ЗАМОК ПАУТИНЫ
Авторы сценария: Хидэо Огуни, Синобу Хасимото,
Рюдзо Кикусима и Акира Куросава По мотивам пьесы Шекспира «Макбет»
Оператор: Асайти Накай Художник-постановщик: Ёсиро Мураки
Композитор: Масару Сато
В фильме снимались:
Тосиро Мифунэ, Исудзу Ямада
Такаси Симура, Минору Тиаки, Акира Кубо, Такамару Сасаки
Режиссёр: Акира Куросава
Гордый замок стоял в ныне диком краю,
Его рок был сплетён с жаждой власти людской.
Сильный воин здесь стал из-за женщины слаб…
И кровавому трону принёс свою дань.
Кто послушался бесов – погибель найдёт.
[Здесь стоял Замок Паутины]
Мятеж Фудзимаки застал нас врасплох.
Мятежники уже сожгли Четвёртую и Пятую крепости.
Что с Третьей?
Оттуда нас тоже выбили.
А Вторая?
Комендант Мики Ёсиаки впустил в неё всех уцелевших защитников Третьей.
Они объединились и теперь яростно сопротивляются.
А что Первая крепость?
Там командует Васидзу Такэтоки.
Первую крепость осадили почти полтысячи человек.
Большинство из них – люди Инуи.
Значит, за мятежом Фудзимаки стоит Инуи!
Есть ли надежда, что Васидзу отобьётся?
Нет.
Позаботьтесь о нём.
Что нам предпринять? Выйти навстречу противнику или готовиться к осаде?
Государь, выходить за стены нельзя.
Если мы вступим в бой, то проиграем. У врага все преимущества.
Надо расставить наших воинов в Лесу Паутины.
Это лабиринт, созданный самой природой.
Там враг собьётся с пути и угодит в нашу засаду.
Ваша светлость, другого выбора у нас нет.
Что с припасами?
Они на исходе. Мы не готовы к осаде.
Ваша светлость! Гонец из Второй крепости!
Государь, я привёз добрые вести!
Военачальник Мики отбросил врага.
А Васидзу заставил Инуи отступить от Первой крепости…
и поспешил на помощь к Мики.
Васидзу! Храбрец Васидзу!
Их боевые порядки расстроены! Мы тесним их!
Васидзу и Мики настигли изменника!
Фудзимаки окружён в Северном Дворце!
Фудзимаки хочет сдаться!
Он готов выбрить голову в знак раскаяния.
Мы отвергаем его просьбу.
Нориясу, поезжай в Северный Дворец и убей изменника Фудзимаки.
Дознайся, точно ли Инуи замешан в мятеже.
И пусть Мики и Васидзу без промедления явятся сюда.
Что за невиданная буря! Все стихии смешались.
Едем скорее. Его светлость нас ждёт.
Мы уже проезжали здесь недавно.
Вот и следы наших лошадей.
Это точно Лес Паутины?
Конечно.
Значит, и замок его светлости близко.
Но мы едем через лес уже второй час.
Вот именно, это же Лес Паутины!
Он подобен паутине. Этот лес – лучшая защита для Замка Паутины.
Но мы-то знаем здесь каждую тропку.
Слыхал? Должно быть, злой дух этих мест заграждает нам дорогу.
Я проложу себе путь копьём!
А я своими стрелами!
Что это?
Оно стояло здесь раньше?
Я первый раз это вижу.
Это всё злой дух, я в этом уверен.
Моя лошадь никогда ещё так не пугалась.
Все люди смертны; жизнь – как нить, как привязь,
Которую, скуля, натягиваем мы,
Как стебелёк для пустоцвета-честолюбья.
В словах, в поступках – алчность, вожделенье,
Но всем придётся рассчитаться под конец.
Святой и грешник, неудачник и счастливец –
Все выплатят свой долг и скроются во тьме.
Кто ты, живая душа или злой дух?
Раз ты поёшь, значит, и говорить умеешь.
Славный военачальник Васидзу,
комендант Первой крепости.
Что? Ты меня знаешь?
Сегодня получишь во владение Северный Дворец.
Я получу Северный Дворец?
Придёт час – и станешь править в Замке Паутины.
Хватит! Что за бессмыслица!
Я-то думала, ты будешь ликовать.
Разве ты не хочешь завладеть Замком?
Князь Цудзуки – вот хозяин Замка Паутины.
Ах, смертные! Как загадочно порой вы себя ведёте.
Боитесь своих сокровенных желаний и не смеете в них признаться.
Погоди!
Кем бы она ни была,
она не стала бы попусту подставляться под твои стрелы.
