讚美上帝
如此奇妙治理世界，萬有
展開恩翼，如此溫柔
將你遮蔽，護佑
你豈不見
你一切所求所羨
皆蒙主
按祂旨成就
- 你冷嗎？ - 不會
- 你緊張嗎？ - 不會
你舒適嗎？
是的，先生，謝謝
- 你不冷嗎？ - 不會
- 這屋子很冷 - 我皮厚
你可能會發現有股冷風
和你之前習慣的不同
你該待在屋內
但我喜歡透透氣
你在屋內會比較舒服
我喜歡新鮮空氣
- 我喜歡出去… - 脫掉
把你的睡袍脫掉
惡女馬克白
所以你不去倫敦了？
什麼？
我兒子會和他太太待在這…
玩主人遊戲或什麼的
不好意思
晚安
你最近總是很累，凱瑟琳
你要為你的丈夫等門
我今晚是有點過勞了，先生
你得等門，凱瑟琳
我盡量，先生
去坐在萊斯特夫人身旁，別讓她睡著
我醒著
別盯著我看了，安娜
但萊斯特先生說…
我知道萊斯特先生說了什麼
但我醒著，所以沒必要盯著我看
站起來
下去吧
別笑了
把你的睡袍脫了
面對牆
- 我丈夫去哪了？ - 離開了
- 離開？ - 我就是這麼說的
去做什麼？
和你無關
我覺得有關
安布爾的煤礦爆炸了
爆炸？
- 怎麼會？ - 對，凱瑟琳，爆炸
我今早要去倫敦
你會獨處一段時間
或許你在獨處一陣子之後…
會發現自己精力恢復了
等你丈夫回來後
你就能更嚴謹地盡人婦之責，夫人
上啊
只是休息一下，夫人
趁我丈夫不在的時候？
我們會馬上回去工作
我們在幫豬秤重，夫人
準確地說是在秤母豬
母豬？
如你所見
把她放下來
我叫你把她放下來
面對牆
別笑了
我們可以轉身了嗎，夫人？
我有多重？
你要我秤嗎？
猜猜看
你們浪費了我丈夫的
許多時間和金錢
我會多留意你們的
安娜？
夫人，讓我解釋…
他叫什麼名字？
說你是豬的那個人，安娜
他叫什麼名字？
賽巴斯汀，夫人
他是新來的嗎？
是，夫人，他是新來的馬伕
還有別的事嗎，安娜？
沒有，夫人
我的靴子，安娜
- 外面還是很冷 - 夠暖了
萊斯特先生說您不該…
什麼？
今天會下雨，夫人
很好
您迷路了嗎？
屋子在另一個方向，夫人
萊斯特夫人
安娜，太燙了
是您的皮膚太冰了
- 安娜 - 您覺得太燙…
是因為寒氣侵入了您的骨頭
盤據在那，僅此而已
如果感覺太燙，那就是太燙了
安娜，你弄痛我了
安娜
安娜，住手，你是怎麼回事？
- 抱歉，我… - 我的皮膚都紅了
您會發燒的，夫人
我只是出去透透氣，安娜
你現在有必要這樣盯著我看嗎？
看得我心慌
我很無聊，萊斯特夫人
或許你該多花點時間工作
你不無聊嗎，凱瑟琳？
你不能這樣叫我
快出去…
你想怎樣？
不…
您一定很期待你的公公
和您丈夫回來吧
萊斯特太太 當然
我想太久沒人陪伴不太好
您的健康狀況越來越差
我的健康？
您沒上教堂，女士
顯然是因為健康狀況不佳
顯然是
或許您該多待在室內，萊斯特太太
我知道您最近常出門透氣
或許多些獨處和自省會有幫助
謝謝
非常感謝
你來得真早，安娜
我說，你來得真早，安娜
你也是，先生
她說話了
不早了，得帶狗去遛遛
母狗被綁住太久，就會躁動不安
確實是，先生
- 是怎樣？ - 被綁住太久了
萊斯特先生若知道他不在時
發生了什麼事，絕對會不高興，先生
他不在時發生了什麼事，安娜？
