Помогите!
Осторожнее, садись. Как ты себя чувствуешь?
Пожалуйста, спасите моих папу и маму!
Они еще в море. Прошу вас, помогите им!
- Вчера был очень сильный шторм. - Я вас прошу...
Мама отдала мне это бревно.
Не бойся. Я помогу тебе.
Не плачь. Как тебя зовут?
Меня зовут Сями.
Сяоми?
"Ся" как "солнце", "ми" как "рис".
Сями.
Есть хочешь? Сейчас что-нибудь тебе принесу.
Мама...
Пекин. 12 лет спустя.
Трагедия на море изменила всю мою жизнь.
Папа, мама, мне вас так не хватает.
Я пригласил тебя, потому что ты умеешь читать по губам.
Даже если не для этого. Почему-то ты мне понадобилась!
Уходи!
Адвокат Гао, я пришла сюда подать заявление на вакансию следователя.
Я уверена, что смогу хорошо выполнять эту работу.
Убирайся!
- Что тебе? - К вам пришел господин Джей Кей.
Господин Джей Кей!
Давно не виделись. Пожалуйста, проходите.
Уходи.
Этот негодяй вытаскивает все деньги из туристов на острове.
Я хочу, чтобы вы послали хорошего следователя собрать о нем информацию.
Нет проблем.
- Можно кофе? - Сейчас будет.
Дорогая...
Я уже перевел тебе деньги.
Сяоли, дай мне отнести.
Господин Джей Кей, вот ваш кофе.
Откуда вы знаете, что я люблю кофе?
- Я увидела вон оттуда. - Вы увидели?
Да, потому что я умею читать по губам.
Умеете читать по губам?
Я - помощник следователя адвоката Гао.
Меня зовут Сями.
Я найду для вас хорошего специалиста.
Не надо!
Я его уже сам нашел.
Благодарю, господин Джей Кей. Спасибо, босс.
Господин Джей Кей,
Сями наш лучший следователь.
Мой друг отдыхал на острове у парня по прозвищу "Лав Ю-Ю".
Он кинул его на крупную сумму.
Я хочу, чтобы вы мне добыли компромат на его бизнес-рекорды.
Только так можно выиграть у него дело в суде.
(Ответственный: Ю Лэлэ)
Ю Лэлэ. Я отправляюсь к тебе.
ЛАВ Ю-Ю
Малайзия
Дамы и господа!
Я - капитан
Лав Ю-Ю.
Какая красивая невеста. Вы позволите?
Конечно.
- Как тебя зовут? - Линда.
Мои братья... Вперед!
Приготовьте наличные и кредитные карты.
Пожалуйста, не трогайте мою жену. Я отдам все, что вы хотите.
Джордж, я так испугалась!
- Пароль? - 0517 1210.
"0517 "- твой день рождения. А чей день рождения "1210"?
- Моей мамы. - Твоей мамы?
- Его мамы. - Мне надо это проверить!
Пойдем туда!
Ты когда-нибудь трогал сексуальную секретаршу в своем офисе?
Откуда ты знаешь, что у нас работает такая секретарша?
Быстро отвечай!
А какое это имеет отношение к ограблению?
Скажу, скажу. Да.
Я мечтал, но никогда себе такого не позволял. Клянусь!
- А любовница у тебя была? - Откуда? Я же даже не был женат!
То есть женишься и заведешь любовницу?
- Я не это имел в виду! - Не спорь! Замолчи.
У него меч не настоящий. Надо всем вместе напасть на него.
Почему ты хочешь жениться на ней?
- Почему? - Потому что...
Говори громче! У меня рука не дрогнет.
Потому что...
- Нападу первой. Нет, лучше вместе! - Потому что...
- Меч такой острый! - Очень острый.
Эй!
Босс!
Вперед! Почему вы не помогаете?
- Зачем на него нападать? - Это просто недоразумение!
Он только организатор свадьбы. Это было испытание для жениха.
Жена, я хочу видеть тебя рядом каждое утро.
Вам нужно доплатить. Я получил травму на работе.
Я не с ними. Это несчастный случай!
Ты - сама справедливость.
Тогда заплати сама.
С какой стати я должна платить тебе?
Мародер!
Я заплачу!
Я очень довольна ответом моего мужа. И с радостью заплачу тебе любую сумму.
Хорошо, когда кто-то может заплатить. Ребята, работа закончена!
Лав Ю-Ю! Оставь свой номер телефона!
- Всем, пока! Если что, звоните. - Кошмарный человек.
Смотрите, здесь номер телефона.
На нашем курорте проводят свадьбы и представления.
Не забудьте, меня зовут Ю Лэлэ!
Иди и скажи своему начальнику, что это ты получил за то, что побеспокоил меня!
Понял?
Ю Лэлэ.
Какой ужасный мир!
Эй!
Заказывайте все, что угодно! Еще один стакан!
Выпьем!
Паспорт?
Паспорт!
Почему ничего не делаешь? Думаешь, слева в профиль ты красивее?
Давай паспорт!
Чтобы зарегистрироваться, нужно предъявить паспорт!
- Босс! - Что?
- Прибыло много богатеньких. - Мы их всех подстрижем!
Известная марка... Одни бренды!
И правда много.
Он и в самом деле мародер.
Леди! Добро пожаловать!
- Волшебный пляж нового века. - Это что?
- Почему так дорого? - Вовсе нет.
Как представительницы нового поколения, вы носите люксовые бренды.
Почему бы не приобщиться к духовной роскоши?
Я хочу вам показать самый известный в Юго-Восточной Азии Ритуал Души.
Это зрелище невозможно забыть.
Что это?
Обманщик!
Где наша уважаемая Черная Курица... Черная Курица!
Он будет капитаном вашей души и разгонит все ваши печали.
Я хочу с тобой, а не с ним. Только ты!
