儿子来继承他伟大的联邦探员事业
但他生的是我
你们需要的我们都有了
哦 警卫队员给我们带了这个
谢谢 Miller特工
是Blake
对 Blake
Hood
你在想什么?
哦 我在想... 这里面有关联
Tara在做爱后... 晕倒
Isaac Crecthment在慢跑后
Tom在往公寓搬家具时晕倒
会不会是 体力消耗过多?
但这样不会导致氧化一氮气泡 对吧?
对 但可能是因为体力消耗才引发气泡产生
锻炼对身体有好处啊
对 但锻炼有时会让环境影响适得其反
那如果...
- 恩 在这里 - 谢谢
Isaac 我是Jacob hood
我想问你一些问题
最近有感冒吗?
没有 我很好 我还注射了流感疫苗
他们三个都打了流感疫苗
你觉得是流感疫苗引起了氧化一氮?
疯狂的氧化一氮
我们十月份拿到的
我想问问你 你说的还只是个理论 对吧?
你这么问是为了管理 还是某种义务?
当然不是 我们可是拿出4000支流感疫苗
我们需要记录
Cosly 放轻松 好吗?
剩下的马上好
膝盖怎么样了?
- 恩 很紧 - 是吗 我来?
注射点皮质激素类就可以了
啊 伙计 我没事
为啥不试试? 有很多职业选手也要来呢
恩 你说的对 伙计
注意点
要知道 你可以独立
进军第二场比赛的 不是吗?
卡顿杯
好了
记得你成为职业赛手后
不要把我们忘了
好吗?
你在干嘛 伙计?
你在这附近瞎逛什么?
那个 听着 Ellis...
我们必须推迟第二步行动了
你什么意思?
我还以为你要告诉我我们可以行动了
你说过的 新型改良的
你 呃... 你还没开始 对吗?
你让我感觉不对劲了
嘿 你干嘛想要推迟?
校园里都是联邦调查局的人 Ellis
他们不断问问题
敏感的问题
我们把Isaac移到
300英尺下的地方因为他的病
又发作了...
你预言对了
现在不是我想被肯定的时候
它们都很正常
无论是什么导致气泡的产生
绝对不会是
流感疫苗
但确实有东西产生了足以致死他们的氧化一氮
Rachel Hood博士
Cogan博士让我把这份病毒报告交给你
谢谢
这是一个病毒
它不是流感病毒
甚至没有出现疫苗的痕迹
这说明有人把
流感疫苗和其他什么调换了
这东西出大错了
有可能不是出错了
你是说这是有意的?
我说的是 这是谋杀
确切点说 我们到这来找什么?
生化恐怖?
这个 我们还不知道 不过 恩
已经死了两名学生了 还有一个在我们说话时
正在为他的生命挣扎着 所以我们必须
解码这种基因 而且我们还需要
每个注射过疫苗者的背景资料
你说我心里去了
好吧
希望下次别这么催我 Hood博士
健康的学生都接受了注射
药性潜伏了几个礼拜
学生一开始锻炼
忽然 所有的学生 他们血液里
产生了大量氧化一氮 足以致死的含量
你熟悉基因疗法吗?
应该 提取DNA 载入某种病毒
会引起感冒 来治疗基因病
医院不就是 呃 导入造血基因
来治疗血友病患者的?
很对
这就是基因疗法的病毒
以肌肉为导体
恩
是一群学生志愿者
是他们掌控病毒的释放
从文件夹里把他们清除
他们中有四个选修了基因学
但事情也不严重
因为他们服务于学生健康中心
明早我会问他们的
从那四个着手
好的
- 粗略的细节? - 嗯
极有吸引的细节
我是说
Hood很...
很聪明
是的
非常聪明
不过 你清楚 你自身也不那么坏
哦 谢谢 是的
富有创造力
很感性
又漂亮
我知道你会说这么说
你知道?
我感性
是的
没错
很好
不 我是 是在讲关于...
细节 知道吗? 一份苦差
公路 频繁睡饭店
你知道的 出租车
嗯
太遥远了
不 只是...
很难回到现实生活中
- 懂吗? - 是的
我知道你说什么 我意思是 呃
不是 那就是我为什么结束了我的婚姻
来这的原因之一
在这工作上我们之间的关系应当是?
喔 我猜你
你得到了你想要的
并充满感激
那是让我们绝望了
不是我
我现在只是一个平民
我 我有车
- 哦 是的 - 还有栋公寓
还有张床
是的 非常舒适
当然很舒适
Hood的短信
是的
我受不了了
再低点 压强会把他杀了的
如果只有一种方法
那就是提取DNA
还有基因组织
是一项新生物学改革
移除它们我们
目前还不知道怎么做
是的 我知道
- 嘿 - 嘿
你鉴定过你的碳酸化DNA?
