（改編自真人真事）
（科帕卡巴納夜總會）
（紐約，1962年）
紐約你好，我是巴比萊代爾
很高興來到這裡
感謝各位今晚捧場
科帕夜總會的週六夜
各位將度過一個歡樂的夜晚
我們會盡全力炒熱場子
今晚同樣要感謝朱爾斯波戴先生
安排我們登台
那就開始吧
我被作了法，完全著了魔
你精心作法，讓我著了魔
纖纖玉指在我背上游移
當你我四目相對，我便著了魔
我愛死那雙眼睛
內心又一次噗通噗通跳
然後電梯開始往上升，親愛的...
美女，這是我的外套
還有這頂帽子
你可要死命看好它
這是我媽送給我的
是，羅斯庫多先生
拿去吧
謝謝您
吉歐
卡麥，你好嗎？
歡迎光臨
謝謝，您不必這樣
好了，我們進去吧
我2年半前看過這小子表演
在南費城，當時沒人認識他
現在可出名了
喂，把羅斯庫多的帽子給我
但他要我... - 知道，我聽見了
給我好嗎？快點
我應該躲遠一點，但是沒辦法
一聽見你的名字
喂，講話放尊重一點
閉嘴，她就喜歡這樣
關你啥事？
大嘴東尼
你是我等待已久的愛侶
你與我是天作之合
每當你的唇吻上我的唇
你這流氓竟敢動我？
幫自己一個忙，跟朋友回家去
你管我去哪裡
知不知道我是誰？我要進去
寶貝，因為我愛那...
我愛那叫做愛情的古老魔法
告訴朱爾斯波戴
要是沒拿回帽子我就燒了這裡
聽到了嗎？ - 我發誓一定會找到的
是嗎？跟那個猶太肥佬說
要是沒拿回帽子，我就燒了科帕
（內部整修，暫停營業）
我只好回去開垃圾車了
真是的，羅斯庫多真會發神經
你好歹還拿到小費
我還以為你會把那傢伙打死
就是啊 - 他死好過我死
歇業的時候你要幹嘛？
不知道，可能去我叔叔的披薩店吧
你呢？
我要喝酒喝2個月
大嘴，送我回去
一切順利 - 你也是
卡麥，再見了
不是，你不該... - 不該搞成那樣的
我可不想...
我的帽子
我聽說它不見了，就查了一下
我要宰了那個女的
別這樣，不是她的錯
誰這麼好膽敢偷吉歐的帽子？
沒事，我已經處理了
你最好有揍他一頓
來，拿著，當做加菜金
不了，謝謝
這是我的榮幸，羅斯庫多先生
少放屁，拿去
以後不要叫我羅斯庫多先生
聽到沒？我是你的好兄弟吉歐
（紐約，布朗克斯區）
早安 - 晚安
一人出局，輪到羅傑馬里斯打擊
快啦，羅傑，轟出去
安靜啦，小心烏鴉嘴
強尼，你可以再大聲一點
馬里斯上場了
我也被你吵醒了
你們跑來幹嘛？
我們來陪桃樂瑞絲
加油 - 東尼
（義語）不要睡死，丟我女兒一個人
跟這些黑炭處在一塊兒
這樣講你懂不懂？
我又不知道是誰會來
誰曉得會派茄子來
明明是義大利人的工作，真夭壽
謝謝
拜託爭氣點，羅傑
我送你們出去 - 好的
我們得重新回到戰場
謝謝你們 - 有問題再聯絡我們
一好球兩壞球
這一球打到右外野相當深遠
破蛋了！破蛋了！
耶！呼！
很好
幹得好、幹得好
再來、再來，加油啊
不要偷吃，去穿衣服，要吃飯了
很好，六戰結束、六戰結束
...祢惠賜的這餐，因主基督，阿們
阿們
要是有適合東尼的工作就通知一聲
桃樂
怎樣？ - 拜託啦
怎麼了？你被炒了嗎？
沒有 - 不是啦
科帕歇業整修，他這兩個月需要打個工
（義語）愛裝闊嘛，只會花錢
爸，好了
地板都發霉了，不換不行
他人脈廣，很快就會有工作了
衛生局那個工作就很好
你不該手賤去揍領班
他不該吵醒我
不愧是東尼
真的啦，不會有更好賺的50元了
再看看吧
嘿，人來了...
強尼，東尼
保利，好嗎？
很好、很好
強尼說你一口氣吃了48個漢堡
是吉事漢堡
說得好，法蘭基
我不信
誰管你信不信
高曼，這裡的熱狗紀錄是多少？
18個，胖保利吃的
怎麼沒找大嘴參賽？
參什麼賽？我只是餓了
規則很簡單，賭50元
1個小時誰吃最多就贏
要加配料
你多重？
260磅
你一邊屁股就260磅了
要是騙你，我岳母立刻暴斃
好，來比啊 - 很好
快趕上啦，大嘴
小象寶寶都吃到第19個了
快啊大嘴，加油，把獎金贏回家
你好丟臉，丟你兒子的臉
他把你壓著打
尼基，在寫功課嗎？
對 - 很好
你跑去哪裡？
高曼的店
我都在做飯了
胖保利賭50元說他吃熱狗能贏我
他狂嗑24份，根本是豬
你瘋啦？你輸了50元？
桃樂瑞絲，拜託
我吃了26份
你很走運，你知道嗎？
星期一就要交房租
你接不接？
喂
大嘴，有個醫生打來說要找司機
你有興趣嗎？ - 有啊
明天下午要面試
地址是...
第七大道881號，2點15分
（卡內基音樂廳）
喂，請問一下
現在還沒開館
不過歡迎購買今晚的門票
不用了，我...
我應該是抄錯地址了，不過...
這裡有醫生診所嗎？
醫生診所？
薛利醫生
地址沒錯，薛利博士就住在樓上
你好
我來應徵司機...
大嘴東尼
沒有大嘴東尼
應該要有才對
沒有...
有一位東尼瓦拉拉...