Конечно!
Уплывем за горизонт и забудем все проблемы.
В конце путешествия я прижму вас к своей груди.
Нравится? Тогда за мной!
Я слышала историю о рыбаке, который спас Сями.
Очень известная.
Все так. Это скульптура из песка того самого рыбака.
Если положить фотографию с ним под подушку, всего через 7 недель, 43 дня…
- Вы сможете... - Разве не 49 дней?
Да, но неделей раньше - лучше. Если вы хотите любви и выйти замуж...
Или хорошая погода... Или красиво выглядеть...
Вы выбрали, за что будете молиться?
Не страшно, если еще не решили. Сначала нужна фотография. За одну - 100$.
Нажимай позже.
А это толстая девочка из песка и есть Сями.
Когда она попала в море, никто не смог ее спасти, потому что она была такая толстая.
Только рыбак сумел вытащить ее из воды.
Никто и не предполагал, какая она окажется неблагодарная.
Пыталась поссорить рыбака с его девушкой. Хотела, чтобы он принадлежал ей.
Ничего страшного. У нас есть волшебный камень, пролежавший тысячу лет под водой.
Если бросите им в Сями, сразу избавитесь от соперниц в любви.
Прямо в цель. Ловите!
Не спешите! В мешке еще есть. Сегодня скидка!
- Деньги. - Мошенник!
- С какой стати, я - мошенник? - Потому что Сями - это я!
- Я была там! - Ты вроде похудела?
Сказала бы раньше, вылепил бы тебя поизящнее.
Он - мошенник! Не верьте ему!
Это моя подружка. Она слишком много молилась.
- Так у тебя есть девушка? - Нет. Я с ней уже расстался.
Но вот же! Твоя девушка!
Я сейчас один.
Твоя девушка.
Да!
У нас есть плавающий свадебный зал на море. Вы должны быть готовы потратиться.
Отлично! Мисс Софи, не волнуйтесь.
Я все прекрасно организую. Положитесь на меня, спасибо!
- Черная Курица? - Да?
За работу!
Ты так мало платишь, кто еще будет выполнять эту работу?
Пришла в себя? Почему ты до сих пор здесь?
На самом деле паспорт и кошелек у меня пропали в порту.
Иди в полицию.
Новый паспорт выдадут не сразу. А вам здесь нужны работники?
Я готова работать бесплатно.
За еду и жилье.
Бесплатно, говоришь?
Хочешь что-нибудь делать?
Помой еще раз.
Мисс! Можно передвигаться быстрее?
Ты думаешь, что ты в магазине? Выключи музыку!
- Сями, иди сюда! - Что будете заказывать?
- Картофель-фри. - А вы?
- Я хочу куриную отбивную. - Куриная отбивная.
Сями!
Маленькое шоу, девушки!
Идем за Черной Курицей! Он поможет избавиться от всех проблем.
На каком острове мы будем ночевать?
- Этого я еще не знаю. - Почему?
Давай, Сями! Засыпай!
Что за магический ритуал души? Развратный, алчный мошенник. Плохой человек!
- Все случается в первый раз. - Вы можете купить здесь.
- У других нет. - Поэтому я и приехал к вам.
- Но ваш брат не звонил мне. - Я здесь. Это тоже самое.
- Мы - постоянные клиенты. - Но я делала для вашего брата.
- Помогите, пожалуйста. - Пусть ваш брат позвонит мне.
Может хватит? Иди работать!
Магический ритуал души.
Фото скульптуры из песка. Ты и правда машина для получения прибыли.
Впечатляет! Я устал. Пойду спать!
Спасибо.
Простите!
Странная девушка.
Ходит во сне?
Что скажете? Рай на земле!
Как красиво!
Муженек! Посмотри, как тут хорошо!
- Пока тебе здесь нравится. - Идем туда.
Конечно.
Мы создали юридическую фирму вместе.
Вы заботитесь только о ваших интересах. Это справедливо?
Мисс Софи!
Посмотрите, пожалуйста. Меню свадебного обеда.
План мероприятий. Посмотрите, здесь.
Это комнаты для гостей.
Мы сделаем все, что вы захотите. Что касается оплаты...
- Думаю, вам нужен аванс? - Да.
Благодарю.
- Другие гости уехали с курорта? - Конечно.
Всех людей вокруг нас я тут же вышлю. Как только получу деньги.
Спасибо.
Клиент заказал весь отель.
Персонал отеля переезжает на новое место.
У нас есть персонал отеля?
Я ценю свой персонал.
Спать в палатках?
Разве это не счастье? Большинство людей спят в море!
Я видел, что ты ходишь по ночам. Осторожнее с лунатизмом в море.
Откуда ты знаешь? Я ходила вчера ночью?
Я тебя предупредил, чтобы ты не напугала моих важных гостей!
Я сейчас там.
Дерьмо!
Шеф, он правда большой мошенник.
Я собрала на него информацию. Завтра вернусь обратно.
Хорошо. Но Джей Кей хочет, чтобы ты осталась там до 28 июля.
Я все поняла, шеф.
Милый, мне надо идти к себе?
Разве не ты говорила, что нам нужно спать в разных комнатах до свадьбы?
- Ты не куришь? - Нет.
Я собирался идти в душ. И... сейчас!
Все не так плохо! Обошлось без катастрофы.
Вставай.
Если я скажу, что она - лунатик, ты мне поверишь?
А девушка из ночного клуба тоже страдала лунатизмом?
Я развлекал клиентов. Если я не буду так делать, откуда возьмутся деньги?
Прекрасно! Вот и заботься о своей работе!
Когда я о тебе не заботился?
А кошку мне завести не даешь!
Я тебе не запрещал!
А когда мне о ней заботиться? Времени ни на что не хватает.
- Тогда скоро получишь кошку. - Сколько времени мне ждать?
