1 00:00:19,300 --> 00:00:23,265 New York, dünyanın kültür ve endüstri başkenti. 2 00:00:23,300 --> 00:00:25,780 Buradaki yüksek gökdelenlerin arasında medeniyete... 3 00:00:25,800 --> 00:00:30,300 ...ileri görüşlü insanlar ve teknoloji harikaları yol gösteriyor. 4 00:00:30,335 --> 00:00:34,567 Ama tüm bu endüstriyel gelişmenin bir de bedeli var. 5 00:00:34,602 --> 00:00:38,800 Kirlilik. Günümüz toplumunun kaçınılmaz yan ürünü. 6 00:00:41,800 --> 00:00:45,265 Her yıl milyonlarca ton zehirli atık, çöp... 7 00:00:45,300 --> 00:00:49,300 ...ve radyoaktif kimyasal komşu kasabalara boşaltılıyor. 8 00:00:49,335 --> 00:00:53,300 Dünyanın zehirli atık başkenti Tromaville de böyle bir yer. 9 00:00:54,300 --> 00:00:57,300 Hikayemiz Melvin Furd adında bir gencin çalıştığı... 10 00:00:57,335 --> 00:00:59,500 ...Tromaville Sağlık Kulübü'nde geçiyor. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,265 Melvin'in tüm hayatı, 12 00:01:02,300 --> 00:01:06,800 hatta tüm varlığı zehirli kimyasal atık ile değişti. 13 00:02:28,800 --> 00:02:31,300 Şu herife bakar mısınız? 14 00:02:31,800 --> 00:02:35,300 Aptal paspasçı paspas bile yapamıyor. 15 00:02:36,800 --> 00:02:38,265 Tam salak! 16 00:02:38,300 --> 00:02:41,300 Yüzünde hep bok yemiş gibi bir gülümseme var. 17 00:02:41,800 --> 00:02:46,600 - Niye bu kadar mutlu ki? - O paspasçıdan nefret ediyorum. 18 00:02:47,800 --> 00:02:51,300 Sanırım o lavuk bu tarafa geliyor. 19 00:02:54,300 --> 00:02:58,300 Bir koku alıyor musun Julie? 20 00:02:58,335 --> 00:03:02,800 İğrenç! Bu koku da ne? 21 00:03:05,800 --> 00:03:09,800 İlginç. Ben bir koku almıyorum. 22 00:03:12,300 --> 00:03:14,800 Tuvaleti temizle Melvin, burası leş gibi kokuyor! 23 00:03:14,835 --> 00:03:18,300 Tamam! Hemen geliyorum! 24 00:03:22,300 --> 00:03:26,265 - Ne yaptığına bir bak sikik! - Evet, seni sikik! 25 00:03:26,300 --> 00:03:28,800 - Gerizekalı mısın sen? - Gerizekalı mısın? 26 00:03:28,835 --> 00:03:31,300 - Üzgünüm! - Üzgünsün demek? 27 00:03:31,302 --> 00:03:35,100 - Hastalık kapmamı istiyorsun! - Hastalık kapsın mı istiyorsun? 28 00:03:35,300 --> 00:03:38,800 - Bilerek yapmadım! - Bilerek yapmamış. 29 00:03:38,802 --> 00:03:43,800 Bir daha bana yamuk yaparsan bu paspası boğazından aşağı sokarım. 30 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Beni strese sokuyor Julie! Strese sokuyor! 31 00:03:48,835 --> 00:03:53,800 - Bozo... - Dayanamıyorum Julie. Karmamı bozuyor! 32 00:03:56,800 --> 00:03:59,800 Ne yaptığını gördün mü aptal? Gördün mü? 33 00:03:59,835 --> 00:04:02,265 Bozo'yu strese soktun! 34 00:04:02,300 --> 00:04:06,300 Üzgünüm Julie. Bilerek yapmadım. Orada oturuyordu ve... 35 00:04:06,335 --> 00:04:10,200 Ne cüretle benimle konuşuyorsun be! 36 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Devam et Bozo. Devam et. 37 00:04:28,000 --> 00:04:32,300 Ama unutma, düşünmen gereken tek bir kas var. 38 00:04:34,800 --> 00:04:39,300 Bu arada karnın üstünde de çalışman gerekebilir. 39 00:04:39,335 --> 00:04:43,765 - Biraz sarkmaya başlamışsın. - Ne? Neden bahsediyorsun? 40 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Bende yağ olmaz! Burada yağ yok. Hiç yağ... 41 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 Yağ! Yağ! 42 00:05:06,300 --> 00:05:08,800 Slug, kimsenin gelmeyeceğine emin misin? 43 00:05:08,835 --> 00:05:10,765 Tony'e 15 dolar verdim. 44 00:05:10,800 --> 00:05:14,300 Buranın yarın sabaha kadar bizim olduğunu söyledi. 45 00:05:15,800 --> 00:05:18,800 Rahatla. Bir içki ister misin? 46 00:05:18,835 --> 00:05:20,600 - Evet. - Peki. 47 00:05:27,000 --> 00:05:31,300 Slug, gelecek sefer Bozo'yla gezmeye çıktığınızda ben de gelebilir miyim? 48 00:05:31,301 --> 00:05:36,765 - Çok istiyorsan olur. - Hızlı gitmek hoşuma gidiyor. 49 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Kendilerine neyin çarptığını da anlamıyorlar. 50 00:05:38,501 --> 00:05:41,400 Onları ezeceğimize asla inanmıyorlar. 51 00:05:41,401 --> 00:05:46,700 - Giderek yaklaşıyoruz. - Ve hızlanıyoruz. 52 00:05:46,701 --> 00:05:50,165 - Orada öylece duruyorlar ve evet! - Onlara çarpıyoruz! 53 00:05:50,200 --> 00:05:52,165 Kırık kemik sesi hoşuma gidiyor! 54 00:05:52,200 --> 00:05:55,300 Araba üstlerinden geçip cesetlerini sürüklüyor. 55 00:05:55,335 --> 00:05:57,800 Her yer güzel kanla kaplı! 56 00:05:57,835 --> 00:06:01,800 Slug! Seni istiyorum. 57 00:06:05,300 --> 00:06:07,300 Slug! 58 00:06:10,500 --> 00:06:12,000 Evet Slug! 59 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 Ver bana! Ver! Daha çok! 60 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Defol sapık! 61 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Yoksa seni öldürürüm! 62 00:07:05,300 --> 00:07:08,050 Julie. Puanlar Julie. Kurallar neydi? 63 00:07:08,085 --> 00:07:12,392 Tüm listeyi hatırlayacak mıyım bakalım. 64 00:07:12,427 --> 00:07:16,700 Yahudiler, İtalyanlar, zenciler, Çinliler, 65 00:07:16,800 --> 00:07:19,300 bunların hepsi 25 puan. 66 00:07:19,800 --> 00:07:22,765 Ama Puerto Rikolular 30 puan değerinde. 67 00:07:22,800 --> 00:07:27,300 12 yaşın altındaki çocuklar çift puan getiriyor. 68 00:07:28,000 --> 00:07:31,500 - Skippy, kaskını unutma. - Peki abla. 69 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Ve dikkatli sür. 70 00:07:37,800 --> 00:07:41,800 Sıyırsam da sayılıyor mu Julie? 71 00:07:43,100 --> 00:07:49,000 Onları yok etmelisin! Hepsi ölmeli Bozo. 72 00:07:52,500 --> 00:07:54,465 Şimdi işlerini bitireceğiz. 73 00:07:54,500 --> 00:07:59,000 Hadi! Hadi! Hadi! Nerede bu insanlar? 74 00:08:05,500 --> 00:08:09,220 - Bisikletli çocuk kaç puan? - Nerede hani? 75 00:08:10,800 --> 00:08:14,300 Hem bisiklete hem çocuğa çarparsan 28 puan. 76 00:08:14,700 --> 00:08:17,200 Yakından bir bakalım. 77 00:08:20,300 --> 00:08:22,765 Şirin bir çocuk değil mi? 78 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 Geç saate kadar dışarıdasın öyle mi tatlım? 79 00:08:29,800 --> 00:08:32,800 - Ortalık sakin Bozo. - İşi bitti! 