瓦勒隆加，就是我
趁等候時填一下 - 什麼？
趁等候時填一下表格
好
請坐
瓦勒隆加先生，抱歉讓你久等
我是唐納薛利博士
東尼
是，請坐
你這裡真不得了
那是真的角嗎？
是象牙，對
那個呢？是臼齒嗎？
什麼？
臼齒...鯊魚的牙齒，或是老虎的
這是別人送的
我以為這裡是診所
他們只說有位醫生在找司機
只說這樣嗎？ - 對
其實情況比較複雜
你當過專業司機嗎？
有啊，衛生局，開垃圾車
晚上我也會送老闆回家
不過我什麼都能開
禮車、拖車、除雪機，什麼都行
原來如此，你還有什麼工作經驗？
我待過不少夜店
馬車輪、薄荷舞廳、科帕
從事什麼職務？
什麼意思？
你都做些什麼？
危機處理
首先我不是醫生，我是音樂人
音樂是指歌曲嗎？
是的
我即將展開巡迴演出，主要在南部
大西洋城
不是，是深南部
從中西部出發，然後大左轉
肯塔基、北卡、田納西到三角洲
要你為黑人工作會有問題嗎？
不會啊
沒問題，就前幾天
我們夫妻還找兩位黑人兄弟來家裡
喝兩杯
原來如此，你結婚了
對，有兩個小孩
這工作可能不適合已婚的人
為何？有妹要跟嗎？
重點是
這一去就是整整2個月直到聖誕節
你確定你能離開家人那麼久？
看你付多少錢
每週1百外加食宿
不過先說清楚
我不只是請司機
這個人還要掌握行程
充當私人助理，我需要一個男僕
我需要有人幫我洗衣服、擦鞋子
祝你好運了，博士
東尼
我請唱片公司打聽適合的人選
你的名字出現不只一次
有好幾個人很佩服你...
處理麻煩的天分
所以我才致電詢問你的意願
好，是這樣的
跟你出去跑沒問題
但我不是管家
我不燙衣服也不幫人擦鞋
你需要有人載你從甲地到乙地
保證你一路都不出事？
相信我，把你丟到深南部
絕對會出事
你要請我，每星期要125元
不然就去請那個中國佬
看你能跑多遠
瓦勒隆加先生...
多謝你跑一趟
鮑比
來一杯萊茵金啤，冰的
東尼先生
歐吉問起你
快啦，我快渴死了
閉嘴，我在說話
什麼時候？
現在，他在包廂裡
大嘴東尼
在科帕出了什麼事？
聽說你差點害某人毀容
你揍的那傢伙，麥基瑟朗
是快手查理的手下
那他應該要識相
快手要我調查，我跟波戴談過
就是為了女人鬧事，對吧？
對
店裡根本不該出那種鳥事
他們太超過，我們才出手管
你要賺一點外快嗎？
歇業期間你也能有事做
要做些什麼？
辦事
感激不盡，不過...我想多陪陪家人
別蠢了
多賺幾個錢、買些好東西
給你那個漂亮老婆
不用了，我現在挺有錢的
（當舖）
這裡是50元 - 好
新年之前拿60元來贖回去
喂，大嘴
一切都還好嗎？
怎樣，你很不好嗎？
少管閒事
快說啊
我好想知道，跟醫生面試得怎樣？
他不是醫生，是鋼琴師
我不懂，那為什麼說他是醫生？
哪知道
可能是彈琴博士之類的
有那種博士嗎？
大概有吧
他住在卡內基音樂廳樓上
你沒看到他那個房間
擺了一堆雕像、有的沒有的
他還坐在一個寶座上，穿得像...
像都市叢林之王
他是黑人？
你跟他處不來的
錢夠多就可以
喂
嗨
真的嗎？
沒事吧？ - 好，等我一下
是薛利博士，那個彈琴的
他想跟你講話
我？ - 對
什麼？不要啦
快啦，接一下...你跟他說
跟他說吧
你好
博士早安，很高興跟你說話
我...是很久沒錯
沒錯
對，我確定
謝謝你打來，再見
他說什麼？
他問我願不願意
把老公借他2個月
他說願意付你開的價錢
嘿
我們需要那一大筆錢
總不能每天吞26個熱狗堡
我知道
我跟他說我同意你去
好，聽著
這是一半酬勞，剩下的結束再付清
我要每星期領錢
抱歉，這不是公司的做法
我們得確保你會完成工作
當然，我都接了不是嗎？
那就不必擔心了
是這樣的，瓦勒隆加先生
你要讓唐準時跑完行程
只要錯過一場演出
你就別想拿到尾款
他不會錯過演出啦
很好...你還需要這個
這就是我說的那本書
你們有時會住同一家旅館
有時不會
這就是那個... - 對啦 （黑人駕駛綠皮書）
別讓我失望...走吧
媽呀，是新車耶
對，唱片公司租的
不錯吧？ - 酷
你要出門3星期，我姊怎麼說？
是8星期
我賭你會扔下那根茄子
不到1個月就跑回來
豬頭
來抱一下吧 - 去跟爸爸說再見
法蘭基、尼基，過來
你們會乖吧？會聽媽媽的話吧？
親一下，拜託你們了
不要跑太遠 - 不會
你去汽車協會拿地圖了嗎？
唱片公司有給我地圖
還有行程和這個東西
「黑人駕駛綠皮書」
裡面列了黑人在南方能住的地方
就是...以黑人身分出遊時
以黑人身分出遊？
如果你是黑人又要出遠門的話
還有這種書？
有吧
熨斗帶了嗎？
我才不要帶一塊鐵出門
那你要怎麼燙褲子？
用床墊壓就好了
一有時間就要寫信給我
我又不會寫信
你當然會 - 我不會啦
只要5分鐘時間，答應我？
我會不好意思啦，我又寫不好
比打長途電話便宜多了
答應我你會寫信
好啦
今天拿去銀行存吧，這裡有一半
來，這2個三明治給你和薛利博士
謝謝 - 要保重
我會
我愛你
我也愛你，寶貝
你最好回家過聖誕
不然就別回來了
晚到的人沒床睡
好啦，爸
知道啦
嗨，我是東尼，他的司機
擋根菸？
謝了
你們是樂隊的人？
歐萊格，大提琴
喬治，低音提琴
我們不是樂隊，是三重奏
喔，三重奏
早安 - 早
謝謝你，阿密特
祝您一路順風
東尼，到達後要請你做的第一件事
檢查我要彈的鋼琴
一定要是合約規定的史坦威
還有我房裡要有一瓶順風威士忌
每晚都要
每晚都要？
如果你這方面有需要幫忙...
不需要
雙手請握好方向盤
博士...
