" УЖАСНЫЙ БАРОН "
[перевод MarfenaRus © июнь-июль 2013]
Приговор по делу: Верховный Инквизитор против еретика Каправедапиа,...
...вероотступника Мексики, и всего Королевства.
Данным им правом на всех землях государевых и епархии, именуемых - Новая Испания,...
...его решения распространяются на все земли государевы и наших наместников,...
...и касаются всех жителей проживающих на землях государева и его городах.
И мы, помощники инквизитора, собрались сейчас здесь, в это момент,...
...в этой тайной комнате Трибунала священной канцелярии инквизиции Мексики,...
...чтобы свершить судебное правосудие над человеком, более известного, как - барон,...
...Вителиус де Эстера, чьё происхождение неизвестно и никем не признано.
При решении суда во внимание были приняты все обстоятельства дела,...
...доказательства и улики, которые свидетельствуют против него.
Сообщаем собравшимся, что во время пыток,...
...назначенные Трибуналом священной канцелярии инквизиции,...
... барон, Вителиус де Эстера, так и не признался в том,...
...что он еретик, и сподвижник еретиков.
Им были отвергнуты все обвинения в колдовстве,...
...идолопоклонничестве и мошенничестве,...
...что он занимался некромантией для вызова мёртвых,...
...и что пытался предсказать будущее, используя тела мертвых.
А также в том, что обольщал замужних женщин и невинных девушек.
Обращая внимание всех на данное судебное решение,...
...считаем наш приговор, приговорить Вителиуса де Эстера к пыткам,...
...справедливым.
О чём он был нами и уведомлён, о чём мы и клянёмся,...
...что если в ходе пыток он умрёт или же будет искалечен,...
...как, то, либо из-за потери крови,...
...либо от увечий частей тела,...
...то это будет только его вина, и он несёт за это всю ответственность.
Будучи уведомленным о вышесказанном,...
...обвиняемым было сказано, чтобы мы продолжали дальше,...
...и что, Трибунал священной канцелярии инквизиции, может продолжать пытки,...
...какие только сочтёт нужным.
Поэтому, он был препровождён в камеру пыток,...
...руки его были связаны,...
...его тело было обвито верёвками более тридцати раз.
Но обвиняемый лишь смеялся, делая настоящее посмешище из правосудия.
Когда его потом положили на пыточный стол,...
...то он стал кричать, глумиться над инквизицией.
Помощники инквизитора, лицезревшие всё это,...
...приказали прекратить пытки,...
...хотя мы его ещё не больно пытали,...
...и сказали, что пытки будут продолжены тогда, когда они сочтут это нужным.
Ему сказали об этом, но он настаивал на продолжении пыток.
Затем его развязали...
...и препроводили в камеру, находящеюся рядом с камерой пыток,...
...откуда он и был доставлен в этом зал,...
...на слушания дела суда и вынесения ему приговора.
Но даже здесь, он продолжает насмехаться над нашим правосудием,...
...уже даже появились свидетели с его стороны, готовые защитить обвиняемого.
Это уже настоящая наглость, Верховный инквизитор...
Мы, что, так и смиримся с этим?
Своим решением повелеваю. Привести свидетеля в тайную комнату.
Трибунал священной канцелярии инквизиции позволил прийти вам сюда,...
...узнав, что вы можете дать показания в пользу обвиняемого.
Ваша правда, Верховный инквизитор.
А вам известно, что представший перед Трибуналом...
...священной инквизиции Мексики,...
...обязан поклясться в том, что будет говорить правду, и только правду?
Да, известно.
Вы готовы сказать кто вы?
Меня зовут Маркос Миранда,...
...я владелец земель "Вилла де Ковиллана", в Португалии.
Что вы можете сказать в защиту обвиняемого?
Хочу сказать, что я знаю барона Вителиуса де Эстера как честного человека,...
...как добропорядочного, мудрого и достопочтенного человека,...
