‫فيم تفكر؟
‫في الأمس، في "زاك" ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫أجل، ولا أنا
‫"حجر ورقة مقص"
‫كنا نعرف الآخرين معرفة سطحية، ‫يدخل الناس إلى حياتنا ويخرجون
‫لم نعرهم اهتماما، كنا نراهم ‫في شارعنا أحيانا
‫أما الآن، فلم نعد نعرف إلا زمرة قليلة فحسب
‫وقد يكونون آخر الباقين على وجه الأرض
‫- هل أتكلم كثيرا؟ ‫- إلى حد ما، لكنني مستمتعة بحديثك
‫"أنت في داخلي
‫أنت في أعماق قلبي..."
‫الآن بدأت تشعرني بالحرج
‫"في أعمق أعماق قلبي
‫حتى إنك جزء مني"
‫سأحميك دائما
‫يجب أن نحاول نيل قسط من الراحة
‫أجل
‫تعالي ونامي في غرفتي
‫حسناً، إذاً سأنام في غرفتك
‫لو بدأنا نعتاد ذلك، فقد لا نتوقف
‫- ليس الآن ‫- أجل
‫طابت ليلتك
‫"نك"
‫"القسم (دي)"
‫"كارل"
‫"كارل"، تعال
‫آسف
‫أهذا موعد تغيير مناوبة الحراسة؟
‫أجل، سأحضر لك الإفطار ‫بعد جولة الحدود
‫- يا إلهي، تخلص منها ‫- أجل
‫مستحيل، إنها لي
‫- توخي الحذر في الخارج ‫- أتوخى الحذر دائما
‫هل من طلبات خاصة؟ كتب أو قصص مصورة؟ ‫أو حلوى قديمة من نوع "إم آند إمز"؟
‫أنت من تحبين حلوى "إم آند إمز" القديمة
‫إذاً سأبحث عنها، ‫سأبحث عما تحب أيضا
‫لم لم تعد تعتمر قبعتك؟
‫ليست مناسبة للزراعة، هل سأراك قريبا؟
‫قريبا جدا
‫لم يقتلوا سوى مجموعة واحدة بالأمس
‫على الأرجح سيحتاجون ‫إلى مزيد من الأيدي العاملة اليوم
‫لعلنا نقدم المساعدة
‫لدي مخططات أخرى تقتضي زرع الخيار ‫وتوفير الطعام للجميع
‫إن لم ترغب في المساعدة، فأنا أريد
‫هل تسمح لي؟
‫لدينا مخططات أخرى، ‫هذا ما كان ينبغي أن أقوله
‫فلتأكل، هيا
‫أبي
‫آسف، إنني أبذل جهدي
‫أعرف، وأنا فخور بك
‫أبي، متى ستعيد لي مسدسي؟
‫ستوفر لها الديدان مزيدا من البروتين
‫- ابق قريبا مني ‫- النجدة! أسرعوا أرجوكم!
‫- هل وقع مكروه في الزنزانات؟ ‫- لا أعرف
‫ابق مع "ماغي" داخل البرج، لا تجادل، أسرع!
‫- هناك موتى أحياء في القسم "دي" ‫- ماذا عن القسم "سي"؟
‫إنه آمن، أقفلنا الأبواب المؤدية إلى القبور ‫"هيرشل" يتولى الحراسة
‫- لم يخترقوا المكان ‫- اتبعنا الخطة
‫مهلا
‫اصمدي!
‫هيا
‫- أسرعوا! ‫- "داريل"! سأتولى الأمر، هل تعرضت للعض؟
‫أسرعوا! اخرجوا، أمسك بها
‫اخرجوا، هل تعرضت للعض؟ حسناً، أسرع
‫انهض، عد إلى داخل الزنزانة
‫خذي
‫"مولي"!
‫تعالي معي، ابقي هنا
‫- مهلا! ‫- نسيت كل ما علمتني إياه
‫أنا معك، أسرعوا!
‫"كارين"!
‫- هل أنت بخير؟ أجل، أنا بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫ابق هادئا
‫سأضطر إلى بتر ذراعك ‫لإيقاف انتشار العدوى
‫افحصها كلها، كل زنزانة
‫يجب أن أبترها فورا، عض على هذه
‫- هل المكان آمن في الأسفل؟ ‫- أجل
‫- هل نحن في أمان؟ ‫- أجل
‫- ابحث هنا! ‫- كل شيء على ما يرام
‫انبطح!