我注意到在行程裡
最後一場表演是12月23日對吧？
在伯明罕，是的，聖誕秀
那我們隔天能不能一早就出發
好趕回家過聖誕夜？
再看看吧
感恩
可以請你把菸熄掉嗎？
為何？
我沒辦法呼吸了
你在說啥？菸是進我的肺
車也是我在開
謝謝你
（薛利博士）
（俄語）都沒事吧？
沒事，都很好
好，那就匹茲堡的旅館見
先訂位晚餐，飯後馬上排練
看三小？
你會說德語喔？
那是俄語
我當兵時派駐在德國
能稍微聽懂你們的話
小心那些德國佬，他們都很賊
甘迺迪應該趁機炸了他們
還有現在那些古巴混蛋
他們不是應該跟著我們嗎？
他們知道行程，只要準時到場
我就不擔心，你也不必擔心
我沒在擔心啊
我擔心的時候一看就知道
東尼 - 一看就知道
要不要安靜一下？
好啊
你居然會這樣說
「要不要安靜一下」
我老婆以前一天到晚都在說
也不是一天到晚，但她會說
有時候我下班回家
她整天都在帶小孩
她就會說「東尼，要不要安靜一下」
跟你說的一字不差，真厲害
味道怎麼樣？
很鹹
你有想過當食評嗎？
沒有，沒想過
是很好賺嗎？
我意思是你描述食物的用詞很精妙
「很鹹」
讓人彷彿能嚐到那個味道
我只是說它很鹹
鹽會騙人，要煮得鹹誰都會
不加鹽、只靠風味煮得好吃
訣竅在這裡，拿最基本的...
想在晚餐前到匹茲堡就要趕快走了
我當兵時認識一個匹茲堡人
不過他都說「咪咪堡」
他說那裡的女人都是大咪咪
太荒謬了
匹茲堡女人的胸部怎麼就一定比...
紐約的女人大？
到了就知道了
你決定要雇用我時
我老婆跑去買了你的唱片
關於孤兒的那張
孤兒？
對啊
封面是一群小孩在烤營火
是奧菲斯
對
「地獄中的奧菲斯」
出自一齣法國歌劇
封面那些也不是小孩
是地獄深處的惡魔
真假？他們生前一定都是小屁孩
你...你幹什麼？
撒尿啦，博士
在這裡？現在？
難道要尿褲子？
（賓州，匹茲堡）
博士 - 午安
這是雜支用的零用金
要買什麼都不必問我
保留收據就好
快用完了就告訴我
謝了
還有一件事
演奏會前後，我們會出席各種場合
跟國內最富有、最有教養的人互動
我覺得你的措詞...
不管在紐約都會區有多迷人
都可以...再修飾一下
什麼措詞？
就是遣詞用字
好
你的語調、口氣變化、用語
我已經夠煩了
現在還要在意別人嫌我說話難聽？
我可以教你一些實用的小技巧
我可以幫你
我他媽不用人幫
不喜歡我的口氣就去吃屎
講粗話是另一個問題
去死啦，你幹嘛找我麻煩？
因為你可以表現得更好
另外還有一件事
身為貴賓
我進入這些私人場合會被介紹
你也會被介紹
以我的拙見
瓦勒隆加可能有點難唸
我在想「瓦勒」可能比較合適
東尼瓦勒，簡短又好聽
不了
對瓦勒隆加有意見就叫我大嘴東尼
這些人都溫文儒雅
大嘴的東尼可能有點...
太接地氣
那就叫東尼瓦勒隆加
這些上流人士，都比我聰明
有智慧又很會講話
卻不會唸我的名字？
不喜歡就去吃屎，我在外面等
很合理的妥協
各位先生女士，在今晚
我們有幸請到一位偉大的美國藝術家
他3歲就做了第一次公開表演
18歲在亞瑟費德勒的邀請下
與波士頓的大眾樂團合作了首場演奏會
他擁有心理學、音樂
與禮拜儀式學三博士
在過去14個月裡兩度前往白宮表演
他是真正的「名家」
「名家」，這是義大利文
就是說他很行
各位先生女士
敬請歡迎唐薛利三重奏
我需要換新鞋
10！十全十美
手氣真順，我今晚走運了
你詐賭啦
東尼
你老闆在叫你
他不是我老闆，我領唱片公司的錢
是啊，我也領唱片公司的錢
喂，別走，給我們機會翻本嘛
對不起，職責所在
職責所在？
我的職責是把錢贏回來
我一直在找你
大家在怡情養性
下次如果缺錢就找我拿
用贏的比較好玩
要是輸呢？
擲骰子打牌，我才不會輸
我不會輸
趴在地上贏幾個小錢就是贏家了？
幹嘛講這麼難聽？大家都在玩
他們無法選擇要進去還是在外面
但你可以選擇
把膝蓋拍一拍，沾得都是土
（俄亥俄州）
親愛的桃樂瑞絲
你好嗎？我很好
「我吃得很好，多半都吃漢堡」
「不要擔心我吃得不好」
「我今晚看到薛利博士彈琴」
「他彈琴不像黑人」
「他彈得像李伯拉斯，但是更棒」
「他應該是天才吧」
「從後照鏡看到他」
「可以看出他老是在想事情」
「大概天才就是這樣」
「但那麼聰明看來很沒意思」
「我非常非常想你」
這是誰？
誰？
廣播放的
小理查啊
是嗎？他就是小理查？
對啊，你能彈這種曲子嗎？
不知道，聽起來挺複雜的
就是啊
大嘴的東尼這綽號是怎麼來的
不是大嘴「的」東尼
是大嘴東尼，沒有「的」
小時候就被這樣叫
朋友說我是布朗克斯最會唬爛的人
你為什麼在笑？
什麼意思？
你不在意你的朋友、最親近的人
覺得你是騙子嗎？
誰說騙子了？我是說唬爛
差別在哪裡？
因為我從來不說謊
我只是很會說服別人去...