80 00:08:40,800 --> 00:08:42,800 Onu öldüreceğiz! Onu haklayacağız! 81 00:09:04,500 --> 00:09:06,465 Şimdi tam puan aldın! 82 00:09:06,500 --> 00:09:10,000 Olmaz! Çocuk hala hareket ediyor! 83 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 İşimiz daha bitmedi! 84 00:09:14,800 --> 00:09:17,800 Hala kıpırdıyor, tam puan alamazsın. 85 00:09:17,835 --> 00:09:20,800 Alamam öyle mi? Gösteririm alamamayı. 86 00:09:35,800 --> 00:09:37,800 Ver şunu! Ver şunu! 87 00:09:42,800 --> 00:09:44,765 Tam puan dostum! 88 00:09:44,800 --> 00:09:48,300 Şu haline bak! Tanrım! 89 00:09:55,600 --> 00:09:59,100 Bunlar çektiğimiz en iyi resimler olacak. 90 00:09:59,600 --> 00:10:01,100 Evet, çok eğlenceli! 91 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 Harikalar! 92 00:10:05,100 --> 00:10:08,100 Bana güzel resimlerini göster! 93 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Bu güzelmiş! Bu güzelmiş! 94 00:10:17,600 --> 00:10:20,100 Yeniden yapmak istiyorum! Yeniden yapmak istiyorum! 95 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 - Evet, tekrar yapalım! - Evet, hadi yeniden yapalım! 96 00:10:24,100 --> 00:10:28,065 - Hayır, olmaz. Eve gitmeliyim. - Ne? 97 00:10:28,100 --> 00:10:32,400 Sabah erken kalkmam lazım. Kiliseye gitmeliyim. 98 00:10:39,148 --> 00:10:44,674 Ve yukarı! Yukarı! Yukarı! Şimdi tekmele! Dışarı! Dışarı! 99 00:10:44,700 --> 00:10:47,100 Kollar yukarı! Durun. 100 00:10:47,300 --> 00:10:50,050 Çok fenaydı. Durun bir saniye. 101 00:10:50,085 --> 00:10:52,692 Kaç kere söylemem gerekiyor? 102 00:10:52,727 --> 00:10:55,300 Ben ne yaparsam aynısını yapın. 103 00:10:55,800 --> 00:10:58,600 Sağ ayağımla tekme atarsam sağ ayakla tekme atın. 104 00:10:58,635 --> 00:11:01,400 Sol ayağımla tekme atarsam sol ayakla tekme atın. 105 00:11:01,435 --> 00:11:04,465 Tamam mı? Ne yaparsam aynısını yapın. 106 00:11:04,500 --> 00:11:08,500 Tamam mı? Şimdi yeniden başlıyoruz. Benim yaptığımı yapın. 107 00:11:08,600 --> 00:11:10,750 Neden bahsettiğimi anladınız mı millet? 108 00:11:10,751 --> 00:11:15,000 Hadi bakalım, bu sefer yapalım. Müzik gelsin! Beş, altı, yedi... 109 00:11:37,100 --> 00:11:40,700 Ne yaptığıma bak. Topa nasıl vuracağımı izle. 110 00:11:40,735 --> 00:11:42,700 İzliyor musun? İzliyor musun? 111 00:11:42,725 --> 00:11:45,225 Topu öldüreceğim! Öldüreceğim! Öldüreceğim! 112 00:11:45,500 --> 00:11:50,000 O ucubenin ağzına tekmeyi basacağım! 113 00:11:51,300 --> 00:11:55,200 Bozo, sakin ol. Sakin ol. Buraya gelin çocuklar. 114 00:11:55,235 --> 00:11:59,100 O paspasçıya dersini nasıl vereceğimizi buldum. 115 00:11:59,455 --> 00:12:00,950 Harika! Nasılmış? 116 00:12:07,547 --> 00:12:10,100 - Merhaba Melvin. - Eyvah! 117 00:12:10,600 --> 00:12:14,024 Melvin. Melvin, sakin ol. Her şey yolunda. 118 00:12:14,063 --> 00:12:20,000 Özür dilemeye geldim. Dün o kadar kaba olmak istemedim. 119 00:12:20,600 --> 00:12:23,065 Önemli değil Julie. Çok aldırmamıştım. 120 00:12:23,100 --> 00:12:27,600 Hatta küçük bir sorun için bana yardım edeceğini umuyorum. 121 00:12:27,825 --> 00:12:30,065 - Kim, ben mi? - Evet ama... 122 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Etrafta bunca insan varken konuşamam. 123 00:12:33,607 --> 00:12:36,035 Aklıma bir fikir geldi. 124 00:12:36,372 --> 00:12:38,100 Niye kızların soyunma odasında buluşmuyoruz? 125 00:12:38,911 --> 00:12:40,669 Kızların soyunma odası mı? 126 00:12:40,732 --> 00:12:44,600 Evet. Orada başbaşa konuşabiliriz. 127 00:12:49,849 --> 00:12:53,380 - Peki. - Harika! Saat 7'de diyelim. 128 00:12:53,600 --> 00:12:56,534 Tamam. Benim de işime gelir çünkü o saatte... 129 00:12:56,549 --> 00:12:59,100 ...oradaki tuvaletleri temizlemem gerekiyor. 130 00:12:59,745 --> 00:13:01,600 Güzel. Anlaştık, görüşürüz. 131 00:13:01,635 --> 00:13:03,600 Peki. 132 00:13:06,600 --> 00:13:12,490 490, 491, 492... 133 00:13:15,491 --> 00:13:21,329 493, 494, 495... 134 00:13:23,600 --> 00:13:27,013 Selam millet. Melvin yemi yuttu. 135 00:13:27,100 --> 00:13:29,000 - Hem de bütünüyle. - Harika! 136 00:13:36,100 --> 00:13:38,565 İki saattir yoldayız. 137 00:13:38,600 --> 00:13:42,611 - Sağa çekip bir mola verelim. - Patron bizi mahveder. 138 00:13:42,627 --> 00:13:44,938 Patron arkada radyoaktif kimyasal atık varken... 139 00:13:44,953 --> 00:13:48,124 ...yerleşim yerlerinde durmamızı istemiyor. 140 00:13:48,159 --> 00:13:51,296 Çok tehlikeli. Biliyorsun ki bunlar kanserojen. 141 00:13:51,327 --> 00:13:55,455 Joey, geçen hafta çektiğimiz malı hatırlıyor musun? 142 00:13:55,486 --> 00:13:59,752 - Hatırlamaz mıyım? - O zaman şuna bir bak. 143 00:13:59,845 --> 00:14:01,600 Vay anasını! Niye baştan söylemedin? 144 00:14:01,635 --> 00:14:03,600 Hadi kenara çekelim! 145 00:14:13,123 --> 00:14:14,421 Julie. 146 00:14:14,647 --> 00:14:18,002 - Merhaba Melvin. - Merhaba Julie. 147 00:14:18,020 --> 00:14:20,041 Utanma, içeri gir. 148 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 Benden yardım istediğin konu neydi? 149 00:14:24,979 --> 00:14:27,065 - Bozo'yla ilgili. - Bozo mu? 150 00:14:27,100 --> 00:14:31,600 Evet, artık insanları sürekli itip kakmasından sıkıldım. 151 00:14:31,635 --> 00:14:33,565 Çocuk gibi. 152 00:14:33,600 --> 00:14:37,100 Hatta artık onunla birlikte olmak istemiyorum. 153 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 Ama ona nasıl söyleyeceğimi de bilmiyorum. 154 00:14:41,100 --> 00:14:45,600 Aslında bence sen çok yakışıklısın Melvin, 155 00:14:45,635 --> 00:14:50,754 üstelik kibar ve duygusalsın. 156 00:14:50,800 --> 00:14:55,754 Seni dayanılmaz buluyorum Melvin! 157 00:14:55,871 --> 00:14:57,100 - Beni mi? - Evet. 158 00:14:57,821 --> 00:15:00,212 Melvin, seninle yapmak istiyorum. 159 00:15:00,256 --> 00:15:01,884 - Yapmak mı? - Yapmak! 160 00:15:01,911 --> 00:15:04,100 - Ne yapmak? - Yapmak işte Melvin, yapmak! 161 00:15:04,135 --> 00:15:07,363 Yapmak mı? Peki. 162 00:15:07,722 --> 00:15:10,712 Bekle bir dakika. Aklıma harika bir fikir geldi Melvin. 