Há 15 anos, uma experiência científica fracassada
deu ORIGEM a uma espécie inteligente de macacos
e destruiu a maior parte da humanidade com o vírus da Gripe Símia.
No CONFRONTO com uma civilização símia liderada por Cesar,
os humanos sobreviventes se esforçaram para coexistir, mas a guerra estourou
quando um macaco rebelde, Koba, liderou um ataque vingativo contra os humanos.
Os humanos pediram socorro a uma base militar no norte
onde tudo que restava do exército dos EUA foi reunido.
Um coronel inescrupuloso das Forças Especiais e seu rígido batalhão
foram enviados para erradicar os macacos.
Evitando ser capturado nos últimos dois anos,
dizem que, agora, Cesar comanda o embate
a partir de uma base na floresta.
A guerra segue furiosa...
PLANETA DOS MACACOS - A GUERRA
MATA-MACACO
HORA DE DORMIR, MIQUINHO
ESPÉCIE EM EXTINÇÃO
Capitão!
JUMENTO
É uma trincheira?
Parece haver mais lá dentro.
Eco 2-6 para comando.
Coronel, avistamos 3 kongs na mata norte.
Um deles está armado. O jumento viu outra trincheira.
A base pode estar perto.
Sim, senhor.
Entendido. Câmbio.
Ô, jumento!
Preacher.
O armado.
Assim que ele cair, ataquem a trincheira.
Sim, senhor.
Fogo!
Vamos!
Recarregar!
Recuar! Recuar!
Coronel, na escuta? Coronel!
Quem é?
É o Preacher, senhor!
Onde está? Quero sua posição
- Eu não sei. - O que vê?
Não vejo nada.
Perdemos os homens e o capitão.
Se acalme. Está no comando agora.
Comando?
Acho que estou sozinho aqui.
Assuma o controle.
Coronel, acho que não vou sobreviver.
Desculpe.
Me desculpe.
Me escute aqui. Mate quantos puder.
Não! Não! Não!
Foram 63 mortos.
É você.
Você é Cesar.
Procuramos você há muito tempo.
Soubemos que tinha uma base escondida, mas nunca a achamos.
Alguns pensaram que estivesse morto.
Coronel McCullough disse que estava vivo.
- Mate-nos logo. - Cale a boca!
O quê? Eles são bichos.
Ele vai nos estraçalhar.
Eu não comecei essa guerra.
O macaco que começou a guerra está morto.
O nome dele era Koba.
Eu matei ele.
Agora, eu luto apenas
pra proteger macacos.
E ele?
Temos uns 10 iguais a ele.
Conheço esses macacos.
Eles seguiam Koba.
Tentaram me matar.
Têm medo do que eu vou fazer com eles.
Então, agora, eles servem vocês.
Só pra sobreviver.
Não tenho medo de você.
Você deve ter medo.
Quanto tempo acha que mata vai proteger você?
Humanos destruir você.
O Corunel tem todo poder.
Pra eles, ele mais que só humano.
Ele tudo.
Ele diz: primeiro Cesar morrer,
depois todos vocês morrer.
Winter, leva o traidor pra fora!
O que fazer com os humanos?
Vai nos soltar?
Diz pro seu coronel que você me viu agora,
e que eu mando um recado pra ele.
Nos deva a mata, e a matança pode parar.
Acha que eles vão dar o recado pra ele?
Eles são o recado, Maurice.
Eles vão ver que não somos selvagens.
O traidor me atacou! Ele fugiu!
Koba
ainda nos assombra.
Por que eu não vi
que ele não pôde perdoar o que os humanos fizeram com ele?
Ninguém poderia adivinhar o tamanho da escuridão
que morava dentro dele.
Pai!
Bem-vindo ao lar, Rocket.
Parece cansado.
Longa jornada.
Pai, achamos uma coisa.
Venham.
Mãe!
Cornelius...
Dá oi pro seu irmão.
Olha quem chegou, filho.
Lake_.
Éisso,paL
Podemos recomeçar. Um novo lar.
O que tem além das montanhas, rapaz?
Mostra pra eles, Rocket.
Um deserto!
A viagem é longa,
mas humanos não vão nos achar.
Partimos hoje à noite.
Hoje? É impossível!
Quanto mais esperar, Lake?
Soldados se aproximando.
Winter...
Seu filho não estava aqui, Cesar.
Ele não sabe como tem sido difícil.
Sei que está com medo.
