O CACHORRO
-Bela faca. -Viu só que bonita?
Muito bem feita. É totalmente feita à mão.
E aqui estão outras especialidades...
que são feitas artesanalmente.
Tudo feito por mim. E, bem... Eu estou vendendo.
-E este cabo, é de mármore? -Não, não é de mármore.
Isto é um osso da pata de um avestruz.
E isto é madeira de nogueira. Só é encontrada em São Luis.
É uma árvore especial.
-Somente lá? -Sim, apenas em São Luis.
Meus parentes que trabalham lá mandaram pra mim.
-Madeira dura, não? -Muito dura.
-É fantástico. -Muito bonito.
É para guardar de lembrança. Por isso, estou oferecendo.
É uma madeira rara, não?
É de um barco que afundou no ano de 1800.
-Não me diga! -Eu a peguei no litoral.
Bem, este é um cabo histórico.
-Quanto custa? -Só a mão-de-obra vale 100 pesos.
-Cem pesos?! -Sim. Mas veja só o acabamento.
Por aqui não é fácil ganhar 100 pesos.
Se os tivesse, não trabalharia aqui.
-Bem, acontece que... -Não, é muito dinheiro.
-Eu posso fazer por 80. -Não, não, não.
-Que tal 80? -Não, não.
Não? Bem, vamos continuar.
Vamos ver se alguém gosta deste aqui.
-Eu gosto de todos. -Gostei.
Façam uma oferta, e eu digo se vendo.
-Atualmente, estou vivendo disso. -Esse é muito bom...
muito bom para o maluco Contreras.
Não é bom o bastante para você.
Aí está!
Façam uma oferta, rapazes.
Vamos lá.
-Vamos trabalhar. -O que achou?
Temos que começar. Ao trabalho.
-Bem, rapazes... -Tchau, velho, tchau.
Estou pronto.
Coco, não vendemos nada hoje. A coisa vai mal.
Ei, ouça!
As facas são excelentes!
Falo sério!
Bom dia, amigo.
Bom dia.
Não viu o aviso na entrada?
Que aviso, senhor? Não vi.
Está em propriedade particular, amigo.
Desculpe, senhor. Acontece que eu...
vim oferecer umas facas para os rapazes...
SEGURANÇA Com a autorização de quem?
Ninguém, senhor.
Vai ter que me acompanhar.
Documento, por favor.
Um instante, por favor.
Eu acho que não está comigo.
Esqueci de pegar quando saí.
Desculpe. Deve ter ficado em casa.
Quanto custa esta?
-Esta? -Sim.
Pode ficar.
Ouça, os avisos foram feitos para serem lidos.
Sim. É o que farei da próxima vez.
Pode seguir, amigo.
Ei, Villegas!
Como tem passado?
-O quê, Sabino? -Como vai você?
Que bela limpeza, hein?
Logo agora que fui demitido!
Estão querendo inaugurar na primavera.
Estou com suas coisas no posto.
-Obrigado. -E as facas?
Acho que estão um pouco caras.
-Caras? -Vou tentar baixar o preço.
Acontece que estão trazendo facas brasileiras muito mais baratas.
Olhe, as minhas são artesanais.
Bem, para as pessoas interessa apenas que elas cortem.
-Como vai a Rosa? -Bem.
Parece que uma agência de empregos...
arrumou trabalho para ela num hotel, de faxineira.
Para uma mulher é mais fácil.
Além do mais, é jovem. Fazer o quê?
Eu estou me aguentando, mas a qualquer hora...
vou levar um belo pé na bunda.
Aqui estão as ferramentas, e uma caixa com as suas coisas.
-Sente-se. -Tudo bem.
Vamos tomar um mate.
Vou dar a você o colchão de baixo.
Pode ficar com ele. Se eu precisar, peço de volta.
Não. Eu o deixei aí porque não tinha onde guardá-lo.
Por onde anda o Borzi agora?
-Foi para Rosário. Tem um irmão lá. -O irmão não estava preso?
E vai continuar, pois pegou uns 30 anos.
Parece que tinha uma queda pela cunhada.
Então, suas coisas estão todas aí? Não falta nada?
Sim, mas isso não tem importância. Tudo bem.
Me diga uma coisa. A agência onde Rosa conseguiu emprego...
onde fica?
-Nome? -Juan Villegas.
-Villega? -Villegas.
V-I-L-L-E-G-A-S.
Todos me conhecem por ''Coco''.
Profissão?
Mecânico... Bem, mecânica leve.
-Você é mecânico ou não é? -Sim. Pode pôr ''mecânico'' aí.
Trabalhei num posto de gasolina.
-E o que aconteceu? -Bem, foi vendido.
O posto foi vendido recentemente.
Bem, eu fazia de tudo lá. Lubrificava...
Alô?
Ouça... Ouça.
Não é problema meu se não pagam o combinado!
Não, não, não...
nossa empresa não é responsável por problemas com terceiros.
Leia com atenção o contrato que você assinou.
Não, não me interessa o que você pensa!
Não! Deleto você do sistema, e ponto. É simples assim.
Faça o que bem entender!
-Idade? -52 anos.
Isso é problema?
Não.
Bem, neste país, qualquer coisa pode ser problema.
-Estado civil? -Casado.
Mas pode pôr ''solteiro''. Não vejo minha esposa há 20 anos.
-Bem, vou pôr ''solteiro''. -Solteiro.
-Endereço? -Estou morando com minha filha...
em Fitz Roy.
As coisas estão difíceis.
Bem, você já está inserido no sistema.
Bem, como ficamos então?
-Posso contatar sua filha? -Sim, pode.
Mas, como estou sempre por estes lados...
Não. Tome, aqui está meu cartão.
-Tem meu telefone. É só ligar. -Sr. Barreiro...
às vezes, nas horas vagas, eu faço cabos de facas.
Caso se interesse...
Se quiser, posso mostrar um.
Não, não. Agora não.
-Estão bem aqui. -Não, agora não.
Tudo bem.
Onde foi parar a mamadeira?
Veja só, o leite azedou!
Calma, meu amor. Nem foi lavada. Sim, querida.
Eu tenho que fazer tudo.
De pé, preguiçoso! Veja só que exemplo!
-Vai usar o banheiro? -Pode ir, mas não demore!
Tome, fique com ela um pouco!
Tome conta da sua filha, vamos!
