[SIBILA]
[BISBIGLIA IN SERPENTESE]
HARRY POTTER E IL CALICE DI FUOCO
[VOCE INDISTINTA ALLA RADIO]
Maledetti ragazzacci.
UOMO: Sei diventato schizzinoso, Codaliscia.
Se ricordo bene, appena poco tempo fa chiamavi casa la fogna più vicina.
Forse il compito di accudirmi...
[SCALINO SCRICCHIOLA]
...ti è diventato fastidioso?
Oh, no! No, mio Signore, Lord Voldemort.
Intendevo solo...
...che magari potremmo farlo senza il ragazzo.
No! Il ragazzo è tutto!
La cosa non si può fare senza di lui. E sarà fatta.
Esattamente come dico io.
- Io non vi verrò meno, mio Signore. VOLDEMORT: Bene.
Prima, riunisci i nostri vecchi compagni.
Invia loro un segnale.
[SERPENTE BISBIGLIA IN SERPENTESE]
VOLDEMORT: Nagini mi dice che il vecchio custode Babbano...
...è lì, proprio dietro la porta.
Fatti da parte, Codaliscia, così posso accogliere il nostro ospite come si deve.
Avada Kedavra!
[FRANK GRIDA] [BOLLITORE FISCHIA]
HERMIONE: Harry. - Ah!
Harry!
Va tutto bene?
Hermione. Un brutto sogno.
- Quando sei arrivata? - Proprio ora. E tu?
Ieri sera.
Svegliati! Svegliati, Ronald!
Oh, miseriaccia.
Su, coraggio, vestitevi.
E non rimettetevi a dormire.
Forza, Ron! Tua madre dice che è pronta la colazione!
HARRY: Ron, dove andiamo di preciso? RON: Non lo so.
- Ehi, papà. Dov'è che andiamo? - Buio totale.
Tenete il passo!
UOMO: Arthur!
Era ora, ragazzo mio.
Scusa, Amos. Alcuni di noi hanno fatto fatica ad alzarsi.
Lui è Amos Diggory, ragazzi. Lavora con me al Ministero.
E questo baldo giovanotto dev'essere Cedric.
Sì, signore.
Da questa parte.
Per la barba di Merlino! Tu devi essere Harry Potter.
- Sì, signore. - Tanto, tanto piacere.
Piacere mio, signore.
AMOS: Sì, è proprio laggiù.
ARTHUR: Andiamo? AMOS: Oh, sì.
ARTHUR: Non vogliamo fare tardi.
AMOS: Forza, ci siamo quasi. Mettetevi in una buona posizione.
Perché intorno a quel vecchio stivale?
- Non è uno stivale qualsiasi. - E' una Passaporta.
AMOS: E' ora!
Cos'è una Passaporta?
- Pronti? Al mio tre. Uno, due... - Harry!
...tre!
[GRIDANO]
Mollate, ragazzi!
- Cosa? ARTHUR: Mollate!
[GRIDANO]
[GRUGNITI]
Scommetto che ti si sono liberati i seni frontali, eh?
AMOS: Tutti in disordine, come al solito. - Grazie.
ARTHUR: Perdiana, guardate un po'!
Bene, ragazzi, benvenuti alla Coppa del Mondo di Quidditch!
ARTHUR: Rimanete uniti! Tenete il passo, ragazze!
Guarda!
ARTHUR: Forza! Tenete il passo, ragazze!
UOMO: Wow!
- Ah! ARTHUR: Oh, cribbio!
E qui si separano le nostre strade.
- Ci vediamo alla partita. - Sì.
- Cedric. - Ced, vieni.
FRED: A più tardi, Cedric.
Ah.
Casa, dolce casa.
HARRY: Come?
ARTHUR: Eccellente. HERMIONE: Ginny, guarda!
ARTHUR: Un bel bagno. HERMIONE: Guarda.
Ragazze, sceglietevi un letto e disfate i bagagli.
Ron, esci dalla cucina. Tutti siamo affamati.
FRED E GEORGE: Esci dalla cucina, Ron!
- Via i piedi dal tavolo! FRED E GEORGE: Via i piedi dal tavolo!
Adoro la magia.
VENDITORE: Comprate il programma della Coppa del Mondo di Quidditch!
Accidenti, papà. A che altezza siamo?
LUClUS: Mettiamola così:
se piovesse...
...saresti il primo a saperlo.
Papà e io saremo nella tribuna del Ministro...
...su invito personale di Cornelius Caramell stesso.
Non vantarti, Draco.
Con questa gente non ce n'è bisogno.
Cerca di divertirti, tu.
Finché puoi.
Sì! Sì!
AMOS: Venite su. Prendete posto.
L'avevo detto che ne sarebbe valsa la pena.
Forza!
FRED: Sono gli irlandesi! C'è Troy!
GEORGE: E Mullet! FRED: E Moran!
FOLLA [CANTANDO]: Irlanda! lrlanda! lrlanda!
Buongiorno, Irlanda!
GEORGE: Ecco che arrivano i bulgari! FRED: Ah, sì!
TUTTI: Wow!
GINNY: Quello chi è?
Quello lì è il miglior Cercatore del mondo.
FOLLA [CANTANDO]: Krum! Krum! Krum!
HARRY, RON, FRED E GEORGE: Krum!
- Sì! - Vai!
Buonasera!
Come Ministro della Magia...
...è per me un grande piacere...
...accogliervi tutti, sì, dico ognuno di voi...
...alla finale della 422° Coppa del Mondo di Quidditch!
Abbia inizio...
...la partita!
[FOLLA ESULTA]
RON E HARRY: Krum! Krum! Krum!
[FRED E GEORGE CANTICCHIANO COSE SENZA SENSO]
Non c'è nessuno come Krum.
FRED: Krum? - Brum, Krum?
E' come un uccello, il modo in cui cavalca il vento.
- E' più di un atleta. - Brum, Krum.
E' un artista.
- Per me ne sei innamorato. RON: Sta' zitta.
[CANTANO] Viktor, ti amo
Credi a me
Se non ci sei Il mio cuore batte solo per te
[ESPLOSIONI]
Gli irlandesi si stanno sfogando.
ARTHUR: Basta! Smettetela!
Non sono gli irlandesi.
Dobbiamo andarcene da qui. Subito!
[GRIDA]
UOMO: Fuori, ci sono i Mangiamorte!
Andate alla Passaporta, presto, e rimanete uniti!
Fred, George! Ginny è affidata a voi.
Forza!
Harry!
[MANGIAMORTE INTONANO CANTO INDISTINTO]
GEORGE: Non vi perdete! - Harry!
Harry! Harry!
[ANSIMA E GRUGNISCE]
Morsmordre!
RON: Harry!
- Dove sei? HERMIONE: Harry!
RON: Ti cerchiamo da una vita!
Ti credevamo disperso.
HARRY: Quello cos'è?
[GEME]
MAGHI: Stupeficium!
ARTHUR: Fermi!
Quello è mio figlio!
- Ron, Harry, Hermione, state bene? - Cercavamo Harry.
Chi di voi lo ha evocato?
- Crouch, non penserai... - Non mentite!
Siete sulla scena del reato.
- Reato? - Barty! Sono solo dei ragazzi.
Quale reato?
Quello è il Marchio Nero. E' il suo marchio.
Voldemort.
Quelle persone, stasera, con le maschere, appartengono a lui, vero?
- I suoi seguaci? - Sì.
I Mangiamorte.
- Seguitemi. - C'era un uomo, prima.
Là!
Tutti voi, da questa parte!
ARTHUR: Un uomo, Harry?
Chi?
Non lo so.
Non l'ho visto in faccia.
[SIBILO]
DONNA: Qualcosa dal carrello?
Terrore alla Coppa del Mondo di Quidditch
Qualcosa dal carrello?
Qualcosa dal carrello, cari?
RON: Un pacchetto di Gomme Bolle Bollenti...
...e una Bacchetta alla Liquirizia.
Ripensandoci, solo le Bollenti.
- Lascia stare, pago io. - Solo le Bollenti. Grazie.
Due Zuccotti di Zucca, per favore.
Grazie.
DONNA: Qualcosa di dolce per te, caro?
Oh, no, non ho fame. Grazie.
DONNA: Qualcosa dal carrello?
HERMIONE: E' spaventoso.
Come fa il Ministero a non sapere chi l'ha evocato?
Non c'erano addetti alla sicurezza o...
Un sacco, a sentire papà.
Per questo sono preoccupati. E' successo sotto il loro naso.
Ti fa di nuovo male, vero? La cicatrice.
Sto bene.
Sai che Sirius vorrebbe essere informato...
...di quello che hai visto alla Coppa del Mondo e del sogno.
Edvige. Ecco fatto.
[NITRITI]
[BRUSIO]
Sgombrare il passaggio!
- Ah! TUTTI: Wow!
Beh, questo non lo vedi tutti i giorni.
SILENTE: Ora che ci siamo tutti sistemati...
...vorrei fare un annuncio.
Quest'anno questo castello non sarà solo la vostra casa...
...ma anche quella di alcuni ospiti molto speciali.
Vedete, Hogwarts è stata scelta...
Sì, cosa c'è?
Cosa c'è?
[BISBIGLIO]
Dì loro di aspettare. Che aspettino. Che aspettino.
Dunque, Hogwarts è stata scelta per ospitare un evento leggendario:
il Torneo Tremaghi.
- Per quelli di voi che non lo sanno... ENTRAMBI: Magnifico.
...il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole...
...per una serie di competizioni di magia.
Da ogni scuola, un solo studente viene scelto per gareggiare.
Voglio essere chiaro.
Chi è scelto, se la vedrà da solo.
E fidatevi se vi dico...