Todos estamos.
Mas ainda estamos planejando.
Sim.
Vamos achar um jeito seguro de sair da mata.
Vocês eram só dois.
Mas nós somos muitos.
Nós vamos achar uma saída daqui.
Macacos unidos
fortes.
Fica aqui, filho.
Protege sua mãe e irmão.
Cesar! O que é?
Quantos na patrulha?
Uns 5 ou 6.
Traz eles!
Luca, traz Rocket também.
Lima-4 para comando. Coronel, o senhor...
Rocket!
O que aconteceu?
Eu ouvi ele falando. Coronel está aqui.
99, alvo eliminado.
Repito: King Kong está morto.
Rápido. Já posso sair daqui.
Cesar!
Não achamos Winter.
Ele estava com medo. Acho que ele traiu a gente.
Você já achou Cornelius?
Ainda estamos procurando.
Vamos ajudar a achar filho mais novo de Cesar.
Cornelius!
Você está salvo.
Lake!
Você amava meu filho.
Cuida do irmão dele até eu voltar.
Você não vai com a gente pro nosso novo lar?
Não.
Vai com a Lake.
Cesar!
Você não vai atrás deles.
Deles, não. Dele.
Cesar, você é nosso líder.
Não vamos partir sem você.
Têm que partir.
Os soldados vão voltar logo.
Pai!
Quando eu achar ele,
os soldados virão atrás de mim.
Pode ser a melhor chance de vocês saírem da mata.
Aonde ele vai?
Cesar! Cesar!
O acampamento dos soldados é móvel.
Meus guardas acham que sabem onde é.
Deixa eu levar você.
Você precisa do meu apoio.
Não.
Por favor.
Eu seio que é
perder um filho.
Pode ser que eu não volte.
É por isso que eu vou.
Pra garantir que volte.
Guardas acham que soldados aqui.
Fogueiras sempre acesas.
Ninguém aqui.
Vasculhem a área!
Eu só vou largar isto.
O que ele faz aqui sozinho?
Pode ser um desertor.
Revistem tudo.
Peguem o que der.
Algo errado com ela.
Acho que não fala.
Vem.
Ela vai morrer aqui sozinha.
Não podemos Ievá-Ia, Maurice.
Eu compreendo,
mas não posso deixá-Ia.
KONG BOM É KONG MORTO
Achou o coronel?
Não.
Winter...
JUMENTO
Cadê o coronel?
Já foi.
Foi?
Saiu de manhã.
Levou muitos homens com ele.
Mais soldados estão vindo do norte.
Coronel vai encontrar eles
na fronteira.
Que fronteira? Porquê?
Eu não sei.
O resto de nós vai amanhã.
Jumentos acham que soldados do norte
vêm pra ajudar a acabar com macacos de vez.
Aquele dia, depois da batalha no morro,
o jumento que pegamos prometeu que coronel me pouparia
se eu contasse onde você se escondia.
Me perdoa!
Meu filho,
minha mulher
estão mortos.
O que vamos fazer agora?
Esperar os soldados irem.
Seguir eles até o coronel.
Koba!
Macaco
não mata macaco.
Os soldados estão indo!
Eles pararam.
Desmontem!
Em que estão atirando?
Eu não sei.
Por que atiraram em você?
Como ela,
ele não fala.
Ele vai morrer dos ferimentos.
Luca!
Aonde os soldados foram?
Winter disse que eles iam pra uma fronteira.
Sim, mas pra que lado fica?
Macaco mau!
Macaco mau.
Quem é você?
O que faz aqui?
Acho que ele não entende.
Não reconheço ele.
Não é um dos nossos.
Está sozinho aqui?
Frio?
Frio.
Eu ver menina, pensar você humano.
Mas você macaco.
Como eu.
Não, deixa aí.
Há quanto tempo está aqui?
Muito tempo.
Muito, muito tempo.
Casa.
Casa velha.
ZOOLÓGICO SIERRA
Há mais como você?
Mais macacos de zoo.
Morto. Tudo morto.
Muito tempo.
Humano fica doente.
Macaco fica inteligente.
Aí humano mata macaco.
Mas não eu.
Eu fugir.
Você aprendeu a falar.
Escutar humano:
"Macaco mau!"
Macaco mau.
Não.
Não tocar.
É meu.
Nem doeu!
Incrível!
Sempre pensei que fôssemos os únicos.
Será que tem mais pelo mundo?
