СЕРИАЛ NETFLIX
Что я тебе говорила?
Я не хочу ходить на свидания.
Цутия сказал, что ты строишь из себя недотрогу.
Цутия!
Примите мои извинения.
Я исследовал все места, которые интересны плебеям.
Где твоя благодарность за возможность свидания со мной?
Ты же не рассматриваешь меня как потенциального партнера.
В смысле?
Все женщины мира рассматривают меня как потенциального партнера.
Разрешим разногласия за барабанами.
Могу сгоряча ударить и тебя.
Прости, но мне такое не интересно.
Как тебе вот это?
Это же игрушка с того дня.
Рио забрал ту, что поймал для меня.
Что?
Ты не сможешь знать Андзу лучше меня.
Это тот твой брат-грубиян?
Ну хорошо. Я выкуплю тебе все куклы.
Цутия, мне хватит накопленных денег?
Я уточню у менеджера.
Да просто попробуй сыграть!
Какой смысл их ловить?
Давай тогда сфотографируемся в фотобудке.
Цутия, давай с нами!
Я тоже?
Да!
Цутия, не тормози!
Иду.
Выберите любимую позу!
- Камера вон там. - Готовы?
- Три, два, один… - Так!
Оказалось, что мне снова было весело.
- Андзу Хосино. - Что?
Приятно познакомиться.
Меня зовут Юкана Киси.
Насколько я поняла, Цукаса сейчас живет у тебя.
Я…
Я девушка Цукасы. Мы с ним уже давно вместе.
ПРОСТО СКАЖИ, ЕСЛИ НЕ НРАВИТСЯ
Господин Хидзири.
Что такое?
Я не хотел пугать вас на случай, если я ошибся,
но за нами вчера весь день следили.
Я немного обеспокоен тем,
что мы оставили госпожу Хосино одну на станции.
Я напишу ей на всякий случай.
Так ты девушка Кадзуки?
Да.
Да, правда между нами постоянно кто-то встает.
Не хотят подпускать меня к Цукасе.
Ужасно, да?
Мы любим друг друга. Как так можно?
Не знаю.
Я не вижу связи между этой женщиной и Кадзуки.
Старшая сестра Цукасы такая грубиянка.
Она отличается от доброго Цукасы.
Что-то здесь…
…не так.
Никто не говорил мне, где он. Пришлось искать повсюду.
Я нашла его благодаря соцсетям.
ПОСМОТРИТЕ НА КРАСАВЧИКА НА ФОНЕ
Что?
Как… Почему она здесь?
Цукаса!
Мне это не нравится.
Прости, но у нас планы на сегодня.
Пожалуйста, уходи.
Кадзуки, ты весь вспотел.
Она ушла.
Что она тебе сказала?
Спросила, Хосино ли я.
Потом она сказала, что у вас отношения.
Кадзуки!
И ты ей… поверила?
Нет.
Что-то было не так.
Эта женщина…
…преследует меня.
Что?
Кажется, я успокоился немного.
Давай налью тебе попить.
Побудешь тут со мной?
Рука Кадзуки… такая ледяная.
Прости.
Ничего.
Прости, что привела ее сюда.
Ты не виновата.
Она, наверное, и так знала, что я живу здесь.
Кроме того…
…ты сразу поняла, что мне не по себе.
Помнишь, я сказал, что однажды расскажу, почему живу один?
Можешь не говорить, если не хочешь.
Я хочу рассказать.
И всё из-за…
Нет!
- Помнишь, что я сказал? - А ты что думаешь?
Ты в порядке?
Вот.
Большое спасибо.
…одной сумочки.
Не может быть.
- Доброе утро. - А потом…
Доброе утро.
Привет.
Она всегда тебя приветствует.
Уверен, ты ей нравишься.
Очень сомневаюсь.
Ты же у нас красавчик.
Доставка.
КОМУ: ЦУКАСА КАДЗУКИ
Что это?
Я так переживала.
- Да уж. - Мама, это для меня рубашка?
Откуда она у тебя?
Это Ариса подарила?
Что? Это не я.
- Я уже говорил! - Твой брат всё забрал?
- Да уж. - Вот именно.
Смотрит на меня свысока.
Доброе утро.
Тебе идет рубашка.
Мне не по себе.
Кто-то создал аккаунты от моего имени на разных сайтах.
Вряд ли у них есть данные твоих кредиток,
но это всё равно ненормально.
Надо сообщить в полицию.
Не впутывай полицию в такую чепуху.
Ты уверен,
что Цукаса не пользуется втайне кредиткой твоей мамы?
- Я не… - Цукаса так не поступит!
Не повышай голос на отца.
Пока что не трогайте посылки. Вернем их обратно.
Не понравился мой подарок?
Так и знал, что это ты.
Зачем ты это делаешь?
Прости, если доставила тебе неприятности.
Надо было узнать, какой тебе нравится стиль.