Дай я поговорю с нею.
Ты ведь можешь так же ясно различить будущее, как я вижу тебя?
Славный военачальник Мики,
комендант Второй крепости.
Сегодня получишь под начало Первую крепость.
Первую крепость, я?
А потом что?
Удача твоя вращается помедленнее,
но она будет долговечнее, чем у Васидзу Такэтоки.
Помедленнее? Что ты имеешь в виду?
Твой сын…
в конце концов станет хозяином Замка Паутины.
Вот он, Замок. Мы наконец-то выбрались из Леса.
Как я устал. Собственные доспехи стали для меня тяжелы.
Неудивительно, ведь сегодня ты загнал трёх лошадей.
Давай передохнём.
Всё, что мне сейчас нужно, – это вволю выспаться.
Я как будто уже сплю и вижу сон наяву.
Слова той женщины – мне кажется, я слышал их во сне.
Мы видим сны о том, чего желаем.
Ведь каждый самурай стремится добыть себе замок.
Она сказала, что твой сын будет владеть Замком.
Да, но только после твоего правления.
Она сказала, сперва я ещё получу Северный Дворец.
Да, а я буду комендантом Первой крепости.
Заманчиво!
Что ты собирался сказать?
Говори первым.
А что, если я и правда вдруг получу сегодня Северный Дворец,
а ты – Первую крепость…
Васидзу, ты оказал нам неоценимую услугу.
Ты получаешь во владение Северный Дворец.
Мики, ты сражался столь же доблестно.
Ты примешь командование Первой крепостью.
Какая благодать.
Северный Дворец кажется раем…
по сравнению с Первой крепостью. Повезло нам со службой.
Наш господин, должно быть, счастлив, и его жена тоже.
Вы пришли к решению, мой господин?
Нет. Всё это было сонное наваждение.
Злой дух овладел мною тогда. Довольно об этом.
Хозяин Замка Паутины? Мне не к лицу мечтать о таком.
Почему бы и нет? Это исполнимое желание.
Ведь каждый самурай стремится добыть себе замок.
Нет! Я доволен своим жребием.
Я буду править в Северном Дворце и останусь верен своему сюзерену.
Я хочу мира и покоя.
Не бывать миру и покою,
если Мики заведёт разговор с князем…
и поведает ему о том, что произошло в лесу.
Тогда о мире и покое придётся забыть.
Его светлость сочтёт вас узурпатором.
Он в тот же день пошлёт воинов окружить Северный Дворец.
Для вас возможны только два пути.
Бездействовать здесь и ждать, когда вас раздавят,
или же убить его светлость и захватить Замок Паутины.
Это худшее из предательств.
Вы позабыли,
что князь Цудзуки убил когда-то своего собственного господина?
Он пошёл на это вынужденно, он защищал свою жизнь.
Государь мне верит.
Ради него я дам вырвать у себя сердце.
Но знает ли он, что вы таите на сердце?
На сердце?
Я ничего не таю!
Мне известно больше.
Я не питаю честолюбивых замыслов.
Возможно, так оно и есть,
но поверит ли в это его светлость,
когда Мики расскажет ему о том, что случилось в Лесу?
Мики не станет ничего рассказывать государю. Он мой близкий друг.
Вы так уверены?
В нашем злополучном мире сыновья убивают отцов, отцы – сыновей.
Вы должны нанести удар первым, если не хотите пасть сами.
Кто знает, вдруг Мики уже предал вас.
Мне что-то тревожно.
Асадзи! Надо верить своим друзьям.
Три сотни воинов Замка скрываются в холмах.
Северный Дворец окружён войсками.
Они посланы государем.
Они идут на нас с развёрнутыми знамёнами, уставив копья вперёд.
Господин Васидзу, хозяин Северного Дворца! Князь Цудзуки едет сюда!
Князь Цудзуки прибыл!
Выходите, стройтесь!
Его светлость не хочет пышного приёма. Не надо созывать ваших людей.
Разрешите поздравить вас с началом охоты, ваша светлость.
Охота – только предлог.
Я собираюсь напасть на Инуи.
Он проявляет своеволие.
Ещё со времён мятежа Фудзимаки я жду случая покарать его.
Теперь мы готовы. Моя ставка будет в Северном Дворце.
Отсюда мы двинем войска к границе и разобьём врага.
Но наш замысел надо держать в секрете.
Васидзу поведёт войска.
Мики останется в Замке Паутины.
Асадзи! Это должно положить конец твоим подозрениям.
Видишь, как государь доверяет мне.
Злой дух обуял тебя, когда ты усомнилась в Мики.
