1
00:01:07,318 --> 00:01:09,988
Há 15 anos,
uma experiência científica fracassada
2
00:01:10,155 --> 00:01:13,283
deu ORIGEM
a uma espécie inteligente de macacos
3
00:01:13,450 --> 00:01:18,163
e destruiu a maior parte da humanidade
com o vírus da Gripe Símia.
4
00:01:22,250 --> 00:01:25,962
No CONFRONTO com uma civilização símia
liderada por Cesar,
5
00:01:26,129 --> 00:01:30,300
os humanos sobreviventes se esforçaram
para coexistir, mas a guerra estourou
6
00:01:30,467 --> 00:01:35,013
quando um macaco rebelde, Koba, liderou
um ataque vingativo contra os humanos.
7
00:01:38,641 --> 00:01:41,352
Os humanos pediram socorro
a uma base militar no norte
8
00:01:41,519 --> 00:01:44,439
onde tudo que restava do exército dos EUA
foi reunido.
9
00:01:44,606 --> 00:01:47,776
Um coronel inescrupuloso
das Forças Especiais e seu rígido batalhão
10
00:01:47,942 --> 00:01:50,361
foram enviados para erradicar os macacos.
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
Evitando ser capturado
nos últimos dois anos,
12
00:01:53,031 --> 00:01:55,700
dizem que, agora,
Cesar comanda o embate
13
00:01:55,867 --> 00:01:58,328
a partir de uma base na floresta.
14
00:01:58,495 --> 00:01:59,996
A guerra segue furiosa...
15
00:02:01,331 --> 00:02:07,378
PLANETA DOS MACACOS -
A GUERRA
16
00:02:08,213 --> 00:02:11,299
MATA-MACACO
17
00:02:15,345 --> 00:02:18,389
HORA DE DORMIR, MIQUINHO
18
00:02:23,978 --> 00:02:27,565
ESPÉCIE EM EXTINÇÃO
19
00:02:56,678 --> 00:02:57,762
Capitão!
20
00:03:25,373 --> 00:03:28,418
JUMENTO
21
00:03:38,970 --> 00:03:40,722
É uma trincheira?
22
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Parece haver mais lá dentro.
23
00:03:49,230 --> 00:03:51,316
Eco 2-6 para comando.
24
00:03:52,066 --> 00:03:54,319
Coronel, avistamos 3 kongs
na mata norte.
25
00:03:54,485 --> 00:03:57,071
Um deles está armado.
O jumento viu outra trincheira.
26
00:03:57,238 --> 00:03:58,656
A base pode estar perto.
27
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Sim, senhor.
28
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Sim, senhor.
Entendido. Câmbio.
29
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Ô, jumento!
30
00:04:18,259 --> 00:04:19,093
Preacher.
31
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
O armado.
32
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Assim que ele cair,
ataquem a trincheira.
33
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Sim, senhor.
34
00:04:50,458 --> 00:04:51,292
Fogo!
35
00:04:58,883 --> 00:05:00,218
Vamos!
36
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Recarregar!
37
00:07:18,815 --> 00:07:20,858
Recuar! Recuar!
38
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Coronel, na escuta? Coronel!
39
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Quem é?
40
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
É o Preacher, senhor!
41
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Onde está?
Quero sua posição
42
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
- Eu não sei.
- O que vê?
43
00:07:52,890 --> 00:07:54,308
Não vejo nada.
44
00:07:54,475 --> 00:07:56,519
Perdemos os homens e o capitão.
45
00:07:56,686 --> 00:07:58,813
Se acalme.
Está no comando agora.
46
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Comando?
47
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Acho que estou sozinho aqui.
48
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Assuma o controle.
49
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Coronel, acho que não vou sobreviver.
50
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Desculpe.
51
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Me desculpe.
52
00:08:12,201 --> 00:08:15,163
Me escute aqui.
Mate quantos puder.
53
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Não! Não! Não!
54
00:09:37,578 --> 00:09:39,497
Foram 63 mortos.
55
00:09:45,086 --> 00:09:45,920
É você.
56
00:09:46,921 --> 00:09:48,130
Você é Cesar.
57
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Procuramos você há muito tempo.
58
00:09:52,635 --> 00:09:56,347
Soubemos que tinha uma base escondida,
mas nunca a achamos.
59
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Alguns pensaram que estivesse morto.
60
00:09:58,975 --> 00:10:00,810
Coronel McCullough
disse que estava vivo.
61
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Mate-nos logo.
- Cale a boca!
62
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
O quê? Eles são bichos.
63
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Ele vai nos estraçalhar.
64
00:10:13,781 --> 00:10:17,868
Eu não comecei essa guerra.
65
00:10:19,453 --> 00:10:22,540
O macaco que começou a guerra
está morto.
66
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
O nome dele era Koba.
67
00:10:27,044 --> 00:10:28,629
Eu matei ele.
68
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Agora, eu luto apenas
69
00:10:33,884 --> 00:10:35,469
pra proteger macacos.
70
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
E ele?
71
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Temos uns 10 iguais a ele.
72
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
Conheço esses macacos.
73
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Eles seguiam Koba.
74
00:10:50,318 --> 00:10:52,403
Tentaram me matar.
75
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Têm medo do que eu vou fazer com eles.
76
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Então, agora, eles servem vocês.
77
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Só pra sobreviver.
78
00:11:04,749 --> 00:11:07,543
Não tenho medo de você.
79
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Você deve ter medo.
80
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Quanto tempo acha
que mata vai proteger você?
81
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Humanos destruir você.
82
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
O Corunel tem todo poder.
83
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Pra eles, ele mais que só humano.
84
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Ele tudo.
85
00:11:36,572 --> 00:11:40,534
Ele diz: primeiro Cesar morrer,
86
00:11:41,786 --> 00:11:45,247
depois todos vocês morrer.
87
00:11:52,296 --> 00:11:54,465
Winter, leva o traidor pra fora!
88
00:12:01,972 --> 00:12:04,809
O que fazer com os humanos?
89
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Vai nos soltar?
