Downloaded From www.AllSubs.org
Time to break da chain, no pain, don't be afraid
But kawaranai same ol' days same ol' ways
Mawari tsuzukeru tokei kawaki kitta koukei
Repeat sareta mainichi
Zutto nukedasenai kono houteishiki
Kago no naka de ayatsurareta papetto
Kakikesunda noise
Can you hear my voice?
Haiiro ni tsutsumareta taiyou wo yobisamasu Can you hear my voice?
Haiiro ni tsutsumareta taiyou wo yobisamasu
Haiboku wo korogashite asu e to tsunagu
Saa ikou ze!
Kusari hazushite!
Tsubasa wo hiroge! Aoi sekai e...
I don't think you heard me. I'll say it one more time.
Jackhammer Astro Scissors Stone Cold Stunner Thunder Fire Power Bomb!
Hey, stop messing around! Let's just go with "Shinonome Bombers"!
It's decided!
Do you bastards want to die?!
Don't you underestimate the wrath of a man who just got dumped!
"East Side Typhoon Squad"! How's that?
Are you saying you disagree with me?!
Jackhammer Astro Scissors Stone Cold!
You're just naming a bunch of wrestling techniques!
What kind of spell is that?
It's supposed to be the name for their new team.
They're all lame!
Why don't you two think of a name for the team?
Huh? Do you mean we're included in the team?
Huh? That's a foul!
Faculty Use Only
Faculty Use Only Um... I heard I could find Ikki and his friends up here...
Um... I heard I could find Ikki and his friends up here...
Dammit, you three!
Um, d-did you see it? I mean... Well...
Homeroom Teacher of Class 2-1 Miss Ton-chan Um, d-did you see it? I mean... Well...
So... I'm sorry...
20 Minutes Later So... I'm sorry...
20 Minutes Later
So, err, am I making sense to you?
Okay, to make a long story short, basically the head teacher
of all the 2nd-year classes, Mr. Orihara,
wants you to bring Ikki and the other guys to him?
Yes, exactly!
The idiots you're looking for are behind you right now, and they're...
Jeez, Ton-chan!
You shouldn't come to school in frilly outfits like that in the first place!
We haven't done anything bad today.
Oh, "today," huh?
Yeah, sure. Oh, "today," huh?
Yeah, sure.
We didn't put a centipede in Orihara's shoe or anything.
Why are you being so specific?
Hey, dudes, check it out.
This girl came to a place like this all by herself!
All by herself!
Looks like we need to take really good care of her, huh?
She looks YUMMY!
NO!
No, I can't! I can't!
I smell big-time lust on those young men!
Hey!
So it was you three! I knew it!
FACULTY OFFICE So it was you three! I knew it!
FACULTY OFFICE
What are you going to do with this foot, huh?
FACULTY OFFICE It's been swollen for three days straight, and it's not going down!
It's been swollen for three days straight, and it's not going down!
It's huge!
I didn't know it could swell this much...
What are you so impressed about?
Nothing! We're deeply sorry. Our regret is deeper than the ocean!
Don't you dare lie!
I know that terms like "reflection," "hard work," "endurance" and "justice" mean nothing to you!
You seriously think that?
Listen! I'll be sure to send your parents huge medical bills!
As a little bonus, I'll go ahead and add some of my bar tabs, too!
I don't have parents.
Mine are living overseas.
My family is broke.
You're right, you're right, I forgot!
U- Um, well, I think that's enough.
It look like they're very sorry for what they've done, so...
Exactly what kind of fish eyes do you need to see things like that, Miss Tomita?!
You're so soft!
Soft! Soft! Too soft!
People call Class 2-1 the "East Side War Zone" or the "Lawless District"
all because the kids in 2-1 have a homeroom teacher like you!
Do you understand?!
I'm sorry!
Okay, okay, okay, I get it, I get it!
Come on, you're a good girl, so stop crying and don't make that face!
Hey, you three get out of here now!
Go on! Scram! Now move it!
Okay.
Come on, it's okay now. See?
Ton-chan!
Huh? Ton-chan!
Huh?
Thank you!
Oh, no, thank you! Bow, bow!
Why is she thanking them?
But you know, we can't register as a team if there's only three of us.
Jackhammer Astro Scissors...
ENOUGH!
Hey! How about Buccha? ENOUGH!