Когда я состарюсь?
Чтобы я не ответил, ты все равно недовольна. Что ты хочешь?
- Я хочу обсудить проблемы. - А чем я сейчас занимаюсь?
Или ты с воздухом разговариваешь?
Каждый раз, когда мы разговариваем, мне кажется, что тебе на меня наплевать.
А зачем я с тобой обсуждаю кошек в полночь?
Я чувствую, что до твоей души не достучаться.
Ты хочешь сказать, что я бесчувственный?
Если бы ты любил меня, я чувствовала бы твою душу.
- Ерунда какая-то! - Куда ты пошел?
Опять сбегаешь?
Моя душа здесь. Но мое бренное тело хочет спать.
Не буду мешать тебе общаться с моей душой.
Теперь понятно, почему мой отец не хотел, чтобы я выходила за тебя!
Твой отец был против?
Он сказал, что ты мне не пара.
- Он так сказал? - Именно так!
Твой отец очень умный. Я как-то его недооценивал.
Я хочу отменить свадьбу.
Согласен!
Будешь моим свидетелем.
Ты совсем ненормальная!
Я предупреждал, чтобы ты не шлялась в комнаты гостей!
Почему ты поплелась именно в эту комнату, а не к Черной Курице?
- Какой у него номер комнаты? - Я что, помню что ли?
Это мои самые богатые клиенты!
Я потратил на них столько сил!
Теперь все деньги, которые я мог заработать, исчезли!
Убирайся с глаз моих долой!
Послушай меня! Мы можем их помирить!
Помирить? Ага, сейчас!
Думаешь попросить скульптуру рыбака?
Сделать фото, положить под подушку и подождать 7 недель, 43 дня!
- Надеешься, что сработает? - 49 дней.
Какая разница! Проваливай отсюда!
Можешь начинать их мирить! Я пошел спать!
Господин Хаочан, выслушайте меня, пожалуйста.
На самом деле, если задумываться обо всем...
Не надо отказываться от замужества из-за мелких недоразумений.
Это недоразумение помогло мне понять.
Мое замужество - настоящая ошибка.
Женщины хотят, чтобы мужчины заботились о них.
Если вы окружите ее заботой, все уладится.
Как я могу еще больше заботиться о ней?
Например, ее работа. Она ей не нравится. Я говорю ей, уходи с работы.
Если бы он хорошо ко мне относился, он бы слушал меня.
Да?
Он не должен игнорировать проблемы и уходить от разговора.
У мужчин всегда большой прессинг на работе.
Огромный!
Почему нельзя сесть и посмотреть игру по телевизору?
Он просто одержим играми!
Вполне нормально.
Когда у него проблемы на работе, я вся в них!
Я все ночь думаю и пытаюсь что-то придумать.
Знаешь, что я ненавижу?
Когда она настаиват на своем. Давит на меня!
Я чувствую, что она мне не доверяет.
Я с вами согласен.
Мужчины - чудовища. Они не дорожат тем, что имеют.
Правда. Чистая правда.
Что является самым важным для мужчины?
Достоинство! Конечно. Достоинство.
Что не должны делать женщины? Пытаться изменить мужчину!
Не будет достоинства, потеряешь лицо.
Выпьем!
Сначала притворяются, что заботятся, а потом...
Как только они тебя добиваются, они перестают притворяться.
- Как будто мы пустышки! - Пустое место!
Совершенно верно!
Как будто они едят лапшу быстрого приготовления.
- Выбрасывают, как мусор! - Когда им захочется!
Говорят одно, думают другое, делают третье.
Как ты меня понимаешь!
В начале отношений они прелестны.
Обещают, что никогда тебя не бросят.
- А потом превращаются в гарпий. - Точно!
Террористки!
Мужчины!
Мужчины! Плачьте, братья!
Это не преступление!
Женщины должны жить, как они хотят! Мужчины нас совсем не ценят!
Пусть всю жизнь жалеют об этом!
Рыдайте!
Бизнес погиб. Я тоже.
Завести кошку. Она о себе-то позаботиться не может, а еще хочет кошку.
Если у девушки есть парень, то для чего ей кошка?
Она намекает вам, что вы мало бываете с ней.
Почему она сама прямо не скажет мне об этом?
Как она скажет? Об этом не говорят.
Как будто босс пишет вам распоряжение?
- И... - Женщины любят намеки.
Они хотели бы особенного общения.
Если вы понимаете ее, то сразу разгадаете ее намеки.
От женщин одни проблемы!
Тогда нужно найти мужчину, если с женщинами не получается.
Мисс Софи.
Может быть, вы не помните, но вы хотели арендовать курорт на 2 недели.
Я всем другим отказал на эти 2 недели.
Вы сказали, что хотели бы свадебный зал в море.
Я предоставил в ваше распоряжение самый красивый зал в Азии.
Не будете жалеть об этом?
А зачем вы отказали другим?
Управляя бизнесом, надо учитывать риски. Это же азы бизнеса.
Я выбрала вас именно из-за плавучего зала.
- Вы умная. - Конечно.
Понятно, почему вы не нравитесь мужчинам.
Что ты сказал?
Я сказал, что такие умные женщины, нравятся мужчинам.
Но иногда роль дурочки может сделать вас привлекательнее.
Я что-то не то сказал?
Скажи мне еще раз, чего хотят мужчины?
- Чего хотят женщины? - А что вы не понимаете?
Я вам объясню.
Ну...
Она мне часто говорит, что я ее раздражаю.
Спрашиваю, почему? Молчит.
Или говорит, что я обидел ее.
С какой стати, обидел? Я же мужчина.
Мужчины самолюбивы.
Женщины должны уважать мужчин. Мужчины устроены просто.
Они не любят сложных вопросов.
Если хотите кошку, скажите: "Я хочу кошку!"
Правильно?
Она говорит, что вы раздражаете ее, но имеет в виду совсем не это.
Она думает, что вы самый милый человек на земле.
Она говорит, что вы ее обидели? Думаете, это так просто сделать?
Она позволяет это только людям, которых любит.
Думайте, что вы такой один в мире.
На самом деле вы считаете, что вы оба должны заботиться друг о друге.
Да?
Я всегда думала о нем больше, чем о своей работе.
Это правда.
Я забочусь о нем больше, чем его работа.
Когда я болела, он всегда был рядом.
Он не любит острое, но всегда ест то же, что и я.
Наверное, все потому, что я не пытался понять ее.
Она очень хорошая.
Я уже скучаю по нему.
Мне ее не хватает.
Хорошие новости!
- Хаочан сказал, что он скучает по ней! - София сказала, что она скучает по нему!
- Они должны поговорить! - Мы им поможем!
Да!
Устроим им романтический ужин... бесплатно!
Бесплатно?
Сями, нет! Никаких "бесплатно"!
За все эти годы
ты много сделала для меня.
Тебе было трудно со мной.
Я тебе добавляла проблем.
Иногда.
Может немного больше хлопот.
Но красивые и взбалмошные женщины наиболее привлекательны.
Не так ли?
Давай поженимся?
Надо работать!
Пей до дна!
Оденешь или нет?
Может, не надевать?
Будет неудобно ее носить.
Тогда я ни за что не отвечаю.
Значит, когда она на мне, ты отвечаешь за все?
Конечно.
Уговорил.
Завяжи правильно и ты в безопасности.
Вот.
Я тоже завяжу. Теперь если ты полетишь в небо или полезешь в горы,
или поплывешь в море кормить акул, я буду в курсе.
Спокойной ночи!
- Ты хорошо рисуешь? - Лучше, чем ты!
Докажи!
Эй!
Надо работать!
Хорошо сказано.
Ты становишься такой же трудолюбивой, как и я.
Иначе мы никогда не закончим.
Ура! Мы нарисовали!
- Ты прекрасно выглядишь! - Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Ты такая красивая!
- Я тоже замуж хочу! - Поторопись!
Прекрасно выглядишь!
Ты что, еще спишь?
Ты уже ничего не успеешь.
Кто будет свидетелем на свадьбе?
Мне очень жаль, но свидетель задерживается.
- Он застрял в пробке... лодочной. - Лодочной пробке?
Сегодня понедельник. Все торопятся на работу.
Ты?
Извините, задержался. Всегда мечтал быть свидетелем.
Ты и эти деньги хочешь заработать!
Дамы и господа!
Добро пожаловать на курорт Лав Ю-Ю.
Спасибо, что пришли на свадьбу Софии и Хоачана.
Повеселимся вместе.
Как говорил Шекспир:
Даже самые драгоценные вещи можно потерять в один день.
Мы пробуждаемся даже из самого глубокого сна.
Любимый человек может внезапно умереть.
Самые прекрасные воспоминания могут стереться из памяти.
Но если вы это не цените, то и не жалейте об этом.
Что ты говоришь? Это же наша свадьба!
Невозможно остаться друзьями после расставания, потому что вы причините друг другу боль.
Но вы и не сможете стать врагами, потому что любили друг друга.
Такова жизнь... А вы вступаете в брак.
Господин Хаочан, хватит ли у вас смелости, чтобы рискнуть
взять в жены мисс Софию?
Хватит.
Дорогая мисс София,
готовы ли вы выйти замуж за Хаочана?
"Быть или не быть?"
Готовы выйти замуж или нет?
Готова.
Скажите ему.
Готова.
Можете поцеловать невесту.
Поздравим новобрачных, которые сделали решающий шаг.
Это прекрасное начало, спасибо!
Пожалуйста, возьмите друг друга за руки!
Босс, у нас проблемы на кухне.
Извините. Я сейчас.
Поднимем бокалы!
Это самая удивительная свадьба, которую я когда-либо видел.
Вы тоже самые незабываемые гости!
Правильно!
Эту песню...
я хотел бы петь ей всю жизнь.
Я всегда буду петь ее для тебя.
Люблю тебя.
Любовь не выразить словами.
Не передать
тепло любви.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Но ты сомневаешься.
И тогда
все превращается в пустыню исчезнувших волн.
Люблю тебя.
Но я потерялся в море любви.
И не знаю, где отыскать свое сердце.
Ты почему сбежала? Не понравилась моя еда?
Ну что ты! Песня... стало грустно.
Поэтому я ушла.
Стало грустно?
Тогда у меня есть кое-что, что поднимет тебе настроение.
Какая прелесть!
Как называется такой великолепный десерт?
Название?
Это обычный десерт. Зачем его как-то называть?
Похож на море.
- Назовем его "Сердце моря"? - "Сердце моря"?
Почему сердце? Оно у него вообще есть?
До женского сердца тоже трудно добраться.
В этом что-то есть. "Сердце моря"... Неплохо.
- Заплатишь мне авторские. - Еще чего!
- Ты думаешь только о бизнесе. - Конечно.
- Я ведь кормлю тебя. - Ладно.
Ты очень хорошо готовишь.
Почему ты не работаешь шеф-поваром?
И тратишь свое время на странные поединки?
Я хотел стать поваром, но мама настояла, чтобы я занялся семейным бизнесом.
Дедушка сказал, что
его внуки должны провести на курорте 6 месяцев.
Кто покажет себя лучше всех, получит семейный бизнес.
Мой брат использует запрещенные приемы.
С каждым ударом
я защищаю свою мечту, чтобы
обеспечить моей маме достойную жизнь.
Лэлэ, папа ушел, мы с тобой теперь вдвоем.
Если ты будешь заниматься семейным бизнесом,
плохие люди не оставят меня в покое.
