濂囨€殑鐩搁亣
璇跺憖锛屽搱妤煎晩锛佷綘鏄彶钂傚か锛?Yeah, hello. You're Steve?
鍙茶拏鏂囷紝鍙茶拏鏂囷紝濂藉晩锛?Steven. Hi.
锛?鍧愬惂锛?锛岖绥镆忔墭锛?- Sit down. - Roberto?
锛嶆垜鐜板湪鐗逛孩濂嬶紒 锛嶆槸鍚楋紵锛?- I'm all wound up. - Yeah?
锛崭綘鎸轰孩濂嬶紵鎴戜篃鏄€?You're wound up? I'm wound up, too.
锛嶅瀵瑰 锛岖壒浜㈠銆?- Yes. - All wound up.
锛崭綘鍠濆暐锻紵鍜栧暋锛? 锛嶅锛佸挅鍟★紒 - What are you drinking? Coffee? - Coffee, yes.
锛嶅鎴戠壒链夌敤锛屼綘锻紵 锛嶆垜鐖卞挅鍟★紒 - Very good for me. For you? - I love coffee.
锛嶈锻€锛佷綘涔熷枩娆紵 锛嶅€嶅効鍠沧锛?- You love it, too? - I love it.
锛嶅彶钂傚か锛? 锛嶅彶钂傛枃銆?- Steve! - Steven.
鎴戝枩娆㈣繖涓滆タ I love coffee.
浣犳槸锅氢粈涔堢殑锛?What do you do?
浣犵煡阆掳紝鎴戝彧鏄?鏀炬涧涓€涓嬮殢渚垮潗鍧愶紝涔熻鎶芥抵鍎跨儫浠€涔堢殑... You know, I just relax, sit around, maybe have a cigarette.
棣欑儫...鍜栧暋... 鎴戣寰楄繖鏄竴涓尯妫掔殑缁勫悎銆?Cigarettes and coffee... I think go together very good.
鍝ヤ滑鍎匡紝浣犱笉瑙夊缑镊繁鍠濈殑链夌偣鍎垮涔堬紵 You think you drink too much of it?
涓嶏紝鍜栧暋链夊埄浜庤韩浣揿仴搴枫€?No. Coffee is good for health.
鎴戝枩娆㈢浔鍓嶅枬 I like to drink before I go to sleep.
镌″墠鎴戜细鍠濆緢澶泛紝杩欐牱姊︿细镟村揩镟存湁瓒ｅ効 I drink a lot of coffee before I go to sleep so I can dream faster.
鍦ㄦⅵ閲屾垜镀忓嵃鍦?00閲岀殑鎽勫儚链?I can dream like when they put a camera on the Indy 500...
鎽勫儚链哄湪璧涜溅涓婏紝鐢婚溃蹇殑镀忓皬闉瓙鍦ㄨ€宠竟鎶?鍞帮綖鍞帮綖鍞帮綖鍞帮綖 when they put a camera in the car, and it's just whipping by like that.
姊︽帴姊︼綖姊︽帴姊︼綖姊︽帴姊?Dream after dream after dream after dream.
绗簩澶╁埆浜洪棶鎴戋€滀綘閮芥ⅵ浠€涔堜简锛熲€?People ask me the next day, "What did you dream about?"
鎴戣钬沧垜娌℃椂闂达紒娌℃椂闂村憡璇変綘锛佷翰钬?I say, "I don't have time. I don't have time to tell you this."
锛崭綘鎶界儫鍚楋紵 锛嶅彧鍦ㄥ枬镄勬椂链欐娊銆傚枬鍜栧暋镄勬椂链欍€?- Do you smoke? - Only when I drink. Coffee.
浣犺璇嗘垜濡堬紵锛?Do you know my mother?
锛嶆垜璁よ瘑浣犲锛?锛嶈璇嗗悧锛? - Do I know your mother? - Yeah.
鎴戜笉瑙夊缑鎴戣璇嗕綘姣崭翰 I don't know. I don't think so.