90
00:12:20,783 --> 00:12:24,078
Diz pro seu coronel
que você me viu agora,
91
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
e que eu mando um recado pra ele.
92
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Nos deva a mata,
e a matança pode parar.
93
00:12:41,679 --> 00:12:45,015
Acha que eles vão dar o recado pra ele?
94
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Eles são o recado, Maurice.
95
00:12:48,436 --> 00:12:51,021
Eles vão ver que não somos selvagens.
96
00:12:59,029 --> 00:13:02,366
O traidor me atacou!
Ele fugiu!
97
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba
98
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
ainda nos assombra.
99
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Por que eu não vi
100
00:13:37,902 --> 00:13:42,198
que ele não pôde perdoar
o que os humanos fizeram com ele?
101
00:13:44,700 --> 00:13:47,745
Ninguém poderia adivinhar
o tamanho da escuridão
102
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
que morava dentro dele.
103
00:14:25,324 --> 00:14:27,618
Pai!
104
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Bem-vindo ao lar, Rocket.
105
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Parece cansado.
106
00:14:48,180 --> 00:14:49,348
Longa jornada.
107
00:14:49,807 --> 00:14:52,142
Pai, achamos uma coisa.
108
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Venham.
109
00:15:20,504 --> 00:15:21,797
Mãe!
110
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...
111
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Dá oi pro seu irmão.
112
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
Olha quem chegou, filho.
113
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Lake_.
114
00:16:27,738 --> 00:16:29,698
Éisso,paL
115
00:16:30,074 --> 00:16:32,201
Podemos recomeçar.
Um novo lar.
116
00:16:33,494 --> 00:16:35,913
O que tem além das montanhas, rapaz?
117
00:16:36,330 --> 00:16:38,082
Mostra pra eles, Rocket.
118
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
Um deserto!
119
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
A viagem é longa,
120
00:16:55,265 --> 00:16:57,518
mas humanos não vão nos achar.
121
00:16:58,102 --> 00:17:00,688
Partimos hoje à noite.
122
00:17:01,105 --> 00:17:03,440
Hoje? É impossível!
123
00:17:03,607 --> 00:17:05,067
Quanto mais esperar, Lake?
124
00:17:05,234 --> 00:17:07,111
Soldados se aproximando.
125
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
Winter...
126
00:17:16,912 --> 00:17:19,623
Seu filho não estava aqui, Cesar.
127
00:17:20,624 --> 00:17:24,044
Ele não sabe como tem sido difícil.
128
00:17:27,047 --> 00:17:29,466
Sei que está com medo.
129
00:17:30,384 --> 00:17:32,302
Todos estamos.
130
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
Mas ainda estamos planejando.
131
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Sim.
132
00:17:40,561 --> 00:17:43,981
Vamos achar um jeito seguro
de sair da mata.
133
00:17:44,815 --> 00:17:47,234
Vocês eram só dois.
134
00:17:47,401 --> 00:17:50,612
Mas nós somos muitos.
135
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Nós vamos achar uma saída daqui.
136
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Macacos unidos
137
00:18:11,592 --> 00:18:13,093
fortes.
138
00:19:22,412 --> 00:19:23,497
Fica aqui, filho.
139
00:19:23,664 --> 00:19:25,916
Protege sua mãe e irmão.
140
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
Cesar! O que é?
141
00:20:12,588 --> 00:20:13,630
Quantos na patrulha?
142
00:20:14,548 --> 00:20:15,465
Uns 5 ou 6.
143
00:20:15,757 --> 00:20:16,884
Traz eles!
144
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Luca, traz Rocket também.
145
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima-4 para comando.
Coronel, o senhor...
146
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Rocket!
147
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
O que aconteceu?
148
00:21:27,454 --> 00:21:29,873
Eu ouvi ele falando.
Coronel está aqui.
149
00:21:31,625 --> 00:21:34,044
99, alvo eliminado.
150
00:21:34,795 --> 00:21:39,383
99, alvo eliminado.
Repito: King Kong está morto.
151
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Rápido. Já posso sair daqui.
152
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
Cesar!
153
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
Não achamos Winter.
154
00:23:55,185 --> 00:23:59,022
Ele estava com medo.
Acho que ele traiu a gente.
155
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
Você já achou Cornelius?
156
00:24:07,823 --> 00:24:10,033
Ainda estamos procurando.
157
00:24:14,663 --> 00:24:17,666
Vamos ajudar a achar
filho mais novo de Cesar.
158
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Cornelius!
159
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Você está salvo.
160
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Lake!
161
00:25:24,065 --> 00:25:25,525
Você amava meu filho.
162
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Cuida do irmão dele até eu voltar.
163
00:25:35,285 --> 00:25:38,788
Você não vai com a gente
pro nosso novo lar?
164
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Não.
165
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Vai com a Lake.
166
00:26:02,520 --> 00:26:03,813
Cesar!
167
00:26:04,147 --> 00:26:06,107
Você não vai atrás deles.
168
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Deles, não. Dele.
169
00:26:10,362 --> 00:26:14,324
Cesar, você é nosso líder.
170
00:26:14,991 --> 00:26:16,868
Não vamos partir sem você.
171
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Têm que partir.
172
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Os soldados vão voltar logo.
173
00:26:22,499 --> 00:26:24,668
Pai!
174
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Quando eu achar ele,
175
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
os soldados virão atrás de mim.
176
00:26:31,007 --> 00:26:34,219
Pode ser a melhor chance
de vocês saírem da mata.
177
00:26:37,847 --> 00:26:39,683
Aonde ele vai?
178
00:26:43,561 --> 00:26:46,481
Cesar! Cesar!
179
00:27:35,739 --> 00:27:38,408
O acampamento dos soldados é móvel.
180
00:27:38,742 --> 00:27:40,785
Meus guardas acham que sabem onde é.
181
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
Deixa eu levar você.
182
00:27:42,579 --> 00:27:44,914
Você precisa do meu apoio.
183
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Não.
184
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
Por favor.
185
00:27:50,378 --> 00:27:53,214
Eu seio que é
186
00:27:53,590 --> 00:27:55,258
perder um filho.