...который полностью посвятил себя науке,...
...как борца за благосостояние бедняков и индейцев.
Мне ещё не доводилось слышать столь дерзких речей, Верховный инквизитор!
Маркос Миранда, за ваши дерзкие речи, вы приговариваетесь к 200-т ударам плетью,...
...что будет же немедленно исполнено в камере пыток.
Приняв во внимание результаты разбирательства,...
...и данной ему властью, в результате совещания Верховного инквизитора...
...со Священным трибуналом инквизиции Мексики,...
...богохульнику, Вителиусу де Эстера, вынес приговор.
Аутодафе! Лишить его неприкосновенности, всех дворянских титулов,...
...лишить всех владений и конфисковать всё имущество,...
...а если он так и не раскается, то сжечь его заживо на костре.
Я подчинюсь любому решению, но только не останусь быть закованным.
В конце концов, эта мразь, поплатилась за преступления, содеянные против нас.
Женушка вице-короля должно быть сейчас грустит, ведь казнят её любимчика, да?
Потише, Маркуэта,...
...ведь люди инквизиции повсюду имеют уши.
Бальтасар де Менезес.
Альваро Контрерас.
Себастьян де Пантоха.
Эрлиндьо дель Вивар.
Я вернусь в этот мир через 300 лет,...
...когда эта комета вновь пролетит вблизи этих мест.
И тогда я отомщу всем вам.
Я уничтожу всех ваших потомков,...
...я уничтожу весь ваш род!
Боже, уже четверть второго ночи. Мы не успеем добраться вовремя.
- В чём дело? - Пожалуйста, простите нас.
Профессору в обсерватории требуется наша помощь.
Работа превыше всего.
Работа, в столь поздний час?
А вы как думали? Что астрономы на ночь бросают свою работу?
Не забывайте, что после всего мы станем всемирными знаменитостями.
- До свидания. - Пока.
В наше оправдание за опоздание. Нас пригласили на вечер, потанцевать.
Да не переживай так за это, Рейнальдо. Я знал, что вы придёте во время.
Вот, послушай, Виктория.
Есть ряд комет, которые мы периодически наблюдаем,...
...но пару из них мы можем наблюдать с постоянной регулярностью.
Одна из них, комета - Альбер, которая появляется каждые 72 года,...
...а другая, комета Галлея, появляется каждые 76 года.
Молодец. А ты, Рейнальдо, можешь сказать мне,...
...как далеко от Солнца пролетает комета Галлея в своём апофеозе?
Ну-у-у, в пределах 32 - 58 миллиона миль, профессор.
Ну, а если точнее?
- 54 миллиона миль. - Это уже ближе. Верно.
Ну да ладно. Сегодня ночью смотрите во все глаза.
Вот, взгляните.
Вот книга, которая написана более 300-т лет назад.
И в ней упоминается о том, что комета была замечена...
...на небосводе Земли, осенью, в октябре 1661 года.
И первая мысль, пришедшая мне на ум,...
...что пролетевшая комета от 1661 года,...
...есть ещё одно доказательство теории Ньютона о том, ...
...что на кометы, пролетающие через нашу Солнечную систему,...
...влияет притяжение нашего Солнца.
А ведь мы знаем, что "Большая" комета от 1680 года...
...двигалась по параболической орбите,...
...а Солнце выступало в роли центрального фокуса.
И в тоже время,...
...согласно записям в этой книге, которые мы видим,...
...и которым можно верить, комета от 1661 года...
...двигалась по эллиптической орбите,...
...то есть выходит, что это - периодическая комета.
И вот что интересно, чем я и хочу поделиться с вами.
По моим расчетам,...
...комета от 1661 года должна была вновь появиться над нашим небосводом...
...ровно через 2,620,700 часов по звёздному исчислению.
А если конкретнее, то комета от 1661 года...
...должна будет появиться в поле зрения нашего телескопа...
...сегодня утром, в 2 часа 37 минут,...