锛崭粬浠簲璇ュ仛浜涘挅鍟″啺鍧楀効浼氭洿濂斤紝浣犺寰楀憿锛?锛嶅お瀵逛简 - Coffee. They should freeze it, you know? - Yes.
鍜栧暋链掑湪妯″瓙閲屾斁涓婂皬妫嶅効锛屽仛鎴愬挅鍟℃鍐扮粰灏忓鍎? Fill an ice-cube tray with coffee and put sticks in it, for kids.
杩欎簨鍎垮彲浠ヤ粠濞冨▋鎶撹捣锛屾瘮濡备粬浠帺鍎跨殑镞跺€椤氨鍙互钀藉疄 So they can start when they're kids, when they're playing and stuff.
镀忔鍐颁竴镙凤紒鍜栧暋锲犳鍐帮紒 Like a popsicle. A caffeine popsicle.
闱炲父濂斤紒锛侊紒鎴戜竴鍙ラ兘娌″惉镍伞€傚锛屾病鍚哕銆? Very good. I don't understand nothing. Yes.
锛崭綘鍚垜璇磋瘽浜嗗悧锛?锛嶅暐锛? - Can you hear me? - What?
浣犺兘鍚竻鎴戣璇濆悧锛熻繖鍎垮疄鍦ㄥお鍚典简銆? Can you hear me? It's very loud over here.
浣犳槸涓嶆槸鍚垜璇磋瘽寰埚汹闅撅紵鎴栬鎹竴涓嬩綅缃兘濂斤紵 You having trouble hearing me? Maybe we should switch.
瀵癸紒very涓夊厠娌癸紒鎴戝緢涔愭剰锛? Yes, thank you very much. I'd like to switch.
鍡綖杩欓噷涓嶉敊锛? Good here.
锛嶅拫镙凤紵 锛嶅憙锝炴垜杩樻槸姣旇缉鍠沧鍒氭墠镄勪綅缃?.. - Good? - I kind of liked it better over there.
锛嶉偅...闾ｄ綘... 锛崭綘鎯充箞锛? - You go... - Do you mind?
鍟婏綖锝烇綖瀵癸紒鎴戜篃鏄紒瀵癸紒 Yes, me, too. I prefer, yes.
鍙茶拏鏂囷紝瀵广€? Steven, yes.
锛崭綘浠€涔堟椂链栾蛋锛?锛岖寮€缇庡浗锛? - When do you leave? - The United States?
涓嶏紝鏄繖閲?No, here.
浜嫔疄涓婃垜蹇璧颁简銆傚洜涓猴紝鎴戠害浜嗙堕鍖汇€? I have to leave soon, actually. I have a dentist appointment.
浣嗘垜涓嶅お鎯冲幓銆傛垜涓嶅枩娆㈢湅鐗欍€? But I don't want to go. I don't like the dentist.
鎴戞兂鎴戣璧颁简銆? I gotta go, I guess.
锛嶅銆?锛嶆垜澶娆℃病铡讳简銆? - Yes. - I haven't gone in a while.
濂?..闾ｄ綘涓嶅幓鍚楋紵 Good. You don't go?
锛嶅憙锛佹病锷炴硶锛屾垜寰楀幓锛佷絾瀹炲湪鎻愪笉璧风簿绁炪€?锛嶉偅杩樻槸涓嶅幓锛? - I should go, but I don't feel like going. - No?
澶у厔寮燂紝鎴戞湁绌猴紝鐗瑰埆闂诧紒 Steven, I am free, very free.
浣犺浠ｆ垜铡伙紵 You wanna go for me?
鍝﹀惣鍚硷綖锝瀡ery涓夊厠娌癸紒锛侊紒 Thank you very much.
锛崭綘瑕佸幓鐪嬬堕锛?锛嶆仼闾ｏ紒鎴戝彲浠ヤ唬浣犲幓銆? - You wanna go to the dentist? - Yes, I can go for you.