O leite para a criança, vamos!
Vamos, depressa, vão chegar atrasados na escola!
Ande, Tucumano, mexa-se. Tome conta da criança.
Rápido!
-Quer checar o óleo? -Não, não é preciso.
São 28,50.
Faz tempo que trabalha aqui?
Não, não faz muito tempo.
-E você gosta? -Mais ou menos.
Trabalhei quase 20 anos em um posto.
Legal.
Seu troco. Muito obrigada.
Ah, espere, quase ia esquecendo.
Tome, é uma promoção que o posto de gasolina está fazendo.
Tem que raspar com uma moeda.
-Aquela que me deu? -Exatamente.
-Aqui? -Sim, aí mesmo.
-Está escrito alguma coisa. -Deixe-me ver.
Você ganhou um litro de óleo. Venha comigo. Viu só?
E ganhou também um par de óculos escuros...
como aqueles do filme ''Homens de Preto''.
-Você assistiu? -Não, acho que não.
-Entre. Aqui está. -Obrigado.
Mario, ele acabou de ganhar o brinde.
Parabéns, senhor. Como vai?
Pegue o brinde no depósito das caixas novas.
-É pra já. -Aqui está.
Vou anotar seu nome, e receberá seu brinde.
-Hoje é meu dia de sorte. -Deve ser mesmo.
Sabe se aqui precisam de mecânicos, frentistas?
Não, o quadro está completo.
-Tentou a oficina do cigano? -Não.
Lá na entrada, na borracharia de Cañadón.
Estão sempre procurando gente.
Qualquer coisa serve.
O importante é ter emprego.
Com licença. Eu trouxe o óleo e os óculos.
-Aqui estão. -Ótimo.
-Devem valer uma fortuna. -Sim!
Ponha para ver como ficam.
-Parece um ''homem de preto''. -Não deve enxergar nada com isso.
-Vai usar agora ou...? -Não, vou guardar.
BORRACHARIA DO CIGANO
O que deseja?
-O patrão está? -Não, está almoçando.
-Posso esperar por ele? -Para quê?
Assunto pessoal.
Espere lá fora se quiser.
Bem, obrigado.
Olhe, se está vendendo alguma coisa, ninguém está interessado.
Não estou vendendo nada.
Merda!
Tribilín, quem diabos estacionou na frente da garagem?
Desculpe, já vou tirar.
Não viu o aviso? Para que o coloquei?
PROIBIDO ESTACIONAR Droga...
Vamos, depressa.
Cuidado com o som da TV, a menina está dormindo.
Mauro, depois, me mostre a nota que mandaram.
-Está bem... -Eu já estou sabendo de tudo.
-O que está fazendo? -Estou consertando o cano.
-Vou buscar algo para amarrar. -Acho que...
seria melhor trocar o cano. Com um novo, vai ficar perfeito.
E quanto vai custar isso?
Sei lá. Quanto posso cobrar?
Não é caro. Vou cuidar disso.
Ouça, pai...
Hoje, quando saía do posto de gasolina, me chamaram de volta.
Mandaram eu raspar um cartão.
Raspei, e ganhei um brinde.
Uma lata de óleo e um par de óculos desses que vemos na TV.
Queria pedir o prêmio em dinheiro, mas não tive coragem.
Vou ver se compro um amolador com o dinheiro da indenização.
Gaste seu dinheiro nisso, e vai acabar vendendo o furgão.
O negócio das facas...
não funciona se não forem feitas por mim. É inútil.
Por que não arruma emprego, para fazer o que sabe?
Olhe... estão abrindo tantos postos de gasolina por aí.
Bem, eu vou até a loja do Vasco, para comprar um cano.
Senão, Lucia, você vai ficar sem água hoje.
-Bom dia. Algo errado? -Na verdade, não sei.
Ouvi um barulho, como algo se partindo. Parei para checar.
Não se preocupe, vou dar uma olhada para você.
Obrigada.
-É algo grave? -Não.
A polia do ventilador se partiu.
Precisa ser soldada.
Dá para ver que não foi bem soldada.
Aconteceu com meu pai. O carro é dele.
É fácil de consertar?
Bem, se eu tivesse um arco de solda...
-Acontece que por aqui... -Eu tenho um arco de solda...
mas está no rancho. Eles soldam sempre, só que fica a 150 km.
Vamos ter que rebocar o carro.
Vai precisar ser rebocado.
Olhe, são 150 km. Não é perto.
-Você tem tempo? -Isso é o que não me falta.
Você mora por aqui?
Não. Agora, estou morando em Buenos Aires. Nasci em Telken.
Sou da Patagônia, ainda que não pareça.
-Incomoda se eu fumar? -Não.
-Quer um? -Obrigado, eu não fumo.
Vou aproveitar agora, pois minha mãe não deixa.
Tenho 33 anos, e ela ainda me controla.
E agora seu pai vai ficar bravo pelo carro.
Não. Meu pai morreu.
-Eu sinto muito. -Não, está tudo bem.
Já faz um ano e meio que ele morreu.
O que você faz?
Bem, eu trabalhava em um posto de gasolina.
-Agora, faço cabos de faca. -Facas?
-Pode olhar, estão na bolsa. -Deixe-me ver.
São muito bonitos.
Do que é feito este?
Bem, é uma madeira especial da selva de Misiones.
Um amigo que vive lá me mandou a madeira.
Esse aqui parece uma cara. É uma cara?
Vai ser a cabeça de um puma.
Você é um artista!
Não... bem... obrigado.
Vou ver a mamãe, que deve estar preocupadíssima.
Pode me dizer onde está a solda?
Veja no galpão. Deve estar lá.
Boa tarde.
Boa tarde, senhora.
-Prazer, Villegas. -O prazer é meu.
Então, minha filha o arrastou até aqui.
Bem, não tem problema. Essas coisas costumam acontecer.
-Principalmente na estrada. -Quando ela cisma com algo...
É muito teimosa. Teimou em ir a Comodoro para vender o carro.
Se o carro não for usado, acaba estragando.
Bem, mas esse não é um carro qualquer.
-Sim, ele é ótimo. -Por isso mesmo. Viu?
Não se pode vendê-lo assim!
É uma coisa muito complicada?
Não, mãe, basta soldar uma polia.
Deixe que ele me explique.
Tenho que soldar uns pontos da polia... e pronto.