我们都鉴定过了
那是两个基因
一个基因制造氧化一氮...
另外一个
起到控制作用
使氧化一氮和乳酸反应
这就是你们实验获得的结果 是吗?
一点没错
我认为这个基因兴奋剂
会帮运动员改善体质
但是这个基因兴奋剂 有一个设计缺陷
而且是致命的
病毒转移时
发作
当流感病毒侵入你的鼻子 那是感冒
当它侵入你的肺 那就是肺炎
这个基因
毫无声息消失在动脉里
而它本应该在肌肉里
造就出众的运动员
就像类固醇
比那个好
你看 用含有基因兴奋剂的东西替代类固醇
不会被发现
外边那些运动员
... 他们想把自己变成
希腊神
肌肉里有一点像这样的东西
就像多长了两条腿
等等
我疯了吗?
或者我们四个注射志愿者之一
是运动医学专业的?
你记得这个人吗?
Dylan Petraneck
就是那个进入
在医学中心释放病毒的人
但这说不通
受害者没有一个是运动员
为什么要麻醉他?
好点了没 Viv?
好点了 我想
我只是...
在想我妹妹
我知道
听着 Viv
有件事我得告诉你
还不是很糟糕
病好后 我打算去
海军服役
你会好的
Isaac 你要相信 好吗?
绝对相信
我真庆幸在这的是我而不是我哥哥
你们都不该在这
我知道 但...
我哥很有天赋...
很特别的
我调查过
你是美国橄榄球俱乐部的
这里有很多人都不知道那是什么东西
不 他们应该知道
非常令人印象深刻的
什么呀 大概有20个学生在那得到了奖学金?
12个
当然
他们把建筑筑得越来越高 桥梁修得越来越牢固
也许不像其他职业那样光彩
但并不意味着不重要
谢谢
你感觉怎样?
不太好
但我明天会好点的
我要请人在这间舷窗上放台电视机
这样我们就能看我哥在球场上叱咤风云了
Isaac...
你要挺住 好吗?
Dylan Petraneck 联邦调查局
开门!
Petraneck!
Blake
来看这个
Lawrence Richmond...
Isaac的哥哥
Vivian Bingham... Tara的姐姐
Andrew Cassidy... 第一位受害者的哥哥
混蛋
我打个电话给Hood
- 喂? - Hood
所有受害者都有当运动员的兄弟姐妹
相似的基因
产生相似的结果
他们都是实验品
Dylan在测试他的基因兴奋剂?
对
比起运动员来 拿这些人做实验不易招人耳目
一名普通学生 即使出现意外也没人注意到
但对于一名运动明星
常常受到世人关注 出现意外就另当别论了
兄弟姐妹有着最亲密的血缘关系
有道理 待会儿再打给你
知道了
受害者都是Dylan的致命基因兴奋剂的
实验品
不知不觉中成了实验品
Isaac以为他注射了流感疫苗
但这些运动员是否知情呢?
至少其中一个是知情的
你看这儿
"奥运跳水运动员之梦
因类固醇丑闻而破灭"
Tara的姐姐 Vivian
已因服用兴奋剂而取消比赛资格了
承诺基因兴奋剂检查不出来
难于抗拒的诱惑
她同意在Tara身上做实验
最终Tara却做了牺牲品 Vivian Bingham被取消比赛资格
Vivan Bingham被取消比赛资格
你!
你说过这种药是无害的!
Dylan是这么说的!
在用到你身上之前
我们必须确保它在任何测试中都查不出来!
但却把她给杀了 Ellis
天呐! 天呐!
联邦调查局的人得知道这些
我要去告诉他们
不行 你不能告诉任何人 知道吗?
你已做了选择 Vivian!
你已选择了!
是你愿意接受的
你确定这种兴奋剂是检查不出来的
这样你就能服用它而又不用担心
你的奖学金和奥运会奖牌
你说过这很安全的!
我以为是的!
好吧!
说实话 Viv
如果我可以给你基因兴奋剂
让你拿到奖学金 保证你妹的安全
还让你拿到奥运会的金牌 我一定会的
但我不是神仙
如果你去告密...
问题就不只是你奖学金的事了
如果我早知道会有危险...
我也不想她死啊
知道吗?
我们可以把事情解决的
我们一起
水下900英尺水压 Young警探 跟
Viv 不要这样 我这么做是为了你
不发送
删除
我原就感觉她知道她妹妹发生的事情
这件事证实了我的感觉
是呀 我想你是对的
这不是悲伤
而是内疚
事情搞砸了 Ellis
Viv死了
联邦调查局的人
搜查了我的公寓
- 现在他们在追查我 - 别这么紧张
好不好?
