www.fmsubs.com
Não leves a mal, Elvira.
Na verdade, a sede está a dar-te uma segunda oportunidade.
Então, agora despedir alguém é uma segunda oportunidade?
Devias estar contente.
És uma das sortudas,
pois assinaste o nosso plano de pré-reforma.
"O nosso plano"?
Do que estás a falar?
Dentro de uns anos, serás despedido como eu.
- Tu e todos. - Que seja.
Mas até lá, ainda sou teu chefe.
- Se não tens mais nada a dizer... - Claro que tenho.
Pois eu não tenho tempo para ouvir.
Assina isto, por favor.
Não seria mais fácil com os óculos?
É normal ter problemas de visão na tua idade.
O que não é normal é ser um parvalhão como tu.
Agora, volta ao trabalho.
Ainda te faltam umas horas.
Não te preocupes.
Garanto-te que nestas horas que me restam,
farei o que puder para retribuir ao banco tudo o que fez por mim.
PEDIDO DE CRÉDITO HIPOTECÁRIO RECUSADO
Pois...
Parabéns. O vosso crédito foi aprovado.
A sério?
Meu Deus.
Agradeçam à sede.
Por favor, peçam aos próximos clientes para entrar.
Acho que esta não será a última boa notícia de hoje.
- Obrigada. - Adeus.
Prazer.
DIRETORA
BIFE WELLINGTON
Cala-te, Pepe.
Estou?
Querido.
Estou em casa, não sabia do...
O quê?
Outra reunião?
Filho, podes meter isso na máquina...
Sim, não há problema. Eu faço algo com os miúdos.
Laura, queres comer? Preparei um bife delicioso.
Mãe, estou farta de te dizer que agora sou vegan.
Vegan.
Estou?
Vou buscar-te daqui a cinco minutos.
Mas hoje não temos Pilates, pois não?
Não. Hoje, temos uma bela piela.
Vamos ter com a Carmen à loja. Até logo.
Hoje, comes bife Wellington, Pepe.
E diz que isto dá para qualquer tipo de parede?
Bom, se for para pendurar um quadro numa central nuclear, então não.
Certo.
Estou quase pronta, meninas.
O Javier não está?
- Ele talvez saiba... - Como?
O que o Javier sabe, eu também sei.
- Tem parafusos de rosca? - De cabeça redonda ou chata?
Chata. Cola termofusível à prova de água?
- Transparente ou colorida? - Transparente.
- Tamanho sete ou onze? - Sete.
Pistolas de rebites?
Pneumática, a gás, agrafadora ou tipo-pop?
Tipo-quê?
Se levar a manual, ofereço-lhe os agrafos.
Faça a conta. Venho buscá-la logo à tarde.
- Está bem. - Até logo.
Cabrão do Billy the Kid. Deste cabo dele.
É o terceiro que me pergunta pelo Javier.
Como se precisasse de um pénis para vender parafusos.
Um pénis de tamanho nove ou onze?
Talvez passe aqui um dia.
Agora que estou reformada,
vou ter tempo para fazer bricolage.
- Que disseste? - Eles reformaram-te?
Quantos anos lhes dissestes que tinhas?
Chama-se pré-reforma, Rosa.
Despediram todos os que têm 40 anos.
- Ela disse 40? - Bom, 40.
Estou a arredondar para baixo.
Só faltou mandarem-nos para a câmara de gás.
Lamento muito, Elvira.
O trabalho era a tua vida.
Não quer dizer que não tenhas mais nada.
Por exemplo, o...
Pelo menos, agora podes fazer aquelas coisas
que nunca pudeste fazer...
Fecha a loja e vamos embora.
Fala da Industrial Ferretera.
Olá, Javier. É a...
Vou passar-lhe.
Olá, Javier. Estou a fechar.
O quê?
O que aconteceu à nossa filha?
- Carmen, o que foi? - O que...
A minha filha... A minha filha, María.
- Carmen. - Rápido!
Carmen, Javier, lamento imenso.
Só quero dizer-vos que se precisarem de consolo...
Sim, está bem. Já fez o que tinha a fazer,
peço-lhe que nos deixe em paz, por favor.
Por mim, nem se aproximaria da minha filha.
Nem você nem os da sua laia.
Coitados.
Isto é uma merda.
Então, vamos?
Tenho uma reunião às 4 horas.
Não, vou ficar mais um pouco com a Carmen.
De certeza?
E como vais para casa?
Eu não...
Pronto...
- Toma, para o táxi. - Deixa.
Nós levamo-la. Não te preocupes.
Está bem.
Onde estão...
Estamos aqui.
Vamos juntas, está bem?
Sim, claro.
Vamos.
Toma, querida. Fiz-te um chá.
Tens de tomar a medicação.
Está bem.
- Não abras. - Vou ver quem é.
Olá.
Não atendias o telefone.
Carmen, trouxe-te uma empanada caseira
da Casa de la Empanada.
- Olá, querida. - Olá.
E eu trouxe-te... Olha só.
Um pouco de sopa.
E croquetes de frango, que...
Sim.
E também trouxe almôndegas.
Fiz demasiadas.
E um pouco de carne assada,
mas talvez seja melhor congelares, pois pode ser muito.
Muito obrigado, Rosa.
Não era preciso.
Agradeço-vos imenso, mas eu estou bem.
Não precisam de ficar.
E vamos para onde?
Eu sou uma pré-reformada de merda e ela é uma dona de casa entediada.
Então, Elvi.
Não podes continuar neste estado, Carmen. Somos tuas amigas.
Podes desabafar connosco.
Estamos aqui para te ouvir.
- É só que... - Desculpa...
- Ìñigo, querido. - Não acredito.
Já saíste?
Sim, essa camisa já está passada.
Podes dar de comer ao Pepe?
Sim, na prateleira da cozinha.
É a que diz "comida para cão".
Sim, Ìñigo, só duas colheres pequenas.
Porque não dizes antes ao cão?
Deve encontrá-la mais depressa.
Deixa lá. Não importa.
Eu dou de comer ao Pepe.
Se te incomoda tanto, não ouças.
Isso gostaria eu, mas quando estou contigo, estás sempre ao telemóvel!
"Ìñigo, vou já.
Ìñigo, vou fazer a tua omelete preferida.
Ìñigo, fode-me mesmo quando não me apetece."
Ele não pode esperar até chegares?
Talvez o que te aborreça seja o facto de não teres ninguém à espera em casa.
Obrigada, meninas. Já me sinto muito melhor.
- Bom dia, Carmen. - Bom dia, Mikel.
Isto acabou de chegar de Madrid.
- Já não está tanto frio. - Pois não.
- Obrigada. - De nada, adeus.
Adeus.
VOICEMAIL - A LIGAR
Mensagem de ontem, às 13h25.
Olá. Fala da Lavandaria Flores.
Pode vir levantar o seu casaco...
Mensagem apagada.
Mensagem de anteontem, às 19h35.
María.
María, é a Pilar, da ECAI.
Por favor, passa por cá.
Tenho boas notícias para te dar.
ADOÇÃO
- Carmen, há quanto tempo. - Pilar.
- Como vai Pamplona? - Bem.
Senta-te, por favor. E a María?
Não me responde às chamadas. Anda a viajar?
Pilar, eu devia ter vindo antes, mas...
Não te preocupes.
Gostaria de lhe dar a notícia pessoalmente, mas não faz mal.
Que notícia?
Ela conseguiu-a, Carmen.