做他們不想做的事
唬爛他們
而你還引以為榮？
不然哪有這份工作
等等，你少騙了
你從沒聽過恰比卻克？
當然聽過，只是沒聽過他的歌
但這首我喜歡，很好聽
他的聲音很柔亮動聽
對，他很棒
這是現在最紅的舞曲
眼睛看路，東尼
寶貝，我在這裡
這首你知道吧
我並不知道
你怎麼會不知道這首歌？
艾瑞莎富蘭克林啊
恰比卻克、小理查、山姆庫克
拜託啦，博士，他們是你的同胞
要不了多久了，就快了
你要什麼嗎？我去買包菸
不用，謝謝
...撿起來塞進口袋裡
謝謝你，歐萊格
高領衫不錯，真會搭配
給你買了顆蘋果
在開走之前，我們得談一下
怎樣？
歐萊格把你做的事告訴我了
我做了什麼？
你從店裡偷了一塊玉石
我沒有 - 他親眼看見的
我才沒有偷石頭
你把它撿起來放進口袋裡
我是撿地上的石頭
不是偷盒子裡的
你為什麼要在地上撿石頭？
我不知道
我沒有偷，只是普通的石頭
你要普通的石頭幹嘛？
帶著，也許求幸運
當做幸運石？ - 對
讓我看看
拿回去付錢
搞屁啊，我就說那個德國佬很賊
居然告密我沒幹的事
去付錢，你心裡會比較舒坦
我心裡好得很
我才不花錢買土裡撿來的普通石頭
不准開車，瓦勒隆加先生
放回去
舒坦一點了嗎？ - 沒有
你要的話，我可以買一顆送你
免了，被你一搞都不好玩了
（印地安納州，漢諾威）
先生，不好意思
我是樂隊的人
都準備好了
不是這架鋼琴吧？
就是啊
這不是史坦威
那又怎樣？
薛利博士只彈史坦威平台鋼琴
合約裡有規定
薛利博士是誰？
就薛利博士啊
唐薛利三重奏，今晚要表演
真的有差嗎？
有，合約有規定
拜託啦
你準備什麼，這些黑鬼都能彈
但這架琴很爛，裡面還有垃圾
那就清乾淨
你說什麼？
你聽見了
喂，還有2、3個小時
去弄一台乾淨的史坦威來
學校裡沒有史坦威
跟我沒關係
全州應該連兩台都不到
那你最好趕快去找
你這油頭男是在跟誰說話？
（史坦威）
親愛的桃樂瑞絲
今天早餐我吃了牛排加蛋
樂隊最近都在很瞎趴的酒店表演
薛利博士和我處得挺好的 （愛荷華州，錫達拉皮茲）
但有時我覺得他心情不好
所以才喝那麼多酒
我都不知道這個國家有多美
現在親眼見到才知道
你一定不會相信大自然有多美
跟大家說的一樣美
而且鄉下的路都沒什麼車
我覺得很好
我正在一間小餐館吃肉丸麵
味道像中國麵條加番茄醬
我們正在往南走
到了南部我再寫信給你
我愛你，你老公東尼
註：幫我親親孩子
（歡迎光臨肯塔基州）
博士，你有家人嗎？
不算是有
不算是有？有就有、沒有就沒有
說來話長，東尼
我們有在趕時間嗎？
說來聽聽
我有個兄弟
我們以前偶爾會聚一聚
但後來越來越難保持聯絡
大概是音樂人的宿命吧
老是到處跑，就像流動馬戲團工人
或是罪犯
對我的婚姻也造成傷害
你結婚了？
過去式，她叫裘恩
人很好
文法很差但心地善良
你會喜歡她
裘恩，跟萊西的媽媽同名
可惜我無法當丈夫又當演奏家
無法兼顧兩個世界
肯德基炸雞
在肯塔基州耶！哪裡有這麼好的事
（肯德基炸雞，吮指回味樂無窮）
好耶
你要吃嗎？
不用了，謝謝你
好吧
這是我吃過最讚的肯德基
大概這裡的比較新鮮吧
我還沒遇過比你更會吃的人
不是，我買桶餐是要分你吃
我這輩子從來沒吃過炸雞
你是在唬爛誰？
你們最愛吃炸雞、玉米粥和甘藍菜
我也愛
以前那些黑人大頭兵天天煮
你對我的認定非常狹隘
對吧？我可厲害了
不，你並不厲害，你很遜
其他黑人喜歡什麼音樂
不代表我就喜歡，食物也是
等一下
你說義大利佬都愛披薩、麵條、肉丸
我也不會覺得被侮辱
你搞錯重點了
你假定每一個黑人都...
你要不要吃啦？ - 不要
來，你敢說不香嗎？
還可以，但我不想讓毯子沾到油
「我不想讓毯毯沾到油」
吃一塊啦，又不會死，拿去吃
不要 - 拿去
我要往後扔囉
你敢
那你最好拿去
怎麼吃？有盤子或器皿嗎？
器個頭啊，就是要用手拿著啃
我沒辦法
拿去吃，快拿去，我要開車
我要握好方向盤，快拿去，快啦
這還差不多
東尼，我沒辦法
快給我吃啦
真是的
不好吃嗎？
只是感覺...
很不衛生
誰鳥它？放輕鬆享受就行了
我爸常在說
做什麼都要全力以赴
工作就好好工作，笑就用力笑
吃東西就當成最後一餐來吃
還要嗎？
來，吃一塊雞胸，很讚喔
拿去吧
吃剩的骨頭怎麼辦？
這麼辦
就這麼辦
這就對了
有什麼關係？反正松鼠會吃掉
撿起來，東尼
大自然會打掃地球
撿起來 - 真是的
（肯塔基州，路易維爾）
（黑人專用汽車旅館）
不是這裡吧
書上寫說
「家一般地舒適」
舒適個屁啦
就是這裡
那個方形的行李箱
這個就好嗎？ - 謝謝
喂...如果有什麼事
我就在前面的東方飯店
謝謝你，東尼
佛洛依，可以開打了
我就說我肩膀痛不能玩
你那個爛肩膀
喂，時髦仔，你要玩嗎？
你說什麼？
來啦，兄弟，我們少一個人
還是不要了
你跩什麼跩？
算了，不要找他
他怕弄髒那一身管家制服
我只是...
我正要去見一位朋友
感謝你沒幫上忙
佛洛依，來啦
閉上你的臭嘴少煩我
（東方飯店）
「享受假期，遠離煩擾」
「為特定族群提供愉快的晚餐」
怎樣？
起來，我是喬治，快起來
東尼，快點
薛利博士出事了
我出來喝酒，走進一家酒吧
就看到薛利博士被人推擠
我不想扔下他但又沒輒
是誰把他放出來的？
還給他打了個小領帶
你什麼東西穿成這樣？ - 對啊
把你的手拿開
現在他媽是什麼狀況？
把他交給我
我們離開，什麼事都沒有
我只是想喝杯酒，東尼
我說了我們會離開
小事而已，快點
他別想走
我們剛好缺洗碗用的鋼絲絨
聽著，混蛋
幫自己一個忙放了他
快點
口氣要客氣
我很客氣啊
這傢伙是活該跑不掉了
至於你？沒你說話的份
也許吧，但不管發生什麼事
我都會送一顆子彈到你的豬腦袋裡
他才沒有槍，你聽他在唬爛
如果他沒唬爛呢？
反正我沒唬爛
我的店裡不准出這種鳥事
放了那個黑鬼
放了他，快點
把他帶走
你們這些北佬都給我滾出去
快走 - 喬治，快走
博士，來
快走啊
你是瘋了嗎？
對不起，害你面臨那種處境
等一下...