Depois a colocamos de volta...
Isso não vai sair muito caro? Sabe que nos tempos atuais...
Ainda não sei. Veremos mais para frente.
-Deixe para quando vender. -Para compensar o transtorno...
podia ficar e tomar um chá conosco.
Está vendo isso? É feito aqui. Tudo caseiro.
-É muito difícil de achar na cidade. -Delicioso.
Papai era perito em doce de groselha, não era?
Nunca consegui fazer igual. Prove os biscoitos.
Aqueles que estão ali.
A receita é de uma família das redondezas.
Vou preparar dois potes de geleia para você levar.
Ótimo, obrigado.
O que fazia seu marido?
-O que não fazia! -Tudo menos política.
Sim, mas sempre gostava de estar bem informado.
Trouxe o gado Hereford pela primeira vez à Patagônia.
Organizou a caça aos javalis, cultivou frutas silvestres...
Ele sempre tinha um projeto. Não parava quieto.
Mas, à sua maneira, vivia feliz.
A última foi a dos cães.
Quis fazer um canil de dogues argentinos para exportar.
Mas não teve tempo para isso.
Já os viu? São cães grandes, brancos.
-Sim, eu acho que já os vi. -São cães de briga, não?
Se os criar para isso.
Senão são criaturas dóceis como todas.
Mãe, geneticamente, são cães de briga.
-Ninguém nasce ruim. -Não são ruins, são ferozes.
Não! São animais de caça.
Ouça, não quer levar um que temos aqui?
Um cão?
Garanto que, quando o vir, vai querer.
Acontece que ultimamente estamos numa situação difícil.
-E, para manter um cão... -São cães rústicos.
Não tem problema, eles se adaptam facilmente.
Meu marido o comprou para montar um canil...
mas morreu logo depois de o cão chegar.
Ele é filho de um cão famoso.
Sim, de um grande campeão. É um cão de raça pura.
Tenho os documentos dele.
Parte meu coração vê-lo deitado por aí o dia inteiro, coitadinho.
Veja, eu não estou mais em condições de cuidar de um cão.
Dê uma olhada. Pode ser uma boa companhia para alguém solitário.
Vai achá-lo triste. Mas ele era muito alegre quando chegou.
Eu ficaria feliz se ficasse com alguém como você.
Achei os documentos.
Veja, aqui está o nome do pai. ''Quilapán de los Andes''.
-Um grande campeão. -Aqui, o número de inscrição.
Tem as vacinas... E aqui está, ''Canil Le Chien''.
''Le Chien'' porque meu marido era francês.
Vai ver só que cão fantástico. Venha.
Cuidado, que aqui tem um fosso.
Ainda está tudo por terminar.
Pode entrar.
CANIL LE CHIEN
Então, o que acha?
É um cão de classe, não?
Fora. Fora.
Fora.
Vamos para casa.
CALENDÁRIO DE VACINAÇÃO
FEDERAÇÃO CINOLÓGICA ARGENTINA
Vamos, Le Chien. Venha.
Vamos para casa.
Vamos, Le Chien.
Mãe, venha ver! Tem um cachorro branco lá fora!
O quê? Como assim, um cachorro?
Sério, tem um cão branco.
De onde saiu esse cachorro?
Tucumano?
Que cachorro é esse, pai?
Está preso. Não faz nada, filha.
O que esse cachorro faz aqui, papai?
-Eu trouxe. -Que ideia foi essa?
-Mãe, ele quer se soltar! -Está vendo? Você ficou louco?
Tucumano, Tucumano! Tire esse cão daqui!
Nunca na vida você quis ter um cão! Que ideia foi essa agora?
O que deu em você, pai? Me diga!
Tire esse cão daqui, Tucumano. Não posso nem estender a roupa.
Não quero cães aqui! Entendeu?
Certo?
Não quero cachorros aqui!
-Já coloquei os 20, senhor. -Muito obrigado.
O senhor ali quer lhe falar.
-Qual? -Aquele que está bem ali.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-O cachorro é seu? -Sim.
Bem, é que eu tenho um depósito de lã...
e preciso mantê-lo vigiado.
Bem...
Três ou quatro dias. Até a lã ser levada.
É que nunca deixo o cão sozinho.
Não, não, não. Eu contrato você como segurança, junto com o cão.
Pago 30 por dia. O que me diz?
-Acho que pode ser. -Venha comigo.
Se um tal de Galván, o vigia anterior, aparecer...
e estiver bêbado, não o deixe entrar.
Se quiser pegar as coisas dele, que venha amanhã...
de tarde, quando estarei aqui.
E, se insistir demais, solte o cachorro em cima dele.
Certo? Pode fazer isso.
Sem problema.
Entre.
Pode deixar o cachorro solto.
É o primeiro dia, melhor não.
Você é quem sabe.
Aqui é onde você vai ficar.
Está um pouco sujo...
porém... Bem, entre.
Aí tem um aquecedor, e comida.
Agora, por favor, me ajude a fechar o portão.
Abra! Está ventando muito!
Abra!
Quieto, Le Chien!
Quieto, Le Chien! Fique quieto!
Afaste esse cão de mim, amigo.
Meu irmão, por favor. Eu peço. Por favor.
-Você é Galván? -Sim.
Tenho ordens para não deixar você entrar.
Tem que vir buscar suas coisas à tarde.
De tarde não posso, irmão.
Essas são as ordens que tenho.
São poucas coisas.
Pego e vou embora.
Não mais que 10 minutos.
Por favor, estou pedindo.
Em 5 minutos, eu pego tudo.
Dá para levar tudo?
Numa sacola, ou algo assim.
Eu não tenho sorte!
Não tenho sorte!
Desculpe.
Ei, aonde vai?
Galván está aí. Quer falar com você.
O quê?
Não pode entrar no banco com esse animal, senhor.
É rápido, vou entrar e sair.
Nada pessoal, mas o cão não pode entrar aqui.
Que droga!
Se o deixar amarrado, você olha para mim?
Não posso. E se o animal morder alguém?
Não, ele não morde ninguém.
É um cão de caça, mansinho.
Bem, que seja. Mas eu não vi nada.
Vamos, Le Chien.
Vamos. Temos que pegar um dinheiro.
-Bom dia, Roque. -Bom dia, contador.
Deixou os faróis ligados.
Obrigado. De novo com essas novas regras.