...che queste gare non sono per i deboli di cuore.
Ma ne riparleremo. Per ora, diamo insieme il benvenuto...
...alle incantevoli signorine della Accademia di Magia Beauxbatons...
[PORTE SI APRONO]
...e alla loro preside Madame Maxime.
[SOSPIRANO]
RON: Miseriaccia.
Accidenti, lei sì che è una bella donnona.
E ora, i nostri amici del nord.
Accogliete i superbi figli di Durmstrang...
...e il loro preside, Igor Karkaroff.
[URLANO BREVEMENTE]
STUDENTE: Oh, è Krum!
Accidenti, è lui!
Viktor Krum!
KARKAROFF: Albus.
Igor.
[TUONO RIMBOMBA]
Professor Silente, i miei cavalli hanno fatto un lungo viaggio.
- Hanno bisogno di cure. - Tranquilla, Madame Maxime.
Il nostro guardiacaccia Hagrid è più che in grado di occuparsene.
MAXIME: Ma sa, monsieur Hagrid...
...loro bevono soltanto whisky di malto.
Ah!
Idiota!
SILENTE: La vostra attenzione, per favore!
Vorrei dire poche parole.
Eterna gloria.
Ecco ciò che attende lo studente che vincerà il Torneo Tremaghi.
Ma per guadagnarsela, questo studente dovrà superare tre prove.
Tre prove estremamente pericolose.
ENTRAMBI: Magico. SILENTE: Per questo...
...il Ministero ha convenuto di imporre una nuova regola.
Per spiegarvela...
...abbiamo il capo dell'Ufficio per la Cooperazione Magica Internazionale...
...il signor Bartemius Crouch.
[TUONO RIMBOMBA]
[GRIDA]
RON: Miseriaccia. E' Malocchio Moody.
- Alastor Moody? L'Auror? - Auror?
Un cacciatore di Maghi Oscuri. Ha riempito lui molte celle di Azkaban.
Ma di questi tempi è più svitato di un tappo.
[GRUGNISCE]
- Caro amico, grazie di essere venuto. - Questo stupido soffitto.
Grazie.
Che cosa sta bevendo, secondo voi?
Non so, ma per me non è succo di zucca, quello.
CROUCH: Dopo lunga riflessione...
...il Ministero ha concluso che, per ragioni di incolumità...
...a nessun studente al di sotto dei 17 anni...
...deve essere concesso di proporsi per la selezione del Torneo Tremaghi.
- La decisione è definitiva. FRED: E' una sciocchezza!
E' una sciocchezza! Oh, andiamo!
- Silenzio! - Non mi sembrano molto contenti.
Il Calice di Fuoco.
Chiunque desideri proporsi per il torneo...
...deve scrivere il suo nome su un pezzo di pergamena...
...e gettarlo nelle fiamme prima di giovedì sera a quest'ora.
Non fatelo con tanta leggerezza.
Il prescelto non può tornare indietro.
E da questo momento, il Torneo Tremaghi è iniziato.
[NAVE SCRICCHIOLA]
[PORTA CIGOLA]
Alastor Moody.
Ex Auror...
...scontento del Ministero...
...e nuovo insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Sono qui perché me l'ha chiesto Silente. Fine della storia, addio, ciao.
Ci sono domande?
Quando si tratta delle Arti Oscure...
...io credo in un approccio pratico.
Ma prima, chi di voi sa dirmi quante sono le Maledizioni senza Perdono?
- Tre, signore. - E si chiamano così...
Perché sono imperdonabili. L'uso di una di queste...
Ti procura un biglietto di sola andata per Azkaban, esatto.
Per il Ministero siete troppo giovani per conoscerne gli effetti.
Non sono d'accordo! Dovete sapere che cosa affrontate!
Dovete essere preparati.
Dovete trovare un posto per la gomma da masticare...
...che non sia sotto il banco, signor Finnigan!
Non ci credo. Il vecchio strambo può vedere dietro la testa.
MOODY: E ascoltare attraverso le aule!
Allora, quale maledizione vediamo per prima?
- Weasley! - Sì?
In piedi.
Dicci una maledizione.
Beh, mio padre me ne ha spiegata una.
La Maledizione Imperius?
Oh, sì, quella tuo padre la conosce bene.
Ha procurato al Ministero qualche dolore anni fa.
Forse questo ve ne mostrerà la ragione.
[RONZlO D'lNSETTl]
Ciao.
Mio bel tesorino.
[FRlNISCE]
Engorgio.
Imperio!
[SUSSULTI E RISATE]
MOODY: Tranquilli. E' del tutto innocua.
Se ti pizzica...
...è letale.
[DRACO RIDACCHIA]
Cos'hai da ridere?
Vattene!
Ha talento, vero?
Che altro le devo far fare? Saltare dalla finestra?
Affogarsi?
Schiere di streghe e di maghi hanno affermato...
...di aver eseguito gli ordini di Voi-Sapete-Chi...
...sotto l'influenza della Maledizione Imperius.
Ma qui sta il punto:
come li scoviamo i bugiardi?
Un'altra, un'altra.
Su, su. Forza.
Paciok, dico bene?
In piedi.
La professoressa Sprite mi dice che hai attitudine per Erbologia.
C'è la...
La Maledizione Cruciatus.
Esatto, esatto. Vieni, vieni.
Particolarmente orrenda.
La maledizione della tortura.
Crucio!
[STRIDE]
La smetta! Non vede che lo fa star male? La smetta!
Ehm...
Forse tu puoi dirci l'ultima Maledizione senza Perdono, signorina Granger.
No?
Avada Kedavra!
L'Anatema che Uccide.
Si sa che una sola persona è sopravvissuta ad esso...
...ed è in questa stanza.
[CAMPANA RINTOCCA]
RON: Geniale, non trovate?
Completamente pazzo, certo, ed è terrificante stare insieme a lui...
...ma sa il fatto suo. Ha guardato il male negli occhi.
C'è un perché quelle maledizioni sono imperdonabili.
Eseguirle davanti a una classe... Ma avete visto la faccia di Neville?
Neville?
Figliolo?
Stai bene?
Vieni. Prendiamo una tazza di tè. Voglio mostrarti una cosa.
RAGAZZA: Faremo tardi!
[BRUSIO]
[APPLAUSO]
Avanti, Cedric. Mettilo!
[APPLAUSO]
Eterna gloria. Sarebbe magnifico, no?
Fra tre anni, quando avremo l'età per essere scelti.
Già, meglio tu che io.
FRED E GEORGE: Sì!
Grazie, grazie.
- Ragazzi, l'abbiamo fatta. - Preparata proprio stamattina.
E non funzionerà.
- Ah, davvero? - E perché no, Granger?
Vedete questa? Questa è una Linea dell'Età.
L'ha tracciata Silente in persona.
E allora?
E allora, un genio come Silente non può farsi imbrogliare...
...da un trucco patetico e scemo come la Pozione Invecchiante.
- Per questo è così geniale. - Perché è patetico e scemo.
- Pronto, Fred? - Pronto, George.
ENTRAMBI: Alla salute.
- Sì! - Sì!
Sì!
Pronto?
FRED E GEORGE: Sì!
[ENTRAMBI GRIDANO]
- Eri certo! - Tu eri certo!
- Ah, vuoi che ti insegni qualcosa? - Ti strappo le orecchie!
- Ora mi fai ridere. - Beccati questo! Coraggio!
[IN CORO] Botte! Botte! Botte!
FRED: Siamo della vecchia scuola, eh?
GEORGE: Sì, ma tu sembri più vecchio.
[CAMPANA RINTOCCA]
[BRUSIO]
SILENTE: Seduti. Per favore.
E ora il momento che tutti aspettavate:
la selezione del campione.
Il campione di Durmstrang è Viktor Krum.
[APPLAUSI E GRIDA]
Il campione per Beauxbatons...
...è Fleur Delacour.
[APPLAUSI E GRIDA]
Il campione di Hogwarts, Cedric Diggory!
[APPLAUSI E GRIDA]
Eccellente! Ora abbiamo i nostri tre campioni.
Ma alla fine solo uno passerà alla storia.
Solo uno solleverà questo calice dei campioni...
...questo cratere della vittoria...
...la Coppa Tremaghi!
MAG
Harry Potter.
Harry Potter?
No. No.
Harry Potter!
Avanti, Harry.
Per amor del cielo.
[BISBIGLIO]
RAGAZZO 1 : E' un imbroglione!
RAGAZZO 2: Non li ha diciassette anni!
[RONZlO E TlCCHETTlO DI STRUMENTl]
MAXIME: E' sbagliato! E' un complotto! MOODY: Questa francese!
Sempre con la cospirazione!
SILENTE: Silenzio! Non riesco a pensare!
- Sempre con la cospirazione! MAXIME: Io protesto.
SILENTE: Harry. - Io protesto!
Hai messo il tuo nome nel Calice di Fuoco?
- No, signore. - Lo hai fatto fare a uno...
- ...più grande di te? - No.
- Ne sei assolutamente sicuro? - Sì. Sì, signore.
- Sta mentendo, è chiaro. MOODY: Un corno!
Il Calice è un oggetto magico di potenza eccezionale.
Solo un potente Incantesimo Confundus poteva raggirarlo.
Magia al di là di uno del quarto anno.
A quanto pare ci hai riflettuto parecchio sopra, Malocchio.
Una volta era mio compito pensare come i Maghi Oscuri...
...magari te lo ricordi.
SILENTE: Questo non ci aiuta, Alastor.
Rimetto la cosa a te, Barty.
Le regole non si discutono.
Il Calice di Fuoco costituisce un contratto magico vincolante.
Il signor Potter non ha scelta.
Lui è, da stasera...