163 00:15:10,735 --> 00:15:13,100 - Neymiş? - Havuz kenarına gidelim. 164 00:15:13,469 --> 00:15:17,575 - Sonrasında havuzda serinleriz. - Peki. 165 00:15:18,060 --> 00:15:23,100 Bir şey daha var Melvin. Pembe giymemişsin. 166 00:15:23,786 --> 00:15:26,600 - Pembe mi? - Pembe en sevdiğim renktir. 167 00:15:27,261 --> 00:15:30,073 Benim pembem üstümde. 168 00:15:30,100 --> 00:15:34,565 Bunu da sana getirdim. 169 00:15:34,600 --> 00:15:39,600 - Ama bu çok kadınsı. - Hayır Melvin. Pembe beni azdırıyor. 170 00:15:40,072 --> 00:15:42,100 - Öyle mi? - Evet. 171 00:15:42,634 --> 00:15:46,942 Sen pembeni giyersen ben de pembemi çıkarırım. 172 00:15:52,435 --> 00:15:56,600 - Pembeye bayılıyorum! - Çabuk ol, bekliyorum. 173 00:15:58,276 --> 00:16:00,432 - Paspasını da getir. - Getiririm! 174 00:16:21,600 --> 00:16:26,565 - Julie? - Buradayım Melvin. 175 00:16:26,600 --> 00:16:30,295 Burası çok karanlık. Neredesin? Seni göremiyorum. 176 00:16:30,334 --> 00:16:34,100 Buradayım Melvin. Yanıma gel. 177 00:16:34,818 --> 00:16:37,100 Dudaklarım seni bekliyor Melvin. 178 00:16:37,842 --> 00:16:40,332 Kollarını bana dola. 179 00:16:40,386 --> 00:16:44,426 Julie! Julie! Geldim! 180 00:16:44,450 --> 00:16:46,600 Tamam! Işığı aç! 181 00:16:49,192 --> 00:16:51,015 Çok yumuşaksın Julie. 182 00:18:22,434 --> 00:18:24,708 Çok iyi görünmüyor. 183 00:18:28,598 --> 00:18:30,872 Numara yapıyor Julie! Numara yapıyor. 184 00:18:35,052 --> 00:18:36,324 Sanırım başı dertte. 185 00:18:36,412 --> 00:18:39,412 Julie, bu herif şaka kaldıramıyorsa iğrenç biri. 186 00:18:42,600 --> 00:18:45,908 Geri çekilin! Geri çekilin! 187 00:18:45,955 --> 00:18:48,658 Boşaltın burayı! Sakin ol dostum. 188 00:19:05,373 --> 00:19:07,797 Melvin yanıyor! Melvin yanıyor! 189 00:19:24,381 --> 00:19:27,121 Melvin, iyi misin canım? 190 00:19:28,982 --> 00:19:30,730 Bir sorun mu var? 191 00:19:36,100 --> 00:19:39,411 Tanrım, kollarım! 192 00:19:41,278 --> 00:19:42,499 Ayaklarım! 193 00:19:43,600 --> 00:19:45,492 Aman Tanrım! 194 00:20:23,873 --> 00:20:25,494 İyi misin? 195 00:20:40,451 --> 00:20:42,384 Melvin, iyi misin canım? 196 00:21:21,145 --> 00:21:27,145 Küçük Melvin'im! Nihayet ergenliğe girdi. 197 00:21:43,623 --> 00:21:49,052 Bir, iki, üç, dört, beş. 198 00:21:49,099 --> 00:21:51,817 Bu parayı ihtiyar Clancy'e verdiğimizde... 199 00:21:51,849 --> 00:21:54,539 ...patron onu taşaklarından kavramış olacak. 200 00:21:56,023 --> 00:21:58,437 Bence ihtiyar Clancy parayı almayacak. 201 00:21:58,492 --> 00:22:01,148 Herkes dürüst bir polis olduğunu söylüyor. 202 00:22:01,195 --> 00:22:05,560 Parayı almazsa sopamı yer. 203 00:22:06,334 --> 00:22:08,576 Muşta da yer. 204 00:22:13,628 --> 00:22:19,260 Purolu Yüz de buradaymış. Sen ve arkadaşların ne yapıyorsunuz? 205 00:22:19,456 --> 00:22:22,987 Sana patrondan küçük bir hediye getirdik. Al. 206 00:22:26,786 --> 00:22:29,993 Olmaz. Vaktinizi boşa harcıyorsunuz. 207 00:22:30,009 --> 00:22:32,118 Hayır, yanıldın. 208 00:22:32,524 --> 00:22:34,100 Sen bizim vaktimizi boşa harcıyorsun. 209 00:22:36,178 --> 00:22:38,178 Şimdi biz de seni harcayacağız! 210 00:22:42,264 --> 00:22:47,112 Şimdi bana niye Purolu Yüz dediklerini anlayacaksın. 211 00:22:58,607 --> 00:22:59,831 Hakla onu Nipples! 212 00:23:08,967 --> 00:23:10,220 Hadi. Hadi! 213 00:23:20,373 --> 00:23:22,039 Ne oldu Clancy? 214 00:23:25,756 --> 00:23:27,008 Yakalayın! 215 00:23:37,623 --> 00:23:42,085 Bütün dürüst polisler aynı! Bir grup lanet ibne! 216 00:23:43,058 --> 00:23:46,241 Ne dersiniz, burnunu uçurayım mı? 217 00:23:46,513 --> 00:23:51,567 Patron işbirliği yapmazsa onunla sevişmemizi söyledi. 218 00:23:52,466 --> 00:23:55,848 Patron ne derse emirdir. 219 00:23:56,880 --> 00:24:00,218 Hayır. Hayır, lütfen! Tanrım hayır! 220 00:24:00,264 --> 00:24:03,715 Hayır, lütfen yapmayın. Benim bir ailem var! 221 00:24:03,740 --> 00:24:05,903 Son duanı et polis! 222 00:24:14,537 --> 00:24:15,954 Lanet olsun! 223 00:24:40,137 --> 00:24:44,596 Okuldaki O'Shanahee mi bu? 224 00:24:46,341 --> 00:24:47,893 Hayır! Hayır! 225 00:26:20,092 --> 00:26:22,942 Bunu ödeyeceksin ibne canavar! 226 00:26:37,318 --> 00:26:39,360 Endişelenme. Sana zarar vermeyeceğim. 227 00:26:39,540 --> 00:26:40,938 Bana ne oldu bilmiyorum. 228 00:26:42,638 --> 00:26:45,138 Kendimi kontrol edemedim. 229 00:26:45,162 --> 00:26:47,578 Daha önce böyle bir şey yapmamıştım. 230 00:26:58,896 --> 00:27:00,364 Hoşça kal. 231 00:27:01,646 --> 00:27:06,410 Sessiz olun! Sessiz olun! Dikkat! 232 00:27:07,842 --> 00:27:13,790 Şimdi herkes elini kaldıracak ve tek bir soru sorabilecek. 233 00:27:14,319 --> 00:27:18,204 - Tam olarak nerede oldu? - Shinbone Yolu'nda. 234 00:27:18,418 --> 00:27:20,418 Üç kişi beni öldürecekti. 235 00:27:20,427 --> 00:27:24,428 Sonra birden ortaya bu canavar çıktı, 236 00:27:24,474 --> 00:27:26,701 daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyordu. 237 00:27:26,740 --> 00:27:30,318 Çünkü üç kişiyi tuttuğu gibi fırlattı. 238 00:27:30,410 --> 00:27:34,410 Ne olduğunu bilmiyorum ama hayatımı kurtardı ve Tanrı ondan razı olsun. 239 00:27:47,146 --> 00:27:50,700 Pekala millet. Elimizde ne var şef? 240 00:27:51,903 --> 00:27:55,584 O sokaktaki manzara gördüğüm en korkunç şeydi. 241 00:27:55,926 --> 00:27:57,240 Korkunç demek? 242 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 Kaynanamla tanışmış mıydın? Asıl korkunç o. 243 00:28:01,835 --> 00:28:05,100 Peki ya Purolu Yüz? Bir şey söyledi mi? 244 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 Hala şokta olmalı. Bütün gün oturup... 245 00:28:08,202 --> 00:28:11,591 ...iki metrelik bir canavardan bahsediyor. 246 00:28:11,615 --> 00:28:16,665 Elimizdeki tek ipucu da ağızlarına tıkanan bu paspaslar. 247 00:28:16,700 --> 00:28:21,215 Paspas demek. Bir tür politik mesaj olmalı. Şüpheli var mı? 248 00:28:21,246 --> 00:28:26,168 Bütün kasaba. Herkes Knuckles ve Nipples'dan nefret ederdi. 249 00:28:26,200 --> 00:28:29,700 Ben hariç. En iyi üreticilerimizdi. 