187
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Pode ser que eu não volte.
188
00:28:01,139 --> 00:28:04,434
É por isso que eu vou.
189
00:28:06,269 --> 00:28:09,064
Pra garantir que volte.
190
00:28:45,809 --> 00:28:47,977
Guardas acham que soldados aqui.
191
00:28:48,311 --> 00:28:50,647
Fogueiras sempre acesas.
192
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
Ninguém aqui.
193
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Vasculhem a área!
194
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Eu só vou largar isto.
195
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
O que ele faz aqui sozinho?
196
00:30:10,435 --> 00:30:12,228
Pode ser um desertor.
197
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Revistem tudo.
198
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Peguem o que der.
199
00:33:25,963 --> 00:33:27,465
Algo errado com ela.
200
00:33:27,632 --> 00:33:29,092
Acho que não fala.
201
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Vem.
202
00:33:51,739 --> 00:33:55,785
Ela vai morrer aqui sozinha.
203
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Não podemos Ievá-Ia, Maurice.
204
00:34:03,167 --> 00:34:05,086
Eu compreendo,
205
00:34:05,628 --> 00:34:08,756
mas não posso deixá-Ia.
206
00:35:09,358 --> 00:35:14,363
KONG BOM É KONG MORTO
207
00:35:17,742 --> 00:35:20,870
Achou o coronel?
208
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Não.
209
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Winter...
210
00:35:30,546 --> 00:35:32,048
JUMENTO
211
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Cadê o coronel?
212
00:35:50,900 --> 00:35:51,943
Já foi.
213
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Foi?
214
00:35:55,446 --> 00:35:56,864
Saiu de manhã.
215
00:35:57,907 --> 00:36:00,076
Levou muitos homens com ele.
216
00:36:00,785 --> 00:36:03,538
Mais soldados estão vindo do norte.
217
00:36:04,372 --> 00:36:06,290
Coronel vai encontrar eles
218
00:36:07,041 --> 00:36:08,584
na fronteira.
219
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Que fronteira?
Porquê?
220
00:36:16,634 --> 00:36:18,636
Eu não sei.
221
00:36:19,136 --> 00:36:21,722
O resto de nós vai amanhã.
222
00:36:23,766 --> 00:36:27,103
Jumentos acham que soldados do norte
223
00:36:27,603 --> 00:36:31,107
vêm pra ajudar
a acabar com macacos de vez.
224
00:36:32,108 --> 00:36:34,986
Aquele dia, depois da batalha no morro,
225
00:36:35,486 --> 00:36:38,990
o jumento que pegamos
prometeu que coronel me pouparia
226
00:36:39,282 --> 00:36:42,660
se eu contasse onde você se escondia.
227
00:36:44,120 --> 00:36:46,831
Me perdoa!
228
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Meu filho,
229
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
minha mulher
230
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
estão mortos.
231
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
O que vamos fazer agora?
232
00:38:17,421 --> 00:38:19,048
Esperar os soldados irem.
233
00:38:20,174 --> 00:38:23,052
Seguir eles até o coronel.
234
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
235
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Macaco
236
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
não mata macaco.
237
00:39:14,228 --> 00:39:16,814
Os soldados estão indo!
238
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Eles pararam.
239
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Desmontem!
240
00:40:10,493 --> 00:40:12,703
Em que estão atirando?
241
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Eu não sei.
242
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Por que atiraram em você?
243
00:42:01,604 --> 00:42:03,272
Como ela,
244
00:42:04,481 --> 00:42:06,483
ele não fala.
245
00:42:10,237 --> 00:42:13,449
Ele vai morrer dos ferimentos.
246
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca!
247
00:42:45,981 --> 00:42:47,816
Aonde os soldados foram?
248
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter disse que eles iam
pra uma fronteira.
249
00:42:52,154 --> 00:42:54,281
Sim, mas pra que lado fica?
250
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Macaco mau!
251
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Macaco mau.
252
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Quem é você?
253
00:46:58,609 --> 00:47:01,028
O que faz aqui?
254
00:47:03,697 --> 00:47:05,532
Acho que ele não entende.
255
00:47:08,410 --> 00:47:10,078
Não reconheço ele.
256
00:47:10,537 --> 00:47:12,414
Não é um dos nossos.
257
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Está sozinho aqui?
258
00:47:36,021 --> 00:47:37,147
Frio?
259
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Frio.
260
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Eu ver menina,
pensar você humano.
261
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Mas você macaco.
262
00:48:05,884 --> 00:48:07,302
Como eu.
263
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Não, deixa aí.
264
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Há quanto tempo está aqui?
265
00:48:12,975 --> 00:48:14,226
Muito tempo.
266
00:48:14,393 --> 00:48:16,853
Muito, muito tempo.
267
00:48:27,573 --> 00:48:28,657
Casa.
268
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Casa velha.
269
00:48:33,495 --> 00:48:34,871
ZOOLÓGICO SIERRA
270
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Há mais como você?
271
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Mais macacos de zoo.
272
00:48:41,837 --> 00:48:44,423
Morto. Tudo morto.
273
00:48:45,048 --> 00:48:46,091
Muito tempo.
274
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Humano fica doente.
275
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Macaco fica inteligente.
276
00:48:53,015 --> 00:48:54,600
Aí humano mata macaco.
277
00:48:55,100 --> 00:48:56,560
Mas não eu.
278
00:48:56,935 --> 00:48:58,520
Eu fugir.
279
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Você aprendeu a falar.
280
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Escutar humano:
281
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Macaco mau!"
282
00:49:11,283 --> 00:49:12,618
Macaco mau.
283
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Não.
284
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Não tocar.
285
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
É meu.
286
00:49:26,632 --> 00:49:27,758
Nem doeu!
287
00:49:37,809 --> 00:49:39,561
Incrível!
288
00:49:39,811 --> 00:49:41,980
Sempre pensei que fôssemos os únicos.
289
00:49:42,314 --> 00:49:44,566
Será que tem mais pelo mundo?