Hey! How about Buccha?
It's so soft and I feel like I'm all wrapped up in it,
but at the same time I can feel rock solid muscles deep inside.
He's so hot...
You totally lucked out.
So you should be stoked!
Hmph, whatever, I don't care! So you should be stoked!
So how come you're so depressed?
Hmph, whatever, I don't care! So how come you're so depressed?
Hmph, whatever, I don't care!
Hm? Come on, talk to us!
Hey, you think he's gotten a little smaller?
You're letting those kids walk all over you!
You have to be especially firm with those three!
You're about the only teacher around here
who gets called by a nickname even in the faculty office!
Remember how a few windows got shattered and that prefab building got moved last week?
What?
They're the ones who did it, What?
They're the ones who did it,
by riding around on some trendy things called ATs.
There's no one in this school who doesn't know about it.
The principal is just being the way he is,
so he said he doesn't want the incident to become public knowledge.
Umm...
What?!
So basically...
SUMO SUMO SUMO
SUMO SUMO SUMO So irresistible!
SUMO SUMO SUMO Ky-Kyo!
SUMO SUMO SUMO Thanks, lady!
Thanks, lady!
Jeez, college girls these days are so flaky!
Well, remember she gets turned on by being completely wrapped in the fat.
There's nothing you can do.
Huh?
My friend...
Oh, my friend! My comrade!
The two blocks of meat are licking each other's wound!
Hey, hey, don't be so cruel!
FACULTY OFFICE
FACULTY OFFICE Um, are those kids going to be kicked out of the school?
FACULTY OFFICE N - No, since middle school education is mandatory by law.
However!
Their attendance is lacking and their grades are terrible!
They also put a centipede in a teacher's shoe!
EVIDENCE They also put a centipede in a teacher's shoe!
As the head teacher of all 2nd-year classes,
I have no intention of letting them advance to the 3rd year so easily!
That's terrible!
What did you say?
So basically you're saying...
We're going to repeat the same grade?!
No!
I'm sorry, I'm sorry! Please don't get rough with me!
H- Hey, stop screaming things that could cause misunderstandings!
You need to explain the details!
No! The beasts! Three beasts are after me!
Don't go outside the school shouting that!
I'm sorry, I got really excited and...
Your presence makes us tired...
If this is normal for her, I think she's got a serious problem.
In a way she's a genius.
I'm all hot now! Oh I know! I'm going to have that ice pop I bought earlier!
Earlier? When?
It should've melted already!
So good...
You're doing that on purpose, aren't you?
That's not true!
ENOUGH!
Come on, get to the subject now!
Our lives depend on it!
Anyway, you have to take makeup exams and get a yearly average over 30 points.
Then he'll let you advance to the 3rd year.
Th-Thirty points?! That sounds like a dream...
Really? Is that all it takes?
You two must be straight up dumb!
That means I'll pass easy if I can get 92 points, right?
What's your average anyway?
18 points!
Die already!
What?
Are you thinking you need to get a total of 100 points or something?
He means an AVERAGE score of 30!
E- Exactly! That's why...
Hey, are you sure you understand this, too?
All right, that's enough!
In any case, making an enemy of Mr. Orihara was a bad idea!
He looked really happy when he was making the tests, so I had a peek.
Eat this you brats! He looked really happy when he was making the tests, so I had a peek.
Eat this you brats!
And they were really hard!
I'll bet they were 2nd-year HIGH school level!
I had no idea what the answers were!
Hey, you're a teacher!
It's pointless to mention that to her.
Since she didn't just say that for a laugh...
Well, anyway, sorry that I can't help you with that, but good luck.
I'm exhausted now.
Hey, teacher! I'm exhausted now.
The thing is, Orihara really would do something like that.
We should've used a scorpion or a tarantula instead of a centipede!
My dad's going to kill me!
At this rate, all that waits for the three of us is death.
Are we going to do it?
I don't think we have a choice.
You're pretty evil yourself!
Seriously, you haven't changed at all.
You're just like you were eight years ago when that clock up there got stuck at 8:29.
Did time also stop for you at that moment?
How long have you been standing behind me?!
N- No, we can't! We can't do that! I'm still...
Wait, you ARE going to attack me, aren't you?
You're finally going to do something like this and something like that to me?
What? At a place like this?! No, you can't do that, Mr. Orihara!