Com licença, o cachorro é seu?
Sim.
-É um belo animal. -Sim, muito.
-Qual o nome dele? -Le Chien.
Permite?
Sim, claro. Pode tocar nele.
Pode ser um bom caçador.
-Já o testou com porcos? -Ainda não.
Pode ser um bom caçador.
Por causa da mordida, sabe?
Tem uma mordida terrível.
É, eu acho que sim.
E pode se sair bem numa pista.
Posso dar uma olhada nele?
Vamos ver. Tem bons quadris.
Belo animal.
-Bom mesmo, não? -Sim, é um belo espécime.
Pode testá-lo numa pista. Tem documentos?
Sim, eu tenho.
Por que não o prepara?
Conheço uma pessoa que pode treiná-lo para você.
-la ao banco? -Sim.
-Venha comigo. Vou dar o endereço. -Está bem.
-Contador, as luzes. -Esqueci de novo.
Por favor, apague para mim.
-Claro. -Obrigado. Vamos lá.
-Estava indo ao banco, não? -Sim.
-Fazer o quê? -Preciso descontar um cheque.
-Pode me dar. Eu providencio. -Muito obrigado.
-Bom dia, Marta. -Bom dia.
-Desconte para mim. -Claro.
Entre e fique à vontade. Já vamos conversar.
Bem, vamos ver.
O homem de quem falei se chama Walter Donado.
-É mesmo? -Sim...
sabe preparar um cão para uma exposição como ninguém.
Acontece que eu não sei nada sobre cachorros. Seria ótimo.
Não se preocupe, esse homem é incrível. Mora em Trelew.
Estou procurando o endereço.
Vai encontrá-lo facilmente, pois ele é o diretor do autódromo.
Vejamos, aqui está.
Vou anotar os dados dele...
em um dos meus cartões.
Aqui estão o endereço e o telefone.
Diga que o Zacarias do Banco de Santa Cruz o mandou.
-Ele me deve muitos favores. -Obrigado.
Enquanto esperamos pelo dinheiro...
dê só uma olhada neste animal.
Meu preferido durante anos. Um cachorrão!
Despencou 300 metros com um javali.
Mesmo morto, tivemos que quebrar sua mandíbula, para que o soltasse.
Veja este aqui. Foi destripado por um javali.
Foi operado, costurado e, no dia seguinte, já estava bom.
Não sentem dor.
São totalmente insensíveis a dor.
Quer saber de uma coisa? São animais de outro planeta.
-Com licença? -Pode entrar.
Trouxe o dinheiro do cheque.
-É para o senhor? -Sim.
Vou precisar que assine aqui.
-Naturalmente. -Pegue uma caneta.
Aqui.
-Aqui está. -Muito gentil. Obrigada.
-Por favor, conte. -Não é preciso.
-Obrigado, senhorita. -Eu é que agradeço.
Muito bem.
Todos os meses saímos para caçar no campo de um amigo.
Este mês é no Dr. Recabarren, em Laguna Grande.
-Certo. -Meu amigo, quando tiver um tempo...
é só ligar e vir com a gente.
E, claro, traga o cachorro, para ele ir aprendendo.
Eu entendo muito pouco de cães. Quase nada.
Não se preocupe, vai tomar o gosto.
Sim, da parte do contador Zacarias, do Banco de Santa Cruz.
Não estou ligando por isso. Não trabalho no banco.
Acontece que tenho um cão, e o Sr. Zacarias me indicou você.
Queria saber se podemos fazer algo com o cachorro.
Sim, ele é filho de...
''Quilo de los Pan.''
''Quilapán''. Isso.
O autódromo de Trelew? Sim, conheço.
Sim, posso ir até lá hoje mesmo.
Espere aqui, Le Chien.
-Bom dia. -Bom dia.
Estou procurando Walter Donado, o diretor.
Ele não está. Foi para Trelew, buscar uns ferrolhos.
Disseram que ele mora por aqui.
Ali, ao lado do escritório. Vou mostrar.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Desculpe, procuro por Walter.
Ele não está. Foi comprar uns ferrolhos.
-Sim, eu sei. -Mas já deve estar chegando.
Então, vou esperá-lo aqui.
-Não prefere entrar? -Não é muito incômodo?
-Absolutamente. -Bem, obrigado.
Por favor, entre.
Venha cumprimentar, Mabelita.
Sente-se. Aceita um chá-mate?
Obrigado, senhora.
Oi, gracinha. Está estudando?
Coitada, está afônica de tão nervosa.
Nervosa?
Acontece que quinta-feira precisa recitar na prefeitura.
E isso a faz ficar assim.
Quando pequena, recitava divinamente.
Agora, fica nervosa, e a voz dela some.
Recite para ele, Mabelita.
Voltarão as escuras andorinhas Ao seu balcão para ninhos pendurar
E outra vez com a asa Para seus cristais
Não entendo, ela fica nervosa. Sabe a poesia de cor.
Vamos, Mabelita, mais devagar.
''Voltarão as escuras andorinhas...'' Vamos.
Não, assim rouca, não dá para escutar.
Não sai.
Está vendo? É assim que ela fica.
-Está nervosa. -Sim.
E eu já estou cansada disso.
Meu Deus, que desgraça.
Nem precisa dizer! Eu já o vi na caminhonete!
Não faz ideia do cão que tem este senhor.
-Muito prazer. -Muito prazer, Walter Donado.
-Você tem ouro em pó! -Gostou dele?
Venha. Vamos sentar e ver os documentos.
Isso.
Tem as vacinas também. Isso é muito importante.
Claro, a mãe é Diosa Cristal de los Apóstoles.
Este cão não era daquele francês?
Sim, a viúva o deu para mim.
O que fazemos sentados? Vamos vê-lo já.
Quer saber?
Com o cachorro bem treinado, vamos fazer muito sucesso.
Você acha?
-Pensou em vendê-lo? -Não pensei nisso.
Que cabeça você tem!
Quer me fazer um favor?
Leve-me até a casa do Gesei, o presidente da associação.
Sim, vamos.
Quero que ele o veja.
Vai ficar boquiaberto!
Apresentar um cão numa exposição não é nenhuma esnobação, Villegas.
É uma arte. É preciso saber quando apresentar o cachorro.
É como a carreira de um jogador de futebol.
Se não for bem trabalhada, acaba logo.