290
00:49:45,067 --> 00:49:48,654
Mais macacos como nós.
291
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Comer! Comer.
292
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Amigos novos.
293
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Dia especial.
294
00:50:00,916 --> 00:50:04,252
INSTITUTO DE QUARENTENA
DA FRONTEIRA
295
00:50:04,419 --> 00:50:05,671
Onde conseguiu?
296
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Lugar mau.
297
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Achar muito tempo atrás.
298
00:50:12,803 --> 00:50:15,347
Depois de zoo,
eu procurar comida.
299
00:50:15,514 --> 00:50:18,100
Eu achar zoo humano.
300
00:50:18,684 --> 00:50:20,310
Zoo pra doente.
301
00:50:21,436 --> 00:50:22,854
Muros altos.
302
00:50:23,021 --> 00:50:25,941
Humano doente subir.
303
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Humano mau matar.
304
00:50:30,195 --> 00:50:33,365
E, aí, tudo ficar doente.
305
00:50:33,532 --> 00:50:35,701
Tudo morto agora.
Muito tempo.
306
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Muito tempo.
307
00:50:37,619 --> 00:50:39,037
Humanos maus?
308
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Soldados?
309
00:50:45,043 --> 00:50:46,336
Soldados.
310
00:50:46,712 --> 00:50:48,380
Acampamento militar vazio!
311
00:50:48,797 --> 00:50:51,174
Na fronteira!
312
00:50:51,800 --> 00:50:56,138
Talvez o coronel e as tropas
estejam indo pra lá?
313
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Élonge?
Pode levar a gente?
314
00:50:59,141 --> 00:51:00,892
Zoo humano?
315
00:51:01,059 --> 00:51:03,812
Não. Não, não voltar Iá.
316
00:51:04,896 --> 00:51:07,149
Tudo morto.
Eu vim aqui. Muito seguro aqui.
317
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Nunca voltar Iá.
318
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Por favor, leva a gente!
319
00:51:10,318 --> 00:51:12,738
Não! Não! Não poder levar!
320
00:51:12,904 --> 00:51:14,990
Não poder levar! Não! Não!
321
00:51:17,075 --> 00:51:18,326
Olha!
322
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Mais neve.
Não poder levar. Precisar ficar.
323
00:51:21,329 --> 00:51:23,248
Comer, descansar.
324
00:51:23,415 --> 00:51:25,500
Ficar aqui comigo.
325
00:51:27,544 --> 00:51:29,421
Aqui, pra você.
326
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Pra ela.
327
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Quem é
328
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
cnança?
329
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Eu não sei.
330
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Mas ela com você.
331
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ela não tem mais ninguém.
332
00:52:29,147 --> 00:52:32,567
Eu ver você olhar pra ela agora.
333
00:52:35,821 --> 00:52:38,406
Olhar triste.
334
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Você ter criança?
335
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Uma.
336
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
A outra foi morta por humano.
337
00:52:57,175 --> 00:52:58,593
Soldado?
338
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Eu tive criança.
339
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Acha que vai achar ela
340
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
no zoo humano?
341
00:53:37,883 --> 00:53:39,175
Com soldado?
342
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Eu não sei.
343
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Talvez...
344
00:53:50,812 --> 00:53:51,897
Então,
345
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
talvez eu levar você.
346
00:55:43,383 --> 00:55:44,718
Sede.
347
00:55:46,720 --> 00:55:48,430
Sede.
348
00:55:51,599 --> 00:55:52,559
Sede.
349
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, vem.
Vamos chegar perto.
350
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Protege eles.
351
00:56:18,293 --> 00:56:20,128
O que estão fazendo?
352
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Eu não sei.
353
00:56:25,675 --> 00:56:29,179
O que é aquilo?
Uma patrulha?
354
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Não vejo humanos.
355
00:56:37,145 --> 00:56:37,979
Parado!
356
00:56:41,274 --> 00:56:42,650
Eu vi eles chegando.
357
00:57:14,140 --> 00:57:17,227
Pelo menos, dessa vez,
358
00:57:18,019 --> 00:57:20,146
consegui proteger você.
359
00:58:31,217 --> 00:58:33,261
Cesar,
360
00:58:35,096 --> 00:58:37,223
isso precisa parar.
361
00:58:37,432 --> 00:58:39,767
Ainda dá tempo
de nos juntar aos macacos.
362
00:58:40,602 --> 00:58:42,770
Não podemos voltar.
363
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca deu a vida.
364
00:58:46,274 --> 00:58:47,650
Por favor.
365
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Eles vão pagar.
366
00:59:00,955 --> 00:59:02,916
Agora,
367
00:59:03,791 --> 00:59:06,586
está falando como Koba.
368
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Foi um erro trazer vocês.
369
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Essa luta é minha.
370
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Vou terminar isso sozinho.
371
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Vão.
372
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
AQOraQ
373
00:59:24,437 --> 00:59:26,147
Se juntem aos outros.
374
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
O que aconteceu?
375
01:00:58,364 --> 01:01:02,035
Eles saíram do nada.
376
01:01:02,535 --> 01:01:04,287
Nos atacaram.
377
01:01:05,580 --> 01:01:07,457
Pensamos que iam nos matar,
378
01:01:07,915 --> 01:01:10,209
mas coronel não deixou!
379
01:01:12,211 --> 01:01:13,796
Tinha loucura no olhar dele.
380
01:01:13,963 --> 01:01:18,926
Disse que ia nos usar
antes da gente morrer.
381
01:01:19,594 --> 01:01:21,804
Trouxeram todos nós pra cá!
382
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Usar vocês?
383
01:01:26,893 --> 01:01:29,812
Eles nos forçam a trabalhar!
384
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Que...
385
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Que tipo de trabalho?
386
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Espera.
387
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Meu filho mais novo.
Ele está aqui?
388
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant e Lee,
389
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington
390
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
e Napoleão,
391
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer
392
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
e Touro Sentado...
393
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Você não deve ler muito,
394
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
mas este é um grande momento.
395
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Onde você estava?
396
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Topamos com a sua manada.
Demos sorte.