...un campione Tremaghi.
McGRANITT: Non si può continuare così, Albus.
Prima il Marchio Nero... Ora questo?
Cosa suggerisci, Minerva?
Porre fine alla cosa.
Non lasciare che Potter gareggi.
Hai sentito Barty. Le regole sono chiare.
Oh, al diavolo Barty e le sue regole.
E da quando ti sottometti al Ministero?
Preside, anch'io trovo difficile considerarla una mera coincidenza.
Comunque, se vogliamo scoprire il significato di questi avvenimenti...
...forse dovremmo, almeno per adesso...
...lasciare che si sviluppino.
Cosa? Non fare nulla?
Offrirlo come esca?
Potter è un ragazzo, non un pezzo di carne.
Concordo. Con Severus.
Alastor, tieni d'occhio Harry, d'accordo?
- Sì, senz'altro. - Senza che lo sappia, però.
Sarà già abbastanza in ansia...
...sapendo cosa lo attende.
Ma poi, lo siamo tutti.
[TUONO RIMBOMBA]
Come hai fatto?
Lascia perdere. Non importa.
Potevi informare il tuo migliore amico, però.
- Informare di cosa? - Sai benissimo di cosa.
Non sono stato io a chiedere questo, Ron.
Capito?
- Ti comporti da stupido. - Sì, è quello che sono.
Ron Weasley, cioè l'amico stupido di Harry Potter.
Non ho messo io il mio nome nella coppa.
Io non voglio la gloria eterna. Voglio solo essere...
Senti, non so cosa sia successo stasera...
...e non so il perché.
E' successo.
Chiaro?
Mi hai rotto.
[FLASH SCATTA]
Che quartetto carismatico.
Salve.
Io sono Rita Skeeter.
Scrivo per la Gazzetta del Profeta.
Ma di certo lo sapete già, no? Siete voi che noi non conosciamo.
Siete la notizia succulenta.
Quali vezzi si nascondono dietro queste guanciotte rosee?
Quali misteri nascondono i muscoli?
Il coraggio giace sotto questi ricci?
In breve, com'è che nasce un campione?
"Io, me stessa e me" vuole saperlo. Come pure i miei lettori accaniti.
Dunque, chi se la sente di confidarsi?
Eh?
Iniziamo dal più giovane? Splendido.
E' intimo.
Ci mettono le scope.
Ti sentirai come a casa tua, allora.
Non ti dispiace se uso una Penna Prendiappunti, vero?
Oh, no.
Dunque dimmi, Harry.
Eccoti qui, un ragazzo di appena 12...
Ne ho 14. Scusi.
...che sta per competere contro tre studenti...
...non solo di gran lunga più emotivamente maturi di te...
...ma maestri in incantesimi che tu non effettueresti...
...neanche nei tuoi sogni più vivaci.
Agitato?
Io non... Non so. In realtà non ci ho pensato.
RITA: Ignora la penna.
Certo, tu non sei un ragazzo di 12 anni qualunque.
- Quattordici. - La tua storia è leggenda.
Credi sia stato il trauma del tuo passato...
...a renderti così incline a iscriverti a un torneo tanto pericoloso?
No, io non mi sono iscritto.
Certo che no.
Tutti amano i ribelli, Harry.
Cancella l'ultima frase.
Parlando dei tuoi genitori, se fossero vivi...
...cosa credi proverebbero?
Orgoglio? O ansietà...
...perché il tuo atteggiamento mostra un patologico bisogno di attenzioni...
...o, peggio, uno psicotico desiderio di morte?
Ehi, non mi "luccicano gli occhi per i fantasmi del mio passato".
[STRIDE]
SIRlUS: Harry, non potevo rischiare di mandare Edvige.
Dopo la Coppa del Mondo, il Ministero intercetta sempre più gufi...
...e lei è troppo riconoscibile.
Dobbiamo parlare, Harry, faccia a faccia.
Vediamoci nella sala comune dei Grifondoro all'una di sabato notte.
E assicurati di essere solo.
Sirius.
- P.S.: - Ah!
il gufo morde.
Ah.
Sirius?
Tragedia di adolescente: Harry Potter e la Coppa Tremaghi
"Io, me stessa e me" I campioni sono stati scelti
RITA: Harry Potter, di anni 1 2...
...iscrizione sospetta al Torneo Tremaghi.
I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato...
...reprime le lacrime...
[FUOCO SIBILA]
[SIBILA]
[ANSIMA]
Sirius. Come...
Non ho molto tempo, perciò andiamo al sodo.
Hai messo o non hai messo il tuo nome nel Calice di Fuoco?
- No! - Ssh.
Dovevo chiedertelo.
Ora parlami del sogno che hai fatto. Hai nominato Codaliscia e Voldemort.
Ma chi era il terzo uomo nella stanza?
- Non lo so. - Non hai sentito un nome?
No.
Voldemort gli ha dato un compito da svolgere. Qualcosa di importante.
E quale sarebbe?
Lui voleva...
...me.
Non so il motivo. Però avrebbe usato quest'uomo per arrivare a me.
Ma in fondo era solo un sogno, giusto?
Sì.
Solo un sogno.
Ascolta, Harry.
I Mangiamorte alla Coppa del Mondo e il tuo nome che esce da quel calice...
...queste non sono solo coincidenze. Hogwarts non è più un luogo sicuro.
Che cosa dici?
Dico che i demoni sono all'interno delle mura. Igor Karkaroff?
Era un Mangiamorte. E nessuno smette di essere un Mangiamorte.
E poi c'è Barty Crouch. Cuore di pietra. Ha mandato suo figlio ad Azkaban.
[PORTA SI APRE IN LONTANANZA]
Uno di loro ha messo il mio nome nel calice?
Non so chi ha messo il tuo nome in quel calice...
...ma chiunque sia stato non è tuo amico. Si muore in questo torneo.
- Non sono pronto per il torneo. - Non hai scelta.
[PASSI IN AVVlClNAMENTO]
- Arriva qualcuno. - Tieniti stretti gli amici.
- Con chi stai parlando? - Cosa?
- Chi dice che parlo con qualcuno? - Ho sentito delle voci.
Forse ti immagini le cose. Non sarebbe la prima volta.
Ti starai solo preparando per la prossima intervista, magari.
NEVILLE: Straordinario.
- Straordinario! - Neville. Ti stai ripetendo.
Ah, giusto. Scusa.
"Piante Magiche dei Laghi dell'Altopiano della Scozia"?
Me lo ha dato Moody. Quel giorno del tè.
Basta con questo passaparola.
Perché non vai e glielo dici tu stesso?
Ron, questo è un problema tuo, non mio.
Che cosa dovrei dirgli?
Te l'ho detto. Vai.
Ronald vorrebbe che io ti dicessi che Seamus gli ha detto...
...che a Dean è stato detto da Calì che Hagrid ti sta cercando.
Davvero? Beh...
Cosa?
Ehm...
- Sicuro di non volerlo fare tu? - Fallo tu.
A Dean è stato detto da Calì che...
Ti prego, non chiedermi di ripeterlo.
Hagrid ti sta cercando.
- Puoi dire a Ronald... - Non sono il tuo gufo!
HAGRID: Hai portato il mantello di tuo padre come ti ho chiesto?
HARRY: Sì, l'ho portato. Hagrid, dove stiamo andando?
Lo vedrai molto presto.
Ma fai attenzione, è importante.
Perché quel fiore?
Hagrid, ti sei pettinato i capelli?
A dire la verità, è così.
Dovresti provarci anche tu di tanto in tanto.
[RUGGITO IN LONTANANZA]
[RINGHIO]
MAXIME: Hagrid?
Il mantello! Mettiti il mantello!
- Bonsoir, Olympe. - Oh, Hagrid.
Pensavo che non saresti venuto. Pensavo che...
...mi avessi dimenticata.
Non potrei dimenticarti, Olympe.
- Ah! - Cosa mi volevi mostrare?
Prima, quando ci siamo parlati, sembravi così...
...euforico.
Rimarrai contenta. Fidati di me.
[RUGGITO]
[PARLA IN FRANCESE]
MAXIME: Possiamo avvicinarci?
Draghi?
E' questa la prima prova?
- Tu scherzi. HAGRID: E dai, Harry.
Sono creature incomprese da tutti.
Oh, accidenti!
Però, devo ammettere...
...che quello Spinato è un magnifico cattivone.
Il povero Ron è quasi svenuto solo a vederlo, sai?
- Ron è stato qui? - Oh, certo.
Suo fratello Charlie ha aiutato a portarlo dalla Romania.
Ron non te l'ha detto?
No.
Non mi ha detto niente.
POTTER FA SCHIFO
RAGAZZO 1 : Potter è un imbroglione. RAGAZZO 2: Fai schifo, Potter.
- Buona fortuna, Potter. RAGAZZO 3: Potter fa schifo!
- Cedric è forte. HARRY: Grazie.
Ti piace la spilla?
Con permesso.
RAGAZZO 1 : Harry.
Ehi! Leggi la spilla, Potter!
Ti posso parlare?
- D'accordo. RAGAZZO 2: Fai schifo, Potter!
RAGAZZO 3: Potter, fai schifo! RAGAZZO 4: Harry Potter puzza!
Draghi. E' la prima prova.
- Ne hanno uno per ognuno di noi. RAGAZZO 2: Dai, Ced!
Fai sul serio?
E Fleur e Krum, loro lo...
- Sì. RAGAZZO 2: Dai, Ced, lascialo perdere.
CEDRIC: Bene. RAGAZZO 2: Non ne vale la pena.
RAGAZZO 1 : Leggi le spille, Potter! - Senti, riguardo alle spille.
- Gli ho chiesto di non mettersele, ma... - Non preoccuparti.