‫شكراً
‫انتهى أمر "باتريك"
‫انتهى أمرهم جميعا
‫سأتولى ذلك
‫بدأ التحول، أليس كذلك؟
‫أنت مصاب بصدمة، أريدك أنك تستلقي
‫"ليزي" و"ميكا"، أنت تهتمين بهما، ‫رأيت ذلك
‫ليس لهما أحد سواك
‫طفلتان بمفردهما، ولا أمل لهما في النجاة
‫هل تستطيعين رعايتهما وكأنهما ابنتيك؟
‫أجل، أستطيع، سأعتني بهما
‫"رايان"، يجب أن تودعهما
‫حسناً
‫لا توجد لديه آثار عض ولا جروح ‫أظن أنه مات فحسب
‫ميتة بشعة، بذات الرئة
‫اختنق بدمه
‫لهذا سال الدم على وجهه
‫رأيت هذه الأعراض من قبل ‫لدى أحد الموتى الأحياء خارج السياج
‫رأيتها لدى "باتريك" أيضا
‫يسببها تزايد الضغط الداخلي ‫على الرئتين
‫كما يحدث عندما تهز علبة الصودا ‫ثم تفتح الغطاء
‫إلا أن العينين والأذنين والأنف والحنجرة ‫بمثابة الغطاء
‫أهو مرض يتسبب فيه الموتى الأحياء؟
‫لا، ظهرت هذه الأعراض ‫من قبلهم
‫ربما كان داء المكورات الرئوية، ‫على الأرجح سلالة شرسة من الأنفلونزا
‫حبسه شخص ما في الوقت المناسب
‫لا، كان "تشارلي" يسير في نومه
‫حبس نفسه بنفسه، ‫كان يأكل اللحم المشوي بالأمس فقط
‫كيف يموت إنسان في يوم واحد ‫بسبب نزلة برد؟
‫كان أحد الخنازير مريضا ومات بسرعة
‫رأيت خنزيرا بريا مريضا في الغابة
‫الخنازير والطيور، ‫هكذا كانت تنتشر هذه البكتيريا في الماضي
‫يجب أن نتصرف حيال تلك الخنازير البرية
‫ربما حالفنا الحظ، ‫ربما لم يمرض سواهما
‫لم أر أحدا يحالفه الحظ منذ زمن بعيد
‫تنتشر البكتيريا في الأماكن المغلقة، ‫وهذا المكان منغلق تماما
‫كلنا نعيش هنا، تعرضنا جميعا للعدوى
‫أبي؟
‫يجب أن نحضر الطبيب "ستيفنز"
‫تعرض للعض، لن يفيده الطبيب
‫اعتني بأختك
‫أبي
‫- أبي؟ ‫- لا
‫- هيا، حان الوقت ‫- لا
‫تعرفان ما ينبغي أن أفعله، ‫ما ينبغي أن نفعله دائما
‫يمكنكما الانتظار في الخارج إن شئتما
‫نحن من يجب أن نقوم بهذه المهمة
‫لا، لا أستطيع
‫"ليزي"، هل أنت متأكدة؟
‫علمتنا ما يجب فعله، وأنا أستطيع
‫يجب أن تجهزي عليه الآن، ‫يجب أن تسرعي
‫لأن عليك أن تجهزي عليه قبل أن يتحول، ‫سأبقى بجوارك
‫هل تتذكرين ما علمتك إياه؟
‫لا تخافي يا "ليزي"
‫لا تخافي يا "ليزي"، ‫تنفسي، انظري إلى الزهور
‫عدي معي، 1، 2...
‫- أبي، لا! ‫- لا يا "ليزي"، انظري إلى الزهور
‫عدي معي، 1، 2، 3...
‫- انظري إلى الزهور يا "ليزي" ‫- لا! انظري إلى الزهور!
‫من الأفضل ألا تدخلا، "كارل"...