...в самой ближайшей точке нахождения орбиты Земли,...
...приблизительно на расстояние в 53 миллиона миль.
Профессор, но ведь это же будет прямо сейчас.
Профессор, вижу Андромеду, но только не комету.
Нет, нет, нет. Вернись назад.
Градусов на 40, на север.
Теперь поворачивай на юг.
Ещё южнее. Ориентир - пояс Ориона.
Внимательно наблюдай за туманностью, она должна быть где-то рядом.
Ничего, профессор.
Но это невозможно! Значит, я где-то ошибся.
Профессор! Профессор! Взгляните! Взгляните на это!
Да! Это она!
Это она, Рейнальдо! Я был прав!
Только взгляните на это необыкновенное зрелище.
Чёрт подери! Она движется по замысловатой траектории. Взгляни.
Позволь мне.
Идём, может, увидим её с улицы?
Вот она.
Вот. Смотри.
Как красиво!
Как необычно.
Комета испускает необычное свечение.
Идём. Поехали на место падения.
Сеньор... Вы не видели, где упал аэролит?
- Аэролит? - Да.
Нет!
Вы, наверное, удивились, увидав меня здесь сейчас?
Но обычно я всегда здесь прогуливаюсь. Обычный вечерний моцион.
Я хотел бы вам кое-что объяснить.
Мы - астрономы. И наблюдали один метеор.
Рейнальдо, может сеньор не понимает о чём идёт речь
Сеньорита, я понимаю гораздо больше, чем вы можете себе представить.
Как по мне, так астрономия, это одна из величайших наук.
Я посвятил ей большую часть своей жизни.
- В самом деле? - Да.
В таком случае, возьмите мою визитку.
И если вы вдруг решите посетить нас,...
...то я буду готов ознакомить вас с местом работы нашего профессора, сеньора Сатурнино Мильяна.
Очень вам благодарен.
- Доброго вечера, сеньор. - Доброго вечера.
[Бар-Ресторан "Монтехо"]
Ты кто?
Я даже не заметила, как ты вошёл.
Простите, но мы уже закрываемся, уже поздно.
Это мой старинный дружок. Будь добр, налей ему, пожалуйста.
И мне тоже.
Хорошо. Но только по одной.
Налей им бренди.
Перестань. Не заставляй меня ждать.
А знаешь?
У меня такое чувство, будто мы уже виделись раньше,...
...только вот не помню где.
Пожалуйста, только не подумай, что я хочу это теперь,...
...ведь Роберто не нравится видеть меня с другими.
Он полагает, что я не должна иметь друзей... Таких как ты.
Салют.
Ты так и не проронил ни слова, как появился здесь,...
...но в то же время так много сказал, глядя на меня.
Мне так страшно, когда ты так смотришь на меня.
Мне это не нравится.
Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня.
Всё бесполезно.
Проработав здесь уже много лет, я прежде не встречал ничего подобного.
У обеих жертв черепа словно продырявлены,...
...у той и другой, словно электрической дрелью.
Я выразился так потому, что с каким мастерством были проделаны отверстия.
Но вот что самое невероятное, господа.
Как искусно был извлечён из их черепов мозг.
Взгляните сами.
Отверстия расположены так же, как и на другом черепе.
Точно.
Раны полностью идентичны.
Без сомнений, это дело рук одного и того же преступника.
И он очень хорошо разбирается в анатомии.
То есть, он пользуется своим познаниями в анатомии?
Выходит, у нас объявился маньяк?
Какое странное совпадение.
Прошлой ночью неизвестным был ограблен банк.
Ему удалось стащить драгоценности и деньги из сейфов,...
...и не оставить не одного следа.
Но как это связано с их смертями, инспектор?
Банк находится на той же улице, что и бар-ресторан, откуда и сообщили о смерти девушки.
Вы попали прямо в точку, инспектор.
Предположим, что она видела...