狗，先生
謝謝你，安娜，我會多留意的
你對事情這麼留意真是太好了
萊斯特先生回來了，夫人
- 我丈夫？ - 不，夫人
- 他在哪，安娜？ - 去田裡了
夫人，他說晚餐時才會回來
凱瑟琳
歡迎回家，先生
你還好嗎？
很好，謝謝你，先生
我不在時，你沒有好好持家
我有
這不是個問句
你丈夫呢？
誰知道被你送去哪了
很抱歉
你沒他的消息？
沒有隻字片語
去拿一瓶佛優利來
- 他要佛優利 - 沒有剩的了
- 沒有了？ - 一滴都不剩
都被她喝光了
抱歉，先生，佛優利都沒了
不可能，再去找找
我恐怕都喝完了，先生
廚子說都沒了
怎麼會都沒了？
我不知道，先生
- 你不知道？ - 不知道，先生
那廚子也不知道嗎？
不知道，先生
你覺得沒必要…
幫我在這家裡的資產做個紀錄嗎？
我所有的資產
- 是你喝的嗎？ - 不是，先生
但你卻提不出別的解釋
對，先生
趴下
- 先生？ - 四肢著地
你的行為像畜生
我就把你當作畜生
現在滾吧
把他關起來
賽巴斯汀？
在我想到要怎麼處置你之前
我不想看到你
讓他出來
你完全不知羞恥
我沒什麼好羞恥的
沒什麼好羞恥的？
你知道自己可能
會對這家庭造成多大的傷害嗎？
你完全沒有履行任何婚姻義務
具體來說
就是為你的丈夫添個子嗣
您的兒子在哪？他在哪？
是他讓我無法履行，放他出來
你已有足夠的時間思考，我希望…
你有利用此機會好好省思
你在這個家中，身為人妻的義務
比什麼都重要，凱瑟琳
把鑰匙給我，或放他出來
別收了
我連看都不想看你
坐下
吃吧
- 我不… - 和我一起吃
我討厭一個人吃飯
說說你的家人吧，安娜
跟我聊聊你的家鄉
我很久沒回家了，夫人
我想我都不知道家是什麼樣了
你有兄弟嗎？安娜？
你有兄弟嗎？
或姊妹，你有幾個姊妹？
他…我們應該…
你的姊妹叫什麼名字，安娜？
- 凱瑟琳 - 坐下，安娜
- 不，他需要… - 坐下
去村裡找醫生，快去
他不會回來參加喪禮，他只說了這些
我們時間不多了
他不會回來的
他恨他父親，他恨我
或許他就是不會回來了
好了
很不錯
家裡的男人
什麼？
安娜？
安娜，我對你說話時，你要回應
我要找一個女傭…
那個年輕的女孩，從現在起…
幫我端早餐和所有餐點
以防萬一
有可能是蘑菇或他的心臟問題
沒人怪你，安娜…
所以我不知道你為何如此自責
你很謹慎
他年紀大了，胃也不好
你也聽到伯登醫生說了
主人很快就會回來了
一切都會處理好
安娜，我只希望你能再次開口
答應我，你會盡力
她不說話，她啞了
- 如果她又開口了呢？ - 不會的
- 你愛我嗎？ - 當然
- 你崇拜我嗎？ - 當然
你沒有我還能活嗎？
這種吻才是夫妻之吻
你的丈夫會吻你嗎，凱瑟琳？
她不會說話的
我絕不願和你生離，賽巴斯汀
"赴湯蹈火也要追隨你"
"無論天涯海角，山巔水湄"
我寧可你死，也不要你懷疑我的心意
賽巴斯汀，他回家了
- 現在幾點？ - 我丈夫回來了
我們該怎麼辦？
- 賽巴斯汀？ - 你可以閉嘴嗎？
你看起來就像個小男孩
拜託你閉嘴一下
讓我思考
- 從那邊出去 - 從那邊出去？
為什麼？假裝是你該死的侍女嗎？
從那邊出去就對了