Мама, обещаю, когда я вырасту, то сделаю все, чтобы мы жили хорошо.
Доброе утро.
Я хочу задать вопрос: Джей Кей и Ю Лэлэ - братья?
Они оба борются за семейный бизнес?
Сями, не забивай голову. Ты уже все сделала. Возвращайся.
Босс!
Где ты был?
Это Керли. Он менеджер суперзвезды Наны.
Привет!
Он хочет заказать курорт на несколько дней.
Добро пожаловать!
Тогда я привезу завтра контракт и 40 000 ринггитов?
Отлично!
- Мы хотим сделать заказ! - Иду!
Ты понимаешь, сколько нам пришлось ждать?
Я хочу "наси лемак".
Насыпь специй побольше, но не слишком. И принеси "бак кут тех".
Я не хочу есть суп.
Принеси нам "сатай".
- Босс! - Что?
- Я не понимаю, что вы говорите. - Неси "сатай", да побольше!
Больше сока, больше мяса, больше перца!
А что ты поймешь, когда ты в наушниках? Слышишь? Слышишь или нет?
- Джей Кей прислал вас сюда? - Да.
Босс!
- Сам справился? - Все в порядке!
За работу!
Зачем мне помогать?
Ерунда!
- Пустяковая царапина. - Тебе же больно!
Кровь идет.
Ничего страшного.
Татуировка: "Кэтрин".
Очень больно?
Нет, терпимо.
Кэтрин...
Твоя бывшая девушка?
Человек, которого я больше всего люблю.
Ревнуешь?
- С чего мне ревновать? - Нет?
Ты так переживала, когда эти придурки дрались со мной.
Ты чуть не заплакала.
Ты слишком в себе уверен.
С тех пор, как погибли мои родители, я больше не плачу.
Звучит жестко.
То, что чувствуешь.
Босс, пора за работу?
Пошли!
- Куда ты меня ведешь? - Магический Ритуал Души.
Красавицы! Подождите минутку!
Уступите мне лодку. Когда вернусь, заплачу двойную цену.
Простите... Мы поплаваем на лодке позже.
- Я не хочу никуда. - Не хочешь?
Разве ты не хочешь узнать, как я использую Магический Ритуал Души, чтобы обмануть людей?
Нет, не хочу.
Но это мое лучшее достижение.
Просто один раз посмотришь.
Залезай!
Черная курица!
Мы отплываем!
Прыгай!
Как тут красиво!
Ты куда?
Домой!
Домой?
Пока!
Сейчас же вернись!
Не бросайся сумкой! Сегодня она тебе еще пригодится!
Вернись!
Подлый обманщик!
Кошмар!
Полный отстой!
Никогда в жизни тебе больше не поверю!
Папа, мама,
мне вас так не хватает.
Я так скучаю...
Я не против, но у мамы другое мнение.
Маме ты не нравишься.
У нас с тобой ничего не получится.
Давай разойдемся.
Ты целый день учишься и совсем не помогаешь мне по хозяйству.
Я зря тратила на тебя время все эти годы!
Мечтаешь поступить в университет? Даже не думай!
Папа, мама,
мне вас так не хватает.
Я никому не нужна! Меня никто не любит!
Мама...
Пожалуйста, спасите моих папу и маму!
Они еще в море.
Прошу вас, помогите им!
- Что ты тут делаешь? - Раздевайся.
- Отойди от меня! - Раздевайся!
Не подходи!
- Снимай одежду! - Зачем?
Делай, как я говорю, и не задавай вопросов!
Доброе утро!
Зачем ты это все делаешь?
Шарф!
Шарф отдай...
Сюда.
Это ты.
Оставь все плохое из твоей жизни здесь.
Каждый раз мне становится грустно.
Когда я попадаю на остров,
кричу всю ночь.
Однажды даже плакал.
Когда я просыпаюсь на следующий день,
все мои несчастья остаются здесь.
И можно начинать все сначала.
Ты можешь отвезти меня туда?
Курица!
Глуши мотор!
Прямо перед нами.
Закрой глаза.
Не подглядывай.
Мама, папа, я пришла навестить вас.
Я стала взрослой.
Босс!
Бензин кончился.
Как закончился?
Каким образом?
Ты не потрудился проверить, прежде чем мы вышли в море?
- Извини. - Что толку от извинений.
Поплыли на ближайший остров.
Братишка, нам нужен бензин.
Четыре канистры, 1 000 ринггитов.
Босс, у меня нет столько денег.
Вы шутите?
Возьмите кредитку. Быстрее!
Ю Лэлэ!
- Тебе нечего делать на моем острове. - У меня в лодке кончился бензин.
Сейчас купим и уберемся с острова.
Давно не виделись. А тебе что здесь понадобилось?
Какое совпадение! Твой босс только что звонил мне. Он возвращается в Пекин.
Не узнала меня? Мы встречались в офисе.
Сями.
Ты с ним знакома?
Не волнуйся. Я не скажу, кто ты.
Я вам больше не буду помогать.
- Почему? - Босс.
Господин Линь дожидается вас в конференц-зале.
Отведите ее в мой кабинет, а я с ним переговорю.
Пожалуйста, пройдемте со мной.
Подождите здесь, пожалуйста.
(Юридическая фирма Гао. Сями: оценка работы)
Это Джей Кей. Я не могу подойти. Оставьте ваше сообщение.
Джей Кей, это Керли.
По вопросу бронирования курорта для Наны.
60 000 ринггитов нормально? Перезвоните мне, пожалуйста.
Мой новый номер
012269265. Пока!
Сями, ты кажется нашла с эти негодяем общий язык.
Негодяй? Он же ваш брат.
Давайте не будем забывать. Общий отец, но разные матери.
Мне непонятно, почему ты хочешь работать на него, а не на меня.