397
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Fiquei surpreso por não estar com eles.
398
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Tomara que não se arrependa
de ter poupado a vida dele.
399
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Ele é bom de mira.
400
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Veio salvar os seus macacos finalmente?
401
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Eu vim por você.
402
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Por mim?
403
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Quem eu matei naquela noite?
404
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Minha mulher.
405
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Meu filho.
406
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Desculpe-me.
407
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Eu fui lá por você.
408
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Meu Deus!
409
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Olhe esses olhos.
410
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Quase humanos.
411
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Como soube que eu estava aqui?
412
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Me disseram que você ia atacar.
413
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Que mais soldados do norte
414
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
se juntariam a você aqui.
415
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Juntarem-se a mim?
416
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Pra acabar com a gente
417
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
de vez.
418
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Quem disse isso?
419
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Vamos.
420
01:05:09,448 --> 01:05:10,866
Pai!
421
01:05:13,494 --> 01:05:14,662
Pai!
422
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Lake!
423
01:06:39,246 --> 01:06:41,040
Perdoa eles.
424
01:06:41,415 --> 01:06:43,751
Já passamos por muita coisa.
425
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Pai!
426
01:06:55,179 --> 01:06:56,931
O que foi que eu fiz?
427
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Batalhão, alto!
428
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Sangue¡
429
01:07:43,853 --> 01:07:45,146
Faz grama crescer!
430
01:07:45,813 --> 01:07:46,731
A gente!
431
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Faz sangue escorrer!
432
01:07:48,649 --> 01:07:49,817
Somos o começo!
433
01:07:49,984 --> 01:07:51,318
Eoñm!
434
01:09:05,893 --> 01:09:07,478
PERIGO
INFLAMÁVEL
435
01:09:07,645 --> 01:09:10,731
O COMEÇO E O FIM
436
01:09:34,839 --> 01:09:37,258
Não comemos nem bebemos
desde que chegamos.
437
01:09:43,430 --> 01:09:45,099
Por que precisam de muro?
438
01:10:21,468 --> 01:10:22,636
Jumento!
439
01:10:23,721 --> 01:10:24,805
Pegue-o!
440
01:10:56,670 --> 01:10:57,838
Deixa ele!
441
01:13:37,331 --> 01:13:39,249
Mande voltarem ao trabalho.
442
01:13:39,666 --> 01:13:42,920
Macacos precisam de comida e água.
443
01:13:45,839 --> 01:13:47,174
Mande trabalharem.
444
01:13:47,341 --> 01:13:49,343
Dá pra eles comida
445
01:13:49,510 --> 01:13:50,844
e água.
446
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Cinco,
447
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
quatro,
448
01:14:04,024 --> 01:14:05,109
três,
449
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
dois...
450
01:14:26,088 --> 01:14:29,216
Rápido! Voltem ao trabalho!
451
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Amarre-o, jumento.
452
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Lugar mau.
453
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Mau, mau lugar.
454
01:15:07,838 --> 01:15:09,423
O que ver?
455
01:15:15,512 --> 01:15:16,638
Vamos salvar eles!
456
01:15:16,805 --> 01:15:17,764
Como?
457
01:15:17,973 --> 01:15:19,141
Vamos pensar.
458
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
O que Cesar faria?
459
01:15:23,103 --> 01:15:24,271
Oh, não.
460
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Por que pequeno?
461
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
O que o coronel te prometeu?
462
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Acha mesmo que ele vai te deixar vivo
463
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
depois que a gente morrer?
464
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Você deixa te chamarem de jumento.
465
01:16:14,154 --> 01:16:16,406
Você é macaco.
466
01:16:26,041 --> 01:16:28,669
Corunel quer ver você.
467
01:16:53,360 --> 01:16:54,736
Se interferir de novo,
468
01:16:54,903 --> 01:16:58,031
vou começar a matar os macacos
um de cada vez.
469
01:16:58,198 --> 01:17:00,200
Entendeu? Preciso do muro.
470
01:17:00,367 --> 01:17:02,995
Macacos precisam de comida e água.
471
01:17:03,161 --> 01:17:06,707
Vão receber comida e água
quando terminarem o serviço.
472
01:17:09,209 --> 01:17:11,837
Dá comida e água pros macacos,
473
01:17:12,337 --> 01:17:13,922
senão eles não terminam.
474
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Você é muito emotivo.
475
01:17:18,719 --> 01:17:21,888
O que o leva a pensar
que está em posição de fazer exigências?
476
01:17:27,853 --> 01:17:29,021
Vamos.
477
01:17:29,187 --> 01:17:30,897
Os soldados que vêm aí
478
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
não vêm se juntar a você, não é?
479
01:17:35,736 --> 01:17:40,073
Eu vi homens fora do muro
se preparando pra batalha.
480
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Disseram que era inteligente,
481
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
mas isso é impressionante.
482
01:17:47,914 --> 01:17:49,041
Não.
483
01:17:49,916 --> 01:17:51,752
Não vêm se juntar a mim.
484
01:17:52,127 --> 01:17:53,712
Estão contra você?
485
01:17:53,879 --> 01:17:56,298
Eles têm medo de mim.
486
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Porquê?
487
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
Porque mata seus próprios homens?
488
01:18:01,261 --> 01:18:03,263
Achamos corpos.
489
01:18:03,930 --> 01:18:05,474
Alguma coisa errada
490
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
com aqueles homens.
491
01:18:10,479 --> 01:18:13,940
Jesus Cristo!
Você é impressionante.
492
01:18:14,441 --> 01:18:16,735
Você já formou uma opinião
493
01:18:16,902 --> 01:18:19,112
a meu respeito.
494
01:18:19,279 --> 01:18:22,657
Acho que não tem compaixão.
495
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Você veio aqui me matar.
496
01:18:43,970 --> 01:18:46,139
Você ia demonstrar compaixão?
497
01:18:46,306 --> 01:18:48,433
Eu demonstre¡ compaixão
498
01:18:48,600 --> 01:18:50,435
quando poupei seus homens.