- ...само ограбление и преступника, прячась от него... - Хорошо, тут соглашусь,...
...а как насчёт другого трупа?
Вы же не забыли, что он был найден на обочине дороги, далеко от города?
Да, всё верно.
Совсем забыл об этом.
Ну, тогда нет вообще никакого смысла продолжать...
Не слушайте меня, инспектор.
Спасибо доктор. Извините за беспокойство.
Ничего. Не стоит извиняться.
Идём.
Извините, доктор.
Рейнальдо, кофе?
- Виктория, взгляни на это. - На что?
"Сегодня утром обнаружено два трупа".
"Один на обочине дороги,..."
"...другой, в нескольких метрах, в женском туалете".
"Первый труп, - мужчина, он всё ещё не опознан. Второй труп, - женщина".
"Странно то,..."
"...что на черепах обеих жертв есть высверленные отверстия".
"Результаты вскрытия показали, что в них полностью отсутствует мозг".
Какой ужас. Зачем ты мне это только прочитал?
Я сразу вспомнил о том мужчине, которого мы видели вчера вечером.
Подумал, что он мог быть той жертвой.
Но это не так.
Он абсолютно другой.
Гляди.
Не буду. Меня сейчас стошнит.
А что касаемо этого мужичка.
То у меня такое чувство, будто я где-то уже его видел,...
...только вот не припомню где.
Должно быть в другом воплощении.
"На этом месте..."
"...жгла свои костры инквизиция..."
"...в период с 1596 по 1771 года".
"Дирекция по уходу за памятниками Колонистов и Республики".
Пришли посмотреть архивы?
Извините, но мы уже закрываемся.
Судебные дела инквизиции.
Год: 1661
Дон Бальтасар де Менезес.
Дон Альваро Контрерас.
Дон Себастьян де Пантоха.
Дон Эрлиндьо дель Вивар.
Не дашь прикурить, красавчик?
Что говорят врачи, инспектор?
То же самое, что и у двух предыдущих жертв.
Череп просверлен каким-то острым предметом или дрелью.
И полное отсутствие мозгов в черепной коробке.
Попробуйте, инспектор. Насладитесь этой выпечкой.
Без сомнений - это дело рук шизофреника.
Следует установить наблюдение по всему городу.
Фирменное блюдо - "мозг Тако".
Это просто невозможно.
Комета должна быть сейчас уже в пределах видимости, но я её не вижу.
Комета ведь не могла просто так исчезнуть,...
...или упасть, или покинуть орбиту без видимых причин.
Это просто бред.
Вам следует отдохнуть, профессор.
Мы следили за ней, день и ночь, и так две недели.
Это не могло быть галлюцинацией?
Галлюцинацией? Нет, Рейнальдо, нет!
Комета существует! И мы все видели её!
- Профессор. - Спасибо...
От Лопеса... ничего.
Тут...
Ничего!
Паломарская обсерватория... Ничего.
- Ничего? - Никто ничего не знает, даже не слышали о комете.
"Барон Вителиус де Эстера..."
"...имеет честь пригласить вас на вечеринку,..."
"...которая состоится в его доме, в Лома-дель-Халькон,..."
"...во вторник, двенадцатого месяца этого года, в 21:00."
Барон Вителиус де Эстера?
Знаешь такого?
Честно? Нет!
Но это не имеет значения.
Важно другое, мы хоть на ночь забудем об этой комете.
Наконец-то я нашёл вас, инспектор.
Ну вот, мы всё-таки нужны людям. Нас пригласили на знатную вечеринку.
Это уже хорошо. А кто пригласил?
Барон Вителиус де Эстера.
Послушай, да это не приглашение.
Это пропуск, чтобы мы проследили за вечеринкой.
Там будет много людей с драгоценностями, на что могут позариться воры.
Ну и ладно, раз вечеринка бесплатна, воспользуемся этим.
Счёт, пожалуйста!
Сеньор Луис Менезес с сеньорой.