‫آسف يا أبي، لم أرك بين من خرجوا
‫لا بأس، أنا هنا، أنا بخير، تراجع
‫اضطررت إلى استخدام أحد البنادق ‫بجوار البوابة، أقسم إنني لم أرغب في ذلك
‫كنت عائدة لكنني سقطت، ‫خرجا وقاما بمساعدتي
‫هل أنتما بخير؟
‫ماذا حدث في الداخل؟
‫مرض "باتريك" ليلة أمس، أصيب بالأنفلونزا، ‫العدوى سريعة الانتشار
‫نعتقد أنه مات وهاجم نزلاء عنبر الزنزانات
‫اسمع، أعرف أنه كان صديقك، ‫وأنا آسف
‫كان صبيا كريم الخلق، ‫وقد خسرنا كثيرا من خيرة الناس
‫"غلين" ووالدك بخير، ‫لكنهما كانا في الداخل
‫يجب ألا تقتربوا من أي ممن يُحتمل ‫تعرضهم للعدوى
‫الفترة القادمة على الأقل
‫"كارل"، وجميعكم
‫كان "باتريك" بخير بالأمس ومات أثناء الليل
‫هل مات شخصان بهذه السرعة؟
‫سنضطر إلى عول كل من تعرضوا للعدوى
‫أي كل نزلاء ذلك القسم، ‫أي كلنا، وربما أكثر منا
‫نعرف أن هذا المرض قد يكون مميتا
‫لا نعرف مدى سهولة انتشاره
‫هل ظهرت الأعراض على أي شخص آخر ‫وفقا لمعلوماتنا؟
‫لا نستطيع الانتظار دون حراك، ‫هناك أطفال
‫المشكلة ليست في المرض وحده، ‫من يموتون يصبحون تهديدا للجميع
‫نحتاج إلى مكان ننقلهم إليه، ‫لا يمكنهم البقاء في القسم "دي"
‫- لا يمكننا المخاطرة بالدخول وتنظيف المكان ‫- يمكننا استخدام القسم "ايه"
‫كالمحكوم عليهم بالإعدام؟ ‫لا أظن أنها منزلة أرفع
‫المكان خال من الأمراض وهذه منزلة أرفع، ‫هل تظنون أن الطبيب "ستيفنز" سيوافق؟
‫سأساعد "كايلب" في إعداد المكان لاستقبالهم
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكدة؟ يبدو من سعالك أنك مريضة
‫سآخذها إلى زنزانتي كي تستريح
‫"تايريس"، لا أظن أنها فكرة سديدة
‫لماذا؟ ماذا حدث هذه المرة؟
‫نعتقد أن هناك عدوى أنفلونزا متفشية، ‫هكذا مات "باتريك"
‫كانت "جوديث" في ذلك القسم، ‫إنها معرضة للخطر
‫يجب عزل كل من تُحتمل إصابته بالمرض ‫أو تعرضه للعدوى
‫- هل تسبب في موت "باتريك"؟ ‫- لا، ستكون بخير
‫الآن وقد عرفنا سبب موت "باتريك"، ‫نستطيع علاج المرضى، أليس كذلك؟
‫لا تجزع، سنجد حلاً
‫لكن علينا فصلكما في الوقت الراهن
‫سنطلب من "كايلب" فحصك
‫سأرى ما يمكنك تناوله من دواء
‫"ديفيد" من مجموعة "ديكاتور" يسعل أيضا
‫حسناً، سأحضره، هناك بعض الزنزانات ‫الفارغة النظيفة في المقابر، أليس كذلك؟
‫بلى، سنلقاكما هناك
‫هيا، سأصطحبك إلى غرفتك الجديدة
‫يجب أن ندعو إلى اجتماع آخر بعد قليل
‫حسناً، سأبدأ دفن من ماتوا
‫ارتد قفازين وقناعا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أشعر بالقلق حيال "ليزي" و"ميكا"
‫- كانتا بالقرب من "باتريك" ‫- كلنا كنا بالقرب منه
‫سيتم فصل "كارين" و"ديفيد" ‫حتى تتحسن صحتهما
‫أنت على حق، هل أنت بخير؟
‫يجب أن أكون بخير
‫سأدفن والدكما
‫يمكنكما زيارته وإحضار الزهور
‫"ليزي"، يجب أن نتحدث بشأن ما حدث في الداخل
‫طلب مني والدكما حمايتكما وكأنكما ابنتي، ‫وسأفعل ذلك
‫يجب أن يخبركما أحد بالحقيقة
‫حبيبتي، أنت ضعيفة، فقدت أعصابك
‫يجب أن تثقي في حدسك ‫ويجب أن تتصرفي بسرعة في كل مرة
‫إنها مسألة حياة أو موت
‫مات
‫أعرف، وأنا آسفة
‫لكن يجب أن تكوني قوية ‫إن أردت الحياة
‫قد مات
‫كان مميزا والآن قد مات، ‫لم قتلوه؟
‫- لم قتلوا "نك"؟ ‫- يا لك من غبية
‫"نك"؟
‫ليست ضعيفة، إنها مضطربة
‫أنا سعيد لأنك كنت هناك
‫- لم أكن ذا فائدة بدون سلاحي ‫- لا، على العكس
‫كنت تستحق فترة الاستراحة التي حصلت عليها
‫ما كنا لنبقى على قيد الحياة لولاك
‫كلنا ساهمنا
‫لا، كنت أنت أولنا
‫هل ستساعدنا في إيجاد حل؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء
‫تلك القرارات التي تضطر إلى اتخاذها، ‫بدأت على هذا النحو
‫كدت أخسر ابني، كاد أن يتغير
‫سألبي كل احتياجات هذا المكان أيا تكن
‫كما قلت، أنت تستحق ذلك عن جدارة، ‫لكن صدقني، أنت تتبين الأخطاء
‫حين تقع المتاعب، أراك واقفا تحمل المجرفة
‫"ريك"! "داريل"!
‫تبا!