É oficial.
- O quê? - Enviaram-nos o processo, há alguns dias.
Deve estar algures por aqui.
Cá está.
Desculpa, Carmen. Ando a cem à hora.
Já temos os bilhetes prontos,
as instruções de viagem.
Ouve, Pilar, tenho de te dizer...
Meu Deus.
É linda, não é?
Sim.
É mesmo.
Tens passaporte?
O quê?
Carmen, disseste-me que irias com a María ao fim do mundo
para ir buscar a filha dela, se fosse preciso.
O Vietname não é o fim do mundo,
mas conta com uma viagem de avião de 20 horas.
Portanto, a cerimónia de adoção é no dia...
Vejamos.
Dia três de abril.
Já falta pouco.
"Thi Mai."
Significa "amanhã".
Porque me mostraste isto?
Bom...
Não sei, pensei que...
Javier.
Javier. Não?
Que estás a fazer?
Não deites isso fora.
Javier, ela poderia ser nossa neta.
Que neta? Eu não quero netas.
O que eu queria era a nossa filha.
Não é bonita? Eu bem te disse.
Se gostas dela, compra-a.
Não, já viste o preço? Nem pensar.
O Ìñigo tinha um enfarte.
Então, compra-a.
Por favor. Não comecem.
Ouve, Rosa. Mesmo sendo doméstica,
o dinheiro também é teu. - Sim.
Parece que estás sempre a pedir desculpa.
Menina, tem esta saia em tamanho 36, por favor?
- Ela disse 36? Que lata. - Vou ver.
Carmen, porque não experimentas isto?
Era perfeito para o San Fermín.
Não posso.
Tenho de poupar para uma viagem.
Que bom.
- Vais fazer uma escapadinha? - Sim.
Ávila?
Burgos?
Vietname.
O que foi que...
- Está a cair! - Meu Deus, Rosa!
- Meu Deus! - Que fizeste?
- Desculpem. - Lamento.
- Lamento muito. - Meu Deus.
- Desculpe. - Não se preocupe.
- Nós arrumamos tudo. - Eu compro a mala, está bem?
Desculpe.
Mas o que vais fazer ao Vietname?
Ela conseguiu-a.
Ela conseguiu a menina.
Mas não lhes disseste que a María...
Não.
- Não. - Estás louca, Carmen.
Como é que vais...
Mas eles não estavam em guerra?
Sim, nos anos 60, Rosa.
Mas ainda são comunas, certo?
Carmen, por favor.
Ir ao Vietname não resolve nada.
Eles comem cães.
Achas que te vão dar a rapariga?
A María é a mãe adotiva, não tu.
Eu sou a avó dela.
Não és, Carmen, querida.
A maioria das avós espera nove meses para ver os netos.
Eu esperei dois anos.
Quero conhecer a minha neta.
E o que pensa o Javier sobre isso?
Nada. Ele não disse nada.
Não lhe contaste, pois não?
Carmen, não podes ir ao Vietname
para adotar crianças, qual Angelina Jolie.
E achas que o Javier te deixa ir sozinha até tão longe?
Deixar?
Em que século vives?
E ela não vai sozinha. Vai comigo.
Porra.
Elvira.
Espera, acho que há uma...
Sou mesmo má.
Que se passa com ela?
Nada. Tomou três tranquilizantes e um conhaque.
Diz que sem isso não conseguiria entrar no avião.
Então, e tu?
Eu só tomei valeriana.
Não, como te sentes?
Bem, sinto-me bem.
Chuva! Adeus, chuva!
- Rosa! - Adeus, chuva!
- Adeus. - Credo, mas que grande moca. Céus.
Já agora, Rosa, o que disse o Ìñigo?
Como é que ele reagiu?
Muito bem.
É o que temos de bom. Comunicamos muito bem.
Querido, vou para o Vietname com as minhas amigas.
Deixei-te salada russa no frigorífico.
Adeus.
Querido, vou para o Vietname com as minhas amigas.
Deixei-te salada russa no frigorífico.
Adeus.
ESPANHA
EUROPA, ITÁLIA, GRÉCIA, TURQUIA
IRÃO, PAQUISTÃO, ÍNDIA
OCEANO ÍNDICO
HANÓI, VIETNAME
BEM-VINDO A HANÓI
ESTRANGEIRO
Não encontro o passaporte.
- Passaporte. - Passaporte.
- Ela não sabe... - Senhora, pare.
Vá, deixa-a. Ela encontra-o.
Um minuto, por favor.
Não sabe quem é?
É María de los Peines,
uma famosa cantora de flamenco de Espanha.
Certo. Mas diga-lhe para se despachar.
María de los Peines?
Está tudo bem.
Eu disse-lhe que era uma vedeta do flamenco em Espanha,
e ele acalmou-se.
Eles adoram flamenco.
Encontrei-o!
- Tinha-o posto aqui para não o perder. - Vejam só.
Eu sabia, ela trouxe-o.
Muito obrigada.
O carimbo... Obrigada. Olé!
Não me apresentei, chamo-me Andrés.
Sou a Elvira.
Esta é a Carmen e a que tem o decote à Mary Poppins é a Rosa.
Então, o que fazem no Vietname?
Férias?
Sim, mais ou menos.
E o senhor? Viaja sozinho?
Sim, mas por pouco tempo.
Vim viver com o meu namorado.
Ele já trabalha cá há dois anos.
- Ele é... - Gay.
Bem, ele acompanha turistas espanhóis pela Baía de Ha Long.
E sim, é gay.
Não, tudo bem.
A minha filha tem um amigo que também é... Esteve em nossa casa e tudo.
Credo, Rosa.
Certo. Foi um prazer conhecer-vos. Talvez vos veja por aí.
- Adeus. - Adeus.
Que rapaz tão simpático.
Nem parece, não é?
Ao contrário de ti, que não consegues esconder quão antiquada és.
Carmen.
Olá.
Lá está ele.
Sim, acolá.
MARÍA MEDINA E FAMÍLIA
- Olá. - Olá.
Sou a Carmen.
- Elvira. - Prazer.
- Rosa. - Prazer.
- Como estão? - Bem.
Eu chamo-me Dan.
Fala muito bem Espanhol.
Obrigado, a senhora também.
Falta a María.
Onde é que ela está?
A María não pôde vir.
Isso é muito inconveniente.
Está tudo pronto. Vejam...
"María Medina."
Porque não nos avisou?
Porque morreu num acidente de viação.
Mas eu sou a mãe dela. Vim buscar a Thi Mai.
Mas isso é muito...
Inconveniente. Sim, já sabemos.
Já podemos ir embora?
Se não fumar agora, ainda mato alguém.
- Lamento. - Obrigada.
Esperem.
Quanto tempo vão ficar no Vietname?
Desculpe, já não fazia uma mala desde a minha lua-de-mel.
Vamos.
Fez quatro anos há dois meses.
Tão giro.
Chama-se Quang Ly.
É parecido com o pai, não é?
Sim.
Esperaram muito tempo?
Mais de três anos.
E outros cinco anos, a tentar ter um filho de forma natural.
Mas ele tem espermatozoides preguiçosos
e nenhum chegou à meta.
Então! Não precisas de contar a toda a gente.
- Olá. - Olá.
- Como estão? - Bem.
- Estão a ouvir-me? - Sim!
Senhoras e senhores, estamos a chegar a Hanói.
É a segunda maior cidade depois de Ho Chi Minh.