Сеньора Менезес, сеньор Менезес, проходите, пожалуйста.
Это большая честь для нас, барон.
Спасибо.
Сеньорита Анна Луиза дель Вивар и сеньор Франсиско Кориа.
- Сеньор. - Барон.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Профессор Дон Индалесио де Пантоха.
Профессор, для меня большая честь видеть вас у себя дома.
Барон, вы были столь любезны.
Для меня было за честь получить приглашение столь знатного человека.
Проходите.
Сеньорита Виктория Контрерас,...
...профессор Рейнальдо Миранда и профессор Дон Сатурнино Мильян.
Сеньорита Контрерас, Рейнальдо, рад вновь видеть вас.
Профессор Мильян, хочу поздравить вас.
От вашей пары сотрудников я просто в восторге.
Я сам ими восхищаюсь, барон.
Они и в самом деле мои лучшие помощники.
Пожалуйста, проходите.
- Угощайтесь. - Спасибо.
А это вам.
Благодарю, барон.
А вы?
Я не пью.
Из-за мучающей меня болезни я не употребляю алкогольные напитки.
Простите меня, барон.
Вы хорошо себя чувствуете, барон?
Немного нездоровится.
Чувствуйте себя как дома. Прошу прощения.
Не теряй бдительности.
Здесь собрались сливки общества, что может привлечь...
...опытных воришек.
Но их здесь так много, кто может быть главарём?
Спасибо.
Оставайся рядом с входом. А я пойду в зал.
Я просто восхищён доиспанской культурой,...
...и постараюсь, как можно подольше задержаться в такой прекрасной стране.
У меня есть раритетные документы,...
...которые с большим удовольствием буду рад вам показать, барон.
Премного благодарен.
Хочу сказать, что мы приглашаем вас на нашу свадьбу, барон.
Для меня это будет за честь, сеньорита.
Мы польщены этим.
Спасибо.
И ещё раз повторюсь, барон. Для нас будет за честь видеть вас в качестве почётного гостя.
Хочу снова поблагодарить вас.
Будем ждать.
Спасибо.
Обсерватория полностью в вашем распоряжении. Не забывайте об этом, барон.
Как-нибудь, на днях, я посещу её, профессор.
Доброй ночи, барон.
Доброй ночи, сеньорита Контрерас.
Доброй ночи.
Доброй ночи...
- До скорого свидания, барон. - Доброй ночи.
Ну что, уходим?
Скорее всего, воры пронюхали, что мы будем здесь, поэтому ничего и не произошло.
Скорее всего. Идём.
Здесь все, кто был когда-то на службе Священной инквизиции.
Начиная со второй половины XVII века.
Смотрите.
Дон Себастьян де Пантоха...
Сейчас уже сложно...
...рассуждать о самой инквизиции и её методах выбивания показаний.
Но вот в "черной легенде"...
Добрый вечер, сеньор.
Моя дочь, Мария де Пантоха. А это, - барон, - Вителиус де Эстера.
Рада знакомству, сеньор.
Я очень горжусь своей дочкой, барон.
Она не оставила меня одного, когда умерла её мать.
Скоро она получит докторскую степень. Доктора исторических наук.
Мои поздравления, сеньорита.
Вы выбрали очень интересное занятие.
И к тому же, она очень хорошо разбирается в истории религий.
Пап, ну пожалуйста.
Здесь есть довольно занимательные строчки.
Прочтя которые, мы можем понять...
...какое религиозное мракобесие царило в то время.
Взгляните сами.
И что странно.
Здесь говорится об одном судебном процессе над обвиняемым, которого звали, как и вас.
Вот.
"И мы, помощники инквизитора, сообщаем собравшимся, что во время пыток,..."
"...назначенные Трибуналом священной канцелярии инквизиции Мексики..."
"...от 1661 года..."
"...в отношении Вителиуса де Эстера,..."
"...чьё происхождение неизвестно и никем не признано,..."