Но ведь проблема не в этом.
Зачем создавать аккаунты на имя моей матери?
Я ведь еще не знакома с твоими родителями.
Я знаю, что они уже в почтенном возрасте.
Тебе не хочется, чтобы про нас узнали.
Что ты говоришь?
Послушай.
Какой стиль тебе нравится?
Скажи-ка мне, Цукаса.
Больше никогда ничего мне не присылай.
И хватит меня приветствовать.
- Только послушай. - Что?
Помнишь, я рассказывал про книгу?
Я рассказал всё маме.
- Красавчик. - Ни за что не поверю.
Это ведь та женщина, что здоровается с тобой?
Без понятия.
До встречи.
Ты такой застенчивый, Цукаса.
Ты слишком переживаешь о том, что подумают другие.
Ты всё равно приходишь ко мне каждый день,
поэтому я могу потерпеть, даже если мы не разговариваем.
Ты мой Цукаса.
Нам больше никто не нужен.
ДЕВЧОНКИ МОЕГО ВОЗРАСТА — ТОСКА
НЕЗРЕЛЫЕ ЮНЦЫ, ОТВАЛИТЕ ОТ МЕНЯ
Это женщина, которую мы встречаем по дороге в школу.
Ему нравятся женщины постарше?
- Как он бесит. - Хватит писать фигню.
Я дружу с ним только из-за его красоты? Серьезно?
Это он про нас написал?
Цукаса, какой же ты мерзкий.
Не знал, что он такой.
Не надо!
Она не только преследовала тебя, но и установила камеры и жучки.
Жалкое зрелище.
Цукаса не виноват в этом.
Он тут жертва.
Сам виноват, что всем старается угодить.
Цукаса.
Какие они мерзавцы.
Они так хотят разделить нас?
Мы ведь так любим друг друга!
Уходи! У нас на тебя судебный запрет.
Или ты в тюрьму захотела?
Не смей больше появляться здесь!
Я пошел.
- Поверить не могу. - Он такой мерзкий.
Цукаса…
После этого
я не мог даже выйти за порог дома.
Если бы я тогда не поднял ту сумку…
Теперь я всю жизнь буду сожалеть об этом.
Моя мама, Ариса и учитель помогли мне справиться.
Я покинул родной город.
Я начал жить один, чтобы спрятаться от нее.
Я наконец-то смог жить нормальной жизнью,
но всё равно паникую, когда вижу, что меня замечают.
Я могу защитить себя, только отталкивая других.
Я слабый, жалкий человек.
Даже когда отец выговаривал мне, я ничего не мог ответить ему.
Он сказал…
…что это всё потому, что я хочу всем угодить.
Сказал, никто из одноклассников не поверил мне из-за моей нерешительности.
Кадзуки, просто скажи, если тебе не нравится.
- Но я хочу обнять тебя. - Что?
Ты ни в чём не виноват, Кадзуки.
Это ужасно.
Жаль, что мы не стали друзьями раньше.
Я бы тогда первая тебе поверила.
Жаль, что мы не познакомились раньше.
Я позвонила в полицию.
Теперь нам надо быть начеку.
Мне жаль, что это происходит с тобой.
Это потому что я слабак, потому что я жалкий.
Ты не жалкий.
Всё хорошо. Мы поможем тебе справиться.
Соцсети могут разрушить жизнь.
Она так быстро тебя нашла.
Буду стараться ночевать здесь, когда я выходная.
Это ведь не обязательно.
Ты, наверное, тоже занята, Ариса.
Послушай.
Пусть ты и зрелый не по годам, но ты всё равно ребенок.
Можешь положиться на близких людей.
Да хватит уже!
Хватит привлекать внимание людей.
Мой брат не сможет каждый раз помогать тебе со всем этим.
Если бы этот парнишка не спровоцировал тебя, тогда бы ты не…
Не смей так говорить о Цукасе!
Надо мной издевались на работе.
Только он был добр ко мне.
Он приходил ко мне каждый день.
О чём мы только не говорили с ним.
И посмотри, во что он тебя превратил.
Это мы должны подать на него в суд.
Мы с ним любили друг друга.
И разница в возрасте не имеет значения.
Очередная шлюха пытается отобрать у меня Цукасу!
Надо избавиться от нее.
Хосино, можешь уходить, когда закончишь.
Хорошо.
Что случилось? Я не привык видеть тебя грустной.
Что?
Ну…
Ничего.
В магазине никого нет.
Можешь поговорить со мной.
Не пойми меня неправильно. Это не ради тебя.
Снова ты включаешь режим цундэрэ.
Он мне вчера несколько раз писал.
Пытается как может поддержать меня.
ВСЁ ХОРОШО? ЕСЛИ ДА, ТО ЛАДНО
Я не знаю, как я могу
помочь другу, который оказался в сложной ситуации.
Достаточно просто быть рядом с ним.
