ПРИНЦЕССА ВАЛЬКИРИЯ Перевод, тайминг и всё остальное... by SHmeLL
Сегодняшний суп-мисо...
вроде немного постноват?
Разве?
Валь-тян любит постное!
Госпожа..?
Для вас я просто "сестра".
М-мм..И надолго вы к нам?
Ну-у...
Я заглянула к вам, поскольку была пролетом в районе Земли.
Что-то далековато для случайного визита...
Дело в том, что меня как представителя
правящей династии Валхаллы очень волнует то, что...
Дальше пустых разговоров о свадьбе принцессы дело не заходит.
Дело не заходит...Вы говорите...
Валь-тян делает успехи!
Мне кажется...
Что сердце Валькирии еще не готово к тому, чтобы она стала невестой.
По мне, это не такая уж и проблема...
Мое сердце хочет быть готовым!
Я могу заниматься уборкой и стиркой!
Моя Госпожа! Она стирает!?
Она будет лучшей невестой, чем кто-либо!
Неужели?
Не переборщи с порошком!
Чего?
Т-т-тону-у!
Всё ясно.
Придется провести курсы невест!
ГРЫЗЕМ ГРАНИТ НАУКИ: КУРСЫ НЕВЕСТ!
Закрыто на период курсов невест.
Э-Э-то еще что!?
Похоже, баня сегодня не работает...
И мы ради этого перлись черте откуда?!
А я хочу знать, что за...
что это за чертовы свадебные курсы!!?
Может, тренировка для невест?
А я об этом и спрашиваю!
А разве, не всё равно?
Давайте по домам...
Ну нет...Я хочу разобраться!
За мной, Гидра!
Я считаю, нам лучше туда не соваться!
Это экзаменационные билеты, разработанные Санада-сан.
Для курсов невест.
Экзаменационные билеты?
Не кредитки?
Точно.
Каждый билет содержит свое задание.
Курсы выполнены в виде спортивной игры.
И все ваши действия будут видны в телевизоре.
Что ж, давайте...
Погодите-ка!
Это еще что за Свадебные курсы ?!
Это тренировка для будущих невест.
Да я не об этом...
Слышь, Акина-тян, хочешь поучаствовать?
Это...Ну-у, я... В общем...
Точно. Лучше не надо.
Ты считаешь, я не сдам невестин экзамен!?
Ну, в принципе...
есть такое ощущение.
Решено! Я принимаю вызов!!!
Да уж....
Может, примем её - иначе не отвяжется.
Ну хорошо.
Это будет дополнительным стимулом.
Санада-сан, это возможно по условиям соревнования?
С четырьмя командами это легко перенастроить.
Акина-сан, выбирай себе партнёра.
Пусть будет Гидра!
Меня-то за что!?
И последним будет...
Чё?
Я?
Серьёзно, что ли?
Ты шутишь? У меня же нет пары!
Я тоже в деле!
Вот теперь у нас полный комплект!
Система автоматически определит победителя по итогам заданий.
Ну почему я должна быть в одной команде с тобой?!!
Да ладно тебе...
Всё уже решено.
ПОЧЕМУ!!?
Я же просто хотел в баню!
Первой начинает Валькирия.
Эта!
Задание - готовка.
Готовка?
Э-Это чего?
При активации билета, команда сразу телепортируется
в соответствующую виртуальную модель мира.
Надеюсь, все эти задания - не полный бред...
Осторожнее, Валькирия.
Наберись терпения!
Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!
Давай лучше я...
Не против?
Овощи надо резать вот так.
Вот, попробуй!
Ну же!
Ну как? Вкусно?
Угу...Язык проглотишь.
Точно?
О-о! Видеть Госпожу, словно служанку, на кухне - мое сердце разрывается от горя!
Ну, а теперь ваша очередь.
Пусть будет эта.
Что это значит?
Венчание!!!
Любимый, скажи...
О чем, любимая?..
Почему свадьба - часть этого экзамена?
Похоже, это так называемая "генеральная репетиция".
Ага, вот оно что.
Но...
Почему жених - ТЫ!!?
Я тоже хотела бы знать!
Я ведь тебе говорила...
нефиг нам было соваться!!!
Мда-а..Проиграть такое соревнование...
Ладно, попробуем эту.
П-Погоди-и!
Мне так жаль.
Мне всё никак не удается найти работу, чтобы заработать нам денег.
Не волнуйся.
Тебе просто "повезло" вытащить билет бедности.
Испытание нищетой - тоже необходимый урок для хорошей невесты...
Боже...как это печально.
...ну, и что ты творишь!?
Так и должно быть - я же играю свою роль!
Ты давай, не отрывайся от производства.
Надо сделать еще 96 букетов для оплаты недельной квартплаты.
А ты, помогай, давай!
С возвращеньицем!
Вот, всё готово.
Сегодня на ужин твое любимое: филе макрели и морковно-лопухный салат.
Слушай...
Разве я не просила тебя не читать газету во время ужина?
Что за фигнёй они страдают?
Мы вернулись к старту!
Бери другой билет.
Еще одно задание?
Пока не выполните программу-минимум.
Иначе система не вернет участников в реальный мир.