Por isso, o cão deve ser exibido primeiro em pequenas exposições...
regionais, e depois em nível internacional.
Sei de cães mal-apresentados...
e que tiveram a carreira arruinada. E ótimos cães!
Por isso, é importante construir o nome do cachorro.
Que as pessoas o conheçam, façam perguntas.
E os pedidos de reprodução vão aparecendo.
Se bem me lembro, daqui a uma semana...
é a exposição de Bahía Blanca.
Três gerais e um teste de aptidão. Vamos inscrevê-lo?
-Uma semana? -Uma semana!
Em uma semana, com esse cachorro...
podemos deixar ele em ponto de bala!
Ele precisa andar, aprender a levantar a cabeça...
-Ficar parado. -Sabe o que acontece?
-Eu nunca fui a uma exposição. -Verá o que é uma exposição.
Quando chegar em casa, verá numa revista.
Em 94, estivemos em Tampa, EUA.
Foi um sucesso! Estou numa das fotos.
Lembre-me de mostrar quando chegarmos em casa.
O problema é que ando meio curto de dinheiro.
Vamos fazer uma coisa. Preparo o cão...
Dou casa, comida e rachamos ao meio os lucros com o cão.
O que me diz?
-Bem... -Negócio fechado?
Negócio fechado.
Sócio!
-Não me diga que não é igual ao pai! -Que lindo.
-Ele parece ser bom. -Como assim, ''parece ser bom''?
Deve ser da ninhada da cadela de Rocatagliata.
-Isso! O que o francês comprou. -Vamos descê-lo...
para que o vejam bem.
Vamos lá, Le Chien.
Venha, Le Chien.
Le Chien, vamos.
-Deixe. Vai descer sozinho. -Sim, sempre desce sozinho.
Vamos. Não me faça passar vergonha.
-Está meio nervoso, não é? -Le Chien, vamos.
Tome cuidado.
-Nossa! -Mordeu você?
Foi só um arranhão.
Já passou.
Não é nada.
-Ele não tem raiva, tem? -Esses cães não têm raiva.
Parece que se trata de um cão de caráter.
Nosso amigo fez a sua estreia.
Não existe dono de dogue sem cicatriz.
Vejamos, ele fez isso porque gosta de você.
Veja. Dupla fratura exposta ao separar os cachorros.
Rádio, cúbito e cinco tendões. E nem sequer foi de propósito.
Seja bem-vindo ao clube, amigo.
Tudo bem.
Venha, Villegas.
Entre, meu caro Villegas. Quero que se sinta em casa.
Nunca é usado, exceto sábados e domingos...
quando vem algum louco testar o carro. Ou dia de corrida.
Venha comigo. Vou colocar o seu colchão aqui.
Este será seu quarto. Vou ajeitar o colchão aqui.
-Solte o cachorro. -Não vai escapar?
Aqui está o que prometi.
Vai ver como é incrível.
Dê só uma olhada. Tampa, Miami, 1994.
Veja que exposição fantástica.
Esta é a delegação da Argentina. Veja se acha alguém conhecido.
Olhe com muito cuidado.
-É você! -Sim.
Viajamos em 60. Quase ganhamos a primeira série.
E levaram os cachorros?
Claro! Íamos a uma exposição canina sem cães?
Que pergunta!
Não imagina o dinheiro que corre nisso.
Nos EUA, existem 80 milhões de cães...
e são apenas a primeira minoria.
E depois disso ainda tem...
patrocinador, alimento balanceado, laboratório...
vacina, fabricante de coleira... É incrível o dinheiro por trás disso!
E digo mais: quando esse cachorro decolar...
vamos precisar de um patrocinador.
Hoje em dia, sem patrocinador, nada feito.
Bem, mas vamos por partes. Primeiro, vem a Bahía Blanca.
Descanse. Amanhã cedo, começamos o treinamento.
-Obrigado. -Até amanhã.
Até amanhã.
Aqui está a lanterna. Em 10 minutos, desligo tudo.
Obrigado.
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.
Muito bom. Estamos indo bem, Villegas.
Faça-o parar, Villegas.
Não, Villegas. Não.
Rodando.
Agora, trotando.
Vamos.
Faça-o virar!
Puxe-o!
Tem que puxar forte, Villegas! Com firmeza, com força!
Muito importante: a cabeça.
Controle a guia na sua mão.
Depois, destaque a cabeça. É o que queremos vender, a cabeça do cão.
Para que uma toalha? A toalha úmida é para limpá-lo.
Desse jeito, o cão apresenta-se na pista novinho em folha.
Olhe como isso cobre tudo.
Segure-o com força e mantenha certa distância.
Mantenha o cabresto curto.
Vão se sair muito bem em Bahía Blanca.
-Você acha mesmo? -Walter tem olho clínico para isso.
Chegou o grande dia, senhores! É isso aí!
-Que horas são? -São 3 da manhã...
mas temos uma longa jornada.
Arrumei esta roupa emprestada.
E esse boné... é um presente.
Venha tomar um mate amargo, para acordar, Villegas.
Que elegância!
-Estou bem? -Está com cara de exibidor.
BEM-VINDOS - ROYAL CANIN CRESCIMENTO E RESPEITO
Espere aqui. Vou checar a nossa posição. Fique com ele.
Bom dia. Você é dono do cão?
-Sim. -Vou pôr a identificação.
-Muito obrigado. -De nada.
-Até logo. -Até logo.
Villegas!
Olhe o que eu trouxe!
O catálogo. Veja quem está aqui.
Bombón de Le Chien.
Walter Donado.
Juan Villegas.
Vê aquele cara de camisa amarela penteando um cão branco?
-Está vendo? -Sim.
Com ele, ganhou três campeonatos nacionais e dois pan-americanos.
Com ele, comprou carro para a mulher e deu entrada na casa.
Isso porque nosso país está na merda!
Para você ver o que é esse negócio de cães.
Dogue argentino, categoria machos...
...favor entrar na pista. -Aí está nosso chamado.
Estamos prontos. Temos que levá-lo para a pista.
Vamos lá, campeão, humilhe!
-O que eu faço? -Mostre o que sabe.
-Não, você fica aqui. -Fico aqui?
Olhe e aprecie. Nós vamos trazer o prêmio para você. Vamos.
3ª EXPOSIÇÃO CANINA DE BAHÍA BLANCA.
Olá, bonitão. Tudo bem?