499
01:18:50,936 --> 01:18:53,313
Eu te ofereci paz,
500
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
e você matou minha família.
501
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Compaixão...
502
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Você faz ideia
do que sua compaixão faria conosco?
503
01:19:20,048 --> 01:19:22,467
São muito mais fortes que nós.
504
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
São inteligentes pra caramba.
505
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Não importa o que diga,
vão acabar nos sucedendo.
506
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
I
E a lei da natureza.
507
01:19:31,017 --> 01:19:33,228
A ironia é que nós criamos vocês.
508
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Tentamos desafiar a natureza,
dobra-Ia à nossa vontade.
509
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
A natureza nos pune por nossa arrogância
510
01:19:39,860 --> 01:19:41,361
desde então.
511
01:19:43,822 --> 01:19:47,200
Há 10 meses, equipes
de reconhecimento procuraram sua base.
512
01:19:47,367 --> 01:19:50,495
Meu próprio filho
estava em uma dessas equipes.
513
01:19:50,662 --> 01:19:52,456
Um dia, de repente, parou de falar.
514
01:19:53,206 --> 01:19:55,959
Ele se tornou primitivo como um bicho.
515
01:19:56,126 --> 01:19:59,671
Entraram em contacto comigo
e disseram que ele tinha perdido o juízo.
516
01:20:00,505 --> 01:20:02,674
A guerra fora demais para ele.
517
01:20:03,675 --> 01:20:06,970
Então o homem que cuidava dele
também parou de falar.
518
01:20:08,054 --> 01:20:11,725
O médico tinha uma teoria
antes de parar de falar.
519
01:20:12,809 --> 01:20:15,812
Dizia que o vírus
que quase nos erradicou...
520
01:20:15,979 --> 01:20:19,357
O vírus que cada humano sobrevivente
ainda carrega
521
01:20:19,691 --> 01:20:21,860
tinha, de repente, se modificado.
522
01:20:22,027 --> 01:20:23,236
Sofrido mutação.
523
01:20:25,030 --> 01:20:27,199
E que, se ele se espalhasse,
524
01:20:27,365 --> 01:20:30,410
destruiria a humanidade
para sempre desta vez.
525
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Não nos mataria,
526
01:20:33,246 --> 01:20:37,709
mas tiraria de nós
aquilo que nos torna humanos.
527
01:20:37,876 --> 01:20:39,920
Nossa fala, nossa consciência...
528
01:20:40,545 --> 01:20:42,589
Ele nos transformaria em feras.
529
01:20:42,756 --> 01:20:44,758
Você fala em compaixão?
530
01:20:46,927 --> 01:20:48,887
O que você teria feito?
531
01:20:51,848 --> 01:20:54,267
Foi um momento de clareza para mim.
532
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Eu percebi
533
01:20:56,269 --> 01:20:59,356
que teria de sacrificar meu único filho
534
01:20:59,523 --> 01:21:02,526
para que a humanidade pudesse ser salva.
535
01:21:05,111 --> 01:21:07,113
Fiquei segurando aquela arma
536
01:21:07,280 --> 01:21:09,783
por muito tempo.
537
01:21:14,120 --> 01:21:18,083
Eu a aponte¡ para meu único filho.
538
01:21:20,627 --> 01:21:22,546
Ele olhou para mim
539
01:21:23,880 --> 01:21:25,715
com confiança nos olhos.
540
01:21:28,718 --> 01:21:31,638
Mesmo naquele olhar primitivo,
541
01:21:35,934 --> 01:21:39,271
eu senti o amor dele.
542
01:21:46,403 --> 01:21:48,446
Eu puxei o gatilho.
543
01:21:50,740 --> 01:21:51,992
Aquilo me purificou.
544
01:21:53,994 --> 01:21:56,413
Tornou meu propósito claro.
545
01:21:58,164 --> 01:22:02,252
Eu de¡ ordem de matar
os outros infectados. Todos eles.
546
01:22:02,419 --> 01:22:04,671
Queimar os pertences deles
547
01:22:04,838 --> 01:22:07,173
e tudo o mais
que espalhasse contaminação.
548
01:22:07,340 --> 01:22:09,926
Alguns homens
questionaram minha decisão.
549
01:22:10,093 --> 01:22:12,679
Eu estava pedindo
que fizessem o que eu tinha feito:
550
01:22:12,846 --> 01:22:15,181
sacrificar amigos
551
01:22:16,349 --> 01:22:17,601
e parentes.
552
01:22:20,687 --> 01:22:22,439
É claro que se recusaram.
553
01:22:25,525 --> 01:22:27,193
Então mandei matá-los também.
554
01:22:29,696 --> 01:22:32,073
Outros, com filhos,
555
01:22:32,240 --> 01:22:34,367
fugiram para a mata.
556
01:22:35,368 --> 01:22:39,456
Um desses covardes
foi até meus superiores no norte.
557
01:22:39,623 --> 01:22:44,002
Eles tentaram me convencer
que a medicina poderia curar a praga.
558
01:22:44,628 --> 01:22:48,465
Foi quando percebi
que não tinham aprendido nada
559
01:22:49,132 --> 01:22:50,717
com NOSSO passado.
560
01:22:51,843 --> 01:22:54,512
Matou eles também?
561
01:22:56,806 --> 01:22:58,725
O que eu fiz, Preacher?
562
01:22:59,893 --> 01:23:01,561
Decepou a cabeça deles.
563
01:23:02,979 --> 01:23:05,190
Menos a cabeça do que eu poupei
564
01:23:05,357 --> 01:23:08,026
para que voltasse lá
e desse um recado.
565
01:23:08,193 --> 01:23:10,654
Se quisessem me tirar do comando,
566
01:23:10,820 --> 01:23:13,657
teriam de me encontrar aqui
567
01:23:13,823 --> 01:23:15,784
e tirar pessoalmente.
568
01:23:15,950 --> 01:23:17,744
Isto era um depósito de armas.
569
01:23:18,495 --> 01:23:23,249
Transformaram em centro
de remanejamento no começo da crise.