Mais macacos como nós.
Comer! Comer.
Amigos novos.
Dia especial.
INSTITUTO DE QUARENTENA DA FRONTEIRA
Onde conseguiu?
Lugar mau.
Achar muito tempo atrás.
Depois de zoo, eu procurar comida.
Eu achar zoo humano.
Zoo pra doente.
Muros altos.
Humano doente subir.
Humano mau matar.
E, aí, tudo ficar doente.
Tudo morto agora. Muito tempo.
Humanos maus?
Soldados?
Soldados.
Acampamento militar vazio!
Na fronteira!
Talvez o coronel e as tropas estejam indo pra lá?
Élonge? Pode levar a gente?
Zoo humano?
Não. Não, não voltar Iá.
Tudo morto. Eu vim aqui. Muito seguro aqui.
Nunca voltar Iá.
Por favor, leva a gente!
Não! Não! Não poder levar!
Não poder levar! Não! Não!
Olha!
Mais neve. Não poder levar. Precisar ficar.
Comer, descansar.
Ficar aqui comigo.
Aqui, pra você.
Pra ela.
Quem é
cnança?
Eu não sei.
Mas ela com você.
Ela não tem mais ninguém.
Eu ver você olhar pra ela agora.
Olhar triste.
Você ter criança?
Uma.
A outra foi morta por humano.
Soldado?
Eu tive criança.
Acha que vai achar ela
no zoo humano?
Com soldado?
Eu não sei.
Talvez...
Então,
talvez eu levar você.
Sede.
Luca, vem. Vamos chegar perto.
Protege eles.
O que estão fazendo?
Eu não sei.
O que é aquilo? Uma patrulha?
Não vejo humanos.
Parado!
Eu vi eles chegando.
Pelo menos, dessa vez,
consegui proteger você.
Cesar,
isso precisa parar.
Ainda dá tempo de nos juntar aos macacos.
Não podemos voltar.
Luca deu a vida.
Por favor.
Eles vão pagar.
Agora,
está falando como Koba.
Foi um erro trazer vocês.
Essa luta é minha.
Vou terminar isso sozinho.
Vão.
AQOraQ
Se juntem aos outros.
O que aconteceu?
Eles saíram do nada.
Nos atacaram.
Pensamos que iam nos matar,
mas coronel não deixou!
Tinha loucura no olhar dele.
Disse que ia nos usar antes da gente morrer.
Trouxeram todos nós pra cá!
Usar vocês?
Eles nos forçam a trabalhar!
Que...
Que tipo de trabalho?
Espera.
Meu filho mais novo. Ele está aqui?
Grant e Lee,
Wellington
e Napoleão,
Custer
e Touro Sentado...
Você não deve ler muito,
mas este é um grande momento.
Onde você estava?
Topamos com a sua manada. Demos sorte.
Fiquei surpreso por não estar com eles.
Tomara que não se arrependa de ter poupado a vida dele.
Ele é bom de mira.
Veio salvar os seus macacos finalmente?
Eu vim por você.
Por mim?
Quem eu matei naquela noite?
Minha mulher.
Meu filho.
Desculpe-me.
Eu fui lá por você.
Meu Deus!
Olhe esses olhos.
Quase humanos.
Como soube que eu estava aqui?
Me disseram que você ia atacar.
Que mais soldados do norte
se juntariam a você aqui.
Juntarem-se a mim?
Pra acabar com a gente
de vez.
Quem disse isso?
Vamos.
Pai!
Lake!
Perdoa eles.
Já passamos por muita coisa.
Pai!
O que foi que eu fiz?
Batalhão, alto!
Sangue¡
Faz grama crescer!
A gente!
Faz sangue escorrer!
Somos o começo!
Eoñm!
PERIGO INFLAMÁVEL
O COMEÇO E O FIM
Não comemos nem bebemos desde que chegamos.
Por que precisam de muro?
Jumento!
Pegue-o!
Deixa ele!
Mande voltarem ao trabalho.
Macacos precisam de comida e água.
Mande trabalharem.
Dá pra eles comida
e água.
Cinco,
quatro,
três,
dois...
Rápido! Voltem ao trabalho!
Amarre-o, jumento.
Lugar mau.
Mau, mau lugar.
O que ver?
Vamos salvar eles!
Como?
Vamos pensar.
O que Cesar faria?
Oh, não.
Por que pequeno?
O que o coronel te prometeu?