澶ソ浜嗭紒 Great.
锛岖粰浣犲湴鍧€ 锛嶅ソ - Here's the address. - Good.
濂斤紝鐗瑰埆濂斤紒 Good. Very good.
锛嶈繖鏄粬镄勫悕瀛?锛嶅晩瀵癸紝锲涚偣鍗婏紒 - The name of the guy. - Yeah, 4:30.
锛嶅彶钂傛枃锛寁ery涓夊厠娌癸紒 锛嶈繖閮戒笉鏄簨鍎匡紒 - Steven, thank you very much. - No problem.
锛崭綘鐪熸病浜嫔効锛?锛嶆斁蹇冨惂銆傝阿鍟︼紒 - You don't mind? - No, thank you.
瀵癸紒鐪嬬堕鍖伙紒浣犳哕寰楋紒 Dentist appointment, very good.
锛嶅彶钂傚か锛屽緢鎶辨瓑锛屾垜寰楄蛋浜嗭紒 锛嶅彶钂傛枃锛侊紒锛?- I have to go. I am sorry, Steve. - Steven.
鍙茶拏澶紝鎴戝繀椤诲幓鐪嬬堕鍖讳简锛屽凡缁忚繜鍒颁简锛? Steve, I have to go to the dentist. I am late.
锛崭笁鍏嬫补锛岃垒鍏嬩笣Q涓濈背锛岄独鐟?锛嶅埆镌€镐ワ紒鍒繜鍒帮紒 - Thank you, excuse me. Sorry. - Take it easy, don't be late.
锛嶅緢楂桦叴璁よ瘑浣狅紒 锛嶅棷鍡垜涔熸槸锛佷粠镆愮瑙掑害涓婂惂銆? - Nice to meet you. - Nice to meet you, too, in a way.
鍙岃优鑳?
鎴戜滑镐庝箞灏辨潵浜嗗瓱凿叉柉锛? What are we doing in Memphis, anyway?
锛嶆潵杩椤効鏄綘镄勪富镒?锛崭綘镄勶紒 - It was your idea to come here. - Your idea.
鎴戠殑锛燂紒杩欐槸浣犵殑涓绘剰濂藉惂锛? It was my idea? It was your idea.
鐪熶粬濡堟闷 Very funny.
鍒湪杩椤効鎶戒綘镄勬棻鐑熷ソ涓? Don't smoke those sawdust cigarettes in here.
璁ㄥ帉浣犲嵎鏉ュ嵎铡?I hate those things.
锛嶅拫镄勶紵 锛嶉毦阆扑綘鏄北镣墰浠旓紵 - So what? - What are you, a cowboy?
锛嶈繖鏄矞镄勶紒椴灭殑鐑熶笣锛?锛嶆墠涓嶆槸锛佺埛杩欐墠鏄矞镄勶紒 - These are fresh. This is fresh tobacco. - No, this is fresh.
锛岖埛杩欐槸链€鐗涢€肩殑镊冲皧锷犻矞鐑燂紒 锛崭綘闾ｅ氨鏄爢绮戠矐锛佷綘鏄笉鏄剳琚嬭椹磋涪浜嗭紵 - This is the stupid dope fresh cigarettes. - That stuff is stale. What are you, crazy?
锛嶆病链?锛嶉棴浜嗭紒 - I'm not crazy. - Shut up.
浣犱滑镐庝箞镙凤紵瑕佺画鏉悧锛? How we doing here? Need a refill?
锛嶈 锛崭笉瑕? - Yeah. - No.
锛嶅厛鐢燂紵 锛嶈锛?锛嶅摝锝炶 - Sir? - Yes. - Oh, yes.
锛嶈锻€锛佹垜鎿?锛嶅涓嶈捣 - Shit. - I'm sorry.
锛嶅樋锛佸掼浠効浣犲湪骞插槢锛?锛嶅摝锝为潪甯告姳姝夛紒 - Come on, what are you doing, man? - Damn, I'm sorry about that.