I tried to be cool for nothing...
Now I'll explain the plan!
All right!
What we're after is the test questions and the answer key.
Normally they'd be kept in the faculty room,
possibly inside either Orihara's or Ton-chan's desk.
However, considering the current situation,
Orihara would be unlikely to share the information with Ton-chan.
Right, right.
Every entrance is guarded by a certain security alarm system.
Hey, I've seen the TV commercial for that!
The guy from Winter whatever is in it, right?
The granny next door has been hooked on Winter whatever's pachinko machine!
Are you sure YOU'RE not the one who's been hooked on it?
I always go for the slot machines rather than CR machines.
Oh, really? So, you, like, play the Eva or Ore no Sora, too?
I don't really play the 5th generation machines though.
My favorite is Ossu! Bancho and Fujiko!
Fujiko, huh? Nice choice!
But one time I was doing just fine from the training to the 10-ton level,
but during the next episode preview I totally screwed it.
I just punched the machine!
One time I got "Rainbow Aura" but I died in the first battle!
What the hell are you getting all excited for?
You're only middle school students, remember?
Right...
Anyhow, getting back to what we were talking about,
I have confirmed that the counseling room,
which is the next door to the faculty office, has no alarm system.
The faculty room and the counseling room are divided by only a simple partition.
I see!
It's the perfect plan, don't you think?
The faculty room is located on the third floor. Are you going to be okay with that?
Of course! Atari-Maeda Akira's high kick!
Well, that's good to know.
T- Ton-chan, what are you doing here?!
Oh, hi, good evening!
Quiet! He told me he was going to watch his desk all night by hiding under it.
Bring it on, you brats!
Bring it on, you brats! If you parade into the room, you'll be caught in no time.
If you parade into the room, you'll be caught in no time.
That means we'll definitely have to repeat the same grade...
You guys are such idiots!
At this rate, we'll still be in middle school in our twenties!
Stupid!
My dad's going to kill me! Stupid!
My dad's going to kill me!
Stupid! Stupid!
Don't call us stupid!
Just shut up and follow me.
Yes.
Do you think Ton-chan seems a bit different today?
Yeah...
You know about that clock?
Yeah, the "frozen clock," right?
Of course we do, when it's in such an eye-catching location...
I'm the one who froze the clock.
Huh?
You can make it all the way up there with your Air Treks, can't you?
A wall like this? It's nothing!
What are we supposed to do after we climb it?
I want you to make the clock move again.
Huh? Make it move? Why don't you just do that?
So you mean it's not just there for decoration? It really is broken?
That's what I was thinking, too!
Because if was just broken, they would've fixed it, right?
See that small door?
That's the only way to get inside.
Why?
If they had a door inside the building you could just...
Wait, isn't the audio-visual room right behind it?
That's right.
The wall is double-insulated.
The clock's power source is behind the wall.
Man, what's up with that?
Did they renovate without thinking about it or what?
That's what adults do.
It's a maintenance-free type that adjusts itself by a time signal.
That has always been the only entrance.
Oh, you mean like the clock on a VCR, right?
It must've been state-of-art back then, huh?
But these days it's done by radio waves, right?
You know, I'm a graduate from this school.
Back then I was scatterbrained and clumsy.
I'd be late for school every single day,
and get in trouble with Mr. Orihara all the time.
"Back then"?
You're the same now. "Back then"?
You're the same now.
Tomita! Why are you late for school every single day?!
Mr. Orihara was my homeroom teacher during my second year here.
He was only a new teacher at the time.
He looks the same as now...
I guess his beard is a little thinner.
Are you sure they're not using the same shot for "past" and "present"?
When will you be more serious and be here on time?!
Th-That's mean! I'm always serious!
Whoa, Ton-chan, you look so young!
She hasn't changed either!
This is when she was still innocent, huh?
Wanna die already?!
So you're telling me you're being serious?
All right then! If you're late again tomorrow,
I'll make you repeat this grade!
I had to get to school by 8:30 in the morning...
That was all there was to it...
That was all, but...
O Month X Day She fixed her bed-head
O Month? Day She was glued to the TV
O Month? Day She realized she was wearing two mismatched shoes.
O Month? Day She realized she was wearing two mismatched shoes. They were all stupid reasons.
O Month? Day She realized she was wearing two mismatched shoes. No, it's kind of interesting in a way.