Acha mesmo que ele vai te deixar vivo
depois que a gente morrer?
Você deixa te chamarem de jumento.
Você é macaco.
Corunel quer ver você.
Se interferir de novo,
vou começar a matar os macacos um de cada vez.
Entendeu? Preciso do muro.
Macacos precisam de comida e água.
Vão receber comida e água quando terminarem o serviço.
Dá comida e água pros macacos,
senão eles não terminam.
Você é muito emotivo.
O que o leva a pensar que está em posição de fazer exigências?
Vamos.
Os soldados que vêm aí
não vêm se juntar a você, não é?
Eu vi homens fora do muro se preparando pra batalha.
Disseram que era inteligente,
mas isso é impressionante.
Não.
Não vêm se juntar a mim.
Estão contra você?
Eles têm medo de mim.
Porquê?
Porque mata seus próprios homens?
Achamos corpos.
Alguma coisa errada
com aqueles homens.
Jesus Cristo! Você é impressionante.
Você já formou uma opinião
a meu respeito.
Acho que não tem compaixão.
Você veio aqui me matar.
Você ia demonstrar compaixão?
Eu demonstre¡ compaixão
quando poupei seus homens.
Eu te ofereci paz,
e você matou minha família.
Compaixão...
Você faz ideia do que sua compaixão faria conosco?
São muito mais fortes que nós.
São inteligentes pra caramba.
Não importa o que diga, vão acabar nos sucedendo.
I E a lei da natureza.
A ironia é que nós criamos vocês.
Tentamos desafiar a natureza, dobra-Ia à nossa vontade.
A natureza nos pune por nossa arrogância
desde então.
Há 10 meses, equipes de reconhecimento procuraram sua base.
Meu próprio filho estava em uma dessas equipes.
Um dia, de repente, parou de falar.
Ele se tornou primitivo como um bicho.
Entraram em contacto comigo e disseram que ele tinha perdido o juízo.
A guerra fora demais para ele.
Então o homem que cuidava dele também parou de falar.
O médico tinha uma teoria antes de parar de falar.
Dizia que o vírus que quase nos erradicou...
O vírus que cada humano sobrevivente ainda carrega
tinha, de repente, se modificado.
Sofrido mutação.
E que, se ele se espalhasse,
destruiria a humanidade para sempre desta vez.
Não nos mataria,
mas tiraria de nós aquilo que nos torna humanos.
Nossa fala, nossa consciência...
Ele nos transformaria em feras.
Você fala em compaixão?
O que você teria feito?
Foi um momento de clareza para mim.
Eu percebi
que teria de sacrificar meu único filho
para que a humanidade pudesse ser salva.
Fiquei segurando aquela arma
por muito tempo.
Eu a aponte¡ para meu único filho.
Ele olhou para mim
com confiança nos olhos.
Mesmo naquele olhar primitivo,
eu senti o amor dele.
Eu puxei o gatilho.
Aquilo me purificou.
Tornou meu propósito claro.
Eu de¡ ordem de matar os outros infectados. Todos eles.
Queimar os pertences deles
e tudo o mais que espalhasse contaminação.
Alguns homens questionaram minha decisão.
Eu estava pedindo que fizessem o que eu tinha feito:
sacrificar amigos
e parentes.
É claro que se recusaram.
Então mandei matá-los também.
Outros, com filhos,
fugiram para a mata.
Um desses covardes foi até meus superiores no norte.
Eles tentaram me convencer que a medicina poderia curar a praga.
Foi quando percebi que não tinham aprendido nada
com NOSSO passado.
Matou eles também?
O que eu fiz, Preacher?
Decepou a cabeça deles.
Menos a cabeça do que eu poupei
para que voltasse lá e desse um recado.
Se quisessem me tirar do comando,
teriam de me encontrar aqui
e tirar pessoalmente.
Isto era um depósito de armas.
Transformaram em centro de remanejamento no começo da crise.
Mas as armas ainda estão aqui
dentro da montanha.
Quantos homens
estão vindo aí?
Provavelmente todos eles. Mas não vá tendo ideias.
A única coisa que temem mais que a mim são vocês macacos.
Esta é uma guerra santa.
Toda a História da humanidade nos trouxe a este momento.
Se perdermos,
seremos os últimos da nossa espécie.
Este será um planeta de macacos.
Nós vamos virar seu gado.
Olhe só você.
Acha que sou doente, não é?
Eu não quis matar seu filho.