Признаешь, что я все-таки классная, да?
Не трогай меня.
Что? Хосино уже ушла?
Она свой телефон оставила.
Она должна быть недалеко. Цутия разберется.
Вы звали?
Всегда хотел спросить, что это за способность такая?
Здравствуйте. Андзу в подсобке?
Она только что ушла.
Странно, она написала, чтобы мы с братом пришли.
Блин, телефон забыла!
Вот досада.
Здорово.
Пойдем-ка с нами.
Что? Вы кто такие?
Прости,
но мне сказали разобраться с тобой.
Больно!
Руки прочь от Андзу.
Дзюнта…
Ты чё там сказал?
Рюя!
Тонта, не вмешивайся!
Тебя отстранят от бейсбола!
Сраная мелюзга!
Прошу прощения, я не очень понимаю контекст,
но, пожалуй, я вмешаюсь.
Цутия!
Хосино, простите за вмешательство.
- Я принес ваши вещи. - Чёрт!
Эй, что это ты надумал?
Слышь, я знаю тебя! Ты же Наоки.
Такаминэ.
Ты чё тут устроил?
Прошу прощения.
Не было выхода. Нам одна сумасшедшая угрожала.
А этой женщине…
…было лет двадцать и волосы досюда?
Да, это она.
Сейчас я вам преподам важный урок.
Поможешь, очкодядь?
Что? Очкодядь?
Типа он старше тебя и в очках?
Спасибо, что спасли меня.
Вы один за другим появились. Как в фильме каком-то.
Пришлось. Ты ведь мне почти никогда не пишешь.
Я написала тебе?
Написала. Я еще удивилась, что ты позвала моего брата.
Что? Я не отправляла эти сообщения.
На улице небезопасно.
Тебе надо домой отдыхать.
Да, так и сделаю.
Спасибо вам всем.
Что? На тебя напали?
Но в итоге всё обошлось.
Мне нужно уехать.
Я не могу остаться после случившегося сегодня.
Я запрещаю.
Ты не должен страдать из-за сумасшедшей женщины.
Мы справимся с этим вместе.
Спасибо.
Чего такая хмурая?
Я, красавчик, быстренько взбодрю тебя!
Заткнись, дьявольское ты отродье.
Снова ты за свое.
Ты была спасена благодаря моей магии
и отправленным мной сообщениям!
Так вот кто это сделал!
Да!
Пришлось разослать сообщения полезным пешкам для твоего спасения.
Не называй их пешками!
Но спасибо. Благодаря тебе я жива.
В кои-то веки благодарю тебя.
Микроскопическая благодарность.
Микроскопическое спасибо!
Ты можешь избавиться от этой женщины с помощью своей магии?
Сделать так, чтобы она больше никогда не нашла Кадзуки.
Моя магия нужна лишь для того, чтобы помочь тебе влюбиться.
Однако,
если не разберемся с этой женщиной, то я буду в опасности.
Если с тобой снова что-то случится,
мы не сможем удержать Кадзуки как твою потенциальную любовь.
Придется устранить потенциальные риски.
Нет!
С бессердечными гадинами разговор короткий.
Уходи.
Ну и ну.
Снова мое волшебство нейтрализовано.
Я не могу заснуть.
Пить хочу.
Это из-за меня Хосино в опасности. Прости.
За что ты извиняешься?
Хватит накручивать. Ты здесь не виноват.
К счастью, в этот раз всё обошлось.
Но такое не должно повториться.
Если ей снова попытаются навредить, мне придется дать отпор.
И плевать, если накроется моя бейсбольная карьера.
Это мое решение.
И ты не имеешь отношения к этому моему выбору.
Я ведь играть в бейсбол начал из-за этого.
Какие парни тебе нравятся?
Спортивные!
Чтобы они победили любых боссов!
Я услышал, как Андзу это сказала.
Тонта, у тебя хорошие рефлексы.
Может, тебе в бейсбол стоит играть?
Потому я и увлекся бейсболом.
Начал играть в средних классах.
Не смейся.
Да просто Андзу и понятия не имеет, что приложила руку
к становлению такого талантливого спортсмена.
Можно и так сказать.
Больше от нее ничего не слышно?
Ага.
Пока что всё тихо.
Кадзуки и Ариса провожают меня до дома.
Понятно. Скажи, если нужна будет помощь Цутии.
Как удобно. Если бы босс услышал тебя,
то спросил бы: «Твои родители — олигархи?»
Он уже это спрашивал.
Хотя тебе вот вообще плевать, сын я олигарха или принц.
Ты же знаешь.
Мой перерыв закончился.
- А я домой пошла. - Хорошо поработали.
Хосино.
Можно тебя на минутку?
Это она. Что же мне делать?
Кадзуки вот-вот придет.
Нельзя, чтобы он ее увидел.
Что тебе надо?
Я принесла тебе кое-что.
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич