Эй, парень, смотри, что у меня есть.
Черепаха.
Ого.
Что ты будешь с ней делать?
Смотреть за ней.
Ты хочешь, чтобы мы поиграли с черепахой?
Только если ты найдешь еще одну.
Я думаю, здесь есть еще одна.
В этом пруду 12 черепах?
Да.
В этом пруду 11 черепах,
две черепахи со льдом.
Да, у меня есть черепаха.
Где черепахи?
- Мне нужна черепаха для папы. - Эй,подожди.
Можно мне черепаху для папы?
Нет, у тебя нет черепахи.
Боже всемогущий,
смотри, вот твой верный слуга...
лежит в немощи...
благослови его на жизнь вечную...
во имя
Сына твоего,
Помилуй его. Агнец Божий,
ты искупил наши грехи.
Помилуй его.
Агнец Божий, ты искупил наши грехи.
Агнец Божий, Ты искупил наши грехи...
Помилуй нас.
Перестань сопротивляться.
Ну поцелуй, поцелуй.
Поцелуй мамочку. Поцелуй, поцелуй мамочку.
Я люблю Панки. Хороший мальчик.
Я люблю Панки. Мамочка говорит, что Панки - хороший мальчик.
Да. Ты любишь мамочку?
Борьба окончена.
Снова вместе. Мы снова вместе.
Нет...!
Правильно. Правильно...
Приветствую Вас, господин Джулиен! Приветствую, господин Джулиен!
Он заставил всех преклониться перед ним...
Джулиен, Господь! Джулиен, Господь!
Братца Жака, Братца Жака,
И мамочку тоже, И мамочку тоже,
Динь-динь-ля-ля-ля, Динь-динь-ля-ля-ля,
Я буду с тобой, Я буду тобой,
Братец Жак, Братец Жак,
И мамочка тоже, и мамочка тоже,
А где же все обезьянки? А где же все обезьянки?
В зоопарке.
Вот что я хотел бы знать. Вот что я хотел бы знать.
Вытащи свои зубы.
Извини, Крис.
Ты же не хочешь, чтобы они заржавели или типа того.
- Извини. - Так ты и сгноил свои зубы.
Крис подарил мне мои...
Крис подарил мне эти зубы на день рожденья.
- Они красивые, так ведь? - Великолепные.
Надо их прополоскать.
Ты должен промывать их свежей водой.
Я просто проположу их в соке.
Это похоже на торжественный обед.
Когда королева была в России,
там был их президент, его звали Брежнев,
и у него была вставная челюсть.
И во время торжественного обеда он вытащил свою вставную челюсть
и стал чистить ее вилкой.
После того, как поел?
Я тоже так буду делать.
- Скажи ей, чтобы села прямо. - Да.
Нет, она должна сесть прямо.
Вот так? Я вижу.
Скажи ей.
Хорошо поела? Тебе понравилось?
Да.
- Она должна сесть прямо. - Да.
- Заставь ее сесть прямо. - Сядь прямо, Перл!
Она тебя слушается.
- Папа? - Да.
Я прямо сижу?
Да. Но посмотри на своего брата.
Он думает, что он - борец.
Посмотри на этого парня.
Это не имеет смысла.
""Предупреждение...
не употребляйте этот продукт, если вы сверхчувствительны. ""
Сверхчувствительны...
Я сверхчувствителен?
О, Боже.
Не попал.
Я сверхчувствителен?
Я стойкий?
Черт возьми.
Очень высоко...
как в горах,
все выше и выше.
Где же ты, гора Эверест?
Дайте мне какой-нибудь Эверест.
Я начал что-то похожее после того,
как испанцы завоевали Перу.
Там часто бились врукопашную.
у них были партии,
а среди испанцев было
невероятно много жадных.
А он был на одной стороне, Писсаро и его братья...
А на другой стороне был Альмагро...
Он был один из главных вождей,
и парень, этот чувак был жутко уродлив,
они послали делегацию к испанскому королю,
А Альмагро был такой большой и уродливый,
Что они даже не могли его выслать оттуда.
Такая замечательная история
про старого испанского благородного мужа,
который в свои 70 чувствовал себя прекрасно и участвовал во многих кампаниях,
вернулся в Европу, а потом завоевал Мексику,
завоевал Перу. У него были белые волосы,
и во всей этой борьбе он был на одной стороне,
Я думаю, он держался Писсаро,
и как-то однажды он попал прямо засаду врагов,
он ехал на своем коне, а они нацелили на него свои мушкеты,
и вот-вот начнут стрелять по нему...
и он знал, что через минуту умрет...
и он просто дерзко запел песню, позорящую их.
Вот что он пел: ""Маленькая мамочка, дважды два,
ветер треплет мои волосы. "" Так все и было.
- Что они делают? - Я не знаю.
Иди сюда. Иди сюда.
Смотри, отсюда я могу видеть все
до самого Нью-Йорка,
и даже почти до Лос-Анжелеса.
Да, крошка, это большой город.
Я могу видеть практически другую сторону Америки.
Я могу видеть до самого западного берега.
Я могу видеть с восточного берега до западного.
Ого! Спасибо, парень, что рассказал мне.
В этой штуке нет бумаги.
Нет, бумага есть. Она в пластиковом поддоне.
Он полон. Он полон.
- Звучит так, будто она движется. - Я пытаюсь заставить ее двигаться.
Я думаю, надо убрать этого парня из офиса.
Лучше вымой руки.
Лучше бы ты носил туфли.
Я - в туфлях, доложу тебе.
Ты не можешь ходить здесь в этом.
- Какой размер? - А?
- Какой размер? - А-а, седьмой.
Этот тяжелый. Ты можешь его держать?
Ты взяла тяжелый. Вот этот полегче.
Попала! Ты попала!
Уйди с линии. Зайди за линию, парень.
Так нечестно. Так уже нечестно.
За линию.
- Катись за ним. - Можно поуважительней, а, парень?
Да! Да!
Вот так. Хороший мальчик.
Не визжи. Я не хочу, чтобы ты визжал.
Вот так. Давай, стой смирно.
Не вертись.
Давай. Будь мужчиной.
Будь мужчиной и брось эти сюси-пуси.
- Перестань. - Слишком холодная.