"...за то, что он еретик и сподвижник еретиков..."
"Им были категорически отвергнуты обвинения в колдовстве,..."
"...идолопоклонничество и мошенничестве,..."
"...что он занимался некромантией для вызова мёртвых,..."
"...и что пытался предсказать будущее, используя тела мертвых".
"А также в том, что обольщал замужних женщин..."
"...и невинных девушек".
Интересно знать, какой же приговор ему вынесли.
"Приняв во внимание, что под пытками обвиняемый не раскаялся,..."
"...Трибунал священной канцелярии инквизиции..."
"...вынес приговор".
"Лишить его неприкосновенности".
"Лишить всех дворянских титулов..."
"Лишить всех владений..."
"...и конфисковать всё имущество".
"А если он так и не раскается,..."
"...сжечь его заживо на костре".
Вителиус де Эстера ваш предок?
Нет.
У меня вообще нет потомков.
Я был заживо сожжён инквизицией.
Вашим предком! Себастьяном де Пантоха!
Я и есть, - Вителиус де Эстера.
Простите меня, барон, но это... это очень дурная шутка.
Да такое невозможно.
Тот же способ убийства своих жертв.
Этот безумец гораздо опасней, чем мы прежде думали.
Теперь он начал сжигать их, чтобы скрыть следы своих преступлений.
Отвези трупы в лабораторию. И тщательно их там изучи.
Езжай. И дай мне сразу знать, как закончишь.
Хорошо, инспектор.
Все всё слышали?
Везите трупы в участок, в лабораторию.
Мне надо изучить их и выяснить, каким способом этот парень протыкает их.
Наверное, этому маньяку очень нравятся копилки.
И пожалуйста, пронумеруйте каждую косточку, не пропустив ни одной.
А то перестану вас уважать.
Послушай, какая жуть, Рейнальдо.
Что там ещё?
"Знаменитый историк Дон Индалесио де Пантоха и его дочь..."
"...стали жертвами маньяка-убийцы."
Не может быть!
К сожалению это правда, профессор.
Бедняги.
Погибнуть такой страшной смертью.
А ещё совсем недавно, у барона, они были так жизнерадостны.
Вам письма, профессор.
Спасибо.
Лондон...
Ничего!
А тут?
Тоже ничего.
Сан-Франциско.
Ничего.
Париж.
Ничего.
Ничего! Никто ничего не видел.
Никто ничего не знает о комете.
Это просто невыносимо.
Но ведь она существует, я сам её видел, да и вы видели её тоже, разве не так?
Конечно же, профессор.
Ведь мы все трое не могли ошибиться?
Послушайте, что тут написано.
Сейчас...
Где-то здесь.
Здесь.
Нет. Вот здесь.
Вот... слушайте...
Проклятая... комета...
...она завораживает.
Благодарю вас за приглашение.
Процесс плавки поистине восхитителен.
Теперь я понимаю, почему вы так стали богаты в этой стране.
Благодарю вас, барон,
Но это стало возможным лишь благодаря моему мужу.
Да ладно.
Я бы нечего не добился без своей женушки.
Вернёмся в лабораторию.
Мне хотелось бы показать вам печи, где экспериментируют над сплавами.
Пожалуйста, прошу за мной.
Полагаю, что здесь я смогу доказать свою теорию.
Создать сплав.
Здесь я смогу создать очень прочный металл,...
...который может выдерживать высокие температуры.
Хотите воспользоваться моей печью ради своего эксперимента?
Да, сеньор.
Эта печь может разогреваться до 8,000 градусов.
Вы дадите мне металлы и химические реактивы, что я перечислю...
...и я получу его.
- Барон... - Да... - Это просто великолепно. Так мы станем ещё богаче.
Убеждён. Ой, простите меня, барон.
Но неужели вас не интересует финансовый аспект?
- Конечно же, нет. - Ага.
Луис Менезес,...
...потомок проклятого инквизитора, Бальтасара де Менезеса,...