你又想吐了？
我沒事
說真的，我實在搞不懂你
你大可在這裡喝，你有一整瓶酒
我需要透透氣
透透氣？你知道這是哪裡嗎？
地理位置真的重要嗎？
什麼？
如果是在你家附近的酒吧裡
對話內容會有差別嗎？
以後你去哪裡都要帶著我
一定要
懂嗎？ - 懂了
你住哪一間？
東尼
怎樣？
你真的有槍嗎？
當然沒有
博士，你住哪一間啦？
來吧
那間 - 那間嗎？
你趕快休息，明晚還有演出，來
謝謝
路易維爾，感謝你們的熱情款待
謝謝大家，謝謝
不要偷懶，練習咬字 - 我有啊
貝蒂買了一塊好奶油
來讓苦奶油變好 - 貝蒂買...
貝蒂買了奶油...兒
誰會這樣說話？奶油兒
萬事起頭難，歌手會做發聲練習
運動員會先暖身再排練
運動員是練習，不是排練
可惡
各位先生女士 （北卡羅萊納州，羅里）
來自遙遠北方的貴賓
唐薛利
同行的是他的三重奏成員
歐萊格馬勒柯維奇，喬治戴爾
和他的同事東尼瓦勒...瓦勒隆吉亞
這位是我的漂亮老婆瑪格麗特
要是各位不介意
我們就把唐尼帶去介紹給大家
各位，這位是唐薛利
這是什麼？
甜椒乳酪醬三明治，先生
我吃一個看看
對不起，我吃不來
這星期稍早，我們問了傭人
薛利先生晚餐會想吃什麼
於是廚師們特別為客人
準備了一道餐點
各位
家常炸雞
來吧，端上來，趁熱上桌
謝謝大家
我們休息一下再回來
不好意思，唐？
真是精彩的表演
謝謝你
你在找廁所嗎？
對 - 我指給你看
就在外面那棵松樹前面
我寧可不要用那一間
別傻了，它的裡面比外觀好多了
這是你的個人經驗是吧
從來沒人抱怨過
我可以回汽車旅館去用洗手間
但起碼要花半小時
我們可以等
不然我靠邊停，你進樹林裡尿
畜牲才會那麼做
至少要20分鐘，回旅館有一段路
那就趕快開，好讓我回來完成演出
這就是我們的差別
我完全沒問題
我非常清楚
你氣我幹嘛？
這裡的規矩又不是我訂的
不是嗎？不然是誰？
只因為我是白人，他們也是白人？
你這句話非常有偏見
非常有偏見
我跟紐約熟食店的猶太人還比較像
而不是這些山裡的王八蛋
眼睛看路
我講的話你不愛聽就叫我看路
眼睛看路
我真不懂
他怎麼能那樣跟他們微笑握手？
他們如果趕我到外面上廁所
我會尿在他們的客廳裡
不要做那種事
後面還有很多場演奏會
對，所以呢？
你知道我們必須依約完成吧
當然知道，不表演就沒錢領
你想說什麼？
以後還會有各種不堪的情況
請你要自制
少跟我說教，抓耙仔
薛利博士大可留在北方
在高級派對上被奉承賺三倍的錢
但是他要求來南方
為什麼？
你到底在幹什麼？
寫信
我看是拼湊的勒索信吧
借看一下
「金愛的桃樂瑞絲」
是親，不是金
「我見了一大堆地方領導人士」
「個個都愛說大話」
「不過你了解我，我能應付」
「我很會虎爛」
唬有口字旁
「我一邊寫這封信，一邊吃薯片」
「我開始覺得口渴了」
「我洗完襪子都晾在電視上」
「我應該...呆熨斗來的」
你知道這封信很糟糕吧？
請問你想表達什麼
不知道
就我想她什麼的
那就說出來
不過要用前所未有的方式去表達
而且不要帶粗話
比方說...
我唸你寫
「親愛的桃樂瑞絲...」
重寫一封
「親」愛的桃樂瑞絲
「當我想起你」
「就想起愛荷華州美麗的平原」
什麼平的圓的？
平原
平坦的原野，那些大片的土地
對，那個很漂亮，平原
大片的土地在這裡叫平原
東尼，不要加注釋
什麼？
照我唸的寫
這句不好
「我們之間的距離...」
「令我無精打采」
我們之間...
「各種時光與體驗少了你就毫無意義」
「愛上你是最無須猶豫的決定」
愛上你是...
真他媽的浪漫
是最無須猶豫的決定
我在乎的只有你
活著的每一天，我都意識到這一點
認識的那天我就愛上你
我今天愛你
下半輩子也會愛著你
可以加個「註：親親孩子」嗎？
「註」？
對，在最後
這就像在蕭斯塔高維契
第七號交響曲的最後搖牛鈴
對，那樣好嗎？
完美極了，東尼
（喬治亞州，梅肯）
大家都愛提1954年的威利梅斯
波羅球場時代的最佳防守又不是他
而是1936年的喬狄馬喬
世界大賽第二戰
最後一個出局數，5百英呎...
你喜歡嗎？
這套西裝很帥氣
很殺
模特兒跟你超像
是嗎？
我說尺碼啦
差不多是42號
你何不試穿看看？
難道要每天穿晚禮服登台？
稍微替換一下也好
進去試穿看看，時間多得很
我馬上回來
你好嗎
請問有什麼需要
要試穿櫥窗那套灰色帥西裝
有42號嗎？
當然有
就是這套
更衣室在後面
謝謝，我很快就好
慢慢來，我幫你看一下領帶
不好意思，你不能試穿
你說什麼？
如果要購買，我們很樂意幫你修改
原來如此
喂
我就是
（梅肯市青年旅舍）
警察先生
我接到關於薛利博士的電話
跟我來
他朋友來了
謝謝
好歹給他一條浴巾好嗎
你是律師嗎？ - 不是
找個律師，我們要拘留你「阿姨」
為什麼？
他和那傢伙被經理逮到
可以把手銬拿掉嗎？
讓他穿個褲子，大家談一談
當然可以，但我們不要
好，聽著...
我們明天早上就走了
你們不會再見到我們
一定有個解決的辦法
不然你們放了他，我會答謝你們
你在賄賂我們嗎？
不是，當然不是
是禮物，謝禮
什麼樣的謝禮？
像是...