Non è che faccio esplodere le cose di proposito.
Solo che mi capita spesso.
Devi ammettere, però, che il fuoco è affascinantissimo.
Sei proprio un imbecille, lo sai?
- Tu credi? - Lo so di sicuro.
C'è altro?
- Sì. Sta' alla larga da me. - Bene.
TIGER: C'è Potter. Imbroglione. MALFOY: Perché così teso, Potter?
Mio padre e io abbiamo scommesso, sai.
Per me non duri più di 1 0 minuti in questo torneo.
Lui non è d'accordo. Secondo lui neanche cinque.
Non m'importa un accidente di quello che pensa tuo padre.
Lui è vile e crudele. E tu sei patetico.
- Patetico? - Ah, no, figliolo!
Ah!
MOODY: T'insegno io a non fare incantesimi a chi è di spalle!
Schifoso, codardo, lurido...
- Professor Moody! - ...vigliacco...
- Ma cosa sta facendo? - Insegno.
- Quello è... Quello è uno studente? - Tecnicamente è un furetto.
Oh! Ah!
Non ti muovere! Non ti muovere!
- Mio padre lo verrà a sapere! - E' una minaccia?
- Professor Moody! - E' una minaccia?
Professore!
So storie su tuo padre che farebbero arricciare persino i tuoi capelli unti!
- Alastor! Alastor. - E non finisce qui!
Non usiamo mai la trasfigurazione per punire qualcuno!
Sicuramente Silente gliel'avrà detto.
- Me l'avrà accennato. - Allora farà bene a ricordarselo.
Via!
Tu. Vieni con me.
[GRUGNISCE]
[GEME]
Questo è un Avversaspecchio.
Mi permette di tenere d'occhio i miei nemici.
Se vedo il bianco dei loro occhi, vuol dire che sono dietro di me.
[ROMBO] [GRIDA IN LONTANANZA]
Nemmeno te lo dico cosa c'è lì dentro.
Non mi crederesti, tanto.
Allora...
...cosa intendi fare riguardo al tuo drago?
Oh, ehm...
Beh, ecco, pensavo di...
Siediti.
Ascoltami bene, Potter.
Il tuo amico Diggory?
Alla tua età trasformava un fischietto in orologio e gli faceva cantare l'ora.
La signorina Delacour?
Quella è la principessa delle fate come lo sono io.
Parliamo di Krum. La sua testa potrà essere piena di segatura...
...ma Karkaroff non è così.
Loro avranno una strategia.
E ci puoi scommettere, si baserà sulle capacità del ragazzo.
Avanti, Potter.
Quali sono le tue capacità?
Ehm...
Non lo so.
Beh, so volare. Insomma, sono discreto nel volo. Ma io...
- Più che discreto, a quanto dicono. - Ma non mi è concessa una scopa.
Ti è concessa una bacchetta.
FRED: Fate le vostre scommesse!
GEORGE: Scommesse! Accettiamo scommesse!
Forza, su! Una scommessina su questo bagno di sangue?
Soldi sicuri su Krum che ce la fa! Chi scommette?
Sì, signore?
Dieci a uno per Fleur. Ecco. Grazie mille.
SILENTE: La vostra attenzione, per favore.
E' un gran giorno per tutti noi.
[DRAGO RUGGISCE]
Ognuna delle tre prove del Torneo Tremaghi è notevolmente pericolosa.
- Vi prego di rimanere seduti. VOCE: Psst.
Questo ridurrà al minimo il numero di eventuali rischi.
- Harry? Sei tu? - Sì.
Tutti noi auguriamo ai campioni...
- Come ti senti? Stai bene? - ...molta fortuna.
Il segreto è concentrarsi. Dopodiché, devi solo...
Battere il drago.
[PIAGNUCOLA]
RITA: Un giovane amore.
Oh, com'è...
...emozionante.
Se tutto dovesse andare sfortunatamente, oggi...
...voi due finireste persino in prima pagina.
Lei non ha niente da fare qui.
Questa tenda è per campioni...
...e amici.
Non importa. Abbiamo avuto quello che volevamo.
Buongiorno, campioni. Venite qui, per favore.
Ora, avete atteso, pieni di domande, e alla fine è arrivato il momento.
E solo voi quattro potete gustarlo appieno.
Cosa fai qui, signorina Granger?
Oh, ehm, mi scusi, adesso vado.
Barty, il sacchetto.
Campioni, in cerchio attorno a me.
Signorina Delacour, tu qui. Signor Krum.
E Potter, signor Potter, tu qui. Così. Ora...
...signorina Delacour, scegli pure.
[RINGHIA]
CROUCH: Il Gallese Verde.
[RUGGISCE]
Signor Krum.
Il Petardo Cinese. Uh.
Il Grugnocorto Svedese.
- Rimane solo... - Lo Spinato.
- Cosa, ragazzo? - Niente.
[GEME]
CROUCH: L'Ungaro Spinato.
[RUGGISCE]
Questi rappresentano quattro draghi in carne e ossa...
...a ognuno dei quali è stato dato un uovo d'oro da proteggere.
Il vostro obiettivo è semplice:
raccogliere l'uovo.
Dovete farlo, perché ogni uovo contiene un indizio...
...senza il quale non potete sperare di passare alla prova successiva.
Domande?
Molto bene. Buona fortuna, campioni.
Signor Diggory, al colpo di cannone procedi al...
[RITA GRIDA]
[FOLLA ESULTA]
FOLLA INCITA: Diggory! Diggory! Diggory!
SILENTE: Tre dei nostri campioni hanno affrontato il loro drago...
...perciò tutti e tre passeranno alla prossima prova.
E ora il nostro quarto e ultimo concorrente.
FOLLA INCITA: Harry! Harry! Harry!
FOLLA: Oh!
[DRAGO RUGGISCE] [FOLLA GRIDA]
[STRIDE]
[ANSIMA E GRUGNISCE]
[SUSSULTI]
Ah!
[RUGGISCE]
La bacchetta, Harry! La bacchetta!
Accio Firebolt!
[STRIDE]
- Sì! Bravo! - Sì!
Uh.
Oddio.
[GRIDA]
- Sì! - Sì! Bravissimo, drago!
[URLA]
[ANSIMA]
[RUGGISCE]
[RINGHIA]
Ah!
[GRUGNITI]
[RUGGISCE]
[URLA]
[DRAGO STRIDE]
[BRUSIO FOLLA]
Sì! Sì!
[SCOPA SCOPPIETTA]
- Grande, Harry! - Non potevi morire. Perdevi una gamba.
- O un braccio. - Ma rimetterci tutto?
ENTRAMBI: Mai!
SEAMUS: Zitti!
Forza, Harry. Qual è l'indizio?
- Chi vuole che lo apra? TUTTI: Sì!
- Volete che lo apra? - Sì!
[STRIDIO]
[FOLLA GEME]
Miseriaccia, che cos'era?
Va bene, ragazzi! Tornate a sferruzzare.
Tira già una brutta aria senza che voi ci ficchiate il naso.
Tu non sei tanto sbarellato da mettere il tuo nome nel Calice di Fuoco.
Ci sei arrivato? Ci hai messo un po'.
Non ero l'unico a pensarlo.
Lo dicevano tutti alle tue spalle.
Splendido. Mi fa sentire molto meglio.
- Almeno ti ho avvertito dei draghi. - Hagrid mi ha avvertito.
No, no, no, io.
No, non ti ricordi? Ho detto a Hermione di dire a te...
...che Seamus mi aveva detto che Calì aveva detto a Dean di Hagrid.
Seamus non mi ha mai detto niente, perciò è da me che è partita la cosa.
Pensavo che così passava tutto...
...una volta che avresti capito.
Chi... Chi avrebbe mai potuto capirlo?
E' una cosa da matti.
Già. Lo è, vero?
Dovevo essere parecchio sconvolto.
Uomini.
[GUFO STRIDE]
[BISBIGLIANO]
ENTRAMBE: Ciao, Harry.
Cho, Harry ti sta guardando.
CHO: Ssh.
HERMIONE: Guarda qua!
Non ci posso credere! L'ha rifatto.
"La signorina Granger, semplice ma ambiziosa...
...sembra stia acquisendo il gusto per i maghi famosi.
La sua ultima preda, a sentire le voci...
...non è altri che un bulgaro, il bon bon Viktor Krum.
Non si sa ancora come Harry Potter abbia reagito a quest'ultima batosta".
Un pacco per te, signor Weasley.
Oh, grazie, Nigel.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Non ora, Nigel. Più tardi.
Su, vai.
Gli ho promesso l'autografo di Harry.
Oh, mamma mi ha mandato qualcosa.
Mamma mi ha mandato un vestito.
Beh, è in tinta con gli occhi. C'è una cuffia? Ah!
Metti giù, Harry.
- Ginny, questo dev'essere per te. - Io quello non lo metto, è orrendo.
E ora che cos'hai?
Quello non è per Ginny.
E' per te.
- E' un abito da cerimonia. - Abito da cerimonia? Per cosa?
McGRANITT: Il Ballo del Ceppo è una tradizione...
[DISCO SALTA]
...del Torneo Tremaghi...
...sin da quando ha avuto inizio.
La sera della vigilia di Natale, noi e i nostri ospiti...
...ci riuniremo nella Sala Grande...
...per una serata di bene educate frivolezze.
Come rappresentanti della scuola che ospita...
...mi aspetto che ciascuno, ripeto, ciascuno di voi parta col piede giusto.
E intendo in senso letterale, perché...
...nel Ballo del Ceppo, innanzitutto e soprattutto...
...si danza.
[BRUSIO ANIMATO]
[GEMITI]
Silenzio!