250 00:28:29,735 --> 00:28:31,700 Bu arada az daha unutuyordum. 251 00:28:32,020 --> 00:28:35,627 Bizimkiler dün geceki hasılatı toplamışlar. 252 00:28:35,658 --> 00:28:40,715 Eğer bu trajik olay olmasaydı iki kat daha fazla olacaktı. 253 00:28:40,942 --> 00:28:42,316 Evet. 254 00:29:39,918 --> 00:29:43,152 Slug, şu Fil Adam saçmalığını kes. 255 00:29:43,200 --> 00:29:48,832 Ben hayvan değilim. Ben paspasçı Melvin'im. 256 00:29:57,200 --> 00:30:00,108 - Kim o? - Benim anne. Melvin. 257 00:30:09,200 --> 00:30:11,714 Anne? Anne! 258 00:31:21,028 --> 00:31:26,313 Tom. Tom. Öldü mü bu? Tom. 259 00:31:27,700 --> 00:31:31,880 Bana bak. İmar komisyonu yeni zehirli atık alanı olarak... 260 00:31:31,904 --> 00:31:35,365 ...eski Rawlins Kimyasal Tesisi'ni belirledi. 261 00:31:36,200 --> 00:31:39,968 Kirli ama suya yakın değerli bir alan. 262 00:31:44,926 --> 00:31:48,926 Bu alanı çöplük olarak kullanmak yazık olur diye düşündük. 263 00:31:49,152 --> 00:31:52,411 Tabii yeni kimyasal atık alanının içme suyu... 264 00:31:52,425 --> 00:31:55,247 ...havzasına sadece 6 metre mesafede olacağını da biliyorsun. 265 00:32:01,700 --> 00:32:04,184 Beyler, sanırım anlaştık. 266 00:32:06,214 --> 00:32:09,272 Kimya sayesinde daha iyi yaşamlara içelim. 267 00:32:31,816 --> 00:32:35,316 Bay Fred! Bay Fred, bu şeyin nesi var? 268 00:32:50,214 --> 00:32:53,893 Pekala millet! Taco'ları atın yoksa beyninizi patlatırım! 269 00:32:56,887 --> 00:33:00,758 - Rico, kasayı boşalt! - Tamamdır! 270 00:33:02,329 --> 00:33:03,993 Tünaydın bayanlar ve baylar. 271 00:33:04,512 --> 00:33:07,352 Bu öğleden sonranın eğlencesi biziz. 272 00:33:07,473 --> 00:33:11,489 Pompalı tüfekte dostum Leroy var. 273 00:33:12,567 --> 00:33:16,591 Kasada sihirli parmaklar mevcut, Rico! 274 00:33:16,739 --> 00:33:22,005 - Yani ben. - Ve son olarak da bendeniz Frank. 275 00:33:23,911 --> 00:33:25,466 Orkestra şefiyim. 276 00:33:27,661 --> 00:33:29,184 Kapayın çenenizi! 277 00:33:29,840 --> 00:33:32,149 Hepiniz söylediğimizi yaparsanız... 278 00:33:32,169 --> 00:33:36,383 ...bir ihtimal eve sağ salim dönebilirsiniz. 279 00:33:38,082 --> 00:33:43,016 Bakın kim buradaymış! Küçük bir anne ve daha küçük bebeği. 280 00:33:44,332 --> 00:33:46,484 Meksika yemeği sever misin küçük bebek? 281 00:33:47,319 --> 00:33:50,672 Bu sıcak tamale'yi boğazından aşağı tıksam nasıl olur? 282 00:33:53,286 --> 00:33:54,523 Neye bakıyorsunuz? 283 00:33:57,500 --> 00:33:59,960 Frank, ergenlere bak! 284 00:34:00,709 --> 00:34:02,392 Video oyunlarını sever misiniz ergenler? 285 00:34:02,500 --> 00:34:04,798 Anneniz oyun için size çeyreklik veriyor mu? 286 00:34:05,086 --> 00:34:06,435 Sökülün bakalım! 287 00:34:07,608 --> 00:34:10,108 Bu sevimliymiş Frank. 288 00:34:10,218 --> 00:34:12,573 Ne kadar sevimli olduğuna bak Frank. 289 00:34:12,593 --> 00:34:14,346 Sanırım senden hoşlandı Leroy. 290 00:34:22,140 --> 00:34:23,925 Niye onu yalnız bırakmıyorsunuz? 291 00:34:26,359 --> 00:34:28,269 Para istiyorsan paramızı vereceğiz. 292 00:34:29,155 --> 00:34:33,460 Baksana, herkesi bırakıp beni rehin almaya ne dersin? 293 00:34:34,742 --> 00:34:36,930 İyi fikir değil mi Frank? 294 00:34:37,500 --> 00:34:38,891 - Evet. - Hayır, kalsın. 295 00:34:50,733 --> 00:34:53,509 Kapayın çenenizi! Meşru müdafaaydı. 296 00:34:56,802 --> 00:35:02,702 Leroy, şu güzel ufaklığa bak, orospunun köpeği bile var. 297 00:35:04,453 --> 00:35:07,442 Dur biraz. Sanırım bu orospu kör. 298 00:35:07,640 --> 00:35:09,668 Kör olduğuna emin misin Frank? 299 00:35:13,156 --> 00:35:15,301 Evet, orospu kör. 300 00:35:16,296 --> 00:35:19,382 Ne yapıyorsun? Yapma! Bırak beni! 301 00:35:21,000 --> 00:35:23,835 Leroy, bu lanet köpeği gezdirmek ister misin? 302 00:35:24,773 --> 00:35:26,244 Olur Frank. 303 00:35:30,211 --> 00:35:31,563 Cary? 304 00:35:33,242 --> 00:35:35,867 Cary! Köpeğime ne yaptın? 305 00:35:35,889 --> 00:35:39,410 - Bir şey yapmadım ama dinle... - Cary! Cary! 306 00:35:39,434 --> 00:35:40,856 Arkadaşım Ben ile tanışmak ister misin? 307 00:35:40,863 --> 00:35:43,334 Her şeyi yoluna sokarız. İzin ver seni Ben'le tanıştırayım. 308 00:35:43,488 --> 00:35:46,562 - Hangi Ben? - Domaltırım Ben! 309 00:35:49,875 --> 00:35:54,975 Biliyor musun Leroy, hep kör bir orospunun kestanesini çizmek isterdim. 310 00:35:56,280 --> 00:35:57,627 Tadını çıkaracağım! 311 00:36:02,210 --> 00:36:04,190 Evet, güzel olacak. 312 00:36:06,109 --> 00:36:07,494 Bu da ne? 313 00:36:22,070 --> 00:36:23,797 Hadi bakalım puşt herif! 314 00:39:26,390 --> 00:39:29,810 Hayır, hayır! Sadece şakalaşıyorduk! 315 00:39:30,265 --> 00:39:32,740 Ne oldu? Şaka kaldıramıyor musun? 316 00:39:33,195 --> 00:39:37,100 Şaka yapıyorduk. Hayır, lütfen! Bunu yapamazsın! 317 00:39:40,296 --> 00:39:46,093 Hayır! Lütfen! Lütfen yapma! Dur, hayır! 318 00:39:46,366 --> 00:39:48,491 Hayır! Sadece şaka yapıyorduk! 319 00:40:31,609 --> 00:40:36,965 Lütfen dokunma bana! Lütfen! 320 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Her şey yolunda. Sana zarar vermeyeceğim. 321 00:40:40,312 --> 00:40:44,937 - İyi misin? - Evet, sanırım. Köpeğim! 322 00:40:45,281 --> 00:40:49,023 O adamlar köpeğimi öldürdü! Köpeğimi vurdular! 323 00:40:49,577 --> 00:40:51,936 Beni buradan çıkarır mısın lütfen? 324 00:40:53,960 --> 00:40:58,202 Lütfen. Köpeğim olmadan bir yere gidemem. 325 00:40:58,225 --> 00:41:03,500 - Lütfen. - Tamam, ama arka taraftan çıkalım. 326 00:41:03,867 --> 00:41:07,193 Endişelenme, sana zarar vermeyeceğim. Seni kaldıracağım. 327 00:41:34,094 --> 00:41:36,581 - Basamağa takılma Melvin. - Ne? 328 00:41:39,000 --> 00:41:40,534 Bastonumu alsam iyi olacak. 329 00:41:45,484 --> 00:41:49,000 Otursana. Solunda senin için bir yer var. Tam orada. 330 00:41:50,351 --> 00:41:51,851 Yiyecek bir şey ister misin? 331 00:41:53,000 --> 00:41:54,761 Fıstık ezmesi ve reçel olur mu? 332 00:41:55,859 --> 00:41:57,345 Güzel. 333 00:41:59,336 --> 00:42:01,362 Evet çocuklar, ne var burada? 