你回家了
- 你醒著 - 我聽到馬的聲音
我是走進來的
沒想到你聽到了
自從你父親去世後，我就睡得很淺
我們得在你缺席的情況下幫他辦喪禮
總不能讓他爛在屋角吧？
我早上會去他墓上走走
你每晚都舖兩個人的床嗎？
自從收到你來信後
我不知道你何時會返家…
謝天謝地，我舖了床，你一定累了
不
這是我在田裡發現的
然後你就留下了？
可以幫我繫裙子
你的裙子有掉落的危險嗎？
不，先生
你變胖了
或許是廚子很努力找我愛吃的食物
你的臉也胖了
我離開時，你整個變肥了
要不要喝點茶？
所以…
我不在時，你成了個婊子，凱瑟琳
或許你以為我很蠢
但或許你不知道…
有人注意到了你的浪蕩行跡
你似乎很意外
對於你向任何無價值的狗
都能張開雙腿的消息
穿越整個郡
傳進了我的耳中，而感到意外
但畢竟你的腿張得非常開，凱瑟琳
而且你的行為非常無恥
非常愚蠢
甚至讓你發臭，凱瑟琳
你變得超肥，散發惡臭…
無可避免地，整個郡
都聽說了你的行為
我的父親…
買下了你
和一塊…
連一隻牛都餵不飽的地
我不喜歡被人議論，夫人
我不喜歡被嘲笑
我不喜歡養個妓女
你要改變行為，夫人
我要怎麼改變行為，先生？
你再也不准見那個男人了
他會被趕出這棟房子
你則要和你的祈禱書待在屋內
我睡不著
試著睡吧
我試過了，你睡得著嗎？
- 我會等到你睡著 - 我睡不著
我每次閉上眼，就看到他的臉
你可以放開我嗎？
你怎麼還能像是以前一樣？
讓我覺得噁心
我時常覺得噁心
除非你釋懷，否則不會過去
你釋懷了嗎？
為了你，也為了我
賽巴斯汀，他本來要殺你
但他太軟弱
我們這麼做，才能在一起
不用再卑躬屈膝，低聲下氣過活
你是為了我們才這樣做的？
是我們一起做的
抱歉，我不太理解
泰迪是你丈夫的義子
- 泰迪是誰？ - 他就是泰迪
抱歉，你只是再說一次而已
是很意外
- 我能理解 - 我丈夫沒有義子
萊斯特先生之前和我女兒很熟
他很喜愛她
他把她的孩子當作親生的
- 你說什麼？ - 在我女兒死後
他做了高尚之舉，認泰迪為義子
他最近都和我們在一起
在安布爾的礦坑附近
我恐怕這是不可能的
你丈夫在文件上寫得很清楚
很抱歉讓你感到震驚
你不需要為不可能的事道歉
很抱歉你白跑一趟了
由於萊斯特先生剛去世…
我的丈夫沒有去世
他已經被認定死亡了
他只是失蹤
但被認定死亡
他失蹤了，顯然你們最近還見過他
確實是
那你或許能告訴我，他是怎麼了
他似乎很好
他本來接下來會到這的
他說有急事
想不透他到底出了什麼事
我很焦慮
想必是的
有文件，萊斯特太太
很遺憾
或許來點茶吧
他說什麼？
他說你是他見過最漂亮的女士
- 她說謊 - 她有文件
那一定是她偽造的
你難道不知道這郡裡的每個男女
只要有點腦袋，又口袋空空
都能想到類似的騙局嗎？
她有合法的文件
你不是說他無法跟你發生關係嗎？
他是無法
或不願意
- 凱瑟琳？ - 什麼事？
抱歉，我沒…
你剛說什麼？
我說或許你該把房間讓給泰迪
這樣他就在我隔壁了，而且也比較大
你不需要那麼大的空間
- 不 - 不？
不…我…
不需要那麼多空間
那就等到耶誕節之後吧
好
或許我可以睡你房間
你以前就住在小房子裡