O nome significa "cidade entre dois rios".
Foi declarada capital do Vietname após a guerra.
Perto de Hanói fica a Baía de Ha Long,
considerada Património Mundial...
Sim?
Como se diz: "De certeza que isto é frango?"
Eu depois escrevo-lhe, sim?
Aqui, tudo flui.
Ao atravessar uma estrada,
recomendo que avancem devagar e olhem o condutor nos olhos.
Mas que olhos? Estão todos tapados.
Deve ser por causa da religião.
Eles aqui também rezam àquele deus gorducho sorridente, não é?
Vais ver, no fim disto,
vamos aparecer no Tontos pelo Mundo.
Quem teve saudades deste cuzinho?
José Carlos Martínez?
Olá.
Procuro o José Carlos Martínez.
Tenho a morada dele.
Ele partiu há duas semanas.
Esse jovem já não vive aqui.
Ele era um bocado estranho.
Você parece mais simpático.
- Quer chá? - Muito obrigado.
Ele não vive aqui?
Foi-se embora.
Isto começa bem.
Bom dia a todos.
- Bom dia. - Bom dia.
Muitas abelhas na barriga, não é?
Diz-se borboletas na barriga.
Claro. Assim faz muito mais sentido.
Vamos saindo.
Vocês...
... podem visitar o Templo da Literatura.
Não, nós também vamos ao orfanato.
Não é assim que funciona.
Vou falar com os superiores e explicar a situação.
Mas Dan, como acha que aquela menina se vai sentir
ao ver os outros a serem levados e ela não?
Mas se me vir, ela ficará a saber que também tem uma família.
Sem tudo em ordem, não há família.
Vá, Dan, dê-nos um desconto.
Há um dia e meio que viajamos.
Viemos do outro lado do mundo,
já para não falar que custou um balúrdio.
- Balúrdio? - Caro.
- Foi caro. - Sim, claro.
A Carmen pagou a viagem. E, como seu guia,
estou ao seu total dispor.
Menos para levá-la ao orfanato.
Prontas?
O que vamos fazer?
O que qualquer turista faria.
Chamar um táxi.
Está um ali!
Vamos.
Então!
O que está a fazer? Este carro é meu.
Não, desculpe.
- Sabe onde fica isto? - Parece que não é um táxi.
Isto não é uma aula de spinning, Carmen.
Vamos, meninas! Eles estão a fugir!
Meninas, esperem!
Esperem!
Tenho mesmo de deixar de fumar.
O que fazemos? Eles vão ver-nos.
- Vejam. - O quê?
Não. Nem pensar que vou vestir isso.
- Devias ter feito a barba, Manuel. - Sim.
Ainda o assustas.
- Elena, estás a deixar-me nervoso. - Certo.
- Diz? - Vamos.
Vá lá.
- Carmen, espera por nós. - Espera.
É pequena, mas não para um segundo!
Estou a ir.
TEMPLO FENG LU
- Olá. - Desculpem, mas não podem estar aqui.
Estamos à procura da Thi Mai.
Thi Mai?
Talvez o pronunciem de forma diferente.
Di Mei?
Tai Mai?
Ti Moi?
- Tu Mau. - Carmen, pareces um papagaio.
- Diz algo em Inglês, talvez resulte. - Sim.
Viemos com o Dan.
- Dan? - Não? O Dan?
"Acompeinha" o grupo espanhol?
- Grupo espanhol? - Sim.
- Por ali. - Obrigada.
- Boa, ela percebeu-me. - Também vou.
Acho que ele gosta da barba.
Olá.
Não. Isto é muito inconveniente.
Vocês não podem estar aqui.
- Eu só a quero ver por um momento. - Não.
Têm de voltar para o hotel.
Só lhe quero dar uma coisita.
Senhora, não é permitido.
Carmen.
- É melhor irmos embora. - O quê?
Eu...
Eu só a quero ver por um momento.
Diz-lhe. Diga-lhe, Dan.
Diga-lhe que é só por um momento.
Só um momento.
- Estou com ela um pouco e... - Têm de ir embora.
Eu vou com os pais ao Ministério da Justiça,
e depois, irei à agência para me informar do seu caso.
- Eu vou consigo. - Não.
É melhor ir sozinho.
Está bem.
Farei o que puder, prometo.
Teremos uma resposta em breve, Carmen. O Dan prometeu-nos.
Só temos de esperar um pouco.
Nem me deixaram dar-lhe a boneca.
Rosa, o telemóvel está a tocar.
Ìñigo? Sim.
Estou louca porquê?
Paguei com o Visa, claro.
Não sabia que o dinheiro era só teu.
Espera. Ouve só um...
Podes deixar-me...
Não te estou a ouvir.
Estou a ouvir muito mal. Estás com pouca rede.
Eu depois ligo-te, está bem?
Tem de ser assim... Até deixo cair a bicicleta.
Vamos comer alguma coisa. Estou faminta.
O que é isto?
Crepe vietnamita.
Sopa!
- Arroz? Peixe? - Arroz.
- Estes rolos, estes... - Arroz.
- Estes também. - Não têm glúten?
Sem glutón? Sem...
Ele não te percebe, Rosa.
Carne.
Não, Carmen. Para mim, não. Eu quero cá.
- Quero cá. - Cá, cá?
- Cá. - Cá.
Rosa, parece que estás a pôr ovos.
Não quero isso.
- Pronto, um pouco de cá. - Cá, aqui tem.
- Dá-me isso. - Mas carne também.
- E os legumes? - Salsicha grelhada.
- E a sopa. - E os legumes.
- Tomem. - Seguras?
- Meu Deus, o caldo! - A sopa, credo!
- Céus... - Não, não.
- Sentem-se, por favor. - Cruzes!
- Senhora. - Desculpe.
Senhora, posso passar? Desculpe.
- Nem o cu duma Barbie cabe nestes bancos. - Carmen.
Mas não há mesas maiores?
A mesa...
Eu já estava a ver. Só me sobrou um folhado.
Céus.
E como comemos isto?
- Pauzinhos, por favor. - Não acredito.
BAÍA DE HA LONG
HANÓI - BAÍA DE HA LONG
EXCURSÃO A HA LONG
Senhor.
- Quer uma viagem? - Não, obrigado.
Procuro um guia espanhol, José Carlos Martínez.
Conhece-o?
Quer uma viagem?
- José Carlos Martínez. - Quer uma viagem?
- Um guia espanhol. - Quer uma viagem?
Chamo-me José Carlos Martínez
e estou aqui para responder a todas as vossas perguntas.
Agradecemos desde já a vossa confiança.
Sim, quero uma viagem.
Olá!
José Carlos.
Aqui!
José Carlos!
Esta baía tem uma extensão enorme,
há milhares de ilhas...
José Carlos!
Olá!
Mas agora, fechem os olhos.
Fechem-nos muito bem, e inspirem...
- O que está ele a fazer? - ... o aroma.
Mais rápido!
O perfume...
Então!
... desta baía, que é uma das sete maravilhas naturais...
... do mundo. - José Carlos, espera!
Espera!
- Esta parte aqui... - José Carlos, espera!
- Esta parte é muito bonita, não é? - Espera!
Aqui tem, fique com o troco.
Por favor, que não haja tubarões.
Homem ao mar!
Aqui tem.
Obrigado. Eu estou bem. Vamos.
Andrés, o que estás aqui a fazer?
O que estou aqui a fazer?
O que achas, José Carlos? Estou a fazer rafting.