La casa di Godric Grifondoro ha meritato il rispetto...
...del mondo dei maghi per quasi dieci secoli.
Non vi permetterò, in una sola serata, di imbrattare questo nome...
...muovendovi come una balbettante, bambocciona banda di babbuini.
Dillo cinque volte più svelto.
McGRANITT: Ora, danzare...
...è lasciare che il corpo respiri.
Dentro ogni ragazza c'è un cigno segreto assopito...
...ansioso di liberarsi e spiccare il volo.
Qualcosa sta per liberarsi da Eloise Midgen, ma non credo sia un cigno.
Dentro ogni ragazzo, un superbo leone è pronto a balzare.
- Signor Weasley. - Sì?
Ti unisci a me, prego?
Hm.
Ora, metti la mano destra sul mio fianco.
- Dove? - Sul mio fianco.
[RAGAZZO FlSCHIA]
E allunga il braccio.
Mastro Gazza, le dispiace?
[MUSICA DA BALLO SUONA]
Un, due, tre.
Un, due, tre. Un, due, tre.
[CANTICCHIANO]
HARRY: Ehi!
Non glielo farete dimenticare mai, eh?
ENTRAMBI: Mai.
McGRANITT: Ora tutti insieme. Ragazzi, in piedi!
[CANTICCHIA]
Perché si muovono sempre in branco?
Come si becca una da sola per invitarla?
Accidenti, uccidi i draghi. Se non trovi tu una ragazza, allora chi?
In questo momento uscirei con un drago.
Io ho preso da mia mamma.
Oh, beh, non l'ho conosciuta bene. Se n'è andata quando avevo 3 anni.
Non aveva tutto questo lato materno.
Ha spezzato il cuore a mio padre. Era un cosino minuscolo, lui.
A sei anni lo potevo sollevare con una mano e metterlo sulla credenza.
E lui come rideva.
Molto divertente.
E poi è morto, proprio quando ho cominciato la scuola, così...
Così mi sono dovuto arrangiare da solo.
Ma ora basta. Dimmi di te.
[RAGAZZE MORMORANO E RIDONO]
[HERMIONE SI SCHIARISCE LA VOCE]
E' pazzesco. Finirà che saremo i soli del nostro anno senza una ragazza.
Beh, noi e Neville.
Sì, ma in fondo può invitare se stesso.
Vi interesserà sapere che Neville ha già una ragazza.
[GEME]
Ora sì che sono depresso.
[SOTTOVOCE] "Datti una mossa o le migliori saranno prese".
Con chi ci vai, tu?
FRED: Ehi, Angelina? [SOTTOVOCE] Che c'è?
[SOTTOVOCE] Tu vuoi venire al ballo con me?
Al ballo?
Sì, d'accordo.
Ehi, Hermione.
Tu sei una ragazza.
Però, che occhio.
Vieni con uno di noi?
[GRUGNISCE]
Dai. Già è brutto per un ragazzo andarci da solo.
Per una ragazza è triste.
Io non ci vado da sola. Che tu ci creda o no, qualcuno mi ha invitata!
E io ho detto di sì!
Miseriaccia.
Sta mentendo, vero?
Se lo dici tu.
RON: Senti, dobbiamo stringere i denti e buttarci.
Stasera, quando torneremo nella sala comune...
...avremo una compagna. D'accordo?
D'accordo.
[GEMONO]
[GUFO STRIDE]
[SUSSULTA]
- Cho! - Harry!
[CHO RIDE NERVOSAMENTE]
Ehm, sta' attento ai gradini. C'è del ghiaccio, su in cima.
D'accordo, grazie.
Cho?
- Sì? - Ehm...
Beh, mi chiedevo se tu...
[GUFO STRIDE]
Mi chiedevo se magari tu volevi venire al ballo con me.
Scusa, non ho afferrato.
Ecco, mi chiedevo se magari tu volevi venire al ballo con me.
Oh, ehm...
Harry...
...mi dispiace, ma me l'ha già chiesto un altro.
E...
Beh, ho detto che vado con lui.
D'accordo. Sì. Bene.
Benissimo. Non c'è problema.
D'accordo. Bene.
Harry?
Mi dispiace...
...tanto.
[SOSPlRA]
Va tutto bene, Ron.
Non è niente, Ron. Va tutto bene. Non importa.
HARRY: Cosa ti è successo?
Ha appena invitato Fleur Delacour.
- Cosa? - Che cosa ha detto?
No, naturalmente.
- Ha detto di sì? RON: Non essere sciocca.
Lei era lì che camminava. Sai quanto mi piacciono quando camminano.
Non ce l'ho fatta. L'ho guardata e mi è scappato.
In realtà, più che altro gliel'ha urlato. Faceva paura.
- E poi cosa hai fatto? - Che altro? Sono corso via.
Non sono tagliato per queste cose, Harry. Non so cosa mi abbia preso.
ENTRAMBE: Ciao, Harry.
RON: Mi piace sempre guardarle da dietro.
Non mi guarderà più in faccia. Mai.
Ehi!
[MUSICA DA BALLO SUONA]
[BRUSIO]
RON: Miseriaccia.
Miseria...
Oh, miseriaccia...
Quello cos'è? Quello cos'è?
- Il mio abito da cerimonia. - Ma quello è adatto!
Nessun merletto. Nessun colletto equivoco.
Credo che il tuo sia più tradizionale.
Tradizionale? Questo è antico! Sembro la mia prozia Tessie!
[ANNUSA]
Puzzo come la mia prozia Tessie.
Ammazzami, Harry.
Lascialo in pace!
Poverina. Scommetto che è in camera sua a piangere come una fontana.
- Chi? - Hermione, naturalmente.
E dai, Harry, altrimenti perché non ci ha detto con chi veniva?
Perché l'avremmo presa in giro fino alla morte.
Nessuno l'ha invitata. L'avrei fatto io, se non fosse così orgogliosa.
ENTRAMBE: Ciao, ragazzi.
Come sei...
...elegante.
Eccoti qui, Potter. Tu e Calì siete pronti?
- Per cosa, professoressa? - Per ballare.
E' tradizione che i tre campioni... Beh, in questo caso quattro.
...siano i primi a ballare.
- Sicuramente te l'ho detto. - No.
Oh, beh, adesso lo sai.
Oh.
Quanto a te, puoi recarti nella Sala Grande con la signorina Padma.
- Oh, eccoti qua. - Forza, allora.
McGRANITT: Da questa parte.
Dai, avanti.
- Ciao. - Ora dovete mettervi...
...tutti in fila, per favore. Oh, siete molto in ritardo.
Venite da questa parte. Da questa parte. Eccoci.
Ma è bellissima!
Sì, lo è.
[RIDE]
[SQUILLI DI TROMBA]
Quella è Hermione Granger? Con Viktor Krum?
No. Assolutamente no.
Ciao!
[COLPI DI BACCHETTA
Harry, prendimi in vita.
- Cosa? - Adesso!
[ORCHESTRA SUONA]
[GATTO FA LE FUSA]
[CANTICCHIA]
Uh.
UOMO: Siete pronti?
[CANTA] Muovi il corpo come un peloso troll
Che impara il rock and roll
Volteggia come un elfo alienato
Che balla scompagnato
Come un unicorno il boogie Vai a ballare
Non fermarti finché l'alba Non compare
Allunga le mani verso l'alto
Come a un orco a cui Non importa poi tanto
Sai ballare come un ippogrifo?
Ha la faccia da zuccone.
Non credo che andasse in biblioteca per i libri.
Posso avere il tuo braccio?
Braccio. Gamba. Sono tua.
Fa caldo, vero?
Viktor è andato a prendere da bere. Volete unirvi a noi?
No, non vogliamo unirci a te e a Viktor.
Che c'è? Ti si è annodata la bacchetta?
Lui è un Durmstrang. Stai fraternizzando col nemico.
Il nemico? Chi è che voleva il suo autografo?
E poi, lo scopo principale del torneo...
...è che a livello internazionale i maghi cooperino tra loro...
...facciano amicizia.
Quello ha qualcosa di più dell'amicizia in mente.
Vuoi chiedermi di ballare o no?
No.
- Ti sta usando. - Come osi?
- E poi, so badare a me stessa. - Ne dubito. E' troppo vecchio.
- Che cosa? E' questo che pensi? - Sì, è questo che penso.
Allora sai qual è la soluzione, non è vero?
- Sentiamo. - Al prossimo ballo...
...raccogli il coraggio e invitami prima che lo faccia un altro!
E non come ultima risorsa.
Beh, questo... Insomma, questo non c'entra un tubo.
Harry.
Dove sei stato?
Non importa! A letto, tutti e due.
[MUSICA SUONA IN SALA DA BALLO]
- Fanno paura quando crescono. - Ron, hai rovinato tutto!
Ma che succede?
[SINGHIOZZA]
CANTANTE: No, non perdere
Questo momento magico
La risposta è là
[CAMPANA RINTOCCA] [UCCELLI GRACCHIANO]
[GRUGNITI]
VOLDEMORT: Fammi rivedere.
Ah, sì, il momento è vicino.
Harry, finalmente!
Fatti da parte, così posso accogliere il nostro ospite come si deve.
[ANSIMA]
[PAVIMENTO SCRICCHIOLA]
Stai bene, Harry?
Sono appena tornato.
Io.
[CANTICCHIA]
HERMIONE: Mi avevi detto di aver risolto la faccenda dell'uovo settimane fa.
- La prova è fra due giorni. - Davvero? Non lo sapevo.
Immagino che Viktor ci sia già riuscito.
Non lo so. Noi non parliamo mai del torneo.
Anzi, non parliamo affatto. Viktor è un tipo più fisico.