Позвольте не согласиться с вами.
Государь доверяет мне как никому другому.
Он возложил на меня почётную обязанность вести войска в бой.
Что ж, теперь…
ждите стрелы в спину.
Его светлость всё хорошо рассчитал.
Он хитростью выманил вас из Северного Дворца,
а его любимец Мики останется за стенами Замка.
Вы, муж мой, расстанетесь с жизнью,
а Мики будет любоваться на это с башни.
Он с удовольствием поглядит, как вы верноподданно примете смерть.
– Кто такие? – Мы просто слуги, господин.
Возвращайтесь откуда пришли.
Никому не дозволено подходить к покоям его светлости.
Мы идём вовсе не туда, а в запретные покои.
Те самые, где предатель Фудзимаки покончил с собой.
Как мы ни старались, так и не удалось смыть кровь. Пришлось их запереть.
Зачем же их отпирать сегодня?
Наш господин заночует там. Свои покои он уступил его светлости.
Хорошо, проходите.
Странно…
Я сражался во многих битвах и привык к виду крови,
но вижу это пятно – и весь леденею.
Потому что это кровь пса,
кровь предателя и труса, цеплявшегося за жизнь.
Даже птицы кричат как-то зловеще.
Можете называть меня мнительной,
но я слепо уверовала в то пророчество.
Раскройте глаза шире, оглядитесь вокруг.
Всё складывается один к одному.
Вы легко можете сделать так, чтобы пророчество сбылось.
Где ваши глаза?
Его светлость сам отдал себя в ваши руки.
Вам выпала удача, такое дважды не повторяется.
Чем я обелю такое предательство? Что будут говорить?
Вы сказали, его светлость вам верит.
А всё же люди Нориясу его охраняют. Это нам только на руку.
Мы поднесём им саке, подмешав в него сонное зелье.
Когда их сморит дрёма, вы убьёте князя.
Вина за всё падёт на Нориясу и его людей.
Даже птицы взывают к вам.
Их крик словно возвещает о том, что трон – ваш.
Мужчина без честолюбия – не мужчина.
Начав с малого, со временем вы будете править всей страной.
Покои готовы, госпожа.
Скажи-ка, чем заняты сейчас стражники?
Не спят и держат копья наготове.
Превосходно.
Я предложу им саке, пусть подкрепятся.
Убийство!
Государь убит!
Предатель!
В Замок! Надо возвращаться! Быстрее в Замок!
Нет, Нориясу!
Я должен отомстить за смерть отца! Васидзу – изменник!
Господин Кунимару, спасайтесь, он и нас тоже убьёт!
Этих можете не преследовать. Нориясу – вот кто изменник!
Куда делся Нориясу?
Он и наследник Кунимару бежали, господин.
Куда, в Замок?
Замок Паутины в руках Мики.
Надо перехватить их, прежде чем они будут в Замке!
Проклятье!
Выслушай меня, Мики! Государь убит.
Во время похода против Инуи вероломный Васидзу умертвил его.
Мне, Нориясу, удалось бежать и спасти наследника Кунимару.
Погоня уже совсем рядом.
Открой ворота, Мики!
За ними!
Нет, постойте.
Выясним, что намерен делать Мики.
Сперва надо разобраться с ним.
Возможно, он захочет удержать Замок за собой.
Послание от госпожи Асадзи.
Говори.
«Если ничего не поможет – ворота откроются перед гробом его светлости».
Открывайте ворота. Его светлость возвращается.
Это говорю я, Васидзу. Я сопровождаю гроб его светлости.
Что с женой его светлости?
Она покончила с собой.
Она не захотела увидеть, как враги займут Замок.
Тот злой дух предельно ясно увидел будущее.
Теперь, когда государь убит, Инуи не замедлит напасть на Замок.
Только ты можешь защитить Замок от Инуи.
Я предложу, чтобы преемником его светлости стал ты.
Мы ещё поговорим об этом позже.
А в какой стороне Северный Дворец?
Вон он, у подножия холма.
Каким маленьким он кажется отсюда.
Это мы высоко забрались. Нам повезло, что мы на службе у Васидзу.
Только одного не хватает для счастья: чтобы у нашего господина был наследник.
Вы не пересмотрели своих намерений?
Разве это предопределено – что вы отдадите Замок сыну Мики?
Без поддержки Мики я не смог бы завладеть Замком.
Мики мой друг, и я всем ему обязан. Я должен воздать ему по заслугам.
Вовсе нет, господин мой.
Мики действовал не ради дружбы.
Вам это известно как нельзя лучше.
Хватит!
Мики отважный и мудрый человек.