- Иди сюда. - стой!
Прекрати.
Папа!
Давай, будь мужчиной.
Она даже может просочиться сквозь кожу
и ты наберешь вес.
Заткнись.
Эй, ты не должен так говорить.
- Заткнись. - Ты не должен так говорить.
Просто будь мужчиной. Вниз - сядь на корточки.
Сюда.
Хорошо, иди сюда. Иди сюда.
Я не хочу, чтобы ты сбегал.
Просто - все эти сюси-пуси, мне это не равится.
Вниз, вниз.
Подними руку.
Подойди ближе ко мне, не будь трусом.
Я не хочу, чтобы в моей семье были трусы.
Иди сюда.
- Ты хочешь, чтобы я победил? - Да, я хочу, чтобы ты победил.
И не будь трусом. Не будь...
Мой сын не будет трусом.
Перестань!
перестань!
От этого ты прибавишь в весе.
Перестань дрожать.
Я не хочу, чтобы ты так дрожал.
Не дрожи. Ты - мужчина.
Хорошо?
Не дрожи ты так.
Просто не дрожи.
Победители не дрожат.
Блядь! Я не могу даже победить, блядь!
Я буду победителем! Я буду победителем, блядь!
Я устал проигрывать, блядь.
Агнец Божий...
Ты искупил грехи всего мира,
Помилуй нас.
Агнец Божий...
Ты искупил грехи всего мира,
Помилуй нас.
Агнец Божий...
Ты искупил грехи всего мира,
Даруй нам мир.
Lеаn оn Jеsus, Поклонись Иисусу,
Поклонись Иисусу,
Поклонись любви вечной.
Это миленькое.
Это слишком грязное.
Почем эти штучки?
- Доллар за пару. - Доллар за пару.
Мне нужны еще вещи для новорожденного.
- На том столе смотрели? - Там уже больше размеры...
На этом столе нет вещей для самых маленьких.
Они, в основном, в коробках. Я не знаю, что бы я хотела,
но вот это я возьму, знаете ли, и то, и это.
Хотя, думаю, это будет мальчик.
- Первый ребенок? - Думаю, будет мальчик.
- Певый ребенок? - Да.
Ну, Бог вас благословил.
Я вроде бы видела эту крошечку на УЗИ.
Да, ну значит, Бог вас благословил.
- Первый ребенок. - Мой первый ребенок.
Говорят, что Бог благословил вашу утробу, если первым рождается мальчик.
- Правда? - Да.
Он что, женофоб, как вы думаете?
Не знаю. Так говорят: ""Сначала мальчик, потом девочка.""
Девочки приходят после мальчиков, вы же знаете.
У вас есть 25 центов?
Нету, к сожалению.
- Ну вот. Удачи вам. - Спасибо.
Большое спасибо.
Ну, как дела?
А сейчас я вас прощупаю, хорошо?
Хорошо.
Вы почувствуете что-то вроде желе. Оно немного холодное.
Постарайтесь расслабиться. Чувствуете мои пальцы?
- Все в порядке? - Ммм...
Ну вот, все вроде хорошо.
Растет.
Головка внизу.
Нормально. Хорошо.
Ну вот, можете сдвинуть ноги.
- Кто отец? - Отец?
Почему ветер слеп? Ветер слеп.
Ветер действительно слеп.
Потому что...
Потому что это легкий ветерок.
Легкий ветерок - это Зефир, зефир - это байка, байка - это сказка.
Я не могу с этим разделаться. Я не могу с этим разделаться.
Я не могу... Я не могу с этим разделаться.
Понимаете, что я имею в виду?
Мне тоже у нее нравится. Мне тоже у нее нравится.
LAРD, NYРD, NYРD... ( полиция Лос-Анжелеса, Нью-Йорка )
Если ты сделал гору, спускайся к подножью,
Это гораздо легче.
Сделал ее, спускайся к подножью.
Это гораздо легче.
Гора возвышается.
В основном, горы возвышаются.
Ты получаешь гору, а потом идешь к подножью,
и это много, много легче.
И всю дорогу, Осанна Бэй...
Извините! Извините!
Вы знакомы с моим фамильным деревом?
Мое фамильное дерево - это или это?
- Я не знаю. - У меня есть фамилия в моем дереве...
У меня есть одна... к другому дереву.
Трудно сказать. Трудно сказать.
Таким образом ты, и другим образом ты.
Единственный образ - это NYРD. Не хотел бы спорить с NYРD.
LAРD, NYРD. Я люблю NYРD.
Мои друзья и мой брат. мои друзья и мой брат.
Сам не знаешь, о чем спрашиваешь.
Можешь ли испить чашу, как я испил?
Иисус.. тогда сказал...
""Известно тебе, как власть предержащие... ""
Бог смотрит на меня
с отвращением.
Иисус видит меня.
Он думает, что я не должен быть...
больше членом церковной общины,
и я чувствую себя в большом затруднении.
Но все эти настроения - не от Бога,
и не от Христа.
И они летают пред лицом всего, что мы выучили
о Боге и Божьем министерстве, и Иисусе.
Отче наш милостив,
и дождь его падает на верных и неверных.
солнце его светит добрым и злым,
потому что таков Он. Бог есть добро, и Бог есть любовь.
Нет в Боге ничего такого,
чобы смотреть на дитя свое с отвращением,
или желать отлучить его от тела Христова
или типа того.
Так что этими мыслями мы сами обманываем себя,
или же власть тьмы может,
как обычно, нашептать их нам в уши.
Но я действительно должен сказать тебе, что они не от Бога.
Ты у кого-нибудь консультировался
или лечился у кого-нибудь?
Может быть, проходил психотерапию?
Нет, никогда.
У нас есть консультационный центр, и я дам тебе вот это, ладно?
Даю тебе это, потому что там есть фамилии и телефоны.
Они могу помочь тебе по телефону
или просто приходи к ним как-нибудь и поговори с ними,
понимаешь, ну, как-то так.
Нет никаких причин для такого молодого человека, как ты,
думать что ситуации тревоги или стресса -
- это неизлечимые ситуации.
- Большое спасибо. - Отлично.
Я благословлю тебя перед твоим уходом.
- Хорошо. - Спасибо, Отец.