Agora não posso falar. Estou a meio de uma explicação.
- Vamos continuar. - A mim é que me deves uma explicação.
As joias tornaram-se nestas magníficas ilhotas
que podem contemplar.
Contemplem...
O que foi?
Deves ter a explicação na tua caixa de correio, em casa.
Desculpa?
A baía tem mais de 1500 quilómetros quadrados...
José Carlos.
Um convite para casamento.
Espera lá.
O que me estás a dizer, José Carlos?
- Casei-me! - Casaste?
Não tive coragem de te dizer e...
Não tiveste coragem de me dizer que me traías este tempo todo?
Não foi desde o princípio.
Isso faz-me sentir muito melhor. És mesmo boa pessoa.
Eu vim desde Madrid, José Carlos.
Deixei tudo, sabes?
Ouve, aqui...
Aqui, o casamento gay não é bem-visto.
Até há pouco tempo apedrejavam-nos.
A questão é que...
... não casei com um homem.
Diz-me que casaste com um cavalo.
Desculpa, talvez me tenha precipitado ao sair do armário.
Desculpa, não sei o que te dizer.
Desculpa.
- Precipitaste-te. - Precipitei-me.
Pois agora vais precipitar-te para outro sítio.
- Andrés, para! - Já vais ver a precipitação.
Violência é que não!
Eu precipito-me.
Não escapas tão facilmente.
- Andrés! - Vamos, luta, seu maricas!
Para!
Andrés, para!
Finalmente. Aonde andaram?
- Foi à agência? - Sim.
- O que é que disseram? - São más notícias.
Disseram que era melhor regressar a Espanha.
Mas estive aqui a pensar...
Venham.
- A Carmen e o seu marido... - Sim.
... falaram sobre quem ficaria com a Thi Mai
caso algo acontecesse à María?
Não.
Nenhum pai pensa que algo como isto possa acontecer a um filho.
Em Espanha, os avós tratam sempre dos netos.
- Aqui não é assim? - Não. Aqui, comemo-los.
Às vezes, os pais adotivos nomeiam tutores para as crianças, caso algo lhes aconteça.
Se a María deixou isso por escrito,
posso tentar convencer o Ministério a rever o seu caso.
Estou?
Javier, sou eu.
Javier?
O que queres?
Não queres saber como está a correr?
É uma chamada internacional, Carmen. Vai custar-te uma fortuna.
Está bem.
Preciso de um favor.
Tenho de provar que a María
nos nomeou tutores da criança, ou que pelo menos o tencionava fazer.
A única pessoa que o poderá saber é a Pilar,
da agência de Madrid.
Podias falar com ela e...
Não vou fazê-lo, Carmen. Não vou fazer nada disso.
Javier, só assim é que nos entregarão a menina.
É melhor assim.
E o que faremos nós com uma menina
que nem sequer é do nosso sangue?
E é isso que vais fazer?
Como assim?
Agora que a María morreu,
vais negar tudo.
As decisões dela.
Os desejos dela.
O futuro dela.
Mas qual futuro, Carmen?
A nossa filha morreu.
Mas a Thi Mai não está!
Esta menina é real.
E vou fazer tudo o que puder para que eles ma entreguem.
Como queiras, mas não me venhas pedir favores.
Para fazer loucuras já bastas tu.
Pelo menos estou a fazer algo, não é?
O que fizeste tu desde que a María morreu?
- Carmen, por favor. - Nada!
Não fizeste nada!
Nem te levantas de manhã nem sais de casa.
Não vais trabalhar, não abres a loja.
Nem sequer foste ao apartamento dela desde o acidente.
- Para quê? - Para quê?
Para a cheirar.
Para a sentir!
Eu sinto-a, e sinto que ela está aqui.
Sinto que tenho de estar aqui por ela, sobretudo por aquela menina.
Não podemos abandoná-la. Esta menina precisa de nós.
Não, Carmen. Admite.
Tu é que precisas da menina. É diferente.
Estes cosmopolitans não são maus. Escorregam bem.
Empregado, tem algo que se coma?
Não aguento mais. Vou fumar.
- Eu vou contigo. - Mas tu não fumas.
Também não bebo.
Isto é um casino.
Querem meter moedas nas slot machines?
Não.
A minha vizinha começou com uns trocos das compras
e acabou com a casa presa e o marido confiscado.
O que acabei de dizer?
Este cosmopolitan está a deixar-me um pouco tocada.
Um pouco, diz ela.
Deixa-a em paz. Eu já teria bebido o Mekong inteiro.
Que jogo é este?
Blackjack. O objetivo é ter 21 pontos.
Se tiveres mais, perdes.
Como o sete e meio, mas sem valetes.
Pois, é como viajar com os meus avós.
Cartas?
- Vamos experimentar? - Não, tenho de fumar.
Só uma mão. Depois podes ir fumar.
Vamos, senhora do mundo. Pede umas cartas.
- Dois milhões de dongs. - Dois milhões.
Não há mais apostas.
Que merda de cartas.
As minhas são boas, certo?
- Cartas com duas caras. - Se sair um ás, ganho?
Sim, mas não te excites.
É um jogo de azar, é quase impossível ganhar.
- Vinte e um. - Não acredito.
- Vinte. - Espera.
Um ás. É um ás, certo? Fiz um "Jack Blass"!
Blackjack.
- Sim, ganhaste. - Jogamos outra mão?
Obrigada.
- Joga tu, eu volto já. - Está bem.
- Não há mais apostas. - Sim.
Carmen, por favor, isso não te ajuda em nada.
Não? Então, que faço?
Diz-me tu, porque a mim não me ocorre nada.
Eu disse-te que esta viagem era...
Uma loucura? Eu sei.
Mas seria a primeira vez na vida que cometeria uma loucura.
Como assim?
Deveria ter aprendido com a minha filha.
A viver,
a ter experiências,
a não ter medo.
Porque estou aterrorizada, Elvira.
Estou num país onde nem sei como pedir papel higiénico.
A milhares de quilómetros de um marido que tem mais medo do que eu,
e estou com muita vontade de fugir e só parar quando chegar a casa.
E isso assusta-me ainda mais.
Sabes que mais?
Não vais a lado nenhum.
Tens de dar a boneca a essa menina.
És um amor, Elvira.
Obrigada. És um amor.
Também o faço por mim.
Ando tão aborrecida que estive quase a inscrever-me numa aula de zumba.
Outro ás!
Deve ser a minha noite de sorte. Se fosse cinquillo, estaria rica.
Por favor.
Estou inocente.
Estou inocente!
Sim, o acidente de barco foi culpa minha.
O barco foi culpa minha.
E a agressão ao José Carlos,
também foi culpa minha. Mas...
Sou apenas culpado de acreditar no amor.
Não me olhem dessa maneira. Escrevam isso.
Fui eu.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Onde está a Carmen?
Foi à missa.
Ela é muito devota e encontrou uma igreja próxima.
E como havia missa ao meio-dia...
Ainda são 9 horas.
Mas é meio-dia em Espanha, certo?
Estão a reinar comigo, certo?
Dan, ela precisa de estar sozinha, compreende?
Vamos ter consigo daqui a duas horas.
Não.
Não posso deixar-vos ir sozinhas a Hanói.
Vá lá, Dan.
Que nos pode acontecer?
Não temo por vocês. Temo por Hanói.
Está bem.
Encontramo-nos no Cho Dong Xuan.
- O quê? - Mercado Cho Dong Xuan.
