Каждому из девяти титанов даровано имя.
То же касается и титана, которого я тебе передам.
Неважно, какое сейчас время, этот титан всегда
стремился вперёд и искал свободу.
Он сражается ради свободы.
Его зовут...
Атакующий титан.
Эрен в прошлом смог контролировать чистых титанов...
и спастись из ужасного положения.
Если я поглощу титана королевской крови,
то, вероятно, смогу использовать силу титана-прародителя.
Но что с Хисторией могли сделать военные, если бы знали об этой вероятности?
Заведи семью.
Твоя жена, ребёнок или просто соседи...
Полюби кого-нибудь внутри стен.
Если не сможешь – всё опять повторится.
Та же история... Те же ошибки... Снова и снова...
Чтобы спасти Микасу, Армина и остальных, ты должен выполнить задание.
Микаса? Армин? Это кто?
А кто знает? Я не уверен...
Чьи это воспоминания?
«По ту сторону стены»
Перевод: zhenya1729 Редактура: Vandemeyer
Наш враг... весь мир.
Но если мы предадим это огласке, то внутри стен воцарится хаос.
Точно. Мы сами пока не до конца осознали всю серьёзность ситуации.
Тогда нам снова придётся врать людям.
Вы хотите пойти по стопам Рейсса
и держать людей на поводке и в неведении?
Тогда ради чего мы восстали и отобрали корону у Рейсса?
Давайте расскажем.
В конце концов, мы просто возвращаем воспоминания,
которые сто лет назад украл Король Рейсс.
У нас с вами и людьми внутри стен одна судьба.
Сейчас мы должны объединить наши силы и работать вместе.
Титаны, что нам постоянно угрожали, на самом деле люди.
У нас с ними общий предок. Мы – «потомки Имир».
Наш король возвёл эти стены сотню лет назад.
Затем он использовал силу Титана, изменяя наши воспоминания,
чтобы мы поверили в уничтожение человечества за стенами.
Но снаружи люди не были уничтожены.
Нас, потомков Имир, они называют... дьявольской расой.
Скоро противник вторгнется в наши земли, чтобы захватить ресурсы.
Всё началось с атаки Колоссального титана пять лет назад.
Я знаю, что статью уже опубликовали, но звучит ли она правдоподобно?
По крайней мере в ней видны сомнения, которые нас постоянно терзали.
Мне тоже не верится, но это всё правда.
Спасибо.
Кстати, как отреагировал народ?
По-разному.
Кто-то принял правду. Кто-то лишь посмеялся.
А кто-то выступает против военных и плетёт теории заговора.
Всё как вы и опасались – наступил хаос.
Да, но с этим ничего не поделаешь.
Наша работа – отчёты и доклады.
Налогоплательщики сами решают, что с этим делать.
Хоть в этом мы лучше, чем прошлый король.
Я очень вами горжусь.
Не только как житель стен, но и как простой рабочий.
Спасибо.
Ага... В следующий раз напиши статью, чтобы и о разведкорпусе там что-то хорошее было.
Что же с нами будет?
Так же, как мы боимся титанов... ненавидим их...
и мечтаем, чтобы они исчезли из этого мира,
видит нас и весь остальной мир – не как людей, а как монстров.
Что если в итоге этот ад так и будет повторяться?
Пока от нас ничего не останется, этот ад...
не закончится.
Эй, герои стен.
Хитч... Ты пришла?
Пришла посмотреть, как вам выдают медали.
Вот как.
Марло...
оставался храбрым до последнего.
Да, Флок? Расскажи ей.
Да...
Марло Фройденберг был таким же рекрутом-срочником, как и я.
Но он помог нам сплотиться.
У нас было безвыходное положение, разведчики были на пороге смерти.
Всех оковал страх и ощущение того, что всё потеряно.
Но он... только он нас воодушевил.
Он был замечательным человеком!
Я знаю. Поэтому...
Он меня никогда и не слушал.
Но под конец...
он наверняка пожалел, что оказался там.
Спасибо.
Я посмеюсь, если вы напортачите на церемонии.
Эй! Ты зачем это сделал?
Но ведь... кто-то же должен сказать правду.
Я знаю, как ты пытался изо всех сил спасти командира Эрвина.
Верно.
Командир был куда важнее тебя.
Так думаю не только я.
А все мы.
Все, кто читал доклад, думают об одном:
«Почему не Эрвин?»
Да что ты знаешь об Армине?
Отвечай!
Ни черта не знаю.
Я не его друг детства, мы даже не приятели.
Но всё равно могу сказать, почему выбрали Армина.
Потому что вы двое вместе с капитаном Леви поддались своим эмоциям.
Подумали, что инъекция ваша и приняли неразумное решение.
Потому что никак не могли лишиться кого-то вам важного.
Слушай, тебе лучше помолчать.
Эрен, неужели ты искренне считаешь, что ты всегда прав?