- Очень хорошо. - Большое спасибо.
Иногда у меня появляются грешные мысли.
Моя мама сказала мне, что когда мне было шесть лет,
все, что я делал, это отбирал энергию.
У меня нет крепости. У меня нет тела.
Мне нужна энергия.
Я отобрал стержень, вот и все.
- Посмотри на нее. - У нее есть энергия.
Да, да, но назад...
Это - ритбергер?
Я не знаю, что это. Какая разница, что это?
Посмотри, как она это делает. Видишь?
- Там не может быт туз. - Спорим?
Опять.
Ты жульничаешь. Ты все время жульничаешь.
- Что? - Ты все время жульничаешь.
Что? Достаю из рукава?
Я так не думаю.
Ты где-то прячешь эти тузы.
Но я не говорил про твои рукава.
У меня нет рукавов. Видишь? Никаких рукавов.
Но тузы-то здесь. И это так.
вот что я тебе скажу, это так же просто, как...
если ты родился не таким, как все, то всякое случается.
И хорошее, и плохое.
Думаю, это работает.
Только не туз. Не может быть туз.
Разумеется, на деньги ты бы не поспорил?
Опять он.
Возможно все. Это магия.
Это - магические пальчики на ногах.
Вот у нее тоже на ногах магические пальчики, но они обуты в коньки.
Как ты это делаешь?
Я же рассказывал. Я научился этому еще ребенком.
Это - моя компенсация. Если ты родился без рук,
то учишься использовать свои ноги. Это - физическая часть дела.
А все остальное, чему ты учишься, -
Это отношение. Вот, смотри, у нее тоже есть отношение.
Ты приходишь сюда, в этот мир, и дуешься на него,
но, скажу я тебе, нужно привыкать к позитивному отношению.
Это совсем не так, как у этих людей в телевизоре, которые продают тебе всякую ерунду. Это - реальная жизнь.
Это как если бы туз выпадал все время.
Мы не в телевизоре, мы - в реальной жизни.
Держи! Держи и заткнись!
Верхнюю? Брать верхнюю?
Он может быть в любом месте. Может быть в середине.
Он может быть где угодно. Он сверху.
Опять.
Отношение.
Позитивное мышление - я знаю, это кажется ерундой,
но у меня это срабатывает.
- Ты - жулик. - А ты - мой друг.
Я не хочу тебя обижать, я хочу показать и научить тебя,
помочь тебе научиться, парень.
Давай, Крис.
Почему бы тебе не взять это платье?
И что мне с ним делать, по-твоему?
- Это было платье твоей мамы. - Да?
Она надевала его в день нашей свадьбы.
Почему бы тебе не надеть его?
Оно очень милое.
Ты - единственный, кто похож на мать.
Покажи мне другое.
Это летнее платье.
Просто надень его, Крис. Просто надень.
и потанцуй со мной.
Нет.
С тех пор, как твоей мамы не стало, я никогда не танцевал.
Я дам тебе 10 долларов.
Нет.
Это же куча денег.
Какой нибудь парень в Бангладеш
зарабатывает столько за месяц.
Работая в поле, он зарабатвает столько.
Это куча денег. Вся семья живет на эти деньги.
Давай, Крис. 10 баксов?
Эй! Попался! Стой!
Стоять! Стой!
Ты попался!
Не двигайся! Заткнись!
Это был не я. Ты мертвец, сынок.
Не вздумай возвращаться.
Не вздумай возвращаться. Как в 1980, когда ты вернулся.
Ты разъедаешь, как рак, Ты, ебаный...
Ты убил евреев, ты убил хиппи,
У матери ты убил все сиськи.
Ты, ебаный рак.
Ты вернулся в 80-е, переодевшись шерифом.
А теперь ты в моей спальне! Еб твою мать, на стене в моей спальне!
Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь?
Отвечай! Отвечай мне! Отвечай! Отвечай! Отвечай!
Ты, не двигайся! Не двигайся!
Садись, выпей чаю. Я пошутил.
Давай, заходи. Познакомься с моими друзьями.
А вот Джулиан. Король Джулиан.
Эй, Джулиан. Как дела, король Джулиан?
Вот мой товарищ. Как дела?
Это Адольф. Адольф.
Он съел сиськи моей матери, но он - друг.
Друг, он - хороший друг нашей семьи.
Он съел сиськи моей матери.
Заходи. Заходи, Адольф.
Джулиан? Король Джулиан?
Да, сэр.
Что ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты в своем собственном доме принял этого человека как гостя,
чтобы он почувствовал себя как дома...
но не кормить его мамой.
Не кормить его бабушкой.
Не кормить его Джойс.
Хорошо. Я обещаю.
Окей. Ну что, Адольф,
садись.
Итак, один из вопросов, которые мы хотим здесь выяснить,
это - в каком месте ты появился в Библии,
и в каком месте ты исчез.
Ибо в Новом Завете сказано,
что ты появился в Библии и встретил кое-кого из апостолов,
прямо перед праздником Стивена,
И утверждается, что ты... ты взял...
Ты обратил левую щеку к одному из апостолов и сказал,
""Никогда не бейте меня по левой щеке,
""Потому что если вы ударите меня по левой щеке, то ей будет больно. ""
Ну вот, вот и все, что я хотел спросить.
Так вот, раз уж я знаком с тобой,
я бы хотел обратить твое внимание на кое-какие вещи.
Если ты захочешь прийти в этот дом,
ты должен... ты должен...
ты должен все время оставаться со мной
и не беспокоить никого другого из моей семьи,
потому что они не знают, что я связан со знаменитыми нацистами.
Вот и все.
Это - мое единственное условие, и все будет хорошо.
Еще один трудный день в джунглях.
Еще один трудный день в зоопарке.
Еще один трудный день в джунглях.
Еще один трудный день в зоопарке.
Панки.
Панки, иди сюда. Сюда, быстро.
Иди сюда, ангелочек. Иди.
Выходи оттуда. Выходи. Выходи.
Не хочешь идти?
Ну ладно, пока.
Давай. Давай. Сюда.
Ну давай, Панки. Сюда.
Панки! Панки!
Ну ладно, пока. Иди сюда!
Иди сюда. Ну хватит, иди.
Давай. Быстрее. Давай.