Obrigada, Dan. És um doce.
Você também é um doce.
Vamos.
O que foi?
Vamos lá encontrá-la.
- O que estás a fazer? - Carmen, desce daí.
- Não. - O Dan está à nossa espera.
Tenho de lhe dar isto.
E como vais fazer isso, vais atirá-la?
- Desce. - Desce.
- Está a ir-se embora. - Meu Deus.
- Ajudem-me! - Que foi?
- Não, para. - Ajudem-me.
- Não. - Sim.
- Não. - O que estás a fazer?
- Ponho o pé aí. - Está bem, põe.
- Vamos. - Força.
- Pronto. - Um, dois e três!
- Já está! - Mais um pouco.
- Agora. - Estás bem?
Sim!
Sim. Continuem a empurrar!
- Meu Deus. - Ela vai magoar-se.
- Agora! - Vá lá.
- Pronto. - Estás bem?
- Sim. - Feito!
Larga-me! Larga...
Não, não me largues!
Não me largues!
- Carmen! - Meu Deus.
Meu Deus, Carmen.
- Os meus sapatos. - Sobe.
- Atira-os. - Estás bem?
- Sim, ótima. - Toma.
- Vamos ser deportadas, Elvi. - Provavelmente.
Olá, Thi Mai.
Chamo-me Carmen.
Venho da parte da tua mãe.
A tua mãe não pôde vir.
És a minha mãe?
Sim.
A tua mãe amava-te muito.
Ela amava-te muito.
Vieste buscar-me?
Olha.
É para ti. Gostas? Olha. Vê que bonita ela é.
Queres pôr-lhe umas flores?
Assim. Vês?
Tão bonita.
Isso mesmo.
Como a vamos chamar?
- Merda! - O que foi?
Carmen, o pássaro aproxima-se do ninho!
"O pássaro aproxima-se do ninho"?
Senhora.
Querida, agora tenho de ir, mas volto para te buscar.
Senhora, o que está a fazer?
Toma conta da boneca, sim? Adeus.
Não pode estar aqui.
- Corre, Carmen, corre! - Corre!
Rápido!
- Corre, Carmen. - Depressa, despacha-te.
- Quem está aí? - Depressa.
Quem as deixou entrar?
Não podem estar aqui. Voltem!
Adeus.
Táxi!
- De certeza que é um táxi? - Não importa.
Mas...
De certeza que era aqui?
Foi o que lhe disse: Mercado de Dong.
- Isto não parece um mercado. - Não.
Bem...
É mercado de "Dong Xuan".
E que raio disseste ao taxista?
- Disse Dong, que haveria de dizer? - O que é dong?
Vamos procurar dong, D...
"Arrozal."
- O quê? - Por amor da santa, Rosa.
- O táxi está a ir embora. - Espere! Táxi!
- Espere! - Táxi!
- Pare! - Táxi!
- Espere!
Viste o que fizeste?
Peço desculpa.
É a primeira vez que ando num táxi vietnamita.
Está ali gente.
Olá!
- Olá! Estão a ir embora. - Aqui!
- Estão a ir embora! - Não, esperem!
Mas...
- Esperem! - Mas...
Já fodi os meus Jimmy Choo.
Olá!
Olá.
Desculpem.
É um bicho!
Desculpem.
Como...
Centro de Hanói.
Com isto...
Como se diz mercado?
- Mercado... não sei. - Chi?
Cha? Cho?
Chao Chochín?
Camião.
- Camião. - Camião.
Camião.
- Camião? - Camião.
Há um camião grande
que leva três pessoas para a cidade. - Camião.
- Hanói. - Hanói, ela vai levar-nos a Hanói.
- Perceberam? - Sim!
AVÔ EM ESTÁGIO
- Para mim? - Sim.
Obrigada.
Parece que temos uma tigela na cabeça.
Isto merece uma selfie.
Merece mas é uma chapada, se não guardares o telemóvel.
- Por favor, prove. - Sim.
- Desfrute. - Obrigada!
Obrigada!
Desfrute.
É bom. Deve ser lebre.
É bom?
Gostaria de saber a receita.
- Se o Pepe provasse isto... - É bom?
O Pepe é o meu cão.
Sim.
É carne de cão.
Carne de cão.
É carne de cão.
- Isto é cão? - É carne de cão.
Cão.
Ela disse que era cão?
Ouviste?
Vejam, o camião!
Meu Deus!
Acabei de comer o melhor amigo do Homem.
Vamos!
- Esperem por mim! - Hanói.
Sente-se bem?
O que foi?
MERCADO DONG XUAN
Dan.
- Quando é que vamos parar para comer? - Em breve.
- O filho tem fome? - Não, o pai.
Ontem, bebeu água da torneira
e se não for ao WC a cada dez minutos,
é um pandemónio. - Já percebi.
O motorista vai levar-vos a um restaurante. Eu espero.
- Obrigada. - De nada.
Continuas a dar informação a mais...
Aqui? Saímos aqui?
Não.
Espera, vejamos como se sai.
Desculpe!
- Vamos lá. - Vamos.
Estás quase.
- Obrigada. - Obrigada!
- Adeus. - Adeus.
- Obrigada. - Obrigada.
Vou ser atropelada.
- Cuidado. - É de loucos.
Tem cuidado.
- É o Dan. - Cá está o Dan.
- Como foi a missa? - O quê?
Muito inspiradora, não foi, Carmen?
A chamada para Espanha não deu em nada?
Não, Dan, nada.
Lamento muito.
- Não acredito. - E porque não?
Eu também tenho sentimentos.
Não, não. Aquele não é o Andrés?
Mas que...
O quê?
Um cigarro, muito bem. É muito generoso, senhor.
Na volta, traga um cinzeiro, palhaço!
Andrés?
Olá.
- Olá. - Olá.
Cá estou eu, a representar, só naquela.
Mas parece que o Vietname tem um sentido de humor diferente.
Enfiado no cu, para ser mais preciso.
Estás bem?
Não.
Não, não estou.
Não estou nada bem.
Não tenho namorado.
Não tenho casa.
E passei a noite na prisão.
Mas...
Para cúmulo, não posso chorar porque a tinta não presta.
Se me entrar nos olhos, posso apanhar uma conjuntivite.
E nem tenho dinheiro para lenços de papel.
Vamos.
Acho que precisamos todos de uma bebida forte.
Que dia tão belo
Com o novo vento
A felicidade aguarda
Só tu e eu...
Um licor de arroz.
O que pediste?
Ruou de. Licor de arroz.
É uma bebida típica. Muito forte.
Não, obrigada.
Já me basta de arroz por hoje.
Quero um uísque.
O novo dia aguarda
Sentes-te melhor?
Bem...
Com tantos avanços científicos,
não há forma de eliminarem o gene de parvalhão
que os homens têm?
Nem todos os homens têm esse gene.
Sim, mas tu não contas, Dan.
Quero dizer, como tens os olhos em bico e...
Eu não te vejo como um homem, vejo-te mais como...
Estás bem?
Eu avisei-te.
Então...
O que vais fazer agora?
Ai que calor.
Vou tentar arranjar trabalho para voltar a Espanha.
Desculpe. A casa de banho, por favor?
Gastei tudo nas aulas de Vietnamita e na viagem.
Mas servir às mesas não é para mim.
O que fazes?
Eu? Sou ator.
- A sério? - Sim.
O que fizeste? Uma série ou...