捐贈物資給警隊，給你們
看你們想要什麼
西裝喜歡嗎？
我今天逛你們的市區
看見一家西裝專賣店
都是頂級西裝
如果做為答謝捐贈物資
我給你們各買一套呢？
你們穿帥一點，帶老婆出去吃飯
警察兄弟這麼辛苦，應該的嘛
他們那樣對待我，你還給他們好處
我是被請來送你跑行程的
我怎麼做應該沒差吧
我只希望你沒賄賂他們
該做的就要去做
如果傳出去，你的事業就毀了
好，東尼
別再假裝為人著想、擔心我的事業
什麼意思？
你只是在考慮自己，因為你知道
我沒趕上表演，你會被扣錢
我當然不希望你錯過表演
你這狼心狗肺的東西
你當我在鍛練身體嗎？
我可是救了你的小命
麻煩你表示一下感謝
而且我說過去哪裡都要帶著我
我覺得這次你不會想跟
（田納西州，曼菲斯）
要不要我去...
買個化妝品讓你明天用？
不用，沒關係
確定？傷痕蠻明顯的
我說了沒關係
好吧
他沒有叫我那樣做
那是他告訴我的
他沒有叫我...
大嘴東尼
多明尼克，麥格，你們怎麼在這裡
布魯克林派我們來處理幾件事
（義語）那根茄子是誰？
我在替他做事
怎麼回事？打賭輸了嗎？
你在搞什麼？
需要工作來找我啊，我會幫你安排
其實我這星期就用得上你
你可以賺上一筆
是一大筆
我已經在賺了
我給你加倍
這裡不方便說話
我正在上班
8點整飯店酒吧見，懂嗎？
好，晚點見
別管這傢伙了
不好意思，是紐約的朋友
喂，搬一下薛利博士的行李
好的
我打給他了，他馬上下來
博士
你要去哪裡？
只是下樓去喝杯酒
（義語）跟你朋友多明尼克嗎？
在你接受他的邀約前
我們得談一下
東尼，我覺得你表現得很好
所以...
我想正式請你擔任巡迴經理人
這個頭銜伴隨著更多責任，不過...
酬勞也會增加
不用，謝了
說好就是每週125元，外加零用金
說好是這樣，對吧？
我沒有要離開
我正要下去告訴他們
東尼
昨晚的事很抱歉
沒關係的
我在紐約的夜總會混了一輩子
我知道...世界很複雜
你在哪裡學得這麼會彈琴？
跟我母親學的
你母親？真的？
她用一台舊的直立式鋼琴教我
我剛會走路
我們就跑遍佛州西北部
在各個教區和會堂表演
幸運的是有一位觀眾
安排我進列寧格勒音樂學院就讀
我是那裡第一個黑人學生
你在那裡學會你彈的這些曲子？
其實我學的是古典樂
布拉姆斯、李斯特、貝多芬、蕭邦
我一心只想彈古典樂
但唱片公司說服我往流行音樂發展
他們堅稱觀眾不會接受
黑人古典樂鋼琴家
想讓我成為又一個黑人藝人
一邊彈琴一邊抽菸
放一杯威士忌在鋼琴上然後抱怨
自己不像魯賓斯坦那麼受尊重
魯賓斯坦可不會在鋼琴上放威士忌
我不知道
我覺得你如果死守古典樂就錯了
錯了？
演奏我受訓學了一輩子的音樂嗎？
受訓？你是海豹嗎？
大家喜歡你這樣
誰都能彈得像貝多芬或...
「喬邦」或你說的那些人
但你的才華演繹
造就了獨一無二
謝謝你，東尼
但並非人人都能彈蕭邦...
到我這個水準
「樹木脫下茂密的外衣」
「顏色也褪為灰色與褐色」
「我看見無盡的樹木覆蓋著白雪」
「彷彿童話中的場景」
他好會表達
說真的，大嘴的信...
真的不錯
這是家族遺傳
聽說我們的曾曾曾祖父
跟達文西一起畫《最後的拍賣》
是米開朗基羅吧？
對啦
米開朗基羅跟寫信有什麼關係？
我只是說，我們是藝術世家
「我會繼續數著每一小時、每一分...」
「每一秒，直到擁你入懷」
「愛你的東尼」
「註：親親孩子」
強尼 - 怎樣？
寫信給我
你煮飯我就寫
（阿肯色州，小岩城）
眼睛看路，東尼
（路易斯安那州）
東尼
好，讓我們以路易斯安那式的熱情
歡迎唐薛利與他的三重奏
（路易斯安那州，巴頓魯治）
（密西西比州，土佩羅）
（密西西比州，傑克遜）
恁老母的，啥屁都看不見
這樣也能睡？
王八蛋
駕照和證件
真是幸會啊
我們從大路轉出來
結果就迷路了
下車
我怎麼了？
下車
你為什麼在這條路上？
我說了，我們繞路，結果迷路了
你為什麼載他？
他是我的老闆
他晚上不能來這裡，這是日落城鎮
那是什麼？
叫他下車，檢查證件
拜託啦，雨這麼大
長官，我從窗戶跟他拿就好
叫他下車
下車，快點，下來
有證件嗎？
這個姓怎麼唸？
瓦勒隆加
這是什麼姓？
義大利姓
難怪喔，難怪你要載他
你也是半個黑鬼
雙手舉起來！快點
不好意思
幾位警官，不好意思
我同事被拘留的原因我懂
但我到底犯了哪條罪？
各位看來都是明理人
也許可以讓我出去做進一步的討論
少在那裡油腔滑調了
你短時間內別想離開
你不能無緣無故拘留我
當然有緣有故
太陽都下山了你的黑屁股還在
我要跟律師通話，我要打電話
這樣是公然侵犯我的權益
長官...
他確實有他的權益
讓那個黑人打他的電話
高興了嗎？
你有認識的律師？打給他
我走上前說「你知道你開多快嗎」
他說「對不起，我不是故意超速」
我媽說得好「你是什麼天大的笨蛋？」
你看看他們
好好看看你打的那名員警
你看他
他在那裡跟同事開心聊天
喝著香濃的咖啡
而你在哪裡？
跟我關在這裡，我什麼也沒做
但付出代價的卻是我
我會錯過伯明罕的演出
你上不了台我也會虧大錢好嗎
所以你發那場脾氣值得嗎？
訴諸暴力絕對贏不了，要贏...