334 00:42:02,305 --> 00:42:05,054 Burada güzel ve gevrek bir karışık taco var Şef. 335 00:42:08,250 --> 00:42:11,127 Burada da çilekli milkshake var gibi. 336 00:42:13,026 --> 00:42:14,326 Sende ne var? 337 00:42:14,381 --> 00:42:16,463 Bende de malzeme konmayı bekleyen pizza var Jimmy. 338 00:42:17,367 --> 00:42:21,367 İnanılmazdı Şef. Bir gözü buradaydı, 339 00:42:21,750 --> 00:42:24,695 - burnu da diğer tarafa kaymıştı. - Ne? 340 00:42:24,732 --> 00:42:27,141 Hayatımda gördüğüm en garip şeydi. 341 00:42:27,155 --> 00:42:30,670 Tabii. Aynı zamanda pembe bir fildi. 342 00:42:30,710 --> 00:42:33,107 O adamlar bizi öldürecekti diyorum. 343 00:42:33,412 --> 00:42:38,221 Hayatımızı kurtardı. Bir kahramandı. Kahramandı! 344 00:42:40,343 --> 00:42:41,779 Bu adam sarhoş. 345 00:42:45,500 --> 00:42:48,168 - Yüzüne dokunabilir miyim? - Hayır! 346 00:42:48,194 --> 00:42:52,110 Hayır mı? Neden? Seni incitmeyeceğim Melvin. 347 00:42:52,140 --> 00:42:56,640 O yüzden değil. Yüzümde isilik var. 348 00:42:56,648 --> 00:42:59,078 İsilik mi? Sivilce mi diyorsun? 349 00:42:59,101 --> 00:43:02,156 Evet. Evet ondan. Endişelenecek bir şey değil, 350 00:43:02,191 --> 00:43:06,465 - ama dokunmanı da istemiyorum. - Sivilceden utanmana gerek yok. 351 00:43:06,500 --> 00:43:09,500 Herkes hayatının bir döneminde sivilce döküyor. 352 00:43:09,535 --> 00:43:12,894 Aklıma bir şey geldi. Sana fal bakayım mı? 353 00:43:12,937 --> 00:43:16,230 - Ne? - Avuç okuyabilirim. Elini ver. 354 00:43:19,400 --> 00:43:21,658 Ne büyük ellerin var. 355 00:43:22,346 --> 00:43:27,000 Eminim çok güçlüsündür. Bir bakayım. 356 00:43:27,001 --> 00:43:31,000 Gelecekte senin için çok güzel şeyler olacak. 357 00:43:31,035 --> 00:43:36,596 Çok önemli biri olacaksın. Diğer eline bakayım. 358 00:43:41,561 --> 00:43:44,069 Eyvah! Özür dilerim. 359 00:43:51,970 --> 00:43:53,783 Tünaydın bayanlar ve baylar. 360 00:43:54,017 --> 00:43:57,879 Bu öğleden sonrada yanımızda Garden State Beyin Refleksi... 361 00:43:57,900 --> 00:44:00,965 ...Araştırma Merkezi'nden Dr. Mertyn Snodberger var. 362 00:44:01,000 --> 00:44:06,500 Bu canavarın sadece kötü insanlara saldırdığı doğru mu acaba? 363 00:44:06,820 --> 00:44:12,477 Evet. Evet. Canavar şu ana dek... 364 00:44:12,500 --> 00:44:18,000 ...sadece kötü insanları öldürdüğü için cevabım evet. 365 00:44:18,421 --> 00:44:24,400 Olay yerlerinde bulduğumuz izleri analiz ettik... 366 00:44:24,410 --> 00:44:28,500 ...ve bu canavarın ne olduğu belirsiz bir tür... 367 00:44:28,501 --> 00:44:32,561 ...zehirli kimyasal atığa maruz kaldığına karar verdik. 368 00:44:39,500 --> 00:44:44,500 Ayrıca büyük ihtimalle bu canavar temel bir içgüdü geliştirdi... 369 00:44:44,502 --> 00:44:48,800 ...ve bu içgüdü onu kötülüğü yok etmeye itiyor, 370 00:44:48,801 --> 00:44:54,728 hatta ona kötülüğü yok etmeyi emrediyor. 371 00:45:12,945 --> 00:45:15,736 Bu yeni kamera hareketleri gerçekten yakalıyor! 372 00:45:15,804 --> 00:45:20,142 Biliyorum. Kırmızılar çok canlı! Resmen tahrik oldum! 373 00:45:32,008 --> 00:45:33,360 - Bay Başkan? - Ne var? 374 00:45:33,374 --> 00:45:37,374 İlaç biriminin bugünkü fişlerini getirdim. 375 00:45:37,834 --> 00:45:42,002 Aferin Dennis. Masaya koy. Bahisçi sonra halleder. 376 00:48:11,186 --> 00:48:14,816 Dinle göt herif, bu Fil Adam şakasını daha ne kadar yapacaksın? 377 00:48:31,695 --> 00:48:33,625 Bu da sana bir ders olsun ateşli kıç! 378 00:48:41,734 --> 00:48:45,734 Bu canavar kötülüğü yok etmek için... 379 00:48:45,773 --> 00:48:48,737 ...temel bir içgüdü geliştirmiş olabilir. 380 00:48:49,320 --> 00:48:51,495 Hey sen! Sokaktaki! 381 00:48:51,507 --> 00:48:57,260 Baksana ahmak! Biraz çıtır yemeye ne dersin? 382 00:48:57,289 --> 00:49:01,151 Hayır! Beni eve götür! Beni eve götür! 383 00:49:01,162 --> 00:49:03,080 Hayır, bana yalan söyledin! 384 00:49:03,124 --> 00:49:06,177 Beni David Bowie konserine götüreceğini söylemiştin! 385 00:49:06,217 --> 00:49:08,005 Bu David Bowie değil! 386 00:49:09,201 --> 00:49:13,865 Sadece 12 yaşında ve sadece 12 dolara! 387 00:49:18,586 --> 00:49:20,966 Çocuklar! Çocuklar! İmdat! 388 00:49:25,044 --> 00:49:27,544 Yardım edin çocuklar! 389 00:50:00,140 --> 00:50:04,532 Pislik arkadaşlarına da söyle, bu kasabada işler değişecek! 390 00:50:04,710 --> 00:50:06,915 Ben sadece güzel bir yüzden ibaret değilim! 391 00:50:33,346 --> 00:50:37,643 - İki güzel aday var. - Evet. 392 00:50:37,851 --> 00:50:39,573 Hadi bitirelim işlerini! 393 00:50:50,320 --> 00:50:52,320 - Vay canına! - Vay canına! 394 00:51:54,632 --> 00:51:59,131 - Canavar çok iriymiş diye duydum. - Eminim bende gözü vardır. 395 00:51:59,249 --> 00:52:01,802 Bilgin olsun, herkes canavarların sarışınlardan hoşlandığını bilir! 396 00:52:01,828 --> 00:52:06,369 Kasaba genelinde bu canavarın insanları koruduğu düşünülüyor. 397 00:52:06,609 --> 00:52:09,462 Hapis de giderek kalabalıklaşıyor. 398 00:52:09,468 --> 00:52:13,158 Canavar sokakları tüm suçlulardan temizledi. 399 00:52:13,242 --> 00:52:18,242 Neredeyse tüm suçluları. Henüz bizi yakalamadı. 400 00:52:18,277 --> 00:52:20,670 Ne yapacağız bu canavarı? 401 00:52:20,687 --> 00:52:23,474 Ne yapacağımızı söyleyeyim. Onu öldüreceğiz. 402 00:52:23,570 --> 00:52:28,327 Çünkü biz öldürmezsek o bizi öldürecek. 403 00:52:33,391 --> 00:52:36,660 Geçen geceden sana borcum var canavar ibne! 404 00:52:41,500 --> 00:52:44,691 Şimdi sana 6 yeni göt deliği açacağız. 405 00:52:44,781 --> 00:52:47,567 Benden, yani Purolu Yüz'den sana hediye! 406 00:53:03,500 --> 00:53:06,777 Görmeliydin! Dişleri her tarafa saçıldı! 407 00:53:06,820 --> 00:53:08,820 Sakızlara benziyorlardı! 408 00:53:09,452 --> 00:53:11,747 Ne yapıyorsun sarışın? 409 00:53:12,036 --> 00:53:14,981 - Erkek arkadaşımı bekliyorum. - Erkek arkadaşını bekliyormuş. 410 00:53:15,014 --> 00:53:17,823 Belki de erkek arkadaşın ben olurum yavrum! 411 00:53:18,476 --> 00:53:21,737 Kes şunu! Erkek arkadaşım bundan hoşlanmaz! 412 00:53:21,788 --> 00:53:25,027 O zaman o pısırık arkadaşın icabına bakmak gerek değil mi? 413 00:53:25,763 --> 00:53:27,801 - Melvin! Melvin! - Melvin! 