璋佺埍缁揿笎璋佺粨甯愬惂锛岃繖鍦板効绯熼€忎简锛? Let's not even pay the check. This place is terrible.
浣犱滑涓嶉渶瑕佸叾浠栫殑鍚楋紵 This all you're gonna have?
锛岖粰鎴戠伀锛?锛嶅枬鍜栧暋鍙娊鐑? - Give me a light. - Just coffee and cigarettes?
鏄笉鏄细瀵硅韩浣撴湁褰卞搷锛?That's not too healthy, is it now?
锛嶉渶瑕佹垜涓娄竴涓笁鏄庢不涔嬬被镄勫悧锛?锛崭笉 - Can I get you a sandwich or something? - No.
锛崭綘浠槸链湴浜哄悧锛?锛崭笉 - Y'all from around here? - No.
浣犱滑鏄厔濡癸紵 Are you brother and sister?
锛嶆槸 锛崭笉鏄? - Yes. - No.
浣犱滑鏄弻鑳炶儙锛? Are you two twins?
锛嶆槸 锛崭笉鏄? - Yes. - No.
鏄紝鎴戜滑鏄? Yes, we are.
鎴戞兂涔熸槸 浣犵煡阆扑綘浠湅璧锋潵镀忚皝鍚楋紵 I thought so. You know who y'all remind me of?
锛嶈皝锛?锛嶆捣鍏嫔拰鏉板厠 - Who? - Heckle and Jeckle.
鎿? Shit.
浣犵煡阆揿唴涓ゅ彧浼氲璇濈殑鍠滈箠鍚楋紵 You know, the talking magpies?
濂藉惂锛岄偅璋佹槸闾ｅ彧鍧忛笩锛?涓€瀹氭湁鍙槸鍧忕殑鏄惂锛? Anyway, who's the evil twin? That's the way it works, right?
锛嶈繖鍜栧暋鏄偿宸村彛锻崇殑锛?锛岖湡鏄紒 - This coffee tastes like mud. - Really.
浣犺寰楀摢涓湅璧锋潵鏄潖镄勶紵 Which one of us do you think looks like the evil one?
鎴戣寰椾粬鏄紝瀵瑰悧锛?浠栫殑鐪肩鍎跨湅璧锋潵寰堣醇 I'd say he's the evil one, right? He's got the evil eye.
锛嶆垜鍙槸闂圭潃鐜╁効 锛嶆渶濂芥槸杩欐牱 - I'm only kidding. - You better be.
锲犱负浣犱滑鏄弻鑳炶儙镓€浠ワ紝浣犵煡阆掳紝鎴戝彧鏄兂璇寸偣鍎夸粈涔? You know, I just thought of something, with you two being twins and all.
锛崭綘浠凡缁忓幓杩囨牸板锋柉鍏帮纸鐚帇镄勬棫瀹咃级鍚楋紵 锛嶆病 - Did y'all go to Graceland yet? - No.
浣犱滑搴旇铡伙紝闾ｅ効寰埚睂锛? You should. It's real cool.
锛崭綘浠粙镒忔垜鍧愪竴涓嫔悧锛?锛嶅锛屾垜浠嬫剰锛? - Mind if I sit down? - Yes, I do.
瀵癸紝浣犲彲浠ュ潗銆备絾鏄綘鍦ㄤ紤鎭悧锛? Yes, you can sit down. What are you, on a break?
涓嶅緢纭畾锛屼絾鏄幇鍦ㄦ瘮杈冩竻闂?鍢匡綖鎴戞湁涓富镒忥紝浣犲彲浠ュ府锷╂垜銆? Not really, but it's kind of slow. Tell you what, you can help me out.
浣犲彧闇€瑕佸潗鍦ㄨ繖閲岋紝杩欐牱鎴戠殑钥佹澘灏辩湅涓嶅埌鎴戜简銆? Just stay right there. You got me covered and my boss can't see me.
鍧忎汉锅氩潖浜嬶紝瀵瑰悧锛? It's his evil nature, right?