570
01:23:23,750 --> 01:23:25,919
Mas as armas ainda estão aqui
571
01:23:26,586 --> 01:23:28,046
dentro da montanha.
572
01:23:28,213 --> 01:23:29,714
Quantos homens
573
01:23:29,881 --> 01:23:31,508
estão vindo aí?
574
01:23:31,675 --> 01:23:34,844
Provavelmente todos eles.
Mas não vá tendo ideias.
575
01:23:35,011 --> 01:23:38,431
A única coisa que temem mais que a mim
são vocês macacos.
576
01:23:45,313 --> 01:23:49,275
Esta é uma guerra santa.
577
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Toda a História da humanidade
nos trouxe a este momento.
578
01:23:55,490 --> 01:23:57,283
Se perdermos,
579
01:23:58,076 --> 01:24:00,453
seremos os últimos da nossa espécie.
580
01:24:00,620 --> 01:24:03,164
Este será um planeta de macacos.
581
01:24:04,791 --> 01:24:06,793
Nós vamos virar seu gado.
582
01:24:08,878 --> 01:24:10,839
Olhe só você.
583
01:24:11,256 --> 01:24:13,675
Acha que sou doente, não é?
584
01:24:22,100 --> 01:24:24,853
Eu não quis matar seu filho.
585
01:24:26,730 --> 01:24:30,608
Mas, se o destino dele
era herdar o seu reino profano,
586
01:24:32,444 --> 01:24:33,570
que bom que o matei.
587
01:24:36,656 --> 01:24:38,241
Para trás!
Jumento, segure-o!
588
01:24:47,208 --> 01:24:48,918
Muito emotivo!
589
01:24:56,259 --> 01:24:58,845
Posso ver conflito em seus olhos.
590
01:24:59,721 --> 01:25:03,057
Está confuso em seu propósito.
591
01:25:03,224 --> 01:25:08,104
Você tem raiva de mim por algo que fiz
que foi um ato de guerra.
592
01:25:08,271 --> 01:25:13,026
Mas está levando tudo isto
muito para o lado pessoal.
593
01:25:14,986 --> 01:25:16,988
O que acha
594
01:25:17,280 --> 01:25:21,743
que meus homens teriam feito
com seus macacos se tivesse me matado?
595
01:25:23,077 --> 01:25:25,538
Ou me matar é mais importante?
596
01:25:38,218 --> 01:25:39,886
Soldados pra todo lado.
597
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Como vamos entrar?
598
01:25:43,014 --> 01:25:44,933
Deve ter um jeito.
599
01:25:45,391 --> 01:25:46,893
Precisar entrar!
600
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
Entrar?
601
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Não!
602
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Não entrar! Não...
603
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Amigos, amigos!
604
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Não, não entrar.
605
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Não entrar.
606
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Amigo! Amigo!
607
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Obrigado, amigo.
608
01:27:06,890 --> 01:27:09,309
Salvou nossas vidas.
609
01:27:48,431 --> 01:27:50,224
SAÍDA DO INFERNO
610
01:27:50,391 --> 01:27:52,560
Humanos doentes
611
01:27:52,852 --> 01:27:55,438
devem ter escapado por aqui.
612
01:28:00,360 --> 01:28:02,111
Não! Não! Não!
613
01:28:02,278 --> 01:28:04,864
Não! Não subir.
614
01:28:18,753 --> 01:28:19,545
O quê?
615
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
O que ver?
616
01:28:26,260 --> 01:28:28,596
MACA-POCALIPSE JÁ
617
01:28:28,763 --> 01:28:30,556
Onde será que estamos?
618
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Oh, não, amigo!
619
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Não!
620
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Não! Vem! Vem!
621
01:29:13,850 --> 01:29:16,019
Vem! Voltar aqui! Vem cá!
622
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Não, vem!
623
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Vem! Vem! Vem!
624
01:29:53,222 --> 01:29:54,640
Koba!
625
01:29:59,896 --> 01:30:01,314
Dorme.
626
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Não pode salvá-los.
627
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Macacos todos morrer aqui.
628
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Não!
629
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Sim.
630
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Se junta a mim.
631
01:30:36,599 --> 01:30:39,018
Se ainda estiver vivo pela manhã,
632
01:30:44,607 --> 01:30:47,527
vai trabalhar como todo o resto,
633
01:30:48,444 --> 01:30:50,446
senão atire nele.
634
01:30:50,613 --> 01:30:53,741
Vem! Vem, vem.
635
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ela entrar!
636
01:32:06,480 --> 01:32:08,441
Sede?
637
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Se esconde!
638
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Rápido!
639
01:34:38,174 --> 01:34:40,259
Humanos vão matar menina!
640
01:34:41,761 --> 01:34:44,013
Já sei o que fazer! Vai!
641
01:34:53,022 --> 01:34:55,274
Mãos para cima!
642
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Mãos para cima!
- Cuidado!
643
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Vamos!
644
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Mãos para cima!
645
01:35:09,121 --> 01:35:10,539
Mantenha-o no chão.
646
01:35:14,794 --> 01:35:15,628
Mãos para cima!
647
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Há mais lá fora?
648
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Vasculhem a área.
649
01:36:29,535 --> 01:36:30,703
Ponha-o na jaula.
650
01:37:14,246 --> 01:37:17,750
Está se sentindo melhor?
651
01:37:23,005 --> 01:37:23,839
Ótimo.
652
01:37:24,089 --> 01:37:25,758
Então vamos falar de
653
01:37:26,592 --> 01:37:28,093
fuga.
654
01:37:29,053 --> 01:37:31,013
Macacos unidos fortes!
655
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Somos o começo!
656
01:37:41,607 --> 01:37:42,816
Eoñm!
657
01:38:06,632 --> 01:38:08,342
Ainda está vivo.
658
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Leve só ele para a pedreira.
659
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Espere.
660
01:39:05,524 --> 01:39:06,900
O que é isso?
661
01:39:11,113 --> 01:39:12,740
Como foi parar lá dentro?
662
01:39:16,035 --> 01:39:17,244
Ponha-o para trabalhar.