Вот почему ты никогда не сдавался.
Будто надоедливая мелюзга.
Эрен, оставь его в покое.
Вот Микаса вела себя по-взрослому.
Она хотя бы сдалась в конце.
Эй! Что с вами не так?
Флок. Давай не будем заниматься этим на похоронах наших товарщией, ладно?
Что было, то было, хватит уже.
А вы ребята... Вы ни перечили старшим по званию,
ни пытались остановить Эрена и Микасу.
Только лишь смотрели.
За что медали?
Чьи похороны?
Вам лучше говорить новобранцам правду сразу при наборе.
Так к вам не будут случайно приходить такие трусы, как я.
Да что нам вообще делать без Эрвина?
Потому что... даже пушечное мясо вроде меня...
Я понимаю, что я расходный материал, но...
даже у пушечного мяса вроде меня...
должно быть право говорить правду!
Флок прав.
Это командир Эрвин должен был выжить.
Если кто и вытащит нас из этого положения, то это точно не я.
Почему ты так уверен?
Я не знаю, насколько это решение было правильным.
Никто не знает, что нас ждёт в будущем.
И вообще, ты видел что там, за стенами?
Что ждёт нас за этими стенами?
Океан.
Правильно. Океан.
Но ты его ещё не видел, да?
Мы ничего не знаем!
Огненная вода, земля изо льда, снегопады из песка!
Возможностей не счесть!
По ту сторону стен свобода...
Эй, мелюзга.
Пора. Встать в строй.
Что мы нашли в том подвале?
Надежду?
Или отчаяние?
Наш враг был невероятно силён.
Если ничего не изменится, эти ужасы вновь повторятся.
Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтобы изменить хоть что-то.
Но я... не буду жертвовать Хисторией.
Что же мне делать?
Я не могу... никому говорить...
Я Элдиец, который пришёл из-за стен!
Я такой же потомок Имир, как и вы!
Король стен!
Прошу, вы должны убить титанов, что атакуют стены!
Пока моя жена... дети!..
Пока жителей стен не съедят!
Эрен?
«Намерения на будущее»
«Ясно, что мир воспринимает нас, как «дьявольскую расу» Живущие в нашем мире люди хотят истребить «потомков Имир». Однако мы не должны ждать, пока нас уничтожат. До тех пор, пока мы живы, мы должны стремиться остаться в живых и постоянно прикладывать усилия для победы. Но неужели мы можем этого добиться, только используя силу, способную повергнуть весь мир в страх?
Неужели у нас нет никакого выбора, кроме как хвастаться той самой силой, силой титанов, из-за которой мир думает, что мы демоны? Разве думать о том, что мы можем спокойно сесть и всё обговорить, – это бред? Мне хочется думать, что это возможно, даже если это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я считаю, что придумать для этого способ – это мой долг, поэтому я никогда не перестану о нём думать»
Звук огромного молота, уничтожающего титанов в Тросте, стих...
с первым снегом.
Когда сугробы растаяли,
военные объявили, что стена Мария была очищена от титанов.
Когда работа на подъёмниках в Тросте прекратилась,
и уже укладывалась главная дорога,
распускались цветы, а вокруг летали бабочки.
Беженцам наконец разрешили вернуться в свои города,
примерно через год после атаки на Трост.
И так через шесть лет, после первого нападения Колоссального титана...
Разведкорпус вернулся к своим экспедициям за стену Мария.
Всё как ты и говорила, Ханджи.
Почти все титаны были рядом со стеной Мария.
Благодаря нам их ряды сильно поредели за этот год.
Раз так, тогда сразу направимся к нашей цели.
Титан!
Показался наконец? Острожнее!
Вон там...
Не может двигаться?..
Имея такое тело... он пытался по чуть-чуть доползти до стены?
Э-эй!
Он отправился в рай.
Это товарищ-патриот.
Пойдём.
Мы близко.
Эй!
Мы разве можем его здесь оставить?! Нам не надо его убивать?!
Вот чёрт!
Без сомнений.
Здесь элдийцев превращали в титанов.
А за ней... там...
Ай!
Глаза!
Солёная!
Мои глаза!
Ого! Вся эта вода правда солёная?!
А это что?
Эй, Ханджи! Она может быть ядовитая, не трогай.
Вот!
Я говорил тебе, Эрен.
Настолько большое солёное озеро, что торговцы всю жизнь свою потратят,
а всю соль так и не соберут.
То, о чём я говорил... Я всё-таки оказался прав!
Он просто огромный...
Смотри, Эрен! По ту сторону стены...
Океан.
По ту сторону океана... свобода.
В это я всегда верил.
Но я оказался не прав.
По ту сторону океана...
наши враги.
Всё в точности, как в воспоминаниях моего отца.
Слушайте...
Если мы убьём всех наших врагов... вон там...
мы будем наконец... свободны?