...который приказал сжечь меня заживо.
Теперь ты лишишься своей жизни так же, как он лишил меня жизни три века назад.
"Вероятно, что они оба, инженер и его жена..."
"...погибли во время пожара, вызванного взрывом печи".
Не хочу ничего сказать, но не перестаю думать, что барон Вителиус...
...как-то связан с этими смертями.
Пантохи и Менезесы, все они были на его вечеринке, помнишь?
И другие...
Перестань нести чушь. Ешь быстрее, нам пора возвращаться в обсерваторию.
Мы к барону, Вителиусу де Эстера.
Сейчас позову барона.
Чем обязан, господа?
Добрый вечер, барон.
Простите за вторжение, но нам требуется кое-какая информация.
Я к вашим услугам.
Вам что-нибудь известно о преступлениях, совершённых маньяком-убийцей?
Конечно же. Читал об этом в газетах.
Кстати, а вы не знаете, кто он?
Вот именно это мы и хотим узнать.
А вам известно, что несколько дней назад был убит знаменитый историк Индалесио де Пантоха?
Читал и об этом.
И что, прошлой ночью, в результате пожара...
...инженер, сеньор Луис Менезес и его жена погибли при весьма похожих обстоятельствах?
Только не это, инспектор. Это просто ужасно.
Ведь всего пару дней назад они были у меня.
Вот поэтому я и пришёл к вам, барон.
Потому что вы их друг, и можете поделиться со мной информацией.
Понимаю, инспектор,...
...но, к сожалению, я не был близко знаком с погибшими.
Нас познакомил наш общий друг из Европы,...
...и я решил пригласить их, вместе с остальными. Вот и всё.
И хочу напомнить, инспектор. В этой стране я всего лишь несколько недель.
Это верно.
Вы уже говорили об этом, тем вечером.
Плохо, очень плохо. Прошу прощения.
Наоборот, инспектор. Всегда к вашим услугам.
Инспектор, пожалуйста, передайте семьям погибшим...
...мои самые искренние соболезнования.
Это невозможно, барон.
Ни у одного из погибших нет родственников.
Ещё раз извините. Пошли.
Теперь, когда все гости разошлись,...
...хочу воспользоваться возможностью пожелать вам счастья в семейной жизни.
Пожалуйста, простите меня за опоздание,...
...но, к сожалению, я не мог прибыть раньше.
Что вы пришли и так честь для нас, барон.
Большое спасибо вам за подарок, барон. Он самый лучший из всех.
Пожалуйста, сеньора. Благодарю.
Надеемся, что вы скоро навестите нас, барон.
Очень рад вашему приглашению.
Не буду вас задерживать. А разве вы не сейчас уезжаете?
Нет, на следующей неделе, барон.
Надо решить парочку вопросов.
По возвращению мы сразу с вами свяжемся.
Желаю вам большого счастья.
Мы задерживаемся.
А мы уж думали, барон, что вы не успеете ко времени.
Да я уже принёс им свои извинения.
Как дела, сеньорита Контрерас?
Устала. Много работы.
У нас много работы.
Исчезла комета, из-за который мы просто спятили.
Профессор не покидает обсерваторию. Но и мы от него не отстаём.
А почему вы так уверены, что это была комета?
Да потому что сами её видели. Верно, Виктория?
Она появилась той ночью, когда мы как раз встретились.
Как же я мог забыть? Ведь это стало началом нашей дружбы.
Спасибо за комплимент, барон.
А вы знаете, что случилось с Пантохами и Менезесами?
Я видел их у вас в доме.
Да...
Читал об этом в газетах. Это просто ужасно.
И вот какое странное совпадение.
Все они присутствовали у вас, только пробыв там чуть дольше,...
...в вашем доме, барон.
Сеньор Миранда, не хотите ли вы сказать, что как учёный, верите во всякие суеверия?
Это не суеверие, а просто праздное любопытство.