‫جذبهم الضجيج، والآن بدأ هذا الجزء يتداعى
‫- هل رأيت أي شيء؟ ‫- بدؤوا يدفنون الموتى
‫لا أريد أن أعرف الآن من ماتوا، لا أريد
‫- أنا سعيدة لأنك عدت سالمة ‫- كان تصرفا غبيا
‫كنت في غاية الغباء
‫حين سقطت، كان عليهما أن يتركاني في الخارج
‫هذا هو الغباء
‫- أنت تهميننا ‫- كان من الممكن أن يصابا بأذى
‫حين نهتم بالآخرين لا نبالي بالتعرض للأذى
‫هل كان هناك أطفال؟
‫لدينا الكثير من الأرامل والأيتام
‫لكن ما تسمية من يموت طفله؟
‫من الغريب أن أحدا لم يخترع له تسمية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل تبكي هكذا دائما؟
‫أظن أنها تستشعر مزاج من حولها
‫لا تقترب، من المفترض ألا يقترب أحدنا ‫من الآخر
‫هل ترون ما أراه؟
‫هل هناك من يطعمهم؟
‫- انتبهوا! ‫- هذا الجزء من السياج، هيا!
‫مهلاً!
‫ادعموه، سينهار!
‫سينهار!
‫ادفعوا!
‫تراجعوا جميعاً، هيا فوراً!
‫لو مال السياج أكثر من ذلك، ‫فسيتجاوزه الموتى الأحياء
‫"داريل"، أحضر الشاحنة، أعرف ما ينبغي ‫علينا فعله
‫هل تعرفين إن كان "باتريك" كاثوليكيا؟
‫قال إنه غير مؤمن
‫هل أخبرت والدك بما رأيته في المكتبة أمس؟
‫لا
‫هل ستخبره؟
‫يجب أن أواصل تعليم هؤلاء الأطفال ‫مهارات البقاء، أنت تعرف ذلك
‫- هل أخبرت أهلهم؟ ‫- لا
‫هل ستخبرينهم؟
‫لو أخبرتهم قد يتفهمون بعد ما حدث ‫وقد لا يتفهمون
‫- لا أريد المجازفة ‫- هذا شأنك وشأنهم
‫لا، هذا سري وسرك
‫لو أخبرت والدك، فسيخبرهم
‫وكما قلت، قد يتفهمون وقد لا يتفهمون
‫لا أريد أن أكذب على أبي
‫لا أطلب منك الكذب
‫بل أطلب منك ألا تخبره بشيء
‫"حين أستلقي ليلا في فراشي ‫لا أريد أن أكبر
‫لا أرى الكبار من حولي سعداء ‫لا أريد أن أكبر
‫كيف تعيشون في عالم من الضباب ‫يغير كل شيء طوال الوقت؟
‫يجعلني هذا أتمنى لو كنت كلبا
‫حين أرى ما تدفعونه من ثمن ‫لا أريد أن أكبر
‫لا يتحقق شيء مما أتمنى ‫لا أريد أن أكبر
‫لا شيء يستحق الحياة إلا اليوم..."
‫- يا لها من تهويدة ‫- أغني لها ما يعجبني
‫أعتقد أنها أفضل من أغنية "الرماد" ‫أو "سقوط المهد من فوق الشجرة"
‫- تبا، هل يمكنك أن تحمليها لحظة؟ ‫- "أرجوك يا "بيث"...
‫- أرجوك، أغرقت ثيابي بالقيء ‫- لا
‫شكراً
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا
‫تحرك!
‫حسناً، توقف!
‫حسناً، تحرك، أسرع!
‫"ليزي"، هؤلاء موتى أحياء
‫كان "نك" من الموتى الأحياء
‫لست حزينة لموت ذلك الميت الحي، ‫أنت حزينة لأن والدك قد مات
‫كنت تحبينه، وقد مات
‫أجل
‫تفضلي
‫لن تساعدني هذه المرة
‫- هل تظن أن الخنازير نقلت لهما المرض؟ ‫- أو ربما نقلناه للخنازير
‫أرى أن نبتعد عن "جودي" لفترة
‫- تحسباً ‫- حسناً
‫- لست سعيداً بذلك، لكن... ‫- يجب أن نحميها
‫أجل
‫- أبي ‫- نعم؟
‫"كارول" تعلم الأطفال كيفية استخدام الأسلحة
‫كيفية القتل
‫أهلهم لا يعرفون ‫وهي لا تريدك أن تعرف
‫أرى أن تتركها تعلمهم
‫أعرف أنك ستقول إنه ليس قرارك، ‫لكن من الممكن أن يكون قرارك
‫- أبي؟ ‫- شكراً لأنك أخبرتني
‫أجل
‫لن أمنعها، لن أقول أي شيء
‫"كارل"
‫"حجر ورقة مقص"
‫ترجمة "مي محمد عبد اللطيف بدر"