Потому что я тоже негодяйка.
Вам я больше не помощница.
Ты уже помогла.
1 порция арахиса, 2 стакана воды со льдом.
Что тебя связывает с моим братом?
Откуда я могла знать, что он твой брат?
Я тебя спросил. Что связывает?
Псих!
Женщины хотят, чтобы мужчины были добрее.
Добрее? Да если бы не это, я бы уже стол перевернул!
Жалко, что стол прибит к полу!
Сями, он нервничает из-за тебя.
Значит, он дорожит тобой.
Дорожит? Даже слишком. Мне ничего не нужно!
Почему вы оба раздаете хорошие советы другим, а себе помочь не можете?
Вы смогли нас помирить. Что мешает вам самим найти общий язык?
Надень веревку, если соберешься к Курице. Или я ни за что не отвечаю. Лав Ю-Ю.
Спокойной ночи!
А я надеялась, что он за все отвечает.
Ю Лэлэ!
У тебя два паспорта.
Мисс Ся!
Ничего не хочешь мне сказать?
Я не обязана никому ничего объяснять.
Я уезжаю.
Завтра я уеду.
Господин Лэлэ, это срок пребывания Наны и соглашение о конфиденциальности.
Посмотрите, пожалуйста. Если нет возражений, можно подписать.
Согласен.
Это аванс на 40 000 ринггитов.
Я вижу цифру "60 000".
Давайте отойдем... На самом деле...
Пожалуйста, переведите разницу в 20 000 на мой счет.
Я дам номер моего счета.
Конечно. Меня интересуют только мои деньги. На все остальное мне наплевать.
Спасибо вам! Вы умный человек.
Я напишу расписку в получении 40 000.
Да, меня все устраивает. Благодарю.
Встретимся, когда приедем на регистрацию.
Все. Я пошел.
- Надеюсь, все будет хорошо. - Уверен.
Курица!
Спасибо за все, что ты сделал в этом году.
Я знаю, что в последнее время тебе пришлось много работать.
Ты собираешься жениться.
А я собираюсь выиграть конкурс.
Я возьму на себя проведение твоей свадьбы и расходы на медовый месяц.
Пошли работать!
Вы все хорошо поработали за эти 6 месяцев.
Сегодня мы объявим результаты конкурса.
Ю Пэй, 620 000.
Джей Кей, 920 000.
Ю Минь, 750 000.
И Ю Лэлэ...
950 000.
Таким образом, победил в конкурсе Ю Лэлэ.
Минуту!
Извините, что прервал.
- Но была ли конкуренция честной? - Без сомнения!
- А если кто-то нарушил правила? - Его дисквалифицируют.
Понятно.
2 дня назад Лэлэ подстроил, что в его лодке кончился бензин,
а сам высадился на мой остров.
Он поручил своей подруге шпионить в моем офисе.
Ему нужна была информация о моем бизнесе.
Джей Кей, это Керли.
По вопросу бронирования курорта для Наны.
60 000 ринггитов нормально? Перезвоните мне, пожалуйста.
Мой новый номер...
Мне не повезло. Сями прослушала все сообщение.
А это квитанция на 40 000.
Это доказательство, что Сями продала информацию тебе Ю Лэлэ.
И уже на следующий день...
Он увел у меня клиента. Но Керли благородно согласился быть свидетелем.
Все правда!
Ю Лэлэ согласился на 40 000 и пообещал перевести мне 20 000.
Вот выписка из банка. Посмотрите.
У меня есть еще один важный свидетель.
Господин Курица!
Мой босс приказал мне сделать вид, что кончился бензин.
Чтобы пристать на остров господина Джей Кея.
Затем он дал поручение Сями украсть информацию из офиса.
Мерзавец!
Теперь понятно, почему у нас закончился бензин.
Вот уж точно несчастье! Иметь таких негодяев в нашей семье!
С другой стороны, все понятно. Какая мать, такой и сын!
Что ты сказал?
- Ругай меня, но маму не трогай! - Негодяй!
Сын, успокойся!
- Сядь! - Мама!
Мама, я не делал ничего плохого! Поверь мне.
Я верю. Ты так старался. Мне этого уже достаточно.
Лэлэ обманул нас. Он дисквалифицирован.
- Правильно. - Прости.
Я проиграл.
Сын, главное, что ты рядом со мной.
Сэр!
Я могу доказать, что Лэлэ не виноват.
Что я слышу?
Вор пытается защитить другого вора?
Инвалидность: глухота (тяжелая степень).
Ты почти ничего не слышишь?
Я слышу около 30% только левым ухом.
Если я не надеваю слуховой аппарат, то ничего не слышу.
Я могу читать по губам и наблюдать за выражением лица.
Ты говоришь, что ты...
глухая?
Думаешь, я поверю в липовую медицинскую справку?
Никогда не поверю!
Прекрати!
Сэр, подлинность пленки, которую мы видели, вызывает сомнение.
Мисс Сями, простите нас, если мы вас обидели.
Внимание! Победитель конкурса -
Ю Лэлэ!
Сын!
- Поздравляем! - Спасибо!
Глухота прогрессирует.
Если бы не твоя мать, никогда бы тебя не взяла!
Музыку слушаешь? Дай мне послушать!
- Где музыка? - Я ничего не слышу!
Это не музыкальный плеер! Это слуховой аппарат!
Она ничего не слышит!
- Перестань! - Она глухая!
Что ты здесь делаешь?
Принесла тебе поесть.
Я же предупреждал тебя, не носи слуховой аппарат, чтобы моя мама не видела.
Я не против, но у мамы другое мнение.
У нас с тобой ничего не получится.
Давай разойдемся.
Сями!
Зачем ты кричишь мне в спину?
Ведь знаешь, что я не слышу.