應該已經習慣小空間了吧，安格絲
凱瑟琳，我可以去嗎？
那些是什麼？
燕子
看牠們滑翔
是不是很美？
我覺得你才美
- 你怎麼知道？ - 什麼？
鳥的名字
我母親教我的
她會帶我們散步
教我們鳥和樹的名字
戶外的東西？
對
你想念你母親嗎？
想念
- 你呢？ - 想念
可以加入你嗎？
我只想和你一起走走，安娜
我不會嚇你的
我保證
滾開
我得和你談談，我有話要告訴你
回屋子和你的小主人一起吧，凱瑟琳
請進屋裡來，我無法…
若我進去，我們就會被發現
若我們被發現，我會被吊死
只要那男孩還在，我就在這
就是這樣
出去
再一次
太好了
- 賽巴斯汀 - 凱瑟琳，你看
我一直在樓上看你，泰迪
- 請看著我 - 現在不行，泰迪
- 拜託…不 - 放開，別煩我
賽巴斯汀
賽巴斯汀？
- 賽巴斯汀？ - 夫人
- 什麼事？ - 抱歉，夫人…
我們到處都找不到那個小男孩
- 泰迪？ - 泰迪？
泰迪？
泰迪
- 泰迪 - 泰迪？
- 泰迪… - 他在瀑布，凍壞了
- 去拿毯子來 - 你是誰？
你怎敢走進這房子發號施令？滾出去
- 是我救了他 - 滾出去
泰迪…
我才不會為了那男孩待在這受人侮辱
- 賽巴斯汀 - 我不會，凱瑟琳
我能做什麼？告訴我該怎麼做
- 我什麼都願意 - 太遲了
什麼？什麼意思？
我站在他面前，凱瑟琳
在那個瀑布，水流湍急
我在他身後一步之遙
我…
太遲了
不需要這樣
只要你願意相信我，就不必如此
- 你該去睡了 - 我睡不著
我們倆總有一人該睡一下
我不睡
躺一下吧，我陪著他
你需要休息，他醒來時會需要你
- 一小時左右就好 - 隨你
謝謝你
- 凱瑟琳 - 泰迪，睡吧
你在做什麼？
放開我，住手
救命
救救我…
救命…
好了
賽巴斯汀
不…
去等我
去吧
我一定是睡著了十分鐘
等我醒來，他已經沒氣了
您記得是幾點嗎，萊斯特太太？
就在女僕進來前，我不確定
大概五點吧
- 我心煩意亂 - 那當然
我在想…
什麼？
您睡著的時間是否比您想得久？
可能讓人有機會進來？
有些瘀青…
是因為他從瀑布摔下
原本沒有的
我醒來時，那男孩已死了
凱瑟琳
他的瘀青一定是從瀑布掉落時留下的
伯頓醫生說不是
伯頓醫生能發誓嗎？
我們受得折磨還不夠嗎？
萊斯特太太
原諒我
萊斯特太太，您得知道…
我們殺了那男孩
你說什麼，先生？你是誰？
她殺了他
她用枕頭蓋住他的臉，我抓住他的腿
她殺了亞歷山大萊斯特
她殺了波瑞斯萊斯特…
用蘑菇對他下毒，看著他死去
她殺了那男孩
她殺了那男孩，這樣我們才能在一起
我以為我愛她
她讓我窒息
她讓我窒息，她對我追趕不休
她不願放過我
她就像一種疾病
萊斯特太太？
他在說謊
安娜，是他和安娜幹的
不管他們是出於什麼理由下的手
你這賤貨
大家都知道蘑菇是她摘的
他每天早上都跟著她去樹林裡
或許他們被發現了，被威脅要分開
我的公公在他死前那天…
把他打了個半死
那男孩…
就像我自己的孩子一樣
如果不是的話，安娜會說的
我什麼都沒做
（導演：威廉奧德羅亞德）
（演員：佛蘿倫斯佩治）
（演員：柯斯莫賈維斯）
（演員：保羅希爾頓）
謝謝觀賞
翻譯：SDI Media