Isso. Muito bem. É isso aí, amigão.
Muito bem. Em círculos, por favor.
Por esse lado.
Vamos, Le Chien.
Muito bem. Ali, atrás dele.
Secretária, por favor.
Mostre o número.
703...
E o vencedor da categoria dogue argentino macho adulto é...
Você. Primeiro lugar.
Segundo.
-Terceiro. -Obrigado.
O que foi que eu disse?
Com moderação. Pois é assim que se celebra na primeira etapa.
Mas o que disse o juiz?
-Foi coisa boa? -O que você acha?
Ganhamos a primeira etapa e passamos à final.
Caros amigos, chegou o momento mais esperado desta exposição.
O momento de escolhermos os três melhores cães...
-O que está fazendo? -Tome, leve o cão.
Rápido, estão chamando! Quer que o desclassifiquem por abandono?
Corra! Corra! Vamos, Le Chien!
Senhor! Aí, senhor!
Senhor! Espere, senhor. Tem que ficar aqui.
Aí.
Ponha-o direito.
Bem, o presidente do nosso júri...
o Sr. Martín Collazo, está realizando...
sua habitual inspeção visual...
dos vencedores das categorias...
da nossa 3ª Exposição Canina de Bahía Blanca.
Todos esses...
formidáveis espécimes das mais conspícuas raças do nosso país.
Bem, estamos próximos do resultado final.
Vamos tomar a decisão.
O senhor Collazo e a doutora Renazzi, secretária dessa mostra...
estão finalizando os detalhes.
O juiz está pedindo os troféus aos seus colaboradores!
Bem, agora deem uma volta.
E agora se realiza a tradicional volta dos escolhidos.
Primeiro prêmio para o poodle toy...
número 769.
-Segundo prêmio para o... -Segundo.
...pastor belga...
número 767.
-Terceiro prêmio... -Terceiro.
...para o dogue argentino Bombón de Le Chien...
número 703.
Com licença! Com licença!
Eu sabia! Eu sabia!
Ficamos em terceiro! Eu falei!
E já consegui uma cobertura.
-Para o cachorro? -Claro! Para quem mais?
Temos que ligar para ele amanhã. Tem uma cadela que está no cio.
-Que ótimo! -Podemos cobrar 600 pesos, no duro.
De olhos fechados.
Sim, 600. Quem é do ramo sabe que vale isso.
Não sei que cão poderia fazer o serviço por 400 pesos.
Podemos fazer um desconto.
500.
450, e fechamos negócio.
Tenho tudo. Até o exame de brucelose.
É um animal bem cuidado. Não se preocupe, ele tem tudo.
Sim.
-Eis o que pediram. -Fique tranquilo.
Amanhã estaremos lá. Tenho o endereço.
Bem, até amanhã.
-Fechado. Quanto é? -7,50.
-Ponha na conta. -Não, é à vista.
Como assim? Em Miami, nunca pagamos em dinheiro vivo.
O que acontece aqui?
Dê 8 pesos a ele, e que fique com o troco.
Eu tenho.
Vamos fazer um brinde...
ao futuro.
A esta parceria, que nasceu para ser vencedora!
E também a Le Chien.
A Le Chien!
Gostou da gorducha?
Canta bem.
Sim, canta.
Lembra uma namorada que tive há 30 anos.
-Não será ela? -Acho que não.
Vou buscá-la, para ter certeza.
-Este é Coco Villegas. -Muito prazer, Susana.
É o mais importante criador de dogues da Patagônia.
Um cão dele acabou de vencer em Bahía Blanca.
-Que bom! Parabéns! -Muito obrigado.
O cão também merece os parabéns, mas não o deixaram entrar.
-Quer uma sidra? -Sim.
Garçom, uma sidra, por favor!
Interessante seu trabalho, não?
Ficar viajando e participando de exposições.
Bem, na verdade, quem mais viaja é ele.
Às vezes, temos que apresentar um cão nos EUA.
Que legal.
É um negócio muito importante.
Existem 80 milhões de cães nos EUA, e é a primeira minoria.
-Deve ser apaixonante. -Não, não. Pode me servir aqui.
Bem, vamos pedir um minuto de silêncio.
Vamos fazer um brinde, hein?
Eu queria pedir silêncio e propor um brinde...
pois aqui está o dono do melhor cão, que hoje ganhou...
a exposição de Bahía Blanca. O Sr. Coco Villegas!
E a Le Chien, o cão campeão que hoje não deixaram entrar!
Você canta muito bem.
-Achei que fosse árabe. -Não.
Quando criança, trabalhei na loja de um libanês...
...e costumava ouvir essa música. -Deve ser difícil.
Não para quem gosta de cantar.
Quis dizer que deve ser difícil de entender.
Não sei. Eu canto por fonética.
Não entendo direito, mas sempre checo...
para não falar palavrão. Aqui o ambiente é familiar.
Vai, gordo!
Conhaque e show para todos!
Dê dinheiro para ela, gordo mão-de-vaca!
Quem foi o babaca?
Você gosta de jogar pães?
-Gordo! Pare, gordo! -Chega!
Fora daqui, seus idiotas! Fora daqui!
Não se preocupe.
Só ficará detido por umas horas, para averiguação.
Amanhã será solto, com certeza.
Nestas festas, sempre tem gente que bebe demais.
-Foi o que ganhou o prêmio? -Sim.
É muito bonito.
Eu tinha uma cadelinha quando morava em Buenos Aires.
-Uma Pomerânia. -Você vivia em Buenos Aires?
Morei dois anos lá. Cantava no Clube Horizonte.
Um clube sírio-libanês, mas muito fino mesmo.
Era frequentado por ricos.
Estamos perto. Devem faltar uns cinco quarteirões.
Quando for dar uma festa, é só me ligar. Eu organizo para você.
Shayla é o meu nome artístico.
Arranjo os músicos, tudo. Até uma odalisca, se quiser.
Venha tomar um café.
Não quero incomodar. Veja que horas são.
Incomodar? Você me trouxe até aqui.
Tome um café e, depois, vá embora.
Entre.
-Com licença. -Fique à vontade.
Vou preparar o café quentinho que prometi.
Obrigado.
-Gosta de café turco? -Bem... hoje foi dia de comida turca.
Meu pai fez esta casa uns meses antes de se casar com minha mãe.