Че-е-го-о-о!?
На этот раз - икебана?
Что это?
Раньше икебана была основным курсом обучения невест, но в наши дни...
Валь-тян сделает это!
Валь-тян станет невестой Казуто!
И икебану тоже сделает!
Знаешь, давай займемся этим вместе.
Что такое?
У Валь-тян не получается.
Неправда.
Икебана, это...
проявление твоих скрытых чувств и желаний.
Так считается...
Скажи,
любимый...
Что, дорогая?
Почему снова - свадьба!?
Ты снова взяла тот же билет?..
Я просто не могу в это поверить!!!
Выйти за тебя дважды!!!
Я тоже не в восторге!
Это уже не смешно-о-о-о!!!
Похлебка готова.
Прости, я снова облажался...
Ты обещал, что больше не будешь так говорить!
...только я чё-то не помню о таком обещании.
Безработица...А теперь - болезнь?
И почему тебе так вечно не везет, даже здесь...
Не то, чтобы я гордилась этим, но...
Мне всегда не везло в лотерею жизни.
Ой ли...Или ты лажаешь всё, к чему прикасаешься?
Похлебка недосолена!
Я говорю, надо больше соли.
Ты же вроде больной!?
Блин...Как же это меня достало...
В таком виде - это настоящее наказание.
Страсть какая...
Замужество за таким неудачником и алкашом действительно
может превратить мою жизнь в убогое существование.
Нам повезло, что эти невзгоды достались только на тренировке.
Точно! Я должна учиться! Мне надо поступить в престижную школу!
И преодолеть собственное малодушие и бесполезность!
А что на десерт?
Обед из одного блюда!!!
Скорей сюда!
Эй, погоди!
Сюда же!
Ну, заяц, погоди!
Скорей сюда!
Эй, погоди!
Сюда же!
Ну, заяц, погоди!
Это всё фигня!
Завтра об этом уже никто не вспомнит!
Вот именно!
И я про то же!
Опять мы здесь...
Хотя и берем каждый раз новый билет...
Какой ты взяла в этот раз?
Там было "Скандальная сцена", но...
Скандальная сцена?!!
Любовь моя!!!
Чё? Кто?
Я не могу лгать себе!
Сбежим вместе, любимая!
Погоди-ка, Морикава-кун!..
Любимая! Неужели всё, что у нас было - для тебя всего лишь забава?
Это ведь не так, правда?
Да что здесь творится!?
Похоже, так задумано...
Задумано!?
Господин! Прошу вас!
Прошу, отпустите мою любимую!
Без нее для меня нет жизни!
Я конечно, понимаю твои чувства...
Даже для меня вся радость брака...
Ты чего это ему подыгрываешь!?
Так и знала...Я - неумеха.
Я хотела связать свитер...
Теплый и красивый, чтобы подарить Казуто...
Я думала: "Казуто будет счастлив этому".
Но...
Это же наш дом!
Разве пол уже готов?
Вальки...
Опять...
Это не обычная её игра в прятки...
Если меня не найдут, Валь-тян вернется в космос!
Ну как? Здорово?
Действительно?
Валь-тян - неумеха...
Теплый и красивый, чтобы подарить Казуто...
Валь-тян вернется в космос...
Вот ты где...
Видишь, я занимаюсь здесь уборкой!
Уборкой?
Потому что...
Это любимая баня Валь-тян и Казуто!
Точно.
Валь-тян...только портит всё.
Плохая из меня невеста...
Я провалила экзамены, но...
Валь-тян хочет стать невестой Казуто!
Я могу заниматься хотя бы уборкой,...
Так что...
Спасибо тебе.
Спасибо, Казуто-сама...
Это я должна благодарить тебя.
Валькирия...
Я...Такая неопытная...
Мне многому нужно научиться.
Но однажды... Непременно...
Конечно...Я буду ждать.
Я буду ждать тебя вечно.
Однажды...Я свяжу для Казуто самый лучший свитер...
Я буду ждать этого.
А в каком мире экзамена мы сейчас?
В реальном...
Похоже, я зря волновалась за нее...
Это было ужасно...
Кошмар какой-то.
Забыть...Я забуду про это...Забуду...
Внимание, народ!
Поздравляю всех с завершением курсов!
Сейчас будет объявлена победительница - лучшая невеста!
Внимание на экран!
И это - ОН!
Почему я-то ?..
Икебана?
Каллиграфия?
Вязание?
Кто бы спорил!
Валь-тян возьмет тебя в жены!
Вау! Вы такая прекрасная пара, Госпожа!
Представить страшно...
Если бы пришлось участвовать в этих экзаменах раньше...
Смогла бы я...
победить?
Ты всё еще греешь голову об ЭТОМ?
Это ж понарошку было, так что...
Да нет...Но что-то всё еще беспокоит меня...А что - не пойму!..
А что именно?
Я же говорю - не могу понять, вот и...
Тяп-ляп и готово!
Мы всё знаем!!!
Народ, я могу вам всё объяснить...
Ах ты, котяра!..А ну, брысь от ноутбука!!!
Стереть всё нафиг!!! Ах ты котяра!..А ну, брысь от ноутбука!!!
Стереть всё нафиг!!!