663
01:39:31,008 --> 01:39:32,593
37.
664
01:39:43,395 --> 01:39:44,480
55.
665
01:39:46,940 --> 01:39:49,151
São 37 passos até a jaula dos adultos.
666
01:39:49,610 --> 01:39:51,654
São 55 até as crianças.
667
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Sabe,
668
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Corunel vai matar macacos
669
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
quando muro acabar.
670
01:40:40,160 --> 01:40:43,163
O muro dele é loucura.
671
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Não vai salvar ele
672
01:40:47,668 --> 01:40:49,795
e muito menos salvar você.
673
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Eu me salvar.
674
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Sobrou alguma coisa em você pra salvar?
675
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Eu furar.
676
01:41:39,178 --> 01:41:40,721
Macacos estão indo pra jaula?
677
01:41:44,683 --> 01:41:46,059
Você
678
01:41:46,810 --> 01:41:47,895
é muito corajosa.
679
01:41:49,396 --> 01:41:50,564
Corajosa?
680
01:41:50,856 --> 01:41:51,940
Corajosa!
681
01:41:52,649 --> 01:41:54,109
Corajosa!
682
01:41:59,114 --> 01:42:00,282
Macaco?
683
01:42:02,618 --> 01:42:03,619
Eu?
684
01:42:03,911 --> 01:42:05,496
Macaco?
685
01:42:13,295 --> 01:42:14,630
Você é...
686
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
687
01:42:31,230 --> 01:42:32,439
Nova.
688
01:42:43,784 --> 01:42:45,744
Vem! Vem ver!
689
01:42:45,911 --> 01:42:47,120
Vem ver!
690
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Vem! Vem ver!
691
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
692
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
693
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Eu achar.
694
01:43:16,608 --> 01:43:17,776
E agora?
695
01:43:26,410 --> 01:43:27,244
O quê?
696
01:43:33,834 --> 01:43:35,836
Oh, não!
697
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Não,não,não.
698
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Tá bem.
699
01:44:53,956 --> 01:44:56,541
É o macaco que eu falei.
700
01:44:58,627 --> 01:45:00,379
Obrigado.
701
01:45:17,604 --> 01:45:18,981
Macaco mau.
702
01:45:39,626 --> 01:45:40,627
O que é?
703
01:46:00,564 --> 01:46:01,648
Não dá pra cavar mais.
704
01:46:01,982 --> 01:46:04,151
Vai inundar o túnel todo!
705
01:46:04,359 --> 01:46:07,237
Se não cavar,
não alcançamos as crianças!
706
01:46:26,882 --> 01:46:28,550
Vamos procurar mais.
707
01:46:28,884 --> 01:46:30,719
Alcançar crianças de outro jeito.
708
01:46:31,094 --> 01:46:32,846
Vamos embora agora!
709
01:46:33,138 --> 01:46:34,556
Mais soldados vindo!
710
01:46:35,057 --> 01:46:36,558
Humanos vão se destruir!
711
01:46:37,017 --> 01:46:38,852
Vão nos destruirjunto com eles!
712
01:46:43,523 --> 01:46:45,358
Tirar as crianças por cima!
713
01:46:46,234 --> 01:46:47,360
Como?
714
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Seus selvagens!
715
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Quem fez isso?
716
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Quem fez isso?
717
01:47:54,052 --> 01:47:55,428
Quem foi?
718
01:48:03,436 --> 01:48:04,646
FOX você?
719
01:49:57,425 --> 01:49:58,885
Eu te amo, filho.
720
01:51:08,747 --> 01:51:10,623
Vão, vão, vão.
721
01:51:28,350 --> 01:51:29,768
Rápido! Vamos!
722
01:51:34,689 --> 01:51:36,524
Cesar, o que foi?
723
01:51:47,285 --> 01:51:48,870
Rápido. Vocês vão.
724
01:51:49,954 --> 01:51:51,706
Sem você?
725
01:51:52,332 --> 01:51:54,042
Não.
726
01:51:54,209 --> 01:51:55,960
Maurice tinha razão.
727
01:52:00,799 --> 01:52:02,467
Eu sou
728
01:52:03,468 --> 01:52:04,719
como Koba.
729
01:52:05,804 --> 01:52:06,888
Ele não pôde
730
01:52:08,056 --> 01:52:09,974
escapar do ódio.
731
01:52:16,022 --> 01:52:18,358
Ainda não consegui escapar do meu.
732
01:52:24,823 --> 01:52:26,324
Vão, vão, vão.
733
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Fogo!
734
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Coronel! Coronel!
735
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Onde ele se meteu?
736
01:53:53,077 --> 01:53:55,455
Chão! Chão!
737
01:53:56,915 --> 01:53:58,124
Pro chão!
738
01:58:12,920 --> 01:58:14,505
Acabe com ele!
739
01:58:26,100 --> 01:58:28,227
Rápido, jumento. Recarregue!
740
01:58:53,878 --> 01:58:55,713
O COMEÇO E O FIM
741
01:58:55,880 --> 01:58:57,131
PERIGO
INFLAMÁVEL
742
01:59:03,763 --> 01:59:06,265
Coronel, o senhor está aí?
743
01:59:06,933 --> 01:59:08,476
Ponham a porta abaixo.
744
01:59:48,599 --> 01:59:49,475
Jumento!
745
01:59:50,309 --> 01:59:51,686
Lançador de granada!
746
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Que inferno, jumento!
Dê-me o lançador!
747
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh, não!
748
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh, não!
749
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Não se preocupe.
750
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.
751
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Vocês todos estão em casa agora.
752
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Macacos são fortes
753
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
com
754
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
ou sem mim.
755
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Filho
756
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
vaisaber
757
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
quem
758
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
foi
759
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
Pai.
760
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
Eoque
761
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Cesar
762
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
fez
763
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
por nós.
764
02:11:53,115 --> 02:11:54,783
Cesar...
765
02:14:26,059 --> 02:14:29,020
PLANETA DOS MACACOS -
A GUERRA
766
02:19:59,142 --> 02:20:01,144
Tradução: Mário Menezes