-Parece bem conservada. -Nem tanto.
Tenho que consertar o telhado, tem goteira. Paciência.
Vou preparar o café turco com isto.
Com este jarro. Veja, cobre por fora e estanho por dentro.
-Cuidado, que está quente. -Obrigado.
-Notou alguma coisa na língua? -Sim.
Esta é a borra. Quando acabar de tomar, vai ficar na xícara.
Quer que eu leia?
-Ler? -Sim, a gente lê a borra.
É sério, conta o futuro.
-Está bem. -Vou explicar como.
Você põe a xícara aqui.
Tampe e, agora, vire de ponta-cabeça.
-Virar? -Sim. Mantenha assim.
Deixe sobre a mesa.
Isso mesmo.
Bem, agora levante devagar.
Isso mesmo.
Você me enganou.
É você que costuma viajar muito.
-E vai continuar viajando. -É mesmo? Tem certeza?
Sim, aqui aparece uma grande viagem.
Para comprar uma fazenda. Pode ser?
Ou um terreno.
Um terreninho?
Sim, pode ser um terreninho.
-Por aqui há lugares lindos. -Verdade?
Quando quiser, eu mostro.
Não tem antecedentes.
Mas, enquanto o oficial não chegar, amanhã cedo, nada pode ser feito.
Ele exagerou um pouco esta noite, mas é um bom sujeito.
Então, é bom ele se controlar.
-Quer vê-lo? -Se for possível, sim.
Venha comigo.
-Aí está ele. -Olhe, pergunte a ele quem foi!
-Pergunte quem começou atirando pão. -Ficou louco?
O que importa quem atirou o pão?
Eu estava dançando sem incomodar ninguém e, de repente...
atiram um pão na minha nuca. Não um pedaço, um pão inteiro!
-Só mais cinco minutos. -Obrigado.
Ouça.
Leve o cachorro para o tal de Pascual. Para fazer o serviço.
-Tem o telefone? -Não.
Tome.
Faça o cara assinar o documento antes.
O cão não deve montá-la se ele não assinar primeiro.
Conheço bem o negócio. Está cheio de vigaristas.
-Pois não? -Sr. Pascual?
Chegou um pouco cedo.
Bem, entre.
Por aqui. Já tirei a temperatura da Pamela.
Está quase pronta.
Trouxe os documentos, vacinas, exames?
Sim, está tudo aqui.
Sente-se.
Bombón de Le Chien é o nome do cão?
Não, Le Chien.
''Bombón de Le Chien.'' Le Chien é o canil.
Quem deu o nome de Bombón a um dogue?
Bem, vou medir a temperatura da Pamela de novo.
O grandão disse que tem muitos cachorros.
Contou que estavam ampliando o canil.
Bem, estamos mesmo.
Espere um instante. Já volto.
Pamela, venha cá!
É um termômetro!
Vai, Pamela, saia do canil!
Vamos, saia! É apenas um termômetro!
-É hora de se conhecerem. -Venha, Le Chien.
Espero que ele goste da noiva.
-É a primeira vez dela. E o seu? -Acho que também.
Como assim? O gordo disse que estava acostumado.
Bem, então, deve ser verdade.
-Esse gordo é um picareta. -Não, ele conhece muito.
Entre.
Está vendo? Eu avisei.
Agora, estamos com problemas.
Vamos deixá-los a sós, para que tentem se entender. Venha.
A natureza é sábia. Venha.
Esse cão é um covarde! Nem sequer sai!
Vou perder o cio. Terei que esperar outros 6 meses.
Quem vai pagar os alimentos, o lucro cessante? Quem? Vocês?
Por que diabos fui me meter com vocês?
Agora, sei por que ele se chama Bombón!
Eu já tinha arrumado um macho de três anos. Um garanhão!
Onde vou conseguir um cachorro agora?
Maldita hora em que me deixei convencer pelo gordo!
Onde diabos está o gordo?!
Como foi?
Mais ou menos. O cão ficou com medo.
-Medo? O que aconteceu? -Não sei.
-O cachorro não conseguiu. -Como assim?
Deitou no canil, e não quis fazer nada.
Você precisa ajudá-lo. O cão não sabe.
Além do mais, o homem ficou nervoso.
Que idiota! O cão não sabe, é preciso ajudá-lo.
-São como adolescentes. -E o que fazemos agora?
Procuramos uma cadela experiente que o ensine.
Por exemplo, ninguém ensinou a você a primeira vez?
-O que faremos se não conseguir? -Claro que consegue!
É um negócio de reprodução de cães.
Dar serviço e produzir cães. É uma fábrica.
Aqui está. El Entrevero. Pare quando vir um telefone.
No ano passado, esse cara tinha cadelas fantásticas.
Espere aqui. Eu vou ligar pro Omar e já volto.
-Tudo bem? -Boa tarde.
-Como vai? -Bem, e vocês?
Sempre na mesma. O posto onde trabalhava fechou?
Sim, faz algum tempo...
...e eu fui demitido. -E agora, está em outro posto?
Não, eu mudei de profissão.
-Mudou de profissão? -Agora eu crio cães.
Sou expositor.
-Expositor de cães? -Sim.
-Quem diria? -Tenho um bem aqui.
Que belo animal.
Muito bem cuidado.
-Quieto, Le Chien! Para trás! -Caramba!
É de um assim que preciso.
Aqui somos roubados umas três vezes por mês.
Tem um cão desses para me vender?
Mais para frente. Daqui a um tempo.
Reserve um para mim. Que seja macho.
-A gente se vê. -Certo. Não se esqueça.
Bem, está tudo acertado.
Acabei de falar com Omar. Ele tem uma cadela que está no cio.
Ela é perfeita, pois é velha e tem experiência.
Já passou por dois cios sem ser coberta.
Ele vai deixá-la prenha só com o olhar!
Ouça, de que cachorro o cara estava falando?
-Quer um filhote dele. -Eu não disse?
Vendem facilmente. E, depois que tomar gosto...
A cadela não tem documentação, mas é ótima. Eu garanto.
Velha e sem documentos. Você vai ter que pagar.
Não, meu caro, se com esta cadela seu cão não aprender, pode desistir.
-Carmelo, a Malena está no cio? -Acabou de entrar.
Traga-a aqui. Pamela é a filha. Se não aprender com as duas...
-Que festa você vai ter, cabeção! -Carmelo, traga a cadela.
Ajude-me, Villegas. Pode soltar, que já está feito louco.
Já está feito louco. Vamos, Le Chien! É isso aí!
Vamos ver essa cadelinha.
Veja, Le Chien ficou doido.
Vamos, Le Chien!
É isso aí!
-Ele entrou. -Acontece que essa raça é nova.
Tem algo de errado com esse cão.
Algum trauma de pequeno por não ter dono.
Vamos ajudá-lo a montar, para ele ver como funciona a coisa.
-Eu não entendo. -Ele precisa de uma mão.
Eu já vou aí ajudar você.
Vamos, Le Chien!
O que ele tem?
Vamos lá!
Com esse cão, nada acontece.
Não é possível. Vamos!
Vai ter que fazer inseminação artificial.
Isso é para cães grã-finos.
Todos vão me gozar na associação.
Parece que vai ter um cão só para enfeite.
Vamos lá, Le Chien!
O que ele tem?
É um lindo espécime.
O único problema dele é a libido.
Ele não tem libido.
Tive outros casos similares.
Mas este é um caso extremo.
Tem que levar em conta que o cão já está bem crescidinho.
E aquela questão do aipo e o...?
Não, essas coisas... são algo assim como...
São coisas de chinês, não são muito confiáveis.
Seja como for, é um belíssimo espécime...
e tem um ótimo caráter.
Um cão com muitas condições.
Pode ser treinado para muitas atividades.
Como para trazer o jornal.
Um cão bem domesticável. Muito caseiro.
Esse cara pode ser veterinário, pode ser o que for.
Mas o cão vai nos surpreender a qualquer momento.
O negócio dos animais é assim mesmo.
Ouça, Villegas, fique aqui em Bahía Blanca. Arrume emprego.
Você é mecânico, cara.
Esqueça o cão. Eu cuido dele por uma ou duas semanas.
Não vou cobrar nada por isso.
Qual o problema, Villegas?
Não pode manter contato por telefone?
Quando estiver instalado, você vem buscá-lo.
Relaxe. Sabe que vou cuidar bem dele.
Já ia esquecendo!
Paguei a inscrição do cachorro na exposição. 25 pesos.
Guarde o papel. É sempre um registro.
-Aqui. -Obrigado.
CENTRO TURÍSTICO ''LAS TONINAS''
Aí vem o ônibus, Villegas.
-Quer abrir? -É um cachorro?
Está acostumado a viajar.
Comporte-se, Le Chien.
Pode fechar.
Fique tranquilo, vou cuidar bem dele.
-Está bem, obrigado. -Assim que se instalar, ligue.
-Claro. -Tchau.
-Bom dia. -Olá.
-Tem telefone aqui? -Não, aqui não tem.
-Quanto custam os alfajores? -Seis pesos.
Aqui está.
Eu trouxe para você.
Eu não posso aceitar.
Deve ter dado muito trabalho para fazer.
Isso não importa.
-Tudo bem. -Você pode usar na cozinha.
Mas isso não é de cozinha!
Ou pode apenas guardá-lo.
Bem, obrigada.
Vou cuidar com carinho.
Parece... É um gato, não?
-Não é? -É um puma.
-Sim, um puma. -Um puma.
E o cachorro?
Bem, Walter o levou. Walter, o gordo.
Ele tem espaço para mantê-lo.
Eu adoro cachorros.
O pior é ficar viajando com os cães de um canto para outro.
Falei que tinha uma cadela em Buenos Aires.
Quando meu pai adoeceu, vim para cá, e ela ficou com uma amiga.
Depois soube que ficou triste e...
morreu logo em seguida.
A gente se acostuma com a companhia.
É como as pessoas que se amam.
A gente não percebe que gosta tanto...
até que eles se vão.
-Bom dia. -Bom dia, bom dia.
-Como vai, senhora? -Eu vou bem.
Walter?
Toda vez que vem, o Walter não está.
Ele está atrapalhado, pois no domingo tem corrida.
-Veio pelo cachorro? -Sim.
Walter queria ligar, mas não sabia para onde.
O cachorro fugiu.
Como assim, fugiu?
Ele deve ter fugido bem cedo.
Lá pelas 5. Eu levantei às 8, e ele já tinha sumido.
Pobre Walter. Ele ficou tão preocupado.
-Olá. -Olá, senhor.
Não viram o cão branco que o Walter, o encarregado, tinha?
Eu o vi há uns dias, quando o estava treinando.
-Não o viram hoje? -Não, hoje não.
-É um bom cachorro, não? -Sim.
-De que raça é? -Dogue.
Será que não o roubaram, chefe?
Tome cuidado com os moradores de El Progreso, chefe.
O pessoal de lá é meio perigoso.
Ouvi dizer que lá eles comem os cachorros.
Garoto, não viu um enorme cão branco por aí?
Não viu um enorme cão branco?
Não.
Aqui não.
Procure perto da fábrica de tijolos.
-A fábrica de tijolos? -Sim.
-Lá onde sai a fumaça? -Sim, mais ou menos ali.
Obrigado.
Olá. Estou procurando um cão branco grande.
-Eu o vi por ali. -Bem, obrigado.
Bombón!
Bombón?
Não viram um cachorro branco por aí?
Deve estar para lá dos tijolos.
-Por ali? -A pilha de tijolos.
Obrigado.
Le Chien!
Bombón, aqui!
Le Chien?
Bombón!
-Bom dia. -Bom dia.
-Vai para Viedma? -Não, vou para Bahía Blanca.
-Pode nos dar uma carona? -Sim, claro. Subam.
Vou pôr o cão lá atrás.
-O cachorro não morde? -Não, ele não faz nada.
Obrigado, senhor.
Vão ficar muito tempo em Buenos Aires?
Tomara. Não sabemos.
Estamos indo para lá porque tem muito trabalho.
Vamos para lá tentar a sorte...
-Já estiveram lá antes? -Não. E você?
Não.
Nunca estive, e agora...
O que você faz?
-Eu crio cães. -Que bom!
Sou expositor.
O que faz um expositor?
Exibe cães em exposições.
Os prêmios são muito bons.
Você tem muitos?
No momento, só tenho esse cão.
Mas vamos ver se as coisas melhoram no futuro.
Não, perguntei se tinha muitos prêmios.
Sim, alguns.
-Mas não muitos ainda. -Certo.