听我说
我们就说是Viv把东西栽赃到你公寓的
我会再去进入她的e-mail
发送一封新的改好的自杀遗言
让她承担所有的罪过
我们做好了
这一切都会看起来像是运动员自己想用基因兴奋剂
而先让他们的兄弟姐妹做实验
没人会知道他们是从哪里得到兴奋剂的
我们可以再重组 改进产品
并在其他地方进行实验
好不好?
你 你真认为这样行得通吗?
你觉得Viv做替罪羊是更好的选择?
哈?
不
团队合作 战无不胜 Dylan
我们会赢的
他会死吗?
我不知道 Lawrence
我正和全校最顶尖的遗传学者合作
以对他施救
这个赛季 你想要赢多少场
Lawrence?
让你都...
去用药物了?
你在说什么?
一种检测不出来的基因兴奋剂
也许你同意用你弟弟做实验
或许你以为这不会伤害他
橄榄球是你的全部 不是吗?
你赢了比赛 一切就会向好的方面发展
不赢
你只是一名不具资格进入职业运动员的
大学生运动员而已
你错了
Isaac才是我的全部
嗯 好
我们刚在一个公交车站发现Petraneck
他正想偷逃出城
不 我不知 我不知道那是什么
即使是在
你公寓里找到的?
一定是有人转移到我公寓的
要我说 何不在你的身上试试看
- 这样我们就可以知道是什么了 嗯? - 不要
不要! 好吧 好吧
- 你确定? - 是的
一些运动员... 他们要我
在他们的兄妹身上测试基因兴奋剂
这样 如果失败了
他们不会被抓
包括Lawrence Richmond?
那你为什么
在他弟弟Isaac身上测试呢?
Lawrence是我们的经济来源
最可能成为超级巨星
TSC已经拿到
如果测试好后能让他服用
如果兴奋剂让他成为最强的
那将没有极限
下次 就可以是其他学校的...
甚至可以给专业选手
你能赚到的钱
也是没有限制的
这不只关乎钱的问题
还关乎
科学
我是一个科学家
但是你的基因兴奋剂失败了
对吧 Dylan?
三个人因它而死
还有Isaac Richmond此刻命在垂危
我们从来 呃 没想让任何人受到伤害
我们?
谁是 "我们" Dylan?
或者你更愿意一人坐在牢房里?
你来决定
坐在牢房里
就是这样
Ruscillo博士
我们可不可以...
做一段新基因 然后注射进...
动脉细胞 让控制螺旋的基因
误认为乳酸是偏低的
从而阻止基因兴奋剂制造氧化氮
我想可以试一下
这只是...
- 加了一段基因 - 嗯
好的 Dylan
我问你最后一次
谁是 "我们"?
他是唯一一个相信我
相信我理论的人
说出他的名字
Ellis Brockton 我是联邦调查局的
Ellis Brockton
你被捕了
你确定要这样做吗?
没时间确定了
你从这压力舱进
需要5分钟才能平衡这两个压力舱
我把他弄到一千英尺下面了 Hood博士
因为现在这是唯一可以让他
活的方法了
但一个健康的人不应该这样做的
我很清楚这里的风险 警官 谢谢你
当我把你降到那么深的时候 你可以旋转把手出来
请尽快把我弄到那里就可以了
出发!
他在那
- Lawrence - 走啊 出发!
你不能上场
- 你在说什么啊? - 听我说
听我说!
你和Isaac被注射了一样的东西
Ellis Brockton承认
他给你打了一针肾上腺皮质激素
- 嗯... - 但这不是肾上腺素
什么?
他们先在你弟身上测试
看会有什么反应
现在... 如果你去参赛
... 我们可能来不及把你弄到一个压力舱里
你会死的
或许我能挺过去
拜托 你们 你们都不明白
我很强壮 大姐
大姐 这场比赛是我的未来 大姐!
不 是你不明白
好吧 你如果要上场
可能都没有未来
- Rachel? - Hood.
- 你和Lawrence在一起? - 嗯 啊 是
我们找到他了
你是?
Lawrence?
兄弟 是我
我好多了
Isaac
兄弟 我马上来看你
是的 我... 我马上来
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: thomas 烟花 翻译：鱿鱼飞飞 苏宴 虾米 唐小biu 小萝卜 无量 听雨浪子 校对：琥珀 日落峰林
- 他们做的很好 - 哦 他们棒极了
尤其是Lawrence
这多亏了你
他应该可以继续踢橄榄球
好了... 如果你这里再有
什么 怪异的科技犯罪发生...
你知道给谁电话
嗯 是的 让我看看我能否和物理系的家伙
搞些 "怪异的" 事
嗯... 好
好吧
和你做事真的很开心
我也是