Lembram-se daquele anúncio a um elixir oral, o Dentrix?
- Não. - Não.
Aquele que tinha uma voz profunda, que dizia:
"Dentrix, frescura selvagem!"
- Sim, já me lembro. - Sim!
Era a minha mão que segurava a escova de dentes.
Não deve ter sido fácil
segurar a escova para...
... para poderes...
Juro que volto amanhã
Quando eu partir
Um beijo e uma flor
Um amo-te, uma carícia e um adeus
É uma mala muito leve
Para uma viagem tão longa
O pesar mantém-se
No teu coração...
Tinhas razão sobre o licor, Dan.
E mais além...
Neste momento, gostava de não ter.
Onde o sol brilha todas as manhãs
Olá, em que posso ajudar?
Não sei bem.
Chamo-me Javier, sou o pai da María Medina.
Javier?
Sim, sou eu.
Sou a Pilar.
Venha ao meu gabinete, por favor.
Obrigado.
Por aqui.
- Javier? - Estou?
Carmen, estás a ouvir?
- Ouves-me bem? - Sim. O que se passa?
Ouve, falei com a Pilar...
... da agência de adoção. - Céus, que dor de cabeça.
Devo ter apanhado uma constipação.
Pudera, com toda esta humidade.
É apenas da ressaca, Rosa.
E ela disse a alguém ou deixou por escrito que nós ficaríamos como tutores?
De certeza que ela queria isso, Carmen,
mas não o deixou por escrito.
Mas a Pilar pode falar com eles.
- Pode dizer-lhes que... - Carmen...
Ela ligou para Hanói à minha frente,
para o Departamento de Adoções Internacionais,
e eles disseram-lhe... - O quê?
Que em breve vão anular o processo da María.
- O quê? - Sim.
Perdemos, Carmen.
Não nos vão dá-la.
Vão sim, Javier.
Verás.
Obrigado, meu amor.
O que aconteceu?
Digam todos: "Khoai tây".
Tenho de falar contigo.
Está bem.
Khoai tây. Significa "batata" em Vietnamita.
Khoai tây.
Muito bem. Obrigado.
Onde fica o Departamento de Adoções Internacionais?
No Ministério da Justiça. Porquê?
A minha filha queria que criássemos aquela menina,
e isso para mim chega.
E também chegará para as pessoas do departamento.
O que faz ele aqui?
É o meu amante, Dan.
Sempre quis dizer isto.
Não olhe para mim. Pensei que elas fossem turistas,
não as "Avós Sem Fronteiras".
- Carmen, não. - "Avós"?
Têm de fazer as malas.
- Isto é bacon? - E voltar hoje para Espanha.
É o que devem fazer.
Não vês que se não fizermos nada, eles anulam o processo da María?
Não vês isso?
Basta.
Não quero que vás lá para voltares de mãos vazias.
As minhas mãos já estão vazias, Dan.
Há três meses e 27 dias.
Por favor.
É uma loucura.
Não posso ir convosco.
Porquê?
Tenho um grupo alemão à espera em Da Lat.
Eles vêm, adotam e partem.
- Certo. - Então...
Como se vão desenrascar?
Pois...
Eu falo um pouco de Vietnamita, pode vir a ser útil.
Ele!
Ele não será grande ajuda.
Seria ainda pior.
Não sei se é de mim, mas denoto uma certa reticência quanto a mim.
Está decidido.
Estás contratado.
Departamento de Adoção, por favor.
- Vamos conseguir. - Segundo andar.
Obrigado. Por aqui.
Disseram que era na segunda à esquerda, mas não é.
Aqui.
"Adoções". É aqui.
É a quarta, a quarta porta.
Lamento, mas o Ministério só divulga essa informação
aos pais adotivos.
O que se passa? Já anularam o processo?
Ele disse que só os pais adotivos
podem ter essa informação.
Então...
Diz-lhe que sou a María Medina.
Que houve um engano e estou aqui.
Carmen.
Eles ganharam duas guerras.
Não são estúpidos.
Então, diz-lhe que sou a mãe da María Medina
e que quero adotar legalmente a menina.
Ela é a mãe da falecida mãe adotiva,
e gostaria de adotar legalmente a rapariga.
Nesse caso, tem de regressar a Espanha e iniciar um novo processo.
Parece que para isso, terás de voltar para Espanha
e começar tudo de novo.
- O quê? - Como?
- Nem pensar. - Como...
- Não saio daqui sem ela. - Nem pensar.
- Senhoras.
Não estamos na feira.
Cala-te e traduz.
Esta menina passou a vida inteira sem uma família.
E agora, tem-me a mim.
E eu estou aqui agora.
Se o processo começar de novo, quanto tempo mais terá ela de ficar no orfanato?
Quanto tempo mais terá de viver sem ninguém que a ame?
Terás de escrever isso.
Ela diz que a rapariga...
Não olhe para o computador, olhe para mim!
- Não. - Talvez...
Talvez este senhor tão simpático mude de opinião
se lhe dermos razão para isso.
- Rosa! - O que estás a fazer?
- Para! - O que foi isso?
Basta!
Nunca em 15 anos fui tão humilhado!
Sabem quantos processos de adoção recebo todos os dias?
Agentes, levem-nos daqui!
- Não. - O que está a fazer?
- O que é isto? - Solte-me!
Solte-me!
Por favor, diz-lhe...
O dinheiro.
Sou cidadã espanhola!
Quero falar com o embaixador!
Crianças de Lac Hong!
- Estás a vê-lo? - Não.
Não, mas deve estar aqui.
Foi o que disseram na Embaixada.
Aquele, vejam!
- Sim, é ele. - Vamos.
- Não podem estar aqui. - Desculpe.
Não, venho falar com o embaixador espanhol.
O embaixador espanhol.
Espanhol...
Andrés, como se diz embaixador?
Não sei. Aprendi o necessário para ir ao supermercado,
não para falar nos organismos oficiais.
Saiam.
Ele está a despedir-se, vai-se embora.
- Temos de o avisar. - O que fazemos, tocamos tambor?
Não vamos conseguir. Carmen, é impossível chegar...
Carmen?
Onde é que ela se meteu agora?
Caraças! Está com o dragão.
O quê?
Carmen!
Afinal, vai mesmo haver um conflito internacional.
Desculpe!
O que se passa?
É o embaixador?
Juan Peñalvez, prazer.
Prazer.
Posso dar-lhe uma palavrinha, por favor?
Claro.
Mas devolva-lhes o dragão primeiro.
Obrigada.
Adoraria ajudá-la, Carmen, mas não é fácil.
Pelo que me diz, essa menina
será entregue a outra família. - Sim.
Não há qualquer burocracia.
Adoraria trazer essa menina do lugar onde está,
para que a pudesse levar amanhã.
Mas se fizesse isso,
a Carmen não seria a única a ter de abandonar o país
escondida num cargueiro.
Sim, mas o senhor é embaixador, eles vão ouvi-lo.
Sou um simples funcionário público.
Dão-me uma faixa e medalhas.
O que não nos ensinam na escola de diplomacia
são as vezes em que temos de dizer não, mesmo contrariados.
Esta é uma dessas vezes?
Não sabe quanto lamento.
Se a sua filha tivesse falecido com a menina em Espanha,
ou se estivesse casada,
seria tudo diferente.
- Sim, mas... - Não posso intervir.
- Embaixador. - Tenho de ir.
Lamento que não tenha podido ajudar.
Se precisar de ajuda com a viagem para Espanha...