Mas, se o destino dele era herdar o seu reino profano,
que bom que o matei.
Para trás! Jumento, segure-o!
Muito emotivo!
Posso ver conflito em seus olhos.
Está confuso em seu propósito.
Você tem raiva de mim por algo que fiz que foi um ato de guerra.
Mas está levando tudo isto muito para o lado pessoal.
O que acha
que meus homens teriam feito com seus macacos se tivesse me matado?
Ou me matar é mais importante?
Soldados pra todo lado.
Como vamos entrar?
Deve ter um jeito.
Precisar entrar!
Entrar?
Não!
Não entrar! Não...
Amigos, amigos!
Não, não entrar.
Não entrar.
Amigo! Amigo!
Obrigado, amigo.
Salvou nossas vidas.
SAÍDA DO INFERNO
Humanos doentes
devem ter escapado por aqui.
Não! Não! Não!
Não! Não subir.
O quê?
O que ver?
MACA-POCALIPSE JÁ
Onde será que estamos?
Oh, não, amigo!
Não!
Não! Vem! Vem!
Vem! Voltar aqui! Vem cá!
Não, vem!
Vem! Vem! Vem!
Koba!
Dorme.
Não pode salvá-los.
Macacos todos morrer aqui.
Não!
Sim.
Se junta a mim.
Se ainda estiver vivo pela manhã,
vai trabalhar como todo o resto,
senão atire nele.
Vem! Vem, vem.
Ela entrar!
Sede?
Se esconde!
Rápido!
Humanos vão matar menina!
Já sei o que fazer! Vai!
Mãos para cima!
- Mãos para cima! - Cuidado!
Vamos!
Mãos para cima!
Mantenha-o no chão.
Mãos para cima!
Há mais lá fora?
Vasculhem a área.
Ponha-o na jaula.
Está se sentindo melhor?
Ótimo.
Então vamos falar de
fuga.
Macacos unidos fortes!
Somos o começo!
Eoñm!
Ainda está vivo.
Leve só ele para a pedreira.
Espere.
O que é isso?
Como foi parar lá dentro?
Ponha-o para trabalhar.
37.
55.
São 37 passos até a jaula dos adultos.
São 55 até as crianças.
Sabe,
Corunel vai matar macacos
quando muro acabar.
O muro dele é loucura.
Não vai salvar ele
e muito menos salvar você.
Eu me salvar.
Sobrou alguma coisa em você pra salvar?
Eu furar.
Macacos estão indo pra jaula?
Você
é muito corajosa.
Corajosa?
Corajosa!
Macaco?
Eu?
Macaco?
Você é...
Nova.
Vem! Vem ver!
Vem ver!
Vem! Vem ver!
34, 35, 36, 37...
37!
Eu achar.
E agora?
O quê?
Oh, não!
Não,não,não.
Tá bem.
É o macaco que eu falei.
Obrigado.
Macaco mau.
O que é?
Não dá pra cavar mais.
Vai inundar o túnel todo!
Se não cavar, não alcançamos as crianças!
Vamos procurar mais.
Alcançar crianças de outro jeito.
Vamos embora agora!
Mais soldados vindo!
Humanos vão se destruir!
Vão nos destruirjunto com eles!
Tirar as crianças por cima!
Como?
Seus selvagens!
Quem fez isso?
Quem foi?
FOX você?
Eu te amo, filho.
Vão, vão, vão.
Rápido! Vamos!
Cesar, o que foi?
Rápido. Vocês vão.
Sem você?
Não.
Maurice tinha razão.
Eu sou
como Koba.
Ele não pôde
escapar do ódio.
Ainda não consegui escapar do meu.
Vão, vão, vão.
Fogo!
Coronel! Coronel!
Onde ele se meteu?
Chão! Chão!
Pro chão!
Acabe com ele!
Rápido, jumento. Recarregue!
O COMEÇO E O FIM
PERIGO INFLAMÁVEL
Coronel, o senhor está aí?
Ponham a porta abaixo.
Jumento!
Lançador de granada!
Que inferno, jumento! Dê-me o lançador!
Oh, não!
Não se preocupe.
Maurice.
Vocês todos estão em casa agora.
Macacos são fortes
com
ou sem mim.
Filho
vaisaber
quem
foi
Pai.
Eoque
Cesar
fez
por nós.
Cesar...
PLANETA DOS MACACOS - A GUERRA
Tradução: Mário Menezes