唯有保持尊嚴，尊嚴能夠戰勝一切
今晚就因為你，我們淪落了
最好不要碰那個床墊
馬利維警局
不，長官
不，我不是，長官
有，他就在這裡，是的
是，長官
拿來
普拉特局長，你哪位？
胡扯
是，長官
我現在聽出來了，州長
怎麼...不是的，抱歉
我當然認得您的聲音
州長...
你說我們關的那小子打給誰？
然後他再打給您
不是的，有員警在執勤時遭到攻擊
不，州長，我也不希望國民兵過來
我會立刻處理
祝您和夫人晚安
放了他 - 什麼？
把他給放了
那個義大利佬打我
你想保住工作嗎？
那我他媽的叫你做什麼
你他媽的就去做
我他媽的叫你放了他
你到底是打給誰？
巴比甘迺迪救了我們
（入夜後市內只准有白人） 媽呀，多棒啊
才不棒，一點也不棒
而是很丟臉
你在說什麼？
我們被糟蹋，然後又沒事了
我讓美國司法部長陷入尷尬處境
那又怎樣？領了錢就要做事
他還有什麼事要忙？
那個人和他的兄長想改變這個國家
他還有這件事要忙
這下子他會覺得我是...
從某個鄉下監獄打電話
要他關說傷害罪，誰會這麼做？
人渣才會這麼做
你根本不該打他
我不喜歡他那樣對待你
讓你那樣站在大雨裡
拜託，你揍他是因為他羞辱你
我這輩子都在忍受那種羞辱
你起碼也該忍個一晚
我不是黑人就不能為那種話發火？
靠，我比你還黑
你說什麼？
你完全不了解你的同胞
他們吃什麼、怎麼說話、怎麼生活
你連小理查是誰都不知道
你知道小理查是誰就比我黑了？
真想讓你聽聽你說的話
你就不會這麼多嘴
屁啦，我很清楚我自己是誰
我一直都住在布朗克斯同一個社區
跟我媽、我爸、我哥
現在則是跟老婆小孩
就這樣，這就是我
我每天都必須拚命賺錢，養家活口
而你，大人物，你住在城堡裡
為世界各地的有錢人開演奏會
我住在大街旁，你坐在寶座上
所以沒錯
我的世界比你的要黑多了
靠邊停
什麼？
靠邊停
我才不要靠邊停
快停車，東尼
怎樣啦？
你幹嘛？
博士
博士，你幹嘛啦？
博士，回車上去
我是住城堡沒錯...只有我一個人
有錢的白人花錢聽我彈琴
覺得自己很有氣質
但我一下台就只是另一個黑鬼
那就是他們真正的文化
我得獨自承受，因為同胞不接受我
因為我也不像他們
所以如果我不夠黑，我也不夠白
我又不夠男人
那你告訴我，我是什麼？
我得睡一覺
好
待會看到有旅館就停
你再溜進我的房間
不要，我不要住不歡迎我的地方
也是，好吧
（黑人駕駛綠皮書）
東尼，你一定要到處抽菸嗎？
我不知道你不喜歡，早該講的
說出來我就知道了
你知道你會比信還早到家吧？
知道啊
我想說直接帶回家省郵票錢
好吧
給我，我來修改
說了你別介意
不過我已經抓到要領了
「親愛的桃樂瑞絲」
「有時你讓我聯想到房子」
「屋外有著美麗的燈光」
「屋裡的每個人都很快樂」
沒錯，你抓到要領了
是嗎？
謝了
博士，謝謝你幫我改信
你的文筆真的很好
不客氣
回家後，也許你該寫信給兄弟
他知道怎麼跟我重新取得聯絡
我可不會等
畢竟...
世上有太多不敢踏出第一步的寂寞人
明天再寫吧
博士，我一路上一直很在意一件事
那個什麼「咪咪堡」真令人失望
我根本沒看出差別，你有嗎？
晚安，東尼
（阿拉巴馬州，伯明罕）
（聖誕音樂會，唐薛利三重奏）
晚安 - 歡迎，請進
到了
薛利先生，真是歡迎
我是總經理葛蘭金道
很高興認識你
謝謝你，金道先生
這位是東尼瓦勒隆加先生
東尼，幸會 - 你好
車子就停在這個貴賓車位上吧
兩位這邊請 - 真好
旅途還順利嗎？
非常愉快
那就好、那就好
聖誕秀是我們1年中最盛大的節目
真的很高興能請到你來
你如果有任何需要，儘管告訴我
謝謝你
就是這裡了
還有1個小時空檔，有什麼問題嗎
餐廳在哪裡？
這條走廊直走
在大廳對面的右手邊
祝你好運，演出順利
謝謝
還有1個小時，你一定很餓吧
你先去，我再去找你
可以坐一桌嗎？
坐吧
需要雞尾酒嗎？
我不用
三杯伏特加
最後一場了
冷戰結束，該休兵了
薛利博士在更衣室嗎？
是啊，根本是個半清潔用品室
真不知道他是怎麼忍的
6年前的1956年
納京高接受邀請
到本地的市立禮堂表演
他是第一個受邀
在伯明罕的白人機關表演的黑人
他才一開始演奏
就有一群人指責他演奏白人的音樂
他們把他拉下台，毒打了一頓
我的天哪
你問過我，薛利博士為何要這麼做
我就告訴你，因為光有才能還不夠
要有勇氣才能改變人心
謝謝
（俄語）
（義語）
晚安 - 有什麼事？
我的朋友在那邊
你不能進來
我明白，但是...
怎麼了？
這位先生說我不能在這裡用餐
不是，你不懂，他今晚要表演
他是主秀
很抱歉，但這是餐廳的政策
沒事吧？
有事
這傢伙說薛利博士不能在這吃飯
我道歉，但是...