Não, muito obrigada. Nós desenrascamo-nos.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Carmen. - E então?
Não ma entregam.
Carmen, lamento muito.
Já sabíamos que era uma loucura.
É melhor voltarmos para Espanha.
Ninguém vai voltar para Espanha.
Ainda não.
Como assim?
Eles a mim não a entregam.
Mas ao marido dela, sim.
O marido dela...
Mas a María não era casada, pois não?
Não.
Não. Não podes estar a falar a sério.
Andrés, por favor.
- É a única forma. - Carmen, mas que...
Não me podes pedir isso.
Só tens de assinar uns documentos.
Só?
Recordo-vos que fui eu que passei uma noite numa prisão vietnamita.
E não quero voltar para lá.
Não terias de voltar.
É como se estivesses a desempenhar um papel.
Não és ator?
Sim, mas muito mau.
Eu segurava a escova de dentes.
Além disso, eles nunca acreditariam.
Seria preciso um documento, um certificado,
fotos dos dois a cortar o bolo de casamento...
Eu trato disso, não te preocupes.
E pagamos-te a viagem para Espanha.
Não se trata de dinheiro.
Não, Rosa, não.
Eu vim para cá com a intenção de viver com o meu parceiro e formar família.
E tendo em conta as minhas circunstâncias,
isso nunca seria fácil.
Nós seríamos a tua família. Está bem?
E de repente tenho mulher, filha, e até uma sogra,
e amigas da sogra...
Vais poder vê-la crescer.
Serias o tio Andrés.
Não.
- Tio Andrés. - Sim.
Está bem?
Os meus pais ficariam felizes,
se soubessem que ia casar com uma mulher.
Mas só se me prometerem
que a posso mimar sempre que quiser.
- Sim. - Javier.
Sou eu. Estás sentado?
Sim, diz.
Então, ouve.
Sabe o que me está a pedir?
Sei perfeitamente.
Não, parece que não sabe.
Pede-me que falsifique documentos, que quebre os meus votos,
e o oitavo mandamento, porra.
Acredita realmente no Céu?
Que pergunta é essa, Javier?
É como perguntar a um matemático se acredita no pi.
Pois eu não acredito.
A única coisa em que acredito é que a minha filha já não está aqui.
E que passei grande parte da vida a discutir com ela.
Porque queria estudar em Madrid ou porque queria viver sozinha.
Tinha tanto medo de a perder que nunca a apoiei ou ajudei.
E agora quero fazer algo por ela.
Por ela e pela minha mulher, mas aqui na Terra.
E se afinal o Céu existir, tanto melhor.
Eu sei como se deve estar a sentir.
Mas não lhe posso dar esse tipo de ajuda.
Porquê? Teria um cliente para a vida.
Já vi como está a igreja.
Umas quantas almas davam-lhe jeito.
Então, agora tenho culpa por o Osasuna jogar sempre à hora da missa?
Não diz que devemos ajudar o próximo?
Pois, eu sou o próximo.
Nunca pedi nada ao seu chefe.
Mas agora, preciso que me ajude.
Estou a pedir-lhe um favor.
O padre enterrou a minha filha.
Agora, preciso que a case.
- Táxi? - Sim.
Obrigada.
Carmen, o processo integral.
Já chegou.
Sim, mas também chegou outra coisa.
Posso explicar-te tudo.
- Juro. - Não acredito nisto.
Eu liguei para a agência sobre a Thi Mai,
e descobri que a María Medina
tinha casado.
Casado!
Por favor!
Acham que sou estúpido?
Acham que sou o bobo da sorte?
Corte, Dan.
Bobo da corte.
Chegam cheios de mentiras.
E agora, ainda mais mentiras?
Até tentaram subornar um funcionário público
com 13,50 euros?
E agora este...
- Este... - Está a chamar-me "este".
Eu tenho nome, sabes?
Quer dizer que tens de ir, agora.
Não, Dan. Ele não vai a lado nenhum.
Segundo este certificado, ele é o marido legal.
Aliás, o viúvo legítimo de María Medina.
A sério?
Pode dizer isso no papel,
mas eu direi outra coisa.
Não me podes fazer isso.
Não podes, Dan. Imploro-te.
Eu não quero, mas é o que farei, se me obrigares.
Será um problema para vocês.
E para a menina.
Como assim, problemas para a menina?
Aqui, a burocracia é lenta.
Poderá levar anos até encontrarem uma família para a Thi Mai.
É isso que queres?
Ìñigo.
Sim.
Ainda estou em Hanói.
Não, não é Havai, Hanói.
Porque haveria de estar no Havai?
Sim, mas é que...
No teu guarda-fatos.
Sim, o outro par está... Procura bem.
Não estão lá!
Não me grites.
Não estão...
Pois, bem...
O quê?
O quê? Mas...
Mas... Espera...
Não me interessa! Faz como quiseres.
Rosa, querida, o que foi?
O Ìñigo...
Disse-me que ia cancelar os meus cartões de crédito.
Pronto.
Tem calma, Rosa.
- Vamos voltar todos. - Mas...
- De certeza? - Sim.
Sim.
Dan.
O processo.
Faz o que quiseres com ele.
- Lamento muito... - Adeus, Dan.
- Queres outro? - Não, obrigado.
Lamento...
... que não pudesses ver mais do meu país.
Não vim propriamente de férias.
Então, porque vieste?
- Porque estás aqui? - Para ajudar uma amiga.
E por mim, creio. Já nada me prendia em Espanha.
- Estavas presa? - Não.
Quero dizer que, de onde venho,
só se importam com os jovens.
Tu és jovem.
Tens quê, 30 anos?
É o melhor piropo que me podias dar.
O que é um piropo?
É... bonito.
Obrigado.
Os vietnamitas também têm sentido de humor.
Estou a ver que sim.
Elvira, tu não és velha.
O meu avô era velho.
Tomou conta de mim em criança.
A guerra deixou muitos órfãos.
Lamento.
Faz agora um ano que o meu avô morreu, com 104 anos.
Meu Deus.
Não saberia o que fazer com tanto tempo.
Ele pescava.
Todas as manhãs, o meu avô
ia à pesca do grande esturjão no Rio Vermelho.
Era quase tão velho quanto ele.
- E chegou a pescá-lo? - Não.
Mas, graças a esse esturjão,
ele tinha uma razão para viver.
Estou a ver.
A da Carmen era a Thi Mai.
Essa menina era o esturjão dela.
Espere.
- Viste? - Quem, ele?
É muito atraente.
Parece o ator de As Cinquenta Sombras de Grey
mas com um ar asiático, não é?
Não, não.
Viste o que ele fez com as cartas?
Como faz?
Desculpe?
Como se diz?
Como faz isso?
Prática.
Mostre-me como ser um "cruprier".
- Quer ser croupier? - Sim, quero ser croupier.
Ou modista ou cozinheira... O que seja.
Quero ter o meu próprio dinheiro, em vez de pedi-lo ao meu marido.
Compreende?
Não olhe para mim, é com ela.
- Mostre-me. - Está bem.
Tente.
Assim não, senhora.
Tem de segurar gentilmente nas cartas.
Assim. Viu?
Viu?
Isso mesmo, muito bem.
Vou-me embora, Rosa.
Estou de rastos.
Está bem.
Talvez fique mais um pouco, assim posso ajudar-te...
... com a tradução. - Está bem.
Escrevo-vos para expressar o meu desejo de adotar uma menina do vosso país.