Иди сюда! Бегом!
Чертова ебаная мусорка.
Еб твою...
Мне не нужна вся эта пластмаса в саду - это раз.
Чувствуешь себя победителем?
Пластмасса, пластмасса, пластмасса.
Я просто играл.
Да-а, это - не противник.
Ты должен быть сильнее. Настоящим силачом.
Ты должен их выпотрошить, сломить,
побороть их.
Смять как пластмассу.
Ты должен быть победителем.
В этом доме нет победителей.
Я - победитель.
Я - победитель!
Тема нашего эссе.
Убедитесь, что вы отметили...
Потанцуй для меня! Да!
О, как мне это нравится!
Оh, у еаh! О, да!
Вот видишь, у меня проблема, Энтони, в левом глазу.
Я даже не знаю, что ты называешь ""видение левым глазом"".
Нет теней, ничего нет.
прямо как...
Представь себе, будто смотришь
через толстый пластиковый пакет.
Вот каково мое видение. На самом деле, совершенно неестественно.
Но, слава Богу, что я здоров...
я могу ходить... Я молюсь по ночам.
Ты когда-нибудь думал о том, зачем Бог все это сделал?
почему он позволил этому случиться?
Нет.
Но ведь нет никаких причин, чтобы ему не исправить все это.
Нет.
Будущее приготовило нам много всяких вещей,
нам и этим молодым слепым.
Бог дал мне ум.
Мои предки - мои бабушки и дедушки с обеих сторон - министры,
и мы всегда спорим насчет Бога,
потому что на самом деле я совершенно не верю в церковь.
Я не... Я не верю,
что кто-то может объяснить тебе, как нужно относиться к Богу.
Никто не сможет объяснить тебе. Это - твое личное дело.
- Он объяснит тебе. - Да, правильно.
Он объяснит тебе.
Все, что он говорит тебе: Живи просто, живи правильно,
выполняй эти заповеди и будешь... ""
""Живи честно,"" - он говорит. ""Будь честен.
Будь честен сам перед собой. ""
Я говорю, когда я беседую с ним,
что я должен благодарить его за прожитый день,
потому что я живу день за днем.
Иисус говорит в Библии...
""Проклят тот, кто препятствует слепому...
Кто препятствует пути слепого...
Кто чинит препятствия на пути слепого. ""
""Проклят тот, кто чинит препятствия на пути слепого,
и проклят тот, кто спит с сестрой своей. ""
""Проклят тот, кто спит с сестрой своей. ""
И знаешь, что я сказал насчет этих заповедей?
Нет, но он еще говорит:
""Представляйся честно... ""
""Представляйся честно тем, кто ты есть,
потому что если ты не будешь так поступать, то я сделаю тебе очень плохо. ""
""Однажды был такой молодой человек... ""
Да.
""Твоему разуму. Посвящается.""
""Виктор - приятный парень. Да.""
""Давай, Виктор. Давай, Джулиан. ""
- ""Давай, Джеймс... "" - Да.
""Я - черный альбинос, из самой Алабамы
держу путь на юг. ""
""Знаешь, я - черный альбинос, из самой Алабамы
держу путь на юг. ""
""Так ты знаешь, что я - черный альбинос,
из самой Алабамы. Да.""
""Чтоб вам сдохнуть. Так вот, привет от Полка,
вверх тормашками. Такое имя, без шуток,
- потому что может быть... - Да!
Правильно! Правильно!
""... черный альбинос из самой Алабамы... ""
- Давай, Джеймс! -""... держу путь на юг. ""
Так ты знаешь, что я - черный альбинос,
из самой Алабамы, держу путь на юг.
Так ты знаешь, что я - черный альбинос,
из самой Алабамы, держу путь на юг.
Так ты знаешь, что я - черный альбинос,
из самой Алабамы. Так что давай, будь помягче.
О, помягче! Как это понимать?
Я сейчас будто И.Ф.Хаттон, читающий хип-хоп.
Я могу отбивать такой ритм, что остальные чайники отдыхают,
это будет как-то так...
Смотри - давным-давно, я даже не мог складывать слова,
понимаешь? Даже с приставкой Афро мой рэп был слишком медленным,
Но я заглянул в книгу,
чтобы найти свой уголок в обществе, я устал от своего благочестия,
А план был таков, понимаешь, чтобы стать великим человеком,
великим рэппером, и преподнести свой бренд справедливости,
потому что, похоже, когда я вот так зажигаю,
народ собирается и говорит: ""Ох, черт!
Этот Полки жжет такие стишки, публика таких еще не слыхала.
Молокососы вырывают микрофон и бегут к двери,
...а ты знаешь, что это -ч ерный альбинос,
из самой Алабамы, держит путь на юг.
Так ты знаешь, что я - черный альбинос,
из самой Алабамы, держу путь на юг. ""
Давай, Франклин! Да!
Когда-то в пятидесятых проводился чемпионат мира
среди говорящих птиц.
Прислали всех этих попугаев и прыщей...
Это такая птица с Борнео типа скворца,
и вот что, парень, все они прекрасно говорили.
Но в том чемпионате победил длиннохвостый попугай,
маленький длиннохвостый попугай.
И этот попугай сказал: ""Птицы умны,
но они не могут говорить. ""
И вот за это он стал победителем.
Ну как, парень, хорошая птичка?
Ты и сейчас можешь купить запись, где эта фраза все время повторяется,
""Птицы умны, но они не могут говорить. ""
и можешь научить свою птицу.
Может быть, даже собаки однажды смогут заговорить.
Когда мы были детьми и садились завтракать,
мы должны были сказать стишок, что-то вроде
""... Sсhluр, sсhluр, sсhluр, milсh ist gut... ""
Только после этого нам позволялось есть кашу,
пить кофе и все, что там было.
Он меня любит, он меня не любит,
Любит, не любит,
Любит...
Не любит.
Любит, не любит.
Почтальон меня любит, он меня не любит.
Я ненавижу почтальона!
- Алло! - Мама?
- Алло, Джулиан? - Мама?!
- Привет! - Привет, мама!
- Привет! - Мама.
Можно мне называть тебя ""мать""?
- Мам? - Да?
- Привет. - Привет, Джулиан.