[RIDE]
Voglio dire che non è particolarmente loquace.
- Mm-hm. - Perlopiù, mi guarda studiare.
Un po' irritante, in effetti.
Tu stai cercando di venirne a capo, vero?
Questo che cosa vuol dire?
Che queste prove sono ideate per valutarvi...
...nel modo più brutale. Sono quasi crudeli.
E...
...ho paura per te.
Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.
Non sono certa che ti basterà, questa volta.
CEDRIC: Ehi, Potter!
[SOSPlRA]
- Potter! HARRY: Cedric.
Come... Come stai?
Una meraviglia.
Non ti ho mai ringraziato come si deve per la soffiata su quei draghi.
Non ci pensare. Tu avresti fatto lo stesso per me.
Esattamente.
Conosci il bagno dei prefetti, al quinto piano?
Non è un brutto posto per farsi un bagno.
Prendi il tuo uovo...
...e rimugina sulle cose nell'acqua calda.
Devo essere fuori di testa.
[FORTE STRIDIO]
Sono senz'altro fuori di testa.
[RAGAZZA RIDACCHIA]
Io proverei a metterlo dentro l'acqua, se fossi in te.
Mirtilla!
Ciao, Harry.
Quanto tempo che non ti vedo.
Oh.
[MIRTILLA RIDE]
Volteggiavo su una fognatura intasata l'altro giorno...
...e avrei giurato di aver visto un po' di Pozione Polisucco.
Non starai facendo di nuovo il monello, Harry?
Pozione Polisucco?
Vizio superato. Mirtilla, hai detto: "Prova a metterlo dentro l'acqua"?
[GRIDA]
[TOSSISCE]
E' quello che ha fatto lui.
L'altro ragazzo...
...quello bello...
...Cedric.
Beh, coraggio. Aprilo.
DONNA [CANTANDO]: Vieni a cercarci Dove noi cantiamo
Ché sulla terra Cantar non possiamo
Hai tempo un'ora per poter cercare
Quel che rubammo, non esitare
[TOSSISCE]
[IMITA HARRY CHE TOSSISCE]
Mirtilla...
...non ci sono le sirene nel Lago Nero, dico bene?
Oh, molto bravo.
Cedric ci ha messo secoli per venirne a capo.
Quasi tutte le bollicine erano sparite.
[RINGHIA
[RIDACCHIA]
[FA VERSI CON VOCE ACUTA]
Oh, Harry.
Harry, ripetilo.
[RON RUSSA]
"Vieni a cercarci dove noi cantiamo".
Il Lago Nero, questo è ovvio.
"Hai tempo un'ora per poter cercare".
Ovvio di nuovo. Anche se, diciamolo, potenzialmente problematico.
"Potenzialmente problematico"?
Quand'è stata l'ultima volta che hai trattenuto il fiato per un'ora?
Senti, Harry, possiamo farcela. Noi tre possiamo venirne a capo.
MOODY: Detesto interrompere un incontro di cervelli.
Ma la professoressa McGranitt vi vuole.
Non te, Potter, solo Weasley e Granger.
Ma signore, mancano poche ore alla seconda prova e...
Esatto. Si presume che Potter sia ben preparato...
...e che gli ci voglia una buona dormita. Andate. Subito!
Paciok!
Aiuta Potter a mettere via i suoi libri.
Sai, se sei interessato alle piante...
...ti conviene leggere Guida all'Erbologia di Goshawk.
Sai che c'è un mago in Nepal che coltiva alberi resistenti alla gravità?
Neville, senza offesa, ma non m'importa niente...
...delle piante.
Però, se ci fosse...
...in Tibet una rapa che mi lasciasse respirare sott'acqua per un'ora...
...fantastico. Altrimenti...
Non so dirti delle rape. Ma c'è sempre l'algabranchia.
- Chi scommette? Chi scommette? - Forza, scommettete!
Fatevi avanti! Non siate timidi.
- Tre giovanotti. - Una dama.
- Vanno sotto in quattro. - Ma tornano su in quattro?
Non siate così maligni.
- Scommettete? - Fleur dieci a uno.
HARRY: Ne sei sicuro, Neville? - Assolutamente.
HARRY: Per un'ora? - Molto probabile.
Molto probabile?
Beh, ci sono delle controversie tra erboristi...
...sugli effetti dell'acqua dolce e salata, ma...
E tu me lo dici adesso? Vuoi scherzare!
Io volevo solo aiutarti.
Se tanto mi dà tanto, mi aiuti più di Ron e Hermione.
Ma dove sono andati a finire?
- Mi sembri un po' teso, Harry. - Davvero?
SILENTE: Benvenuti alla seconda prova.
Ieri sera è stato rubato qualcosa a ognuno dei campioni.
Un tesoro, per così dire.
Questi quattro tesori, uno per ogni campione...
...ora giacciono sul fondo del Lago Nero.
Per poter vincere...
...ciascun campione deve trovare il suo tesoro e tornare in superficie.
- Semplicissimo, tranne per una cosa: - Mettila in bocca.
per farlo avranno un'ora, soltanto un'ora.
Dopodiché, conteranno sulle loro forze. Nessuna magia li salverà.
L'inizio è dato dal colpo di cannone.
[GEME E GRUGNISCE]
- Ma che gli succede? - Non lo so, non riesco a vederlo.
Oh, mio Dio. Ho ucciso Harry Potter.
SEAMUS: Sì!
Che c'è?
[CANTO DI SIRENE]
[SIBILO]
[STRIDIO]
Oh!
[LAMENTO DISTORTO]
SILENTE: La campionessa di Beauxbatons, la signorina Delacour...
...purtroppo è stata costretta al ritiro.
Non proseguirà questa prova.
[CANTO DI SIRENE]
[ECO ATTUTITO DI BALENE]
[STRIDIO]
[STRIDE]
Ma anche lei è amica mia!
[SIBILA]
Solo uno!
[STRIDE]
[RUGGISCE]
[ANSIMA]
[FOLLA ESULTA]
Andiamo subito sotto.
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[IN CORO]: Krum! Krum! Krum!
[TOSSISCE]
[GEME]
[STRIDIO]
[RINTOCCA]
[ANSIMANO E TOSSISCONO]
- Sì! - Vai!
[PARLA IN FRANCESE]
Ascendio!
Harry!
Sta bene.
Sta bene. Barty!
SEAMUS: Prendigli un altro asciugamano. - Voglio tutti i giudici qui!
Tu l'hai salvata, anche se non toccava a te salvarla.
La mia sorellina.
Grazie.
E tu! Tu hai aiutato.
Beh, sì, un po'.
[PARLA IN FRANCESE]
Merci.
- Harry! - Hermione! Ahi.
Stai bene? Sarai congelato.
Ti sei comportato in modo ammirevole.
Ho finito per ultimo, Hermione. Ah!
Prima dell'ultimo. Fleur non ha mai superato gli Avvincini.
KARKAROFF: Krum! Krum! Krum!
- Forza! Forza! - Attenzione!
Attenzione!
Il vincitore è il signor Diggory...
...per la sua innata padronanza dell'Incantesimo Testabolla.
Ma visto che il signor Potter sarebbe arrivato primo...
...se non fosse stato per aver voluto salvare non solo il signor Weasley...
...ma anche gli altri ostaggi, abbiamo convenuto di premiarlo...
...col secondo posto...
- Sì! - Il secondo posto!
...per l'eccezionale fibra morale!
Sì!
Oh!
- Bel lavoro. - Tutta quella fibra morale, eh?
- Fantastico. - Fibra morale?
Però! Anche quando ti va male, poi ti va bene.
- Sì, complimenti, Fibra Morale. - Congratulazioni, Potter.
- Gran bella impresa. - Grazie.
Complimenti, ragazzo.
RON: Ci vediamo da Hagrid, Harry. CROUCH: Mi spiace non averti parlato.
Dopotutto, la tua storia l'ho sentita tante e tante volte.
Davvero ragguardevole. Tragico, naturalmente...
...perdere la propria famiglia.
Non si è mai più completi, vero?
Però, la vita va avanti...
...ed eccoci qua.
Sono certo che i tuoi genitori sarebbero molto fieri di te.
Bartemius!
Non starai allettando Potter a fare uno degli internati estivi al Ministero?
L'ultimo che è entrato al Dipartimento dei Misteri non ne è mai uscito!
E dicono che io sono matto!
Mi ricordo... Mi ricordo la prima volta che vi ho conosciuto.
Il più grosso branco di spostati su cui ho messo gli occhi.
Mi facevate pensare a me stesso da piccolo.
- Ed eccoci tutti qui, quattro anni dopo. - Siamo ancora un branco di spostati.
Beh, forse, ma ci diamo una mano l'un l'altro.
E c'è Harry, naturalmente.
Che tra poco sarà il più giovane campione Tremaghi mai esistito!
Evviva!
TUTTI [CANTANDO]: Hogwarts, Hogwarts del nostro cuore
Te ne preghiamo, insegnaci bene
[GEME]
HARRY: Signor Crouch?
SILENTE: Qui è morto un uomo, Caramell.
E non sarà l'ultimo. Dobbiamo agire.
CARAMELL: Io non agirò.
Oggi il mondo dei maghi guarda ai suoi capi come punto di forza, Silente!
SILENTE: Allora mostragliene un po'!
Il Torneo Tremaghi non sarà annullato. Non farò la figura del vigliacco!
SILENTE: Un vero capo fa ciò che è giusto, al di là di cosa pensano gli altri.
- Che cosa mi hai detto? MOODY: Scusatemi, signori.
Vi interesserà sapere che questa conversazione non è più privata.
Oh, Harry!
Harry, che piacere rivederti.
Posso ripassare, professore.
Non è necessario. Il ministro e io abbiamo finito. Torno subito.
Ministro, dopo di lei.
Ecco a lei. Il suo cappello.
Ah, Harry, indulgi pure alle Bacchette alla Liquirizia in mia assenza.
Ma devo avvertirti, sono un tantino pungenti.
Ah!
[LIQUlRlZIA SI SPEZZA SQUITTENDO]
[MECCANISMO SCATTA]
[GRIDA]
[GRUGNISCE E ANSIMA
Professore?
- Professore. - Sì.
Igor Karkaroff, sei stato portato qui da Azkaban su tua richiesta...
...per offrire delle prove a questo consiglio.
Se la tua testimonianza risultasse rilevante...
...il consiglio potrebbe decidere di ordinare il tuo immediato rilascio.
Fino a quel momento, agli occhi del Ministero tu rimani un Mangiamorte.
Accetti queste condizioni?
- Accetto, signore. - Allora, cosa vuoi riferirci?
Ho dei nomi, signore.
C'era Rosier, Evan Rosier.
- Rosier è morto. - Si è portato via un pezzo di me...
- ...però, eh? KARKAROFF: lo non sapevo.
CROUCH: Se è tutto ciò che il teste ha... KARKAROFF: No, no, no.
C'era Rookwood! Lui era una spia.
Augustus Rookwood? Del Dipartimento dei Misteri?
KARKAROFF: Sì, quello.
Ha passato informazioni a Voi-Sapete-Chi da dentro il Ministero.
Molto bene. Il consiglio delibererà.
Nel frattempo verrai ricondotto ad Azkaban.
No! Aspetti! Aspetti, ho altro! Che dire di Piton? Severus Piton?
Il consiglio ne è al corrente, ho già deposto sull'argomento.
Severus Piton era un Mangiamorte ma prima della caduta di Voldemort...
- ...è diventato una spia per noi. KARKAROFF: E' una bugia!
- Oggi è un Mangiamorte quanto me. - Piton resta fedele al Signore Oscuro!
Silenzio!
A meno che il teste non sia in possesso di un nome di rilievo...
...questa udienza ormai è conclusa.
Oh, no, no, no.
Ho sentito parlare di un altro.
CROUCH: Cosa dici? - Il nome.
- Sì? - So per certo...
...che ha preso parte alla cattura...
...e per mezzo della Maledizione Cruciatus...
...alla tortura dell'Auror Frank Paciok e di sua moglie!
CROUCH: Il nome. Dimmi quel maledetto nome!
KARKAROFF: Barty Crouch...
[SUSSULTA]
...junior.
[GEME]
UOMO: Bloccatelo!
Toglietemi queste sudice mani di dosso, patetici ometti!
Salute, padre.
Tu non sei mio figlio.
[GRIDA]
[ANSIMA]
La curiosità non è peccato, Harry. Ma dovresti esercitare cautela.
E' un Pensatoio.
Molto utile, se come me ti ritrovi la mente un tantino stipata.
Mi permette di vedere di nuovo cose che ho già visto.
Vedi, Harry, ho cercato e ricercato qualcosa...
...qualche piccolo dettaglio...
...qualcosa che magari ho tralasciato.
Qualcosa che spiegherebbe perché queste orribili cose sono accadute.
Ogni volta che mi avvicino a una risposta, questa mi sfugge.
E' esasperante.
Signore? Il figlio del signor Crouch.
Cosa gli è accaduto esattamente?
Barty lo spedì ad Azkaban. E ne rimase distrutto.
Ma non aveva scelta. Le prove erano schiaccianti.
- Perché lo chiedi? - E' che...
Ho fatto un sogno che lo riguardava.
Quest'estate, prima della scuola.
Nel sogno, ero in una casa.
E c'era Voldemort, solo che non era del tutto umano.
E c'erano anche Codaliscia e il figlio del signor Crouch.
SILENTE: Hai fatto altri sogni simili? HARRY: Sì.
Sempre lo stesso sogno.
Signore, questi sogni...
...quello che vedo, lei non pensa che accada realmente, vero?
Non ritengo saggio per te indugiare su questi sogni.
Ritengo sia meglio se tu...
...li butti via.
KARKAROFF: E' un segno, Severus.
[PORTA SI APRE]
Tu sai cosa significa quanto me.
Potter!
PITON: Perché tanta fretta?
Congratulazioni, la tua esibizione nel Lago Nero è stata esemplare.
Algabranchia, dico bene?
Sì, signore.
Ingegnoso.
Un'erba piuttosto rara.
Non è qualcosa che si trova in un normale giardino.
Neanche questo.
Sai cos'è?
Succo di bolle, signore?
Veritaserum.
Tre gocce e Tu-Sai-Chi stesso rivelerebbe i suoi segreti più oscuri.
L'uso di questo su uno studente è purtroppo proibito. Comunque...
...dovessi tu rubare dalle mie scorte personali di nuovo...
...la mia mano potrebbe scivolare sul tuo succo di zucca mattutino.
- Io non ho rubato niente. - Non mentire a me.
L'algabranchia sarà pure innocua, ma la pelle di Girilacco, i formicaleoni?
Tu e i tuoi amichetti state fabbricando la Pozione Polisucco e credimi...
...io scoprirò il perché!
[FOLLA ESULTA]
[BANDA SUONA]
[INClTANO IN FRANCESE]
- Sì! - Sì!
Sonorus!
[MUSICA SI FERMA]
Stamattina presto, il professor Moody ha piazzato la coppa nel labirinto.
Solo lui ne conosce l'esatta posizione. Siccome il signor Diggory...
[FOLLA ESULTA]
...e il signor Potter...
[FOLLA ESULTA]
...sono alla pari al primo posto...
...entreranno per primi nel labirinto, seguiti dal signor Krum...
[FOLLA ESULTA]
- ...e dalla signorina Delacour. - Forza! Krum! Krum! Krum!
SILENTE: La prima persona che toccherà la coppa sarà il vincitore!
Ho raccomandato al personale di pattugliare il perimetro.
Qualora un concorrente volesse ritirarsi dalla prova...
...lui o lei sparerà scintille rosse a raffica con la bacchetta.
Concorrenti! Intorno a me. Svelti!
Nel labirinto, non troverete draghi o creature degli abissi.
Invece, affronterete qualcosa di molto più impegnativo.
Vedete, le persone cambiano nel labirinto.
Trovate la coppa, se potete.
Ma siate molto cauti, potreste perdere voi stessi lungo la strada.
Campioni, preparatevi!
Buona fortuna.
- Figlio mio. - A dopo, papà.
Al mio tre. Uno...
[BANDA SUONA]
[FRACASSO]
[ANSIMA]
[FRUSCIO]
[ANSIMA]
[SIBILO]
[GRIDA]
[FRUSCIO]
Fleur?
Fleur.
Periculum!
[VENTO ULULA]
[VOCI BISBIGLIANO]
[KRUM URLA IN LINGUA STRANIERA]
CEDRIC: Sta' giù!
Expelliarmus!
[GRUGNISCE]
No, non farlo! Fermo! E' stato stregato, Cedric!
- Lasciami! - E' stato stregato!
[CAMICIA SI STRAPPA] [GRUGNISCE]
HARRY: Sì.
[GRUGNITI]
[GRIDA]
CEDRIC: Harry!
Reducto!
[ANSIMA]
[TOSSISCE]
- Grazie. - Figurati.
Sai, per un momento ho pensato che avresti lasciato che mi prendesse.
Per un momento, l'ho pensato.
Che prova, eh?
Che prova.
[RUMORE SOTTERRANEO]
[VENTO ULULA]
Corri!
Coraggio, prendila. Tu mi hai salvato, prendila!
- Insieme. Uno, due... - Due...
- ...tre! - ...tre!
[GRUGNITI]
- Tutto bene? - Sì. Tu?
Dove siamo?
[CORVO GRACCHIA]
Qui ci sono già stato.
E' una Passaporta.
- Harry, la coppa è una Passaporta. - Qui ci sono già stato, in un sogno.
Cedric! Dobbiamo tornare alla coppa. Subito!
Ma di che stai parlando?
[PORTA SI APRE CIGOLANDO]
[HARRY GRIDA]
[GEME]
- Harry! Che hai? - Torna alla coppa!
- Chi sei? Che cosa vuoi? VOLDEMORT: Uccidi l'altro.
- Avada Kedavra! - No! Cedric!
[GRUGNISCE]
Agisci! Ora!
[GEME]
Osso del padre...
...donato senza consenso.
Carne del servo...
...sacrificata con consenso.
[CODALISClA GRIDA
E sangue del nemico...
[GRUGNISCE]
- ...prelevato con la forza. - Oh! Ah! Ah!
[GEME]
Il Signore Oscuro sorgerà...
- ...di nuovo. - Ah!
[HARRY URLA]
[VENTO ULULA]
[HARRY URLA DAL DOLORE]
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[RIDACCHIA]
La mia bacchetta, Codaliscia.
Allunga il braccio.
Oh, padrone.
Grazie, padrone.
L'altro braccio, Codaliscia.
[TUONO RIMBOMBA]
[ULULATI E GEMITI]
Benvenuti, amici miei.
Tredici anni sono passati, eppure...
...eccovi qui davanti a me come se fosse soltanto ieri.
Mi confesso davvero...
...deluso grandemente.
Non uno di voi ha tentato di trovarmi.
Tiger! Macnair!
Goyle!
Nemmeno tu...
...Lucius.
Mio Signore, se avessi captato un segno, un sussurro su dove eravate...
I segni c'erano, mio viscido amico, e più di un sussurro.
Vi assicuro, mio Signore, io non ho mai rinunciato alla vecchia via.
Il viso che ho dovuto presentare ogni giorno dopo la vostra assenza...