Теперь ты понимаешь, почему я всегда в наушниках.
Терпеть не могу, когда мне кричат сзади.
- Я хотел сказать "спасибо". - Не надо. Ты заслужил победу.
Послушай...
Прости. Я не хотел, чтобы тебя обсуждали.
Я верю, что ты не хотел. Но ты никогда не доверял мне.
Ты замечаешь, что когда ты не доверяешь кому-то, начинаешь стучать правой ногой.
Я никогда не думала, что это случится со мной.
Ты никогда мне не верил!
Я не знаю, что делали мои ноги.
То есть я догадалась правильно?
Когда я перестала носить слуховой аппарат,
я заставляла себя заучивать мимику лица,
чтобы научиться читать по губам.
Никто не должен был знать, что я глухая.
Я знаю, знаю, что...
Что знаешь?
Что ты знаешь?
Знаешь, что у меня сильный характер?
Или знаешь, каково изображать из себя нормального человека?
Это сложно?
Иногда
я настолько устаю от жизни, что мне не хочется жить.
Послушай меня.
Ты можешь перестать притворяться.
Я на твоей стороне. Я буду защищать тебя.
Я могу...
Я буду тебе во всем помогать. И не буду ни на что обращать внимания.
Какое ты имеешь право обращать или не обращать внимания?
Какое?
Потому что я не такая, как все?
Знаешь что...
Если бы я могла притворяться дальше,
я так и делала бы всю жизнь, лишь бы не слышать то, что ты сейчас сказал!
Сями, пожалуйста, не уезжай!
Можешь ты быть смелой... ради меня. Один раз.
Смелой?
А ты смелый?
Ты даже не решился стать шеф-поваром.
Ты прикрываешься семейным бизнесом. Боишься, что у тебя ничего не получится.
Поэтому не говори мне ничего про смелость.
Сями!
Что ты здесь делаешь?
Когда копировал файлы Лэлэ, случайно зацепил его дневник.
Прочти. Я думаю, ты изменишь к нему свое отношение.
У меня был шанс. Я его использовал.
Прошу тебя!
Поторопитесь!
Джей Кей всегда подсылает головорезов, чтобы устроить скандал.
Пугает гостей.
Бороться с ним становится все труднее.
Кто-то хочет, чтобы я играл пирата?
Отлично. Буду пиратом.
Черт подери! За деньги я сыграю даже черепаху.
Люди говорят,
когда приходит настоящая любовь,
время останавливается.
Эй, что у меня прямо по курсу?
Это ботинок.
Почему она никогда не отвечает, когда я кричу ей сзади?
Очень странно.
Я подозреваю, что она...
Сегодня проверю свои подозрения.
Я жевал жвачку и делал вид, что разговариваю с Сями.
Чтобы она подумала, что я с ней разговариваю.
Оказывается... ты правда не слышишь.
Ты читаешь слова по губам.
Мне так захотелось обнять ее
и спросить:
"Как же ей было тяжело все эти годы!"
Ты когда-нибудь пела песню,
когда расстраивалась?
Музыка тебя волнует?
Доступны ли тебе такие простые радости?
В ту ночь я наконец понял,
почему ты так огорчилась.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Я все сделаю. Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Какая прелесть!
(Магический Ритуал Души)
Почему?
В тот день
я решил показать тебе Ритуал Души.
Ты плакала,
мне было тоже очень плохо.
Ты страдала,
я расстраивался вместе с тобой.
Попытался узнать у нее, что связывает ее и Джей Кея.
Но боюсь ответ
мне не понравится.
Лучше вообще не думать об этом.
Мне не привыкать прятаться от решения проблем.
Странная девушка...
Опять ходила ночью.
Я провел с ней удивительную ночь...
С утра палило солнце.
Надо было срочно спрятать ее от солнца.
Ой, забыл про полотенце!
Я правда не хотел, чтобы все раскрылось.
Почему она решила уехать, а не разобраться?
Я совсем для нее ничего не значу?
Если я расскажу ей свой секрет,
изменит ли это хоть что-нибудь?
Может, стоит признаться ей?
Лэлэ!
Скажите, пожалуйста, где Лэлэ?
Ты Сями?
- Да. - Лэлэ уехал.
Он сказал отдать тебе письмо, если ты вернешься.
Я его мама.
Меня зовут Кэтрин.
Спасибо.
Сями, я не думал, что мои слова так обидят тебя.
Я могу только догадываться, что тебе пришлось пережить.
Почему ты так легко обижаешься и не доверяешь людям.
Прости меня, пожалуйста.
Когда умер мой отец,
мама оставила меня в семье отца и хотела еще раз выйти замуж.
Вот почему я поклялся никогда не возвращаться в ресторанный бизнес.
Я не боялся, что у меня не получится.
Я боялся потерять любовь моей матери.
Спасибо тебе, что помогла мне разобраться.
Сегодня закончу со всем и
попробую достичь своей мечты.
Надеюсь, что это
подвигнет тебя снова носить слуховой аппарат.
Я не знаю, когда мы увидимся снова,
но я верю, что мы обязательно встретимся.
Услышь меня.
ЛАВ Ю-Ю.
Я оставил тебе небольшой подарок в свадебном зале.
Надеюсь, тебе понравится.
("Сями" - "креветка")
Прошел 1 год. Пекин.
Доброе утро, Сями!
Сями!
Мы тебя ждали.
Ты уже завтракала? Хочешь кофе?
У нас трудный клиент.
Девочки, вы меня всегда зовете тушить пожар.
За нами угощение.
- Что ты любишь? - Скажи, что тебе нравится.
Хорошо.
Добрый день, господин Лю. Меня зовут Сями.
Я слышала, что вы ищите надежный фонд для инвестиций.
Надеюсь, мы сможем вам в этом помочь.
Какой фонд вы мне рекомендуете?