- Привет, мам. - Как ты?
Очень хорошо, мам. Прекрасно.
Мне уже гораздо лучше.
Ты все еще диетврач или официантка?
Нет, нет. Ни то, ни другое.
Окей, я знаю. Ты полицейский.
Дорожный полицейский.
Типа женщина - офицер полиции.
Нет, нет. Сейчас я дантист.
Лечу людям зубы, когда они болят.
Ага.
И что ты делаешь как дантист? Ты ходила в школу полицейских?
Нет, я просто обычный практикующий зубной врач.
Люди приходят ко мне, когда у них, понимаешь,
различные боли во рту
или различные болезни десен.
И ты собираешься заняться пластической хирургией?
Нет, иногда, когда люди слишком много курят,
их зубы становятся грязными,
и мы с другим персоналом отбеливаем их
специальными инструментами.
А как мои зубы, мам?
У меня... У меня зубы - золотые.
Крис подарил мне золотые зубы.
Мой маленький братец подарил мне золотые зубы на день рожденья.
Очень мило с его стороны.
Да. Я могу есть яблоки и доски стола.
Я тебе не верю.
Я люблю тебя, мам.
Я скучаю по тебе, мам. Жаль, что тебя здесь нет.
Как будто я - маленький мальчик, мам.
Да.
Я тоже люблю тебя, Джулиан.
И я смотрю за тобой.
Все эти голоса, которые ты слышишь, это голоса друзей.
Никто не хочет забрать тебя, Никто не хочет обидеть тебя.
Правда?
Джулиан?
Я хочу, чобы ты была со мной, мама,
как тогда, когда мне было шесть лет,
Когда мне было шесть лет, ты пела мне ""Frеrе Jасquеs"".
""Frеrе Jасquеs, Frеrе Jасquеs,
dоrmеz vоus?""
Когда мне было шесть, а Перл - четыре,
Крис был просто младенцем, мама.
Ты помнишь, как Крис был совсем младенцем?
Он убил тебя в больнице.
Когда тебя увезли в больницу
и убили насмерть. Помнишь, мам?
Крис был совсем младенцем.
Как твои зубы, Джулиан?
- С ними все хорошо. - Ты их каждый день чистишь?
Помни, что нужно чистить во всех щелях и между зубами,
потому что там появляется большинство дырок.
И еще их нужно чистить зубной нитью хотя бы раз в неделю,
раз в неделю, как минимум, ты должен их чистить зубной нитью.
Я обещаю, я буду, буду. Я обещаю, мама.
Я буду их чистить нитью, как если бы ты все еще жива,
как будто ты еще дома.
Я буду их чистить, как я делал это до твоей смерти, мама.
Вот так я буду их чистить. Я обещаю.
Ну хорошо. Мне нужно идти. Мне уже нужно идти.
Я люблю тебя, мама. Я действительно люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
Ты - мой лучший друг. Ты - мой лучший друг, да?
- Да. Я тоже тебя люблю, Джулиан. - Я тоже тебя люблю, мама.
Следи за своими зубами, и ты всегда будешь счастлив.
Хорошо, Джулиан?
Пока.
- Мама? - Да?
- Пока, мама. - Пока.
Я люблю тебя. Пока.
Сейчас будет всемирно известный подскок.
Перл, Перл, Перл.
У меня есть... У меня есть...
У меня есть стихотворение. Хотите послушать?
Да.
Папа, можно я прочту стихотворение?
Давай.
""Полночный хаос...
Вечности хаос...
Утренний хаос, вечности хаос,
полуденный хаос, вечности хос, вечерний хаос,
вечности хаос, полночный хаос, вечности хаос,
утренний хаос, вечности хаос, полуденный хаос...
вечерний хаос, вечности хаос,
полночный хаос, вечности хаос...
утренний хаос, вечности хаос,
полуденный хаос, вечности хаос,
вечерний хаос, вечности хаос...
полночный хаос, вечности хаос,
полуденный хаос, вечности хаос,
вечерний хаос, вечности хаос... ""
Джулиан, перестань.
""Утренний хаос, вечности хаос... ""
Ты твердишь ""хаос, хаос"". Это даже не рифма.
- Это рифма к ""хаос"". - О, хватит.
Хватит, прекрати. Это не стихотворение.
Я не закончил.
- ""Полночный... "" - Что это за стихотворение?
Это даже не в рифму. Ты твердишь ""хаос, хаос. ""
Это даже не в рифму.
- А вот это? - ""полночный... ""
Заткнись. Заткнись.
Мне это не нравится,потому что это художества от слова ""худо"".
Понимаешь, мне нравятся настоящие вещи.
Мне нравится что-то типа, хм,
концовки ""Грязного Гарри"".
Я видел этого ""Грязного Гарри"", и в конце там действительно...
жуткая развязка.
Что?
Там была мощная перестрелка.
Ты лучше послушай. Просто послушай.
Бабушка, слушай. Просто послушай.
Там была перестрелка.
Грязный Гарри загнал этого плохого парня в угол.
В смысле, он был в самом деле плохим парнем,
и там была мощная перестрелка.
Они прямо поливали друг друга огнем.
Они стреляли пулями друг в друга
И все время мазали.
И в конце плохой парень каким-то образом уронил ружье.
И оно просто выпало у него.
Гарри склонился над ним,
и вот Гарри, он был полон презрения.
Гарри стоял, и был исполнен презрения,
и он сказал ему: ""Мы истратили много пуль.
Как ты думаешь, в твоем ружье еще остались пули?""
и он сказал ему:
""Знаешь, теперь ты должен задать себе вопрос:
""Повезет ли мне?""
И в этот момент плохой парень кидается к своему ружью,
нажимает на курок и ружье делает ""клик"".
У него больше не осталось пуль. И Гарри замочил его.
Он замочил его в реку.
Он сбил его с ног и замочил.
Понимаешь, вот это - хорошая штука.
Такое мне нравится.
А все эти художества мне не нравятся.
По-моему, это - отвратительное стихотворение.
Теперь, Крис, я хочу посмотреть, как ты сделаешь это.
Понимаешь, все зависит от равновесия.
Я хочу посмотреть.
Ты должен держать равновесие.
Я имею в виду, балансировать. Балансировать.