...quello è la mia vera maschera.
Io sono tornato.
[ANSIMA]
Per paura, non per lealtà.
Tuttavia, ti sei dimostrato molto utile in questi ultimi mesi, Codaliscia.
Grazie, padrone.
Grazie.
VOLDEMORT: Oh. Che peccato.
- Un ragazzo così bello. HARRY: Non toccarlo!
VOLDEMORT: Harry.
Mi ero quasi dimenticato che tu eri qui.
Qui, sulle ossa di mio padre. Sì.
Ti presenterei agli altri...
...ma dicono che tu sei famoso quanto me, di questi tempi.
Il ragazzo che è sopravvissuto.
Quante bugie hanno alimentato la tua leggenda, Harry.
Rivelerò quello che accadde veramente quella notte di 1 3 anni fa?
Divulgherò come effettivamente ho perso i miei poteri?
Lo faccio?
E' stato l'amore.
Vedi, quando la cara, dolce Lily Potter diede la vita per il suo unico figlio...
...lei fornì la massima protezione.
Io non potevo toccarlo.
Era magia antica.
Una cosa che avrei dovuto prevedere.
Ma non importa, non importa.
Le cose sono cambiate.
Io posso toccarti...
...adesso.
[GRIDA]
[GEME]
Sì.
[URLA]
Straordinario quello che poche gocce del tuo sangue riescono a fare, eh?
Raccogli la tua bacchetta, Potter.
Ho detto raccoglila! In piedi! In piedi!
Ti hanno insegnato a duellare, presumo.
Prima ci si fa l'inchino l'un l'altro.
Suvvia, Harry. Le carinerie vanno osservate.
Silente non vorrebbe che tu dimenticassi le buone maniere.
Ho detto "inchino".
[GEME]
- Così va meglio. E ora... - No.
Crucio!
[URLA E GEME]
Crucio!
Bravo, Harry.
I tuoi genitori sarebbero fieri.
Specialmente la tua lurida madre Babbana.
Expelliar...
Io ti ucciderò, Harry Potter.
Io ti distruggerò.
Dopo stanotte, nessuno metterà più in dubbio i miei poteri.
Dopo stanotte, se parleranno di te...
...parleranno solo di come tu hai...
...supplicato di morire.
E di come io, da Signore misericordioso...
...ti ho favorito.
In piedi!
[GEME]
Non voltarmi le spalle, Harry Potter!
Voglio che tu mi guardi quando ti ucciderò!
Voglio vedere la luce lasciare i tuoi occhi!
[GRUGNISCE]
[ANSIMA]
Sia come vuoi.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Non intervenite! Io lo devo finire!
[GRUGNISCE]
Lui è mio!
[GEME]
[GRUGNISCE]
Harry, quando il contatto s'interrompe devi arrivare alla Passaporta.
Possiamo indugiare per darti tempo...
...ma solo un momento. Hai capito?
CEDRIC: Harry, riporta indietro il mio corpo.
Riporta il mio corpo a mio padre.
Lascia andare.
Tesoro, sei pronto.
Lascia andare! Lascia andare!
Accio!
No!
[FOLLA ESULTA]
[BANDA SUONA] [SINGHIOZZA]
AMOS: Ce l'ha fatta!
[GRIDA]
SILENTE: Harry!
No! No! No!
Santo cielo, Silente, che è successo?
E' tornato. E' tornato.
Voldemort è tornato.
Cedric mi ha chiesto di riportare il suo corpo.
Non potevo lasciarlo, non lì.
Va tutto bene, Harry. Va tutto bene.
E' a casa. Tutti e due siete a casa.
Rimanete ai vostri posti. E' stato ucciso un ragazzo.
Il corpo deve essere rimosso, Silente. Ci sono troppe persone.
Fatemi passare.
Fatemi passare!
E' mio figlio!
E' il mio ragazzo!
[PIANGE]
- Su. Alzati. Calma, calma! - No.
Questo non è posto per te, adesso. Vieni.
No!
Ora va tutto bene, ci sono io.
Ci sono io. Su, sta' calmo.
AMOS: No!
Stai bene, Potter?
Ti fa male? Quella?
Ora non più di tanto.
Forse è meglio che ci dia uno sguardo.
HARRY: La coppa era una Passaporta.
Qualcuno l'aveva stregata.
Cos'hai provato?
- Lui com'era? - Chi?
Il Signore Oscuro.
HARRY: Ah!
Cos'hai provato, stando alla sua presenza?
Io non lo so.
[GEME]
Era come se fossi caduto in uno dei miei sogni...
...in uno dei miei incubi.
[RANTOLA]
C'erano altri?
Nel cimitero, c'erano altri?
Ehm...
Io...
Io non credo di aver detto niente su un cimitero, professore.
[CON VOCE DI HAGRID] "Creature meravigliose, i draghi, non è vero?"
Credi che quello zotico ti avrebbe portato nel bosco...
...se non l'avessi suggerito io?
[RUMORE DI BOTTIGLIE]
Credi che Cedric Diggory ti avrebbe detto di aprire l'uovo sott'acqua...
...se io prima non l'avessi informato?
Credi che Neville Paciok, il credulone rimbambito...
...avrebbe potuto darti l'algabranchia se io non gli avessi dato il libro...
...con tutte le informazioni? Eh?
Eh?
E' stato lei fin dall'inizio. Lei ha messo il mio nome nel Calice di Fuoco.
Lei ha stregato Krum, ma lei...
[FACENDOGLI IL VERSO] "Ma... Ma..."
Tu hai vinto perché io ho voluto così.
Stanotte sei finito in quel cimitero perché così era stato stabilito.
E ora l'atto è compiuto.
[HARRY GEME]
Il sangue che scorre in queste vene scorre nel Signore Oscuro.
[INSPlRA E SPUTA
Immagina come mi ricompenserà quando saprà...
...che io una volta per tutte...
...ho messo a tacere il grande Harry Potter.
SILENTE: Expelliarmus!
Severus.
[GEME]
DUMBLEDORE: Bevi.
- Sai chi sono io? - Albus Silente.
- Sei Alastor Moody? Lo sei? - No.
Lui è in questa stanza? E' in questa stanza?
Harry, via da lì!
SILENTE: Stai bene, Alastor? - Mi dispiace, Albus.
Quello è Moody. Ma allora chi è...
[ANNUSA]
Pozione Polisucco.
Ora sappiamo chi ha rubato dalle tue scorte, Severus.
Ti libereremo tra un minuto.
[GEME]
[EMETTE SUONI GUTTURALI]
[RANTOLA E BOCCHEGGlA]
[GRIDA]
- Ah! - Harry!
Barty Crouch junior.
Ti mostro il mio marchio se tu mi mostri il tuo.
Il braccio, Harry.
BARTY: Sai cosa significa, vero?
E' tornato.
Lord Voldemort ha fatto ritorno.
Mi dispiace, signore. Non ho potuto fermarli.
Inviate un gufo ad Azkaban. Scopriranno che manca un prigioniero.
- Là mi riaccoglieranno come un eroe. SILENTE: Forse.
Io non ho mai avuto molto tempo per gli eroi.
[GUFO STRIDE]
Oggi prendiamo atto...
...di una perdita davvero atroce.
Cedric Diggory era, come sapete tutti...
...un eccezionale lavoratore...
...infinitamente equanime...
...e, cosa più importante...
...un fedele, fedele amico.
Pertanto, ritengo che abbiate il diritto di sapere esattamente com'è morto.
Vedete...
...Cedric Diggory è stato assassinato...
...da Lord Voldemort!
Il Ministero della Magia non desidera che io ve lo dica.
Ma per me non farlo sarebbe un insulto alla sua memoria.
Ora, il dolore...
...che proviamo per questa terribile perdita mi rammenta...
...ci rammenta...
...che nonostante proveniamo da posti diversi e parliamo lingue diverse...
...i nostri cuori battono all'unisono.
Alla luce dei recenti avvenimenti...
...i legami d'amicizia che abbiamo stretto saranno ancora più importanti.
Ricordatevi questo e Cedric Diggory non sarà morto invano.
Ricordatevi questo...
...e noi onoreremo un ragazzo che è stato...
...gentile, onesto...
...coraggioso e sincero fino alla fine.
Non ho mai amato queste tende.
Detti loro fuoco, il mio quarto anno.
Per caso, naturalmente.
Ti ho messo in un gravissimo pericolo quest'anno, Harry. Mi rincresce.
Professore...
...quando ero al cimitero, c'è stato un momento...
...in cui la bacchetta di Voldemort e la mia sono entrate in contatto.
Prior Incantatio.
Hai visto i tuoi genitori quella notte, vero?
Sono riapparsi.
Nessun incantesimo risveglia i morti. Confido che tu lo sappia.
Momenti bui e difficili ci attendono.
Presto dovremo affrontare la scelta tra ciò che è giusto e ciò che è facile.
Ma ricorda questo:
qui hai degli amici.
Non sei solo.
[BRUSIO]
Hermione.
Questo è per te.
Scrivimi, promesso?
Ciao.
Au revoir, Ron.
[CANNONE SPARA]
[ACCLAMANO]
Credete che avremo mai un anno tranquillo a Hogwarts?
- No. - No.
Già, neanch'io. Ah, beh. Cos'è la vita senza draghi?
Adesso tutto cambierà, non è così?
Sì.
Promettete di scrivermi quest'estate. Tutti e due.
Non lo farò. Sai che non lo farò.
- Harry invece sì, vero? - Sì. Tutte le settimane.
[RON E HARRY RIDACCHIANO]
[CAVALLI VOLANTI NITRISCONO]
HARRY POTTER E IL CALICE DI FUOCO