414 00:53:27,828 --> 00:53:29,941 - Melvin? - Melvin! 415 00:53:30,427 --> 00:53:33,374 Evet, Melvin. Ne haber millet? 416 00:53:53,710 --> 00:53:58,340 Çok güzelsin Melvin. Güzel bir insansın. 417 00:54:00,289 --> 00:54:05,605 Çok kaslısın. İki yıldır bir erkeğe dokunmadım. 418 00:54:09,258 --> 00:54:14,328 Bana ne yapıyorsun? Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 419 00:56:11,186 --> 00:56:12,550 Katil! 420 00:56:17,320 --> 00:56:19,403 Sana unutamayacağın bir ders vereceğim! 421 00:56:35,814 --> 00:56:37,820 - Hayır! - Üzgünüm bayan. 422 00:56:46,203 --> 00:56:49,540 Kapıyı açın lütfen! 423 00:56:50,710 --> 00:56:54,710 Yardım edin! Lütfen açıl! İmdat! 424 00:57:01,749 --> 00:57:03,182 Yukarı mı çıkıyorsun? 425 00:57:05,856 --> 00:57:08,825 Çıkarın beni! Çıkarın beni! Lütfen yardım edin! 426 00:58:22,640 --> 00:58:27,501 Beni strese sokuyor Slug! Julie beni strese sokuyor Slug! 427 00:58:27,515 --> 00:58:29,548 Dayanamıyorum! Dayanamıyorum Slug! 428 00:58:29,750 --> 00:58:31,567 Arabamı getirmedi ama araba sürmeliyim. 429 00:58:31,608 --> 00:58:33,122 Araba sürmeliyim Slug! Araba sürmeliyim! 430 00:58:33,123 --> 00:58:35,044 Peki tamam. Sakin olur musun? 431 00:58:40,748 --> 00:58:44,996 Güzel bir ithal Japon'un... 432 00:58:45,022 --> 00:58:47,339 ...direksiyonuna geçmeye ne dersin? 433 00:58:50,422 --> 00:58:52,194 Güzel olur! 434 00:58:56,133 --> 00:58:59,780 - Merhaba, yardımcı olabilir miyiz? - Eminim olabilirsiniz. 435 00:59:01,133 --> 00:59:06,510 Çok teşekkür ederim. Mahallede sizin gibi çocukların olması güzel. 436 00:59:12,703 --> 00:59:16,431 Ne güzel bir his bu! 437 00:59:26,633 --> 00:59:29,633 Yumruğu atınca yüzü nasıl oldu gördün mü? 438 00:59:29,668 --> 00:59:31,860 O ihtiyar kadını it gibi dövdüm! 439 00:59:34,133 --> 00:59:35,855 Slug, yine o şey! 440 00:59:37,836 --> 00:59:39,203 Hadi ezelim! 441 00:59:46,382 --> 00:59:48,395 Lanet olsun! Tavanda! Tavanda! 442 00:59:48,882 --> 00:59:50,747 Kurtul ondan! İkimizi de öldürecek! 443 00:59:51,516 --> 00:59:53,715 Arabayı döndür Bozo! Arabayı döndür! 444 00:59:55,156 --> 00:59:56,883 Kontrol edemiyorum! 445 01:00:03,437 --> 01:00:05,545 Hala yukarıda, yeniden döndür! Yeniden döndür! 446 01:00:13,133 --> 01:00:15,633 Arabadan atamıyorum Slug! Arabadan atamıyorum! 447 01:00:20,249 --> 01:00:21,749 Öleceğim Slug! 448 01:00:22,163 --> 01:00:24,731 Direksiyonu al Slug! Direksiyonu al! 449 01:00:25,318 --> 01:00:28,083 Strese girdim! Ne oldu? 450 01:00:29,320 --> 01:00:30,620 Ne oluyor? 451 01:00:37,711 --> 01:00:39,211 Çık dışarı! 452 01:00:44,568 --> 01:00:45,918 Hayır! 453 01:00:49,905 --> 01:00:51,602 Bu surat hoşuna gitti mi Bozo? 454 01:00:51,749 --> 01:00:54,360 Kim olduğumu biliyor musun? Ben Melvin! 455 01:01:17,633 --> 01:01:20,169 Bisikletli çocuğa ne diyorsun Bozo? 456 01:01:20,227 --> 01:01:22,727 Bisikletli birine çarpmak nasıldı? Güzeldi değil mi? 457 01:01:24,140 --> 01:01:26,991 Benim sorunlarım var! Stresli biriyim! 458 01:01:32,051 --> 01:01:33,404 Hayır! Hayır! 459 01:02:11,000 --> 01:02:12,259 Direksiyonu ver! 460 01:02:15,133 --> 01:02:17,680 Direksiyonu ver! İkimizi de öldüreceksin! 461 01:02:19,882 --> 01:02:23,882 Direksiyonu mu istiyorsun? Al o zaman! 462 01:03:35,633 --> 01:03:38,054 Bay Wilson! 463 01:03:38,133 --> 01:03:41,492 - Bayan Haskel, nasılsınız? - İyiyim, teşekkürler. 464 01:03:41,524 --> 01:03:46,960 - Oğlanlar nasıl? - Çok fenalar. Hele de Scott. 465 01:03:47,078 --> 01:03:50,319 Dün gece kız arkadaşıyla dışarı çıktı ve eve geldiğinde... 466 01:03:50,352 --> 01:03:53,139 ...pantolonunda bu lekeler vardı. 467 01:03:53,749 --> 01:03:56,958 - Ne olduklarını bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum. 468 01:03:56,983 --> 01:03:58,483 Sizce çıkar mı? 469 01:04:00,171 --> 01:04:03,671 Arabam! Arabama ceza kesiyorlar! 470 01:04:03,929 --> 01:04:06,597 Bayan Haskel, kıpırdamayın. Olduğunuz yerde kalın. 471 01:04:06,615 --> 01:04:10,246 Hemen döneceğim. Bana ceza kesemezsiniz! Cenazeye gideceğim... 472 01:04:13,882 --> 01:04:15,834 Kimi ittiğini sanıyorsun sen? 473 01:04:17,249 --> 01:04:18,642 Ne istiyorsun? 474 01:04:19,006 --> 01:04:24,963 Benden uzak dur! Benden uzak dur! İmdat! İmdat! 475 01:04:25,800 --> 01:04:29,810 Benden uzak dur! Benden uzak dur! İmdat! 476 01:04:30,187 --> 01:04:33,458 İmdat! Yardım edin! Ne oluyor? 477 01:04:35,866 --> 01:04:38,153 İndir beni! Ben bir şey yapmadım! 478 01:04:44,922 --> 01:04:46,979 Fiş yoksa çamaşır da yok. 479 01:04:57,453 --> 01:05:01,453 Lütfen ceza kesmeyin! Lütfen ceza kesmeyin! 480 01:05:06,602 --> 01:05:09,602 Pekala Bayan Haskel, şu lekeleri ne yapabiliriz bir bakalım. 481 01:05:09,633 --> 01:05:13,508 Bayan Haskel. Bayan Haskel, orada ne yapıyorsunuz? 482 01:05:13,609 --> 01:05:16,198 Müşterilerin o makineyi kullanması yasak. 483 01:05:17,117 --> 01:05:18,617 Bayan Haskel. 484 01:06:06,773 --> 01:06:08,842 Melvin, sen mi geldin? 485 01:06:12,875 --> 01:06:14,178 Melvin? 486 01:06:18,933 --> 01:06:22,937 Kim var orada? Kimsiniz? 487 01:06:35,386 --> 01:06:38,386 Benim Sara. Yalnız benim. 488 01:06:39,127 --> 01:06:44,345 - Beni korkuttun. Ters bir şey mi oldu? - Her şey ters. 489 01:06:45,096 --> 01:06:47,096 Sorun ne? Ne yaptım? 490 01:06:47,190 --> 01:06:51,190 Sen bir şey yapmadın. Sorun benim yaptığım. 491 01:06:51,378 --> 01:06:53,378 Sanırım kontrolden çıktım. 492 01:06:53,433 --> 01:06:57,330 Sen körsün Sara. Kim olduğumu bilmiyorsun. 493 01:06:58,433 --> 01:07:01,683 Ben o duyduğun canavar kahramanım. 494 01:07:01,718 --> 01:07:04,933 Ve her gün gidip insanları eziyorum. 495 01:07:05,025 --> 01:07:07,525 Onları parçalıyorum ve kendimi tutamıyorum. 496 01:07:08,003 --> 01:07:09,302 Kendi evine dönsen iyi olur. 497 01:07:09,339 --> 01:07:10,849 Bence etrafımda olman güvenli değil. 498 01:07:10,870 --> 01:07:15,892 Melvin, seni bırakmam. Seni seviyorum Melvin. 