Знаешь, что я должен был делать, когда я был парашютистом?
Когда я был в твоем возрасте?
Мы должны были сделать чертовски сложный трюк.
Мы ставили сигарету на землю...
Вот так...
и стакан с водой.
Ты должен встать на этот стакан
и поднять сигарету, удерживая равновесие.
Ты должен схватить ее ртом и не упасть.
Это в самом деле круто.
- И ты можешь это сделать? - Не думаю, что все еще могу,
но ты должен это суметь.
Все дело в равновесии.
Эх!
И ты когда-то умел это делать?
Да, это сложно, но я мог это делать.
Понимаешь, я в самом деле хотел стать чемпионом.
Я действительно хотел быть крутым.
Бабушка, он сейчас это сделает.
Да, вот так.
Хорошо. Хорошо.
Да, да, да, да.
Это хорошо.
Ты сможешь.
Через две-три недели ты сможешь это сделать.
Я только что это сделал.
Да, но ты упал.
Понимаешь, ты должен снова подняться
и выкурить сигарету.
Гордый человек вот так курит сигареты.
- Я не курю. - Ты научишься.
Хорошо. Хорошо.
""Моя красотка... далеко за океаном. ""
Все знают эту песню?
""Моя красотка далеко за океаном,
моя красотка далеко за морем,
моя красотка далеко за океаном,
о, верните мне мою бедную красотку.
Верните,
Верните мне мою красотку... ""
Там мой сын!
""Моя красотка далеко за океаном,
моя красотка не со мной!""
Давай с ними!
Это - великая акция для слепых людей.
Моя первая жена так делала.
Хотя и без сигарет.
Что у тебя еще есть, чувак?
Уберите его отсюда! Уберите его отсюда!
Ну вот и все. Большое спасибо.
Амен.
А- вумен.
Хорошо.
""Аминь...
Аминь,
Аминь, Аминь, Аминь
Аминь...
Аминь,
Аминь, Аминь, Аминь
Видишь, младенец Ииус
лежит в яслях хлева
Аминь,
Аминь, Аминь, Аминь... ""
Слова просты. ""Аминь... "" Аминь!
""Аминь,
Аминь,
Аминь, Аминь. ""
""Нам не нужна музыка
Нам не нужна музыка
Нам не нужна музыка.""
""У меня все хорошо...
на-на, на-на, на-на...
Я знал, что так и будет...
на-на, на-на, на-на
У меня все хорошо...
на-на, на-на, на-на
Я знал, что так и будет... ""
Смешно.
""Так хорошо...
Так хорошо...
У меня есть ты.
У меня все прекрасно...
на-на, на-на, на-на
сладко и ароматно...
на-на, на-на, на-на... ""
Это моя любимая песня.
Мне очень нравится эта песня.
Какая песня?
Вот эта - ""На-на, на-на, на-на.
У меня сплошная ерунда... ""
Это правда хорошая песня.
Я думаю, что когда-нибудь, когда мои ноги разобьются,
мне понадобятся новые ноги.
Мне придется делать мои ноги обратно.
Я встретил одного человека, который был сделан из глины, как и я, и он сказал:
""Если хочешь, чтобы у тебя были глиняные ноги,
тебе нужно слушать глиняные записи. ""
Перестань! Щекотно!
Извини.
Тебе не нужно извиняться.
Все хорошо.
А щеткой щекотно?
Да.
Все мои друзья-мальчики умерли, и ты тоже умрешь...
Может быть, и ты тоже, Джулиан.
Я умер раньше, ты знаешь. Я умер раньше.
Я хочу умереть прежде, чем я умру.
Я хочу прыгнуть в воду с высокой вышки,
и когда я достигну воды,
я умру.
- Правда? - Да.
Я хочу прыгнуть с вышки в 2000 метров,
а потом падать, и падать, и падать,
пока я не упаду в воду, и тогда я умру.
Лилиан, Дэвид, Сильвия,
Саймон, Кэйси,
Саша, Скотт, Джошуа,
Джезабел, Харольд, Гарри,
Кэролайн, Сара, Сильвия,
Саймон, Льюис, Майкл,
Уолтер, Брендон, Оливия,
Этан, Элеанора,
Глория или Эллен.
Вот мои любимые... Пока что.
Делай серьезно, Крис. Серьезно.
Что это за обмундирование? Эй, это нелепо.
Это бикини. Это - не обмндирование.
- посерьезней. - Папа, Папа, Папа.
Джулиан трещит без умолку. Джулиан трещит без умолку.
Джулиан, посерьезней. Отдохни-ка.
Стой в своем углу.
Крис, иди в свой угол.
Я хочу начать матч прямо сейчас.
Я хочу, чтобы он боролся по-настоящему.
Он будет бороться по-настоящему. Ты будешь бороться по-настоящему?
- Ты готов? - Крис, как тебя звать?
Какое твое борцовское имя?
- Крис. - Нет. У нас должно быть имя.
Как костюм, так и имя.
""Джулиан трещит без умолку!"" ""Джулиан трещит без умолку!""
Это - настоящая борьба. Мое имя - Крис.
- Это - настоящая борьба. - Хорошо. Ладно.
В центр ринга, Джулиан. В центр ринга.
- вот так. Посерьезней. - И приветствие. Приветствие.
Нет, нет, нет. Пожмите друг другу руки.
- Пожмите руки. - Будьте серьезны.
Я - судья. Я буду следить за ними.
- Будь серьезен. - Я знаю, я знаю.
Готовы к поединку?
Вы готовы? Один...
Готовы? Один...
два...
три, начали! Давайте.
- Провоцируй его. - Серьезней.
- Хули ты так борешься, парень. - Хорошо, хорошо.
Хватай его. Вали его на пол.
Давай, Джулиан.
Джулиан трещит без умолку.
Давай, сражайся.
О, похоже, он его уделал!
Они падают! О, он его уделал!
Судья не должен так буйствовать.
Давай, Крис! Прижми его...
прижми его плечи к полу!
Давай, Джулиан! Борись пожестче!
Давай!
""Джулиан трещит без умолку!""
Посерьезней.
Дай сдачи, Джулиан! Дай сдачи! Давай!
Джулиан трещит без умолку!
Провоцируй его!