涓岖镐庢牱锛屾垜鐪熷绩鎯冲拰浣犱滑鑱婂ぉ Anyway, what I just thought of:
浣犱滑鐭ラ亾鐚帇链変竴涓鐢熷厔寮熷悧锛? Do you know that Elvis Presley's got a twin brother?
浠栧彨鏉拌タ路鐩栦鸡銆备綘鐭ラ亾锛岀尗鐜嬬殑涓棿鍚嶅彨鑹句鸡銆? Yeah, his name is Jesse Garon. You know, Elvis' middle name is Aaron.
鑹句鸡锛岀洊浼?..绠椾简 鍙嶆澶у瑙夊缑浠栧嚭鐢熸椂灏卞凡缁忔浜? Aaron, Garon. Anyway, everybody thinks that he died at birth.
浣?..鎴戠殑瑙傜偣鏄?.. But my theory is...
鍏跺疄浠栧涓嶆兂瑕佷咯瀛╁瓙锛岃繖涓嶆槸濂规剰鏂欎箣涓殑銆? that his mother didn't wanna raise two kids. She wasn't expecting twins.
濂规病闾ｄ箞澶氶局鎶氩吇涓や釜瀛╁瓙锛屾墍浠ュス寰楅€佸嚭铡讳竴涓€? She couldn't afford to raise both. She gave one away.
浜庢槸濂瑰氨阃佽蛋浜嗕竴涓紝镓€浠ユ澃瑗垮彲鑳藉湪阒胯偗鑹插窞鎴栧瘑瑗胯タ姣斿窞鎴栧叾浠栦粈涔埚湴鏂归昵澶т简銆? She just sent one off. So Jesse grew up in Arkansas, or Mississippi, or something.
浠栦笉鐭ラ亾浠栨湁涓€涓厔寮燂紝鐚帇锛?浣嗘槸链変竴澶╋紝澶ф1968骞存垨69骞?.. So he didn't know he had a brother, Elvis. But one day, like, 1968 or '69...
褰撶洊浼︾収闀滃瓙镄勬椂链欎粬鍙戠幇钬滀粬濡堢殑锛屾垜鐪嬭捣鏉ュ緢镀忕尗鐜嬶紒钬? he's looking at himself in the mirror and says, "Damn, I look like Elvis."
镓€浠ヤ粬鏉ュ埌浜嗗瓱凿叉柉锛屾墦绠楁垒鍒扮尗鐜? So he comes to Memphis, looks up Elvis.
褰撶尗鐜嬬湅鍒扮洊浼︾殑镞跺€欎粬璇粹€滃樋锛佷綘鏄垜鍏勫紵锛岀亩鐩翠笉鏁㈢浉淇♀€? Elvis sees him, he says, "Yeah, you're my brother. I can't believe it!"
钬滀綘镐庝箞镙凤紵鎴戣兘涓轰綘锅氱偣浠€涔埚悧锛熲€? "How you doing? What can I do for you?"
浠栫殑鍏勫紵鐩栦鸡璇粹€滃搰鍣綖鎴戜笉鐭ラ亾銆傗€? And his brother says, "Well, I don't know.
钬沧垨璁革紝鎴戝彲浠ュ彉鎴愪綘涓€鏅氥€傗€? "Sure would be nice to be you for one night."
浜庢槸锛屾湁涓€鍦虹尗鐜嬬殑阔充箰浼氩叾瀹炴槸浠栫殑鍏勫紵鍦ㄥ敱銆? So Elvis had this concert where his brother sang.
褰撴椂锛屼粬浠篃涓嶆竻妤氲繖镙峰彲涓嶅彲浠ラ獥杩囧埆浜?浣嗭紝璇ユ镄勶紝浠栫殑鍏勫紵绠€鐩村拰浠栦竴妯′竴镙凤紒 They tried to see if they could trick people. Damn if he didn't sound like his brother!