No, it's kind of interesting in a way.
And I didn't do it on purpose. I swear!
It's scary that you DIDN'T do it on purpose!
I won't be late! I won't be late!
But I was still... I won't be late! I won't be late!
I won't be late!
I won't be late! I won't be late! I won't be late!
Huh?
A kitty cat...
Don't be distracted! No distraction! Keep on walking! Be on time! Don't be late! Don't be late! No distraction!
Don't be distracted! No distraction! Keep on walking! Be on time! Don't be late! No distraction!
Don't be distracted! No distraction! Keep on walking! Don't be late! No distraction!
Don't be distracted! No distraction! Don't be late! No distraction!
Don't be distracted! No distraction! Don't be late!
Don't be distracted! No distraction!
Where are you going, kitty cat?
Kitty cat!
What should I do? What should I do?
There's no point going to school now, is there?
It's all because the kitty cat ran away from me!
Should I just go home? Should I?
It'd be better to just go home, right?
I'm sure Mr. Orihara has gone home already! I'm sure... I'm sure...
All right!
You made it on time today!
What?
I'm going to start class! Hurry up and get to the classroom!
Hurry up! I'll make you repeat the same grade if you don't!
Time started moving for me, but...
My feelings have been stopped since then.
Right then I decided...
That I'd definitely become a teacher in the future.
So I just have to make the clock move, right?
So high!
A plain wall with nothing on it...
Unimaginable...
This is different from before.
A plain, flat wall is the toughest thing to climb up!
Will Ikki make it?
Little tricks won't work on this!
Speed... Angle... It's a one-shot deal!
Crap!
Ikki!
You may have a certain image of me...
And I'm still far from perfect as a teacher and as a girl...
But that moment was the beginning of everything so...
Spinning Wall Ride
Over Bank 1800!
Thank you, Buccha!
You saved my life!
I didn't do anything.
Executing an 1800-move from that position...
I don't even know if I can do it.
This isn't the Ikki who battled against the Skull Saders...
He's not the same Ikki anymore!
Thank you, everyone...
All right! Game over, you stinking kids!
I knew you would come!
So predictable! Leave it to a bunch of kids to think like this!
So you're here to steal the test questions, are you?
Huh?
There's the one that froze the clock.
Ton-chan said that she's the one who did it, but...
Hey, it's working. Why?
Huh?
There's no way you can see it from the ground.
No one would have thought something like that was stuck up there.
So?
Eight years ago,
there was someone who flew all the way up there for a girl.
Isn't that cool?
I thought that was pretty cool.
I figured you'd be surprised if you found out about that.
For the record, you still have to take those makeup exams!
I hope you won't cry when you look at the questions!
I will not show you any mercy!
There'd be a problem if you did!
Thank you so much!
Well, this is the reward that I promised.
The questions for the makeup exams and the answer key!
Well, it sure was a sweet deal for both of us, wasn't it?
You're pretty evil yourself!
Me? Nah, I still have a lot of learn, compared to you.
Overlord!
All Mankind is Evil
The Next Day
All right, let's start the makeup test!
You may now flip over the test papers!
We've been fooled. The questions are different!
You knuckleheads! You'd better thank Miss Tomita!
Those questions are so easy, even elementary school kids would know the answers!
We've been stupid ever since elementary school...
I stayed up all night memorizing those answers...
He's going to kill me...
My dad's going to kill me...
These questions aren't hard enough to turn them into jelly like that!
I was planning to send them straight to hell with my super mega hard questions!
You weren't going to use them to begin with!
You're being too soft!
You think so? Not as soft as you eight years ago, I'll bet!
Hmph!
Well, I guess you've started to look a little more like an educator...
What? What did you just say? What? What? What? What?
Oh, be quiet.
Are you going to question me to death?
Mr. Orihara!
Wh-What?
Love ya!
An A-Class Parts War battle is about to start?
It's Kintetsu Bull versus Agito!
Ikki, if you're planning to make your own team, you have to watch!
Hey, that's the guy with the eye-patch I saw at the Glum Slum!
And his opponent is a guy who's aspiring to be a professional rider.
His name is Gonzo Tokudawara!
Next time on Air Gear... Crush! Buffalo vs. Great White Shark!
His road is the Fang Road!
Downloaded From www.AllSubs.org