Господин Лю, извините меня за смелость,
но у вас очень дорогая обувь.
Вы их носили около 7-8 лет.
Это говорит о том, что вы ведете скромный и сдержанный образ жизни.
Могу вам порекомендовать 375 наших фондов.
Сейчас умру!
Ты всегда мне подбрасываешь самых сложных клиентов.
У меня нет выбора! Ты наш лучший менеджер!
- Мы все на тебя рассчитываем. - Разве я лучший менеджер?
- Я обычный пожарный. - Лучший пожарный!
Ты заслужила потратить с трудом заработанные деньги на поездку!
Мой двоюродный брат был приглашен на очень красивую свадьбу на острове.
- Все розовое... - Гуагуа, я устала.
Завтра договорим. Не опаздывай.
- Хорошо. Пока! - Пока.
Вы думаете этот бренд лучше?
Конечно!
Мисс София!
Сями!
- Я так по тебе соскучилась! Как ты? - Я тебя пыталась разыскать.
Зачем?
23-го в следующем месяце наша годовщина свадьбы.
Мы хотим вернуться и праздновать на острове.
Мне нужно проверить мое расписание.
Никаких расписаний! Едем!
Теперь я работаю в инвестиционной компании и мне часто приходиться работать по выходным.
Так много работы?
Здравствуйте, у вас есть наш членский билет?
- Вы копите баллы и получаете скидку. - Позволь я...
- Нет, я! - Я уже достала кошелек.
А вот мой!
- Поужинаем сегодня вместе. - Приглашаешь на ужин?
С удовольствием.
За мной должок.
Это модный ресторан. Я посмотрю?
Сайт у них красивый.
Ты же любишь сладкое.
У них есть десерт "Сердце моря".
Сердце моря?
У вас есть десерт "Сердце моря"? Я хочу заказать.
Простите. Но это подается, как часть ужина. Его нельзя заказать отдельно.
Десерт состоит из слоев?
Голубых и зеленых, как море?
Очень жаль. Но я не могу его подать.
Шеф-повар настаивает на ужине по меню.
А как выглядит шеф-повар?
Строго разговаривает? Всегда ввязывается в драку?
Вот такая походка?
Наш шеф-повар никогда так не ходил!
Я никогда не видел, чтобы он дрался.
2 ужина по меню. Живо!
- Но я хотела другое заказать. - Быстрее!
Хорошо.
Ты так проголодалась?
Это долгая история.
Я уже не ваш босс, но вы-то продолжаете работать.
За работу!
Босс, мы все бы хотели работать у вас.
Да.
Я бы взял всех с удовольствием, но в контракте стоит другое.
Я не имею права открывать ресторан в течение 3 лет.
Вы, ребята, хорошо работайте здесь!
Я заберу вещи и буду ждать у машины.
Мне так и не удалось найти его.
Как трогательно...
- Ты мне друг? - Конечно!
Давай!
Вы можете подать суп!
Сейчас.
Вы можете подать и десерт?
По правилам ресторана сначала нужно съесть суп.
Осторожнее, не обожгись!
Смотри!
Ничего себе, как быстро! Рыба еще не готова.
Она его просто выпила из тарелки.
Спасибо.
- Я все съем! - Давай!
Ты вернулся раньше, чем через минуту.
Она скорость не сбавляет!
Вы с друзьями!
Извините!
Посторонним нельзя на кухню!
Я только хочу узнать, вашего шеф-повара зовут Ю Лэлэ?
Да.
Где он?
Он только что ушел.
Ю Лэлэ!
Босс, ваша машина приехала.
Когда-то давно один рыбак полюбил девушку.
Но девушка спрятала свое сердце глубоко в море.
Рыбак перепробывал все, но не смог до него добраться.
Он стал шеф-поваром и назвал свой лучший десерт в честь сердца девушки.
Когда он его пробует, то всегда думает о ней.
(Контактное лицо: Кэтрин)
Пойдем туда!
Друзья, прошу минуту внимания!
Хочу вам кое-что сказать.
Во-первых, спасибо, что приехали на этот чудесный остров
отпраздновать годовщину нашей свадьбы. Мы очень благодарны вам.
Как говорил Шекспир:
Пары женятся, когда они пьяны. И только часть из них, когда трезвы.
Если это так,
я готов ради моей жены пить всю свою жизнь.
Выпьем!
- Поздравляем! - Спасибо!
Поздравляю, дорогая мисс София!
Алчный человек!
Почему ты так поздно?
Поздравляю.
Я очень хотел приехать, но сейчас навещу маму и уеду.
Так скоро? Ни в коем случае!
Почему убегаешь? Ты же только появился.
Останься, это будет не праздник без тебя и Сями!
А 10 лет? А 50 лет?
Я собираюсь работать во Франции.
Я пригласила гостью тебе для компании, она могла заставить тебя остаться.
Я очень старалась. Но она не приехала.
Я пошел. Будьте счастливы!
Не пропадай!
Ой, девушка!
Классно выглядишь! Дай номерок!
Бежим! Быстро!
Это ваше?
Уверен, она ваша.
Спасибо.
Вы ничего не хотите мне сказать?
Что за секрет ты хотел рассказать в конце своего дневника?
Ты читала мой дневник?
Мне его Курица дал.
Ты наверное правда ходила через его комнату.
Нет!
Не меняй тему. Что за секрет?
- Я забыл. - Не верю!
- Я не помню. - Быстро скажи мне!
Секрет! Секрет! Я хочу секрет!
Быстрее говори!
Моя шляпа будет тебя охранять.
Я буду отвечать за тебя.
В таком случае я спокоен.
Теперь ты можешь открыть мне секрет?
Меня зовут Сями.
- Что с тобой, Ю Лэлэ? - Ничего.
Сями...
Тайминг, перевод julz_nsk.