Грозный противник и желанный друг.
Объявив его сына своим наследником, я упрочу его верность.
Сегодня вечером на празднике я оглашу своё решение.
Будьте приветливы с Мики и его сыном.
Не ради Ёситэри, сына Мики,
я обагрила свои руки кровью.
Моё правление закончится с моей смертью.
Моим преемником будет сын Мики.
Так сказала прорицательница. Тут ничего нельзя изменить.
Я это изменю.
Как? У нас нет наследника.
Я в тягости.
В тягости?
Да.
Что такое?
Ваш конь будто взбесился.
Порвал уздечку, сбросил седло и никому не даётся в руки.
Плохая примета. Останемся дома, отец.
Мы будем почётными гостями. Нельзя не поехать.
Отец!
Я знаю, вы всё делаете ради моего блага.
Ты недоволен?
Нет. Но я не могу заставить себя верить тому прорицанию.
Я слышал его собственными ушами.
Для Васидзу ворожба сбылась, почему с нами должно выйти по-другому?
Вы думаете так, потому что околдованы.
Это ведь помешательство.
Вы строите планы, полагаясь на слова ведьмы.
Хочешь – верь, хочешь – не верь.
Но ведь не во сне, а наяву Васидзу хочет сделать тебя своим наследником.
Подумай только: Замок Паутины перейдёт к тебе,
и ради этого не прольётся ни капли крови!
Что за бес вселился в этого коня? Так помял, что меня в Замок не взяли.
Выходит, ты остался без дармовой выпивки.
Конь господина…
Почему не приехал Мики?
Государь тоже в недоумении. Не в обычае Мики запаздывать.
…О духи, кто восстал на господина,
тот навлекает на себя отмщенье неба.
Соратники, друзья его погибнут…
Прекрати! На сегодня довольно плясок.
Ты – Мики!
Как ты смеешь!
Прочь!
Придите в себя.
Он слишком много выпил.
Иногда во хмелю на него такое находит.
Думаю, он всё ещё очень сильно скорбит о смерти его светлости.
Я опьянел.
Что случилось?
Что вы все притихли? Пейте!
Надеюсь, с Мики не случилось никакой беды.
Говорят, в наших краях видели вражеских лазутчиков.
Это меня тревожит.
Вот он опять.
Если я тебе так ненавистен, почему ты не берёшься за меч?
Не обращайте внимания, это из-за того, что он пьян.
Всё это омрачило праздник. Прошу принять мои извинения.
Лучше всем разойтись и отдохнуть.
Уходи!
Замечательно, господин мой.
Вы собираетесь править страной, а сами пугаетесь какой-то тени.
Я привёз голову Мики.
Не нужно!
Можешь идти.
Господин мой.
Вам необходимо узнать ещё кое о чём.
А где его сын?
Я ранил его, но он сумел бежать.
Что? Бежать?
Мне нет оправданий.
Вот это буря!
Сам Замок дрожит до основания.
В Замке уже много месяцев как завелась гниль.
Раньше к нашему господину приезжали военачальники, командиры отрядов,
а теперь никого.
Жизнь дорога, вот они сюда и не ездят.
Двоих он уже принудил совершить самоубийство.
Убийц к Мики якобы подослал Инуи – так говорят вслух.
А знаете? Ёситэри, сына Мики, будто бы видели в лагере Инуи.
Он бы туда не явился, если бы Инуи приложил руку к убийству его отца.
И Нориясу, и Кунимару, наследник прежнего государя, – все они с Инуи.
Кто знает, чем всё это кончится?
Что ни говори, а я не верю, что Замок неприступен.
Я больше тебе скажу: из Замка начали уходить крысы.
Говорят, крысы уходят оттуда, где скоро случится пожар.
Как она? Всё благополучно?
Скажи хоть что-нибудь, женщина!
Не знаю, как сказать это вам, государь.
Дитя родилось мёртвым.
Ребёнок был мёртв уже в чреве матери.
Моя госпожа очень, очень больна.
Государь!
Государь!..
Глупец!..
Прибыл гонец из Первой крепости!
Крепость окружена отрядом воинов Инуи.
Во главе их Нориясу. Он поклялся отомстить за князя Цудзуки.
Вторая крепость окружена! Предводитель осаждающих – сын Мики!
Взяв Первую и Вторую крепости, враги объединились и обрушились на Третью!
Трусы! Совет длится третий час – и я так и не услышал, как отразить врага!
От вас никакого проку. Я только зря теряю с вами время.
Коня мне!
Покажись! Злой дух! Ведьма! Где ты, ведьма?