這是長年的傳統，俱樂部的規定
你一定能明白
不，我並不明白
45分鐘後我將在這裡娛樂你的客人
卻不能在這裡吃飯？
對不起
等等，你是說他樂隊那兩個笨蛋
和來看他表演的人可以在這裡吃飯
但節目的明星
貴賓車位先生卻不行？
恐怕是不行
他總得吃東西，總得吃晚餐吧
不然這樣吧
我們幫他送到更衣室去
約翰，給他看菜單
不要
我不要在那個儲藏室裡用餐
好吧，如果你要的話
往前有一家很受歡迎的店
「金黃雞」會很樂意招待你
博士，來一下
一下就好
搞不好那家店還比較好
這裡的佐餐麵包硬梆梆
你就去吃完再回來
最後一場了，九局下半
趕快結束掉就能離開這些混蛋回家
請看，今晚的魚很棒
讓我在這裡用餐
否則我就不表演
可以跟你談一下嗎？
糟了
瓦勒加加先生，你得勸勸薛利先生
拜託讓他明白這不是針對他個人
這裡的規矩就是這樣
他又不是這裡的人
總之請他講道理
裡面有四百位客人今晚想開心一下
薛利博士今晚想吃飯
為什麼不能破例一次？
我跟你說個故事
你聽過波士頓塞爾提克籃球隊嗎？
聽過
前兩年他們下鄉巡迴比賽時來過
因為他們是職籃世界冠軍
我們大家都很高興
還大陣仗迎接他們
你知道他們的黑鬼晚餐坐哪一桌嗎
不知道
我也不知道，反正不在這裡
我們就少廢話了
你要多少？
給你1百，叫那傢伙表演？
你覺得你能收買我？
恕我直言，先生
你不能被收買就不會幹這種工作
東尼，住手
沒關係
你要我表演，我就表演
我們走吧
什麼叫我們走吧？
你想要去哪裡？
唐，不要這樣，你簽了約
我知道你是信守合約的人
康妮、比爾，沒事的，放心
你還要登台表演
快給我回來，媽的！
所以你們在這裡才混不下去
因為你們不可靠，你聽到沒？
我從亞特蘭大替你運那台史坦威來
東尼
你餓嗎？
貝蒂喜歡奶油「兒」嗎？
預備...
（金黃雞）
你是條子嗎？
我像愛爾蘭人嗎？
親愛的你要什麼？
兩杯純的順風
馬上來
有什麼招牌菜就送上來
兩客金黃雞
我喜歡你剛才那樣
你為自己挺身而出
就像你朋友、總統說的
「不要問...」
「你可以為國家做什麼」
「要問你能為自己做什麼」
你懂吧？
親愛的
你是做什麼的，打扮成這樣？
不是什麼重要的事
不要以衣著取人
他只是全世界最偉大的鋼琴家
是嗎？你很厲害嗎？
別客氣啊，告訴她你是誰
不要用說的，秀給我看
去啊
好耶
就是要這樣彈才對
真是太開心了
我願意每個月這樣玩一次
你超厲害的
東尼
現在走一定趕得上
趕上什麼？
聖誕夜，回紐約去
靠
不要在酒吧裡亮大筆現金
我就知道你有槍
博士，看樣子不妙
是的
可惜我們沒有什麼護身符
我知道了
把你的幸運石擺在儀表板上吧
快點，我們需要一切好運
謝謝，我已經覺得安心多了
你真的很混蛋，你知道嗎？
媽的
死條子
你們在這裡幹什麼？
我們要去紐約
警察先生，有問題嗎？
有
這輛車子有點左傾
後車胎沒氣了
王八蛋
不要停、繼續開
好了，兩位請小心
聖誕快樂
多謝了
天氣預報今年的聖誕夜將有大風雪
會席捲東海岸
最嚴重的地區包括賓州東部
紐澤西州北部和紐約市
旅客最好不要上紐澤西高速公路
夠了，就這樣了
前面有汽車旅館就停
還能撐就撐下去，東尼
我的眼睛都睜不開了
我快要恍神了
腦袋都快要爆炸了
我們已經盡力了，博士
能怎麼辦呢？
餐具都擺好了
不要在屋子裡亂跑
媽，法蘭基不讓我用啦
法蘭基，讓尼基用
要我幫你弄起司餃嗎？
我來就好 - 好
東尼？東尼，起來了
你沒事吧？
到家了，快進去
晚安
等等，上來見見我的家人
聖誕快樂，東尼
聖誕快樂
我才剛開始吃
你可以嗎？
桃樂瑞絲，要幫忙嗎？ - 不用
我在吃東西不要抽菸
你抽你的
你們看，莎士比亞回來了
爸
你們好嗎？
你趕回來了
老爸
聖誕快樂
東尼，上帝保佑你
太好了、太好了
好耶
餓嗎？ - 餓死了
坐吧
還有剩嗎？
薛利博士，歡迎回家
謝謝你，阿密特
您的床已經鋪好了
要現在開行李嗎？
不用，請回家去陪家人吧
謝謝您
祝您聖誕快樂
聖誕快樂
怎樣？你從來沒在餐桌那樣親過我
好啦好啦，別激動
東尼
還好嗎？你有點安靜
沒事，只是累了
長途旅行嘛
那個你處理了沒？
謝了
你欠我75元
75？查理說60元
當我免費跑腿嗎？
東尼，說說這一趟的事
你去了2個月
對啊，那個焦炭有惹到你嗎？
不要那樣叫他
好啦
東尼，你都沒看到上星期
法蘭基爬到電視上
我幫他拍了照，超可愛的
他站在上面好好玩
你瘋啦？
後面那麼多管子，他可能會被電死
你想講的是烤吐司機
電視才不會電死人
她不是要講吐司機，她要講電視
她是要帶到浴缸裡嗎？
查理
大嘴，強尼找我來
快進來
你記得瑪麗吧
瑪麗
查理，你還真的來了？我開玩笑的
還帶老婆來？媽呀
聖誕快樂
聖誕快樂，你好，真是驚喜，歡迎
開當舖的查理來了
還兩手空空，聖誕節耶，扯不扯？
恭喜 - 坐吧
坐坐坐
博士
歡迎
大家聽我說
這位是唐納薛利博士
聖誕快樂
快啊，讓個位子，給他拿個盤子
你好
你一定是桃樂瑞絲
歡迎
聖誕快樂
謝謝你把先生借給我
謝謝你幫他寫信
（片名：幸福綠皮書）
（唐納薛利博士繼續巡迴作曲錄唱片）
（並備受讚譽）
（伊果史特拉汶斯基說）
（「他的精湛造詣足以比肩諸神」）
（法蘭克「大嘴東尼」瓦勒隆加）
（繼續回到科帕卡巴納工作）
（最後當上服務生領班）
（東尼與桃樂瑞絲，1960年）
（大嘴東尼與薛利博士始終維持友誼）
（直到2013年在3個月內相繼過世）
w
ww
www
www.
www.g
www.ga
www.gam
www.game
www.gamed
www.gamedi
www.gamedis
www.gamedisc
www.gamedisc.
www.gamedisc.c
www.gamedisc.cc
網購 遊戲、影片 請洽... www.gamedisc.cc
本字幕於"R3字幕網"首發