Будьте серьезны!
Джулиан, дай сдачи! Дай сдачи, Джулиан.
Давай! Дай сдачи!
Давай. Дай сдачи, еб твою.
Ты в ауте.
Один...
два... Он снова встает.
Я люблю тебя, Крис. Я люблю тебя, Крис.
Нет!
Хули ты так борешься!
Что там происходит?
Что за дерьмо?
Прекрати! Давай серьезно!
О черт, блядь!
Дисквалифицирован за плохое поведение.
Никогда больше это не надену!
По мне, так... По мне, так все это - дерьмо.
Крис! Извини.
Крис, Крис.
Ладно, ладно! Я не буду...
Я не буду бить тебя.
Я не хочу делать тебе больно, Крис.
Я не хочу делать тебе больно, так...
чтобы ты попал в больницу... так...
На хуй веди себя на хуй нормально хоть секунду
на хуй серьезно!
Извини, извини, извини...
Спасибо.
Прошу прощенья, мисс.
Спасибо.
Разве ты не хочешь отправиться
в этот великий город,
туда,
где солнце
никогда не заходит?
Туда,
где целый день
длится день,
празднество,
где мы будем петь...
Может быть, кто-то
еще не ступил на ковчег спасения.
Если ты здесь, мы приглашаем тебя прийти.
Дух сказал: ""Прийди. ""
И кто бы ни пожелал, Он сказал: ""Пусть придет"".
Если ты придешь...
Я слышал,
Иисус сказал,
""Я никоим образом не хочу... ""
Он никоим образом не хочет, чтобы ты был отверженным.
Приди к нему прямо сейчас,
пока у тебя еще есть шанс. Если сегодня ты здесь.
Нет прощения грехам...
Аминь... и кровью Иисуса
Аминь... мы прощены за наши грехи. Аминь.
Так что я пришел к вам сегодня, чтобы рассказать... хм...
что кровь Иисуса Христа
Аминь... очистила нас от всех наших грехов.
Слава Господу за Иисуса. Мы все прощены
этой кровью.
И сегодня я рад, ибо возлюблен,
потому что когда я поступаю неправильно,
и когда мои грехи настигают меня,
Иисус, Аминь, когда Господь смотрит на меня,
он не видит меня, но он видит кровь Иисуса.
И когда Иисус умер на кресте,
Бог умирал на кресте.
потому что Бог в Христе Иисусе,
примиряющем весь мир собой.
И я рад, что я прощен.
Я освобожден... Аминь...
из-за крови Иисуса.
Не из-за того, что я сделал,
но из-за того, что Он сделал.
Я рад, что Иисус оплатил эту цену.
Он избавил нас от врат ада.
Не знаю, как вы, а я рад,
что я омыт его кровью.
Я рад, что я искуплен
bу thе blооd оf thе Lаmb. кровью Агнца.
Его кровь сделала мой дух чистым,
его кровь начертала мое имя свыше.
Не знаю, как вы, а я когда-то был грешником,
но я рад, что я окунулся в этот фонтан,
Аминь, и сегодня я свободен.
И не знаю, как вы, но я рад,
что мы можем спеть эту песню: ""Что смывает мои грехи?""
Которую мы услышали сегодня с небес.
Господь остановился и посетил нас.
Понимаешь, я так радуюсь одной вещи,
что мы готовы двинуться в путь...
Аминь, у меня все хорошо...
Я знаю, что никто
не сделает для меня то, что сделал Иисус.
Если ты не возражаешь, мы здесь просто немного пропоем
ту замечательную песню. И мы уже на дороге к нашему дому.
""Никто не сделает для меня
то, что сделал Иисус.
Никто не сделает для меня
то, что сделал Господь.
Никто не сделает для меня
то, что сделал Иисус,
Он - мой друг. ""
Да!
Никто не сделает для меня
то, что сделал Иисус,
Никто не сделает для меня
то, что сделал Господь.
Никто не сделает для меня
то, что сделал Иисус,
Он - мой друг.
Никто не сделает для меня
то, что сделал Иисус,
Никто не сделает для меня
то, что сделал Господь,
Никто не сделает для меня
то, что сделал ИИсус,
Он - мой друг. ""
Да.
""Никто не сделает для меня то, что сделал Иисус,
Никто не сделает для меня то, что сделал Иисус... ""
""Никто не сделает для меня то, что сделал Иисус,
Никто не сделает для меня то, что сделал ИИсус.
Никто, никто.
Я сказал, никто, никто.
Никто, никто...
Никто не сделает для меня то, что сделал Иисус,
Никто не сделает для меня то, что сделал Иисус... ""
""Никто, никто,
Никто, никто,
Нет, нет, нет, нет, нет, никто,
Нет, нет, нет, нет, нет, никто.. ""
Джулиан...
Почему ты не скажешь своей сестре, что она - дилетант?
Она никогда не научится играть на арфе.
Она - дилетант и шлюха.
Ты - дила... и шлюха.
Ты никогда не научишься играть на арфе.
Я не могу больше это терпеть!
Я не могу больше это терпеть.
Я могу нечаянно наступить на нее.
А ну-ка, не пытайся защищать свою сестру.
Ты будешь выглядеть глупо.
- Я вернусь. - Ты просто глуп!
Ты выглядишь очень глупо.
Ты выглядишь совершенным, законченным
и неисправимым глупцом.
Ты выглядишь так глупо. Если бы я был так глуп,
Я бы сам себе надавал пощечин.
Ну, я не так глуп.
Я не так глуп.
- Скажи ему, чтобы ударил себя по лицу. - Нет.
- Ударь себя по лицу. - Нет, Джулиан, успокойся.
Не обращай на него внимания.
Я не собираюсь быть таким глупым.
Ударь себя по лицу. Ударь себя по лицу.
Я не собираюсь быть таким глупым.
Скажи ему, чтобы ударил себя по лицу!
Ударь себя по лицу. Ты должен ударить себя по лицу!
Может быть, ты проснешься.
- просто ударь себя по лицу. - Нет.
Если бы я был так глуп, я бы ударил себя по лицу.
Просто скажи ему, чтобы он ударил себя по лицу.
Почему ты не скажешь ему, чтобы он ударил себя по лицу?
Просто ударь себя по лицу.