Достойнейший повелитель…
Замка Паутины.
Скажи, это правда? Сын Мики в самом деле заберёт Замок?
Ты так скоро явился спросить об этом?
Похоже на то, что ты уже успел добиться задуманного.
Прими мои поздравления.
Отвечай! Открой мне будущее, если это в твоей власти!
Можешь спать спокойно, государь.
Тебе не суждено проиграть ни одной битвы,
пока Лес Паутины не сойдёт с места…
и не двинется на Замок Паутины.
Лес сойдёт с места?
Как лес может сойти с места?
Мне не суждено проиграть ни одной битвы!
Если ты свернул на дорогу бесов,
пусть каждый твой шаг будет верхом жестокости и изуверства!
Я убью их всех – Нориясу, наследника Кунимару и сына Мики!
Если начал громоздить труп на труп,
пусть гора трупов поднимется до небес!
Я возведу её на костях моих врагов!
Если проливаешь кровь, пусть она потечёт рекой!
Я окрашу кровью каждый лист в этом лесу!
Выходи против меня, Нориясу!
Сговаривайся с Инуи, объедини всех моих врагов!
Пусть все встанут против меня! Пусть тысячи бросятся на меня!
Будьте осторожны! Лес Паутины – это путаница троп.
Не поддавайтесь соблазну свернуть на них.
Надо ехать напролом, всё время вперёд.
Мои воины ушли из Леса?
Безмозглые трусы!
Вы без боя отдали Лес Паутины врагу?
Во главе вражеского войска Нориясу. Он знает путь через Лес.
Это ничего не значит.
Слушайте, воины!
Победа достаётся тому, кто выиграет последнюю битву.
Смелее, воины! Верьте мне!
Мне не суждено проиграть ни одной битвы.
Я скажу, откуда у меня такая уверенность.
Когда я был комендантом Первой крепости,
я ехал в Замок после смерти Фудзимаки…
и встретил в Лесу Паутины старуху.
Она предсказала мне, что я буду владеть Северным Дворцом,
а потом и Замком Паутины!
И вот я здесь!
Её прорицание полностью сбылось.
А сегодня…
я снова повидался с нею, и она открыла мне больше.
Что бы ни случилось, мне не суждено проиграть битву…
до тех пор, пока Лес Паутины не сойдёт с места…
и не двинется на Замок Паутины!
Ну, как вы думаете, сойдёт когда-нибудь с места Лес Паутины?
Кто верит мне, поднимите копья!
Ни зги не видать.
Чем они заняты? Почему не видно бивачных огней?
Что это за шум?
Наверное, сколачивают частокол, чтобы обезопасить себя от вылазок.
Нориясу бессилен перед тем, кто построил когда-то Замок.
Им не видно, что мы делаем за стенами,
а от нас не укроется ни одно их движение.
Дождитесь, чтобы они подошли поближе, и угостите их стрелами.
Плохой знак.
Что это ещё за трусливый возглас?
Это благоприятное знамение.
Оно означает, что враг попал в ловушку.
Неужели никогда не отмоется?
Я мою и мою, а кровь всё равно остаётся.
И запах так же силён…
Неужели никогда я не отмою рук дочиста?
Асадзи!
Вот снова – кровавые пятна.
Во что превратились мои руки?
Я всё мою, всё мою,
а они по-прежнему пахнут кровью.
Дурачьё! Не время терять голову!
Лес! Государь, лес!
И что там с лесом?
Лес Паутины! Лес Паутины двинулся на Замок!
Это какое-то наваждение. Как Лес может сойти с места?
Что это с вами? Все на свои посты!
По местам! Обороняйте замок!
Трусы! Что, хотите поднести врагу мою голову,
надеетесь откупиться ею?
Трусы! Собаки! Это худшее из предательств!
Кто убил государя Цудзуки?
Нас могут увидеть из Замка.
Укрывайтесь за повозками. Толкайте их перед собой.
Деревья, ветки – используйте для маскировки всё, что можно.
Гордый замок стоял в ныне диком краю,
Его рок был сплетён с жаждой власти людской.
Сильный воин здесь стал из-за женщины слаб…
И кровавому трону принёс свою дань.
Кто послушался бесов – погибель найдёт.
[Здесь стоял Замок Паутины]
КОНЕЦ ФИЛЬМА
2-я редакция русских субтитров
Перевод с английского, разметка времени 2-й части: Yule (www.mahov.ru, mp3mp4.pisem.net)
При участии GrayEnot (разметка времени 1-й части, редактирование, перевод части стихов)
Спасибо за обсуждение и поддержку участникам форума на www.divxclub.ru