499 01:07:17,955 --> 01:07:20,455 Keşke birlikte bir yerlere gidebilsek. 500 01:07:20,933 --> 01:07:25,533 Evet, uzaklara gitsek. Hiç insan olmasa. 501 01:07:25,563 --> 01:07:27,979 Öldürecek kimse olmasa. 502 01:07:28,034 --> 01:07:31,334 Miller çiftliği yakınında bahsettiğin yere ne dersin? 503 01:07:31,433 --> 01:07:33,433 Eskiden yalnız kalmak için oraya gidiyormuşsun. 504 01:07:33,468 --> 01:07:35,775 Çok özel bir yer olduğunu söylemiştin. 505 01:07:35,798 --> 01:07:39,280 Orayı deneyebiliriz. 506 01:07:40,433 --> 01:07:42,898 Sence çok göze çarpıyor muyum? 507 01:07:42,933 --> 01:07:45,433 Kamp alanına varınca daha iyi hissedeceğim. 508 01:07:48,090 --> 01:07:49,329 Belediye başkanı! 509 01:07:49,362 --> 01:07:52,362 Bak şef. Canavarımız küçük bir hata yaptı. 510 01:07:52,799 --> 01:07:56,839 Halk yaşlı kadınları kuru temizlemene izin vermez. 511 01:07:56,933 --> 01:07:59,089 Artık kimseden çekinmeden onu öldürebiliriz. 512 01:07:59,096 --> 01:08:01,534 Hayır. Kötü haberlerim var Başkan. 513 01:08:01,933 --> 01:08:05,159 O yaşlı kadın pek de sevilen biri değilmiş. 514 01:08:05,214 --> 01:08:09,433 Hatta uluslararası bir köle zincirinin başıymış. 515 01:08:09,434 --> 01:08:10,708 Hadi be. 516 01:08:10,779 --> 01:08:12,550 Sabıkası da bir kilometre uzunluğunda. 517 01:08:13,073 --> 01:08:16,653 Bu işin üstünü örtmeliyiz. Basının kulağına giderse bittik. 518 01:08:16,682 --> 01:08:19,751 Bana bir iyilik yapmalısın. O piçi öldür, anladın mı? 519 01:08:19,766 --> 01:08:21,855 - Öldür onu! - Emredersiniz Führer'im! Başkanım! 520 01:08:22,433 --> 01:08:24,933 Bayanlar baylar, dikkatinizi bana verir misiniz lütfen? 521 01:08:25,191 --> 01:08:29,884 Başkan Peter Bellgoode basın mensuplarının sorularını alacak. 522 01:08:33,729 --> 01:08:34,937 Bayan Fink. 523 01:08:35,268 --> 01:08:38,768 Yönetiminiz bu sözde canavar konusunda ne düşünüyor? 524 01:08:38,803 --> 01:08:40,268 Sizce bir tehdit mi yoksa mucize mi? 525 01:08:40,652 --> 01:08:43,652 Kesinlikle bir tehdit Bayan Fink. Şu an o şeyi bulup... 526 01:08:43,667 --> 01:08:47,654 ...yok etmek için geniş çaplı bir arama yapılıyor. 527 01:08:48,933 --> 01:08:50,398 Evet Bay Leonard? 528 01:08:50,433 --> 01:08:55,263 Onu öldürmek yerine yakalayıp incelememiz gerekmez mi? 529 01:08:55,286 --> 01:09:00,245 O bir insan değil. Bir yaratık. Yaratıkları öldürebiliriz. 530 01:09:00,393 --> 01:09:02,400 - Bay Başkan. Bay Başkan. - Evet Bay Williams? 531 01:09:02,588 --> 01:09:05,845 Kuru temizlemecide öldürülen kurban Bayan Haskel. 532 01:09:06,183 --> 01:09:07,906 Geçmişi nedir? Hakkında ne biliyoruz? 533 01:09:07,932 --> 01:09:11,432 Bayan Haskel 30 yıldan uzun süre halkımızdan biriydi. 534 01:09:11,933 --> 01:09:15,933 Okul aile birliğindeydi. İki oğlu vardı. 535 01:09:15,968 --> 01:09:17,677 Kendisini tanıyan herkes severdi. 536 01:09:18,057 --> 01:09:20,939 Bir sorum var! Sizce Şef Himmel ve polis departmanı... 537 01:09:20,955 --> 01:09:24,544 ...Tromaville'deki durumu halledebilecek mi Bay Başkan? 538 01:09:24,552 --> 01:09:27,933 Şefe ve departmanına güvenim sonsuz. 539 01:09:28,339 --> 01:09:31,854 Dediğim gibi, o canavar için dev bir arama yürütüyor. 540 01:09:32,167 --> 01:09:35,667 O şeyin bulunup öldürülmesini istiyorum! 541 01:09:35,933 --> 01:09:41,433 Başkan validen yardım istedi ve vali de istediğimiz desteği verecek. 542 01:09:41,468 --> 01:09:43,433 Ağır silahları çıkaralım mı? 543 01:09:43,468 --> 01:09:47,433 Hadi ama beyler. O canavar olmasaydı ölmüştüm! 544 01:09:47,468 --> 01:09:50,433 Biraz aceleci davranmıyor musunuz? 545 01:09:50,468 --> 01:09:53,398 Söylediklerimi yap Clancy, 546 01:09:53,433 --> 01:09:57,433 yoksa kendini çöplükte devriye gezerken bulursun! 547 01:09:57,456 --> 01:10:02,456 O şeyin vurulmasını ve öldürülmesini istiyorum! 548 01:10:02,753 --> 01:10:06,426 O canavar hayatımı kurtardı. Bu şehre de çok iyiliği dokundu. 549 01:10:06,440 --> 01:10:08,440 Neden onu öldürecekler? 550 01:10:08,823 --> 01:10:11,323 Sesimizi duyurmalıyız! Bir şey yapmalıyız! 551 01:10:11,339 --> 01:10:13,339 Roy, neden bir şey yapmıyorsun? Konuşsana! 552 01:10:13,628 --> 01:10:15,800 Konuşmamı mı istiyorsun? Eğer konuşursam... 553 01:10:15,816 --> 01:10:18,910 ...işyeri ruhsatımı kaybederim. Ruhsatımı kaybedersem de... 554 01:10:18,933 --> 01:10:21,683 ...öldüm demektir. Başka milkshake istiyor musun? 555 01:10:21,718 --> 01:10:24,433 Hayır! Onların canavarı öldürmemesini istiyorum. 556 01:10:24,628 --> 01:10:28,898 - Bir şey yapmamızı istiyorum! - Dinle Johnny, sen daha çocuksun. 557 01:10:28,933 --> 01:10:31,933 Sırf doğru oldukları için istediğini yapamazsın. 558 01:10:31,968 --> 01:10:33,898 Bu tür kararları belediye başkanına... 559 01:10:33,933 --> 01:10:35,933 - ...ve polis şefine bırakmalıyız. - Doğru. 560 01:10:35,968 --> 01:10:37,898 Ama başkan neden polis gücünün tamamından... 561 01:10:37,933 --> 01:10:40,933 ...daha çok iyilik yapan birini yok etmek istiyor ki? 562 01:10:42,433 --> 01:10:43,898 Alınma. 563 01:10:43,933 --> 01:10:46,898 Ne hissettiğini biliyorum Johnny, benim de hayatımı kurtardı. 564 01:10:46,933 --> 01:10:50,933 Ama bizim gibi önemsiz kişiler bu kararları verecek nitelikte değil. 565 01:10:50,968 --> 01:10:55,433 O yüzden başkan o. Değil mi? 566 01:10:58,433 --> 01:11:02,905 O pisliği bulacağız. Hadi kızım! Hadi. 567 01:11:03,064 --> 01:11:05,694 İşteki ilk günüm ve canavar peşinde koşuyorum! 568 01:11:11,433 --> 01:11:12,992 Köpekler bir koku aldı! 569 01:11:18,183 --> 01:11:20,308 Bu saçmalık yüzünden maçı kaçırıyorum! 570 01:11:20,343 --> 01:11:22,398 Burada canavar falan bulamayacağız, 571 01:11:22,433 --> 01:11:25,933 tek bulacağımız kıçımı sokan sivrisinekler olacak! 572 01:11:25,968 --> 01:11:27,933 Kapa lanet çeneni! 573 01:11:28,198 --> 01:11:29,984 Dur bir saniye, sanırım bir şey görüyorum. 574 01:11:30,002 --> 01:11:33,933 Tek gördüğün birbirini düdükleyen kampçılar. Hadi eve gidelim! 575 01:11:33,968 --> 01:11:35,898 Lanet olsun! Bu o canavar! 