Tenho 26 anos.
Tenho um emprego estável e desejo constituir família.
Talvez por ter tido a sorte de crescer numa,
uma pequena, não somos muitos, mas temos muito amor.
E talvez por causa disso,
gostaria de dar uma família a alguém que não teve tanta sorte.
Sei que serei uma boa mãe para esta menina,
porque eu tive a melhor de todas.
A minha ensinou-me que nesta vida,
temos de devolver todas as coisas boas que recebemos.
Por isso, quero dar à minha filha todo o amor, segurança
e felicidade que ela me deu.
E que continua a dar-me.
Com o desejo de que a adoção seja aprovada,
anexo os documentos que...
Desculpe, senhora, receio haver um problema com o seu cartão.
- O que foi? - O teu cartão não é aceite.
Ele fê-lo.
Ele fê-lo finalmente.
Cancelou-os?
Grande...
É um porco chauvinista e, quando chegar a casa,
vou cortar-lhe outra coisa!
Eu não diria melhor.
Deixa, eu empresto-te.
- Vamos, ou ainda perdemos o voo. - O que foi?
Onde está o Andrés?
O que fazes aqui?
Vieste assegurar-te de que íamos embora?
Elas vão ficar mais uma noite.
O que lhe disseste?
Pedi-vos um quarto maior.
Com cama de criança.
Meu Deus.
Meu Deus. Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada, mas porquê?
Porque quando os pais estão ausentes,
os avós tratam muito bem das crianças.
Eu sei que sim.
Obrigada.
- Rápido. - Obrigada.
Temos de chegar a horas ao orfanato.
- Sim. - Sim.
Vamos.
- Esperem. - O que foi?
Falta o Andrés.
Andrés.
Andrés, acorda!
Ontem, o Andrés não era vietnamita, pois não?
É o tipo do casino!
O que fazem aqui?
Andrés, o Dan vai ajudar-nos.
O quê? Mas ainda ontem queria apresentar queixa.
Mudei de ideias.
Apeguei-me a vocês.
- Mas temos de ser rápidos. - Sim.
E porque havemos de confiar em ti?
Andrés, por favor. A Carmen precisa de ti.
- Eu preciso de ti! - O quê?
Desculpa por ter sido tão duro e não ter visto o que tens de bom.
És maricas, mas honesto.
Desculpem estragar este momento, mas temos de ir.
Não sei, Carmen.
Não estou pronto. De onde vem o meu personagem?
Como se conheceram? Trabalhavam juntos?
Quem deu o primeiro passo e isso?
Respira, Marlon Brando.
Desde que não te mijes todo na entrevista, vai correr bem.
Diz o que quiseres.
Só tens de te lembrar
que casaste muito depois de a María se ter candidatado para adoção.
Vocês iam começar um novo processo como casal,
mas ela teve o acidente.
E porque não vim buscar a menina mais cedo?
Estavas demasiado deprimido com a morte da María.
Estava deprimido.
- Sim. - E recuperei.
- Sim. - Tirei uns dias no trabalho...
Merda! Qual é a minha profissão?
Sou médico.
Não, arquiteto.
Eu adorava Legos em criança.
É melhor não dizer que depois preferi as Barbies.
O que se passa?
Hora de ponta em Hanói.
Por aqui! À direita!
Direita!
Por aqui, por aqui.
Não, não.
Tanta gente.
O que é aquilo?
PROIBIDO
Os carros não podem circular.
Podemos ir a pé. Ou de bicicleta.
- Sim? - Eu não sei andar.
Não podemos ficar aqui.
Não podemos voltar para trás.
Por favor.
De todas as infrações que cometemos, só nos faltava uma multa. Fantástico.
Pronto. Vamos.
Não podemos, está interditada.
Se acontecer algo,
eu assumo a responsabilidade. Entendido?
Rápido! Vamos!
Dan, que estás a fazer?
Algo muito inconveniente.
Devia ter trazido óculos.
Um arquiteto de óculos é mais credível, não achas?
- Bom dia. - Bom dia.
O Sr. Guzman veio buscar a Thi Mai.
A situação alterou-se.
Porque é que a María aparece como única adotante?
Quando, na verdade, era casada.
Ela não entende que era casada, é isso?
Foi o que ela disse?
Já começámos o processo de atribuição de uma nova família para a Thi Mai.
Sr. Guzman, talvez seja melhor começar o processo de novo,
para que lhe possa ser atribuída outra criança.
- Ela disse... - Não, Dan.
Não vou iniciar novo processo.
Não quero outra criança.
Quero a minha filha.
Deixa-me falar.
Não, agora falo eu.
Está bem.
Essa menina foi atribuída à María.
E a María faleceu.
Mas eu sou o marido dela.
Isso torna-me o pai legal dessa menina.
O pai legal da Thi Mai.
Não me podem tirá-la agora.
Porque desde o primeiro momento que vimos a carinha da Thi Mai,
desde o primeiro momento que recebemos uma foto dela,
tornámo-nos pais dela.
A família dela.
Ela tornou-se parte da família, mal viram a foto dela.
Não podem agora desfazer essa família.
Já perdi a minha esposa.
Não vou perder a minha filha!
Estou?
Sim.
É agora que ela chama a Polícia e nos mandam para o Camboja?
Não.
A minha menina...
Meu Deus!
Estás aqui, pequena.
Estás aqui.
Graças a Deus.
Ninguém tem um lenço?
Conseguiste, Andrés!
Sim, foi o melhor papel da minha vida.
E ninguém viu.
Obrigada.
Agora, para Espanha.
Bom, o Pepe aguarda-me.
Malta!
Acho que vou ficar.
Mas...
Aqui? No orfanato?
Não, no Vietname.
- O quê? - Como?
Apetece-me conhecer o país.
Se o Dan aceitar ser o meu guia.
Aceito. Com muito gosto.
Só uma coisa. Se houver casório, tem de ser em Espanha. Eu não volto cá.
Cuida dela, Dan.
Ela faz-se de dura, mas tem o coração mole.
Sim.
Ela no fundo é muito boa, como o milho.
Disse bem?
Sim, disseste muito bem.
Obrigado.
Olha, é o teu avô.
Olá, Thi Mai. Sou o teu avô.
Obrigada.
Como estás, querida?
Dás-me um beijinho?
- Obrigado. - Nunca chorei tanto na vida.
Pronto.
Vá, anda. Tenho de regressar ao escritório.
- Claro. - Vamos.
Por falar nisso, acho que vou voltar a trabalhar.
Tu?
E que vais fazer?
"Cruprier."
O quê?
"Cruprier."
Por amor de Deus, Rosa, o que estás para aí a dizer?
Nem sabes dizê-lo corretamente.
É croupier.
Não é preciso saber dizê-lo para o fazer bem.
Tu sabes dizer orgasmo.
Basta, Rosa.
Falamos em casa.
A única coisa que temos a falar é sobre o acordo de divórcio.
Espera!
Podes ficar com os miúdos.
Mas o Pepe é meu. Com licença.
- A sério? - Sim.
Carmen, ela disse-o.
- O quê? - Disse: "Tio Andrés."
- Não ouvi nada. - Ela disse-o. Não foi?
Vamos ouvi-lo.
Talvez sob pressão.
Tio Andrés.
Minha pequenita.
Foi a primeira coisa que ela disse.
Legendas: Nuno Oliveira
:: Re-sincronização ferneiva ::
www.fmsubs.com