Барон!
Мне страшно. Я не просила вас приходить.
Вам помочь?
Франсиско сейчас в ванной...
Барон, пожалуйста... Что с вами?
Франсиско! Франсиско!
Франсиско...
Франсиско...!!!
Ваш предок был инквизитор, звали его - Эрлиндьо дель Вивар,...
...он приговорил меня к сожжению заживо.
И теперь тебе, Анна Луиза дель Вивар, пришёл черёд расплачиваться за это!
Нет!
Спасибо. Идём.
Хорошо бы поскорее выбраться из этого склепа, инспектор.
Пошли.
Отверстия на черепах точно такие же, и опять же нет мозга.
Бальтасар де Менезес,... Альваро Контрерас,...
Себастьян де Пантоха...
Эрлиндьо дель Вивар...
Луис Менезес...
Индалесио Пантоха...
Анна Луиза дель Вивар...
Виктория Контрерас...
Вскрытие я уже закончил, скоро доложу вам результаты.
Отлично, доктор.
Знаю ли я, где они сейчас, инспектор?
Они ушли отсюда около часа назад.
А что-то случилось?
Профессор, мы должны знать, где они сейчас могут находиться.
Это вопрос жизни и смерти.
Вы пугаете меня, инспектор.
Рейнальдо и Виктория были званы на обед в дом барона Вителиуса де Эстера,...
...в Лома-дель-Халькон.
Спасибо, профессор. Идём, надеюсь, мы ещё успеем.
Значит, к дому барона, инспектор?
Сперва в участок.
Езжай как можно быстрее, прошу тебя.
Хорошо.
Всё ещё недомогается, барон?
К счастью боль проходит.
Вы о себе хоть заботитесь?
Только когда необходимо, Виктория. Только когда необходимо.
Я хочу кое-что выяснить.
Как-то вы обмолвились, что могли бы нам помочь найти комету, которую видели ещё в 1661 году.
Вы нетерпеливы, сеньор Миранда.
Осталось подождать около 20 минут.
Простите, я должен принять лекарства. Пожалуйста, простите.
Сеньор Миранда.
Знаю, что вы собираетесь пожениться,...
...и поэтому хочу подарить вам с Викторией какой-нибудь драгоценный камень.
Это мой вам свадебный подарок.
Просто не знаю, как ещё вам доказать свою любовь, что я питаю к вам обоим.
Барон, вы так избалуете нас.
Оставьте его себе.
Напротив, сеньор Миранда, от этого я получаю удовольствие.
- Прошу. - Может, подарите его позже?
У нас в запасе есть ещё 20 минут, прежде чем мы обнаружим комету.
Они у меня в кабинете,...
...я хотел бы, чтобы Виктория сама выбрала камень. Не слушая мнения других.
Боитесь меня?
Ни в коем разе, барон.
Вы можете полностью доверять Вителиусу де Эстера, Рейнальдо.
Разве они не красивы?
Но ни один из них не может сравниться по красоте с тобой.
Но ты не можешь стать моею, как я того хочу.
Я хочу любить тебя, владеть тобою.
Но не могу. Моя ненависть сильнее моей любви.
Она затмевает всё остальное!
Почему именно ты?
Да потому, что именно ты, Виктория Контрерас,...
...потомок проклятого инквизитора - Альваро Контрераса,...
...который приговорил меня к сожжению заживо 300 лет назад!
Меня, Вителиуса де Эстера!
И я вернулся лишь затем, чтобы поквитаться со своими палачами.
И ты последний потомок тех палачей.
Рейнальдо! Рейнальдо!
Отойди от неё, Миранда. Я должен довести свой план мести до конца.
Твой предок, ещё 300 лет назад, был на моей стороне.
Не заставляй меня забыть об этом.
Отойди. Тебе все равно не остановить меня.
Беги, Виктория! Беги!
Рейнальдо!
[перевод MarfenaRus © июнь-июль 2013]