576 01:11:35,933 --> 01:11:38,433 - Ya tabii! - Yanında da bir sarışın var! 577 01:11:38,933 --> 01:11:42,933 - Annen de yanındadır! - Ve bikini giyiyor! Vay be! 578 01:11:42,955 --> 01:11:47,866 Dur ben de bakayım! Evet! Evet! 579 01:11:49,933 --> 01:11:53,164 Hadi gidip şefe anlatalım! Bunun için bana madalya verecekler! 580 01:11:53,171 --> 01:11:54,836 Bay Başkan! Bay Başkan! 581 01:11:55,753 --> 01:11:58,914 Canavar Miller çiftliği yakınlarındaki arazide görülmüş. 582 01:11:58,933 --> 01:12:02,868 Harika! Ulusal Muhafızlar'ın tam güç orada olmalarını isteyeceğim. 583 01:12:02,968 --> 01:12:04,699 - Sen git şimdi! - Emredersiniz! 584 01:12:05,433 --> 01:12:11,298 Merhaba Vali Bey, nasılsınız? İyiyim, ben de iyiyim. 585 01:12:11,433 --> 01:12:15,365 Yardımınıza ihtiyacım var. 586 01:12:15,394 --> 01:12:18,154 Şehrimde terör estiren canavarla ilgili. 587 01:12:18,394 --> 01:12:21,959 Yerel merciler artık durumu idare edemiyor. 588 01:12:23,331 --> 01:12:24,866 O yüzden yardımınıza ihtiyacım var. 589 01:12:25,727 --> 01:12:27,444 Ulusal Muhafızlar mı? 590 01:12:27,933 --> 01:12:30,733 Öyle diyeceğinizi umuyordum, böylece o şeyi öldürebiliriz. 591 01:12:33,541 --> 01:12:38,414 Yakalamak mı? Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 592 01:12:38,894 --> 01:12:43,394 Evet, yakalasak da olur. Evet. Teşekkürler Sayın Vali. 593 01:12:43,863 --> 01:12:46,863 Görüşmek üzere. Hoşça kalın. 594 01:12:50,261 --> 01:12:52,257 Bok yakalarım! 595 01:13:07,697 --> 01:13:10,373 Bu işin gidişatı hoşuma gitmiyor çavuş. 596 01:13:10,393 --> 01:13:11,893 Biliyorum. 597 01:13:11,933 --> 01:13:14,972 Önemsiz insanlar şehre çok faydası olduğunu düşünüyor. 598 01:13:19,706 --> 01:13:24,095 Aman Tanrım! Ulusal Muhafızlar'ı çağırıyorlar! 599 01:13:24,134 --> 01:13:26,398 Şu adamlara bak! 600 01:13:26,433 --> 01:13:27,898 Umarım canavara bir şey yapmazlar. 601 01:13:27,933 --> 01:13:30,400 Canavara madalya vermeliler, onu öldürmemeliler. 602 01:13:34,933 --> 01:13:38,833 Onu havaya uçuracaklar! Canavarı havaya uçuracaklar! 603 01:13:45,433 --> 01:13:48,433 - Canavarı buldular! - Miller çiftliğinde! 604 01:13:48,464 --> 01:13:52,740 - Onu öldürecekler! - Olamaz! Ölmesine izin veremeyiz! 605 01:13:54,229 --> 01:13:56,229 Gidelim! 606 01:14:42,314 --> 01:14:44,886 Çekilin önümden! Kenara geçin. 607 01:14:44,931 --> 01:14:47,878 Çadır açıklıkta Başkan. Askerlerim etrafını sardı. 608 01:14:47,908 --> 01:14:49,198 Hala uyuyor sanırım. 609 01:14:49,476 --> 01:14:52,282 Tamam, harekete geçip işini bitireceğiz. 610 01:14:52,494 --> 01:14:55,499 Olmaz Başkan. Karargahla tekrar konuştum. 611 01:14:55,516 --> 01:14:57,694 Onu öldürmemizi değil canlı ele geçirmemizi istiyorlar. 612 01:14:57,729 --> 01:14:59,689 Komuta sende Pete. Hadi emirleri ver! 613 01:14:59,704 --> 01:15:02,937 Bay Başkan, lütfen ne yaptığınızı bir düşünün! 614 01:15:03,485 --> 01:15:08,321 - Yanında masum bir kız var! - Tüm kasaba yerine tek bir can! 615 01:15:08,501 --> 01:15:10,313 Ama anlamıyorsunuz Bay Başkan! 616 01:15:10,398 --> 01:15:12,469 Hayatımı kurtardı! Ölmeyi hak etmiyor! 617 01:15:12,508 --> 01:15:16,353 Kapa çeneni! Sen bu durumun ciddiyetini anlamıyorsun velet! 618 01:15:16,462 --> 01:15:20,462 Ne cüretle oğlumun yaşamasını ya da ölmesini tartışıyorsunuz! 619 01:15:20,900 --> 01:15:23,482 Ben Melvin'in annesiyim. O iyi bir çocuk. 620 01:15:23,931 --> 01:15:25,779 Kimseyi incitmedi! 621 01:15:27,876 --> 01:15:32,686 Sessizlik! Sessizlik! Emirler verildi! 622 01:15:33,243 --> 01:15:36,571 Kaderimizde emirlere uymak var! 623 01:15:46,243 --> 01:15:50,119 Çadırdaki, ellerini kaldırıp dışarı çık! 624 01:15:50,212 --> 01:15:51,572 Etrafın sarıldı! 625 01:15:55,751 --> 01:15:57,473 Çıktığı anda öldürün. 626 01:15:59,798 --> 01:16:02,567 - Ben de seninle geliyorum. - Olmaz. Burada kalmalısın. 627 01:16:02,599 --> 01:16:07,156 Hayır, buna izin veremem! O bir kahraman. Buna izin veremem! 628 01:16:07,181 --> 01:16:09,681 Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! 629 01:16:09,705 --> 01:16:12,478 Oğlumu vurmak istiyorsanız önce beni vurmalısınız! 630 01:16:20,639 --> 01:16:23,061 Pekala beyler. Çocukları uzaklaştırın! 631 01:16:24,931 --> 01:16:26,931 Önemli değil anne. Çocuklar. 632 01:16:26,954 --> 01:16:29,516 - Vurun şunu! - Kaçın! Kaçın! 633 01:16:30,001 --> 01:16:33,394 - Ateş! - Hayır, ateş etmeyeceğim. 634 01:16:33,494 --> 01:16:35,139 Bu çocuklar haklı. 635 01:16:40,610 --> 01:16:43,444 - Yüzbaşı, adamlarına ateş emri ver! - Veremem. 636 01:16:43,728 --> 01:16:45,228 Vurun onları! Ateş edin! 637 01:16:51,697 --> 01:16:53,318 - Ateş! - Melvin! 638 01:16:53,325 --> 01:16:56,817 - Pekala, kendim vururum! - Hayır! 639 01:16:57,056 --> 01:16:59,535 Bana tekrar dokunursan seni öldürürüm! 640 01:17:18,165 --> 01:17:22,664 Benden uzak dur! 641 01:17:24,353 --> 01:17:27,258 Hayır! Uzak dur benden! 642 01:17:27,540 --> 01:17:29,687 Beni yalnız bırak! Seninle anlaşma yaparım! 643 01:17:30,040 --> 01:17:32,141 Her şeyin % 10'unu veririm, yeter ki beni bırak! 644 01:17:33,024 --> 01:17:35,529 Beni incitme! Ölmek için çok gencim! 645 01:17:35,563 --> 01:17:40,013 Lütfen beni incitme! Lütfen! 646 01:17:41,095 --> 01:17:43,934 Seni tembel şişko, bakalım içinden ne geçiyor? 647 01:17:59,915 --> 01:18:04,421 Memur O'Clancy, bu zehirli atığı yok edin. 648 01:18:07,939 --> 01:18:10,260 - Melvin! - Sara! 649 01:18:10,641 --> 01:18:12,603 - Melvin! - Sara! 650 01:18:12,775 --> 01:18:18,370 - Melvin! - Sara! 651 01:18:18,433 --> 01:18:20,995 - Melvin? - Sara! 652 01:18:44,431 --> 01:18:48,431 Canavar kahraman Melvin Tromaville'i kötülükten temizledi, 653 01:18:48,438 --> 01:18:52,006 böylece iyi vatandaşlar huzur ve mutluluk içinde yaşayabilirdi. 654 01:18:53,228 --> 01:18:56,092 Gelecek sefer başınız dertteyse ya da yardıma ihtiyacınız varsa... 655 01:18:56,445 --> 01:19:00,326 ...ufka doğru bakın ve belki, ama sadece belki... 656 01:19:01,642 --> 01:19:04,225 ...Zehirli İntikamcı orada olur.