Просто ударь себя по лицу. Я отвернусь.
I""ll turn mу bасk аnd hе""s gоnnа stаrt tо slар his fасе. Я овтернусь, а он начнет бить себя по лицу.
Ты сделаешь это, потому что тогда ты проснешься.
Ударь себя по лицу!
- Ударить себя по лицу? - Ударь себя по лицу!
- Вот так? - Да.
Скажи ему, чтобы ударил сильнее.
Я не могу. Это больно.
- Ударь сильнее. - Я не могу, это больно.
Ты должен стать умнее.
Мне будет больно, папаша? Мне будет больно, папаша?
Да.
Тебе нужно лечь...
Тебе нужно лечь
и бить себя по лицу.
Просто бей себя по лицу.
А ты возьми свою ебаную арфу.
Ударь себя по лицу!
Скажи ему, чтобы ударил себя по лицу.
и пой песню... Заткнись,
пой песню.
Ты дергай эту ебаную штуку, а ты ударь себя по лицу.
Я не могу это больше терпеть.
Я просто не могу это больше терпеть.
Мне будет больно, папаша? Мне будет больно?
Просто пой песню.
Просто пой, пой...
просто пой песню.
- Мне будет больно...? - Хватит. Стоп.
- Давай, пой песню. - Мне будет больно?
Мне будет больно, папаша?
Я просто не могу вынести. Я просто не могу это терпеть.
- Мне будет больно, папаша? - Прекрати!
- Мне будет больно, папаша?!
Тссс!
""Глаз за глаз. Кровь за кровь.
Глаз за глаз, зуб за зуб.
Рука за руку, Нога за ногу.
""Сын убивает отца и собирает его кровь. ""
Тссс!
Извини. Они - дурацкие, ерундовые,
они слиплись вместе.
Если ты на них упадешь, ты умрешь.
Нет, нет, нет. Ты не должна умирать.
потому что это - две самые надежные вещи в мире.
Вот тебе технология двойного лезвия в катании на льду.
Вот тебе самая надежная вещь в мире, шлепки.
Я склеил их вместе. Вот тебе кое-что реально безопасное.
У тебя есть туфли, чтобы ходить дома,
у тебя есть туфли, чтобы гулять в парке,
и туфли для катка.
- Становится больше. - Твой ребеночек появится через 2 месяца?
Через два месяца он появится.
Как ты думаешь, каким будет его будущее?
- Ярким. - Ярким?
- Ярким как солнце. - Ого.
Как получается, что все люди появляются из живота мамы младенцами?
Потому что они должны быть маленькими, чтобы поместиться там.
Там не много места.
Они не могут просто взять и вылезти, когда им уже 11 или 12 лет,
потому что тогда живот должен быть очень-очень большим,
и это очень больно.
Можешь себе представить? Это было бы ужасно.
10 баксов и твое мороженое.
Пять баксов за каждую туфлю, и мороженое.
10 баксов? Я не дам и 10 центов.
понимаешь...
Я сама могу такие сделать.
Просто возьму мои сандалии и прилеплю к ним два лезвия.
Думаешь, ты сможешь на них стоять?
Отстань от меня. Я не хочу их покупать.
Окей? Точка. Я не хочу их.
Рикки, Рикки, Рикки... Ты должна доверять мне.
Как только ты наденешь мои шлепки...
Ты действуешь мне на нервы.
Если не прекратишь,
то я прокляну тебя на Иддише, понял?
Знаешь, что я всегда думала?
Я думала, что я многое вижу,
но выяснилось, что я не могу видеть очень многие вещи,
что мое видение такое маленькое, его почти и нет.
Я думала, что могу видеть почти все.
Так что если тебе никто никогда не скажет, то ты можешь никогда и не узнать.
Нет.
Я дуала, что на самом деле могу видеть, почти как при нормальном зрении,
но я выяснила, что все совсем не так.
Если ты не отстанешь от меня,
Я размажу это по твоему лицу.
- Можно мне кусочек? - Нет, тебе нельзя.
Тебе нельзя, точка.
Но если... если ты отстанешь от меня, я брошу его на пол,
а ты сможешь слизать его с пола.
Иногда мне хочется стать глухой.
- Почему? - Не знаю.
Просто мир слишком громкий.
Что если ты пойдешь домой, зайдешь в туалет,
сунешь голову в унитаз и поешь говна?
Я могу кататься вот так.
Нет, нет, нет.
почему нет?
Весело.
Помедленней.
Помедленней, Крисси.
Я держу тебя.
Доверься мне.
Давай не будем сходить с ума здесь.
Мы можем просто повеселиться.
Мы можем просто повеселиться, но я не хочу ехать быстро.
Может быть, тебе стоит найти фигуриста получше, если ты хочешь попробовать свои штучки.
О, нет, мои коньки развязались.
Мои шнурки развязались, давай подъедем к стенке.
Мы не хотим, чтобы ты споткнулась и упала.
Нет, не едь слишком быстро. Я буду сзади тебя.
Эй, вот эти девочки очень хорошие.
Может быть, одна из них покатается с тобой?
Ты хочешь покататься с одной из этих девочек?
Да.
Очень хорошо.
- Тебе весело? - Да.
Хорошо. Чувствуешь ветер в волосах?
Пожар! Пожар!
Заносите ее. Осторожнее.
Как Вы себя чувствуете, мэм?
Где болит?
Покажите мне пальцем, где болит.
- Вот здесь. - Хорошо.
Как было дело?
Хорошо.
У Вас были кровотечения? Кровоизлияния?
- Нет, насколько я знаю. - Хорошо.
- Помогите мне, помогите мне. - С Вами все будет в порядке.
Попытайтесь расслабиться.
Кровяное давление в этой области стабильное.
Больную в палату 1601.
Извините, мисс.
Как вы думаете, можно мне посмотреть на ребенка секундочку?
О, извините, ребенок мертв.
Я понимаю, я понимаю, но...
Это мой ребенок.
Я бы просто хотел... Можно я просто подержу его
прежде, чем вы его уберете?
Сэуни Авеню.
Хилл Авеню.
Ричфилд.
...Авеню... Дорис...
Пересадка... Пересадка...
Авеню... Дорис...
Ричфилд... �