浜庢槸锛岀尗鐜嬫湁涓€涓富镒忋€? Then Elvis had an idea.
钬沧垜瀹炲湪鏄弹澶熶简锅氢竴涓瓕镓嬶紝璁╃洊浼︽潵浠ｆ浛鎴戝惂銆傗€? "I'm tired of the music scene. I'll send him out on tour."
浣嗭紝澶╁ぇ镄勯敊璇紒涔嫔悗浠栫殑鍏勫紵寮€濮嫔嚭鍏ユ媺鏂淮锷犳柉杩欐牱镄勫湴鏂广€? Big mistake, because it was his brother who started to go to Vegas...
绌胯。椋庢牸澶ц浆鍙桡紝鎹㈡垚浜嗗ぇ棰嗗瓙锛岀槠杩炰綋链嶏紝灏忓潕镶┿€? and wear them big collars, the white jumpsuits, and the capes.
鐚帇镓崭笉鍙兘绌挎垚杩欐牱銆?鍚庢潵浠栫殑鍏勫紵瓒婃潵瓒婅儢锛? Elvis wouldn't do that. And it was his brother who got really fat.
浣犳哕寰楋紝褰扑綘镓€链夐鐗╅兘鍙樻垚榛勬补镣掗钑変笁鏄庢不锛? You know, eating those banana-fried butter sandwiches and all.
浠栫殑缁忕邯浜鸿钬沧垜浠繀椤绘妸杩椤浼椤共鎺?浠栫湡镄勪笉鍙互缁х画锅氱尗鐜嬩简钬? The Colonel said, "We gotta get rid of this guy. He can't be Elvis anymore."
浜庢槸锛屼粬浠紑濮嬬粰浠栧悆钻€?鎴戣寰楄繖钻冻浠ユ潃浜嗕粬銆? So they started feeding him pills. I think they killed him.
闾ｏ紵浣犳兂琛ㄨ揪浠€涔堬紵 杩欐湁浠€涔埚ソ绗戠殑锛? So what? What are you saying? What's the punch line?
锛崭綘浠槸鐚帇镄勭蒙涓濓紵 锛崭笉锛? - Y'all are Elvis fans? - No.
闾ｄ綘鎯崇煡阆扑竴浜涘叧浜庣尗鐜嬬殑浜嬫儏鍚楋紵 鎴戝彲浠ュ憡璇変綘涓€浜涖€? You wanna hear something about Elvis? I'll tell you something about him.
锛崭綘鐭ラ亾濂ユ彁鏂峰竷銮卞厠濞佸皵锛?锛崭笉鐭ラ亾锛屽コ澹? - You ever heard of Otis Blackwell? - No, ma'am.
锛崭綘鐭ラ亾灏忓笗鍏嫔皵? 锛崭笉鐭ラ亾锛屽コ澹? - You ever heard of Junior Parker? - No, ma'am.
瀵癸紝鎴戣寰椾綘涔熶笉璁よ瘑銆?浣犵煡阆撶尗鐜嬬殑阔充箰鏄粠浠栦滑闾ｅ壗绐幂殑涔堬紵鍝ヤ滑鍎? Yeah, I didn't think so. You know, Elvis robbed their music, man.
浠栧彧缁欎粬浠殑阔充箰浠?0缇庨噾锛岃缮链夋洿澶氱殑榛戜汉阔充箰涔熸槸杩欐牱銆? He paid them $10 for their music, and all these other black musicians, too.
锛岖尗鐜嬬殑杩欎簺浜嫔効鎴戦兘鐭ラ亾 锛嶆濂界鍚堟垜镄勮镣? - That's what I think of Elvis. - Here's where my theory fits.
锲犱负鎴戠煡阆撹繖涓嶆槸鐪熺殑鐚帇锛岃繖鏄粬镄勫厔寮熴€? I don't think it was Elvis. I think it was his brother.
镓€浠ワ紝濡傛灉鏄粬镄勫厔寮熷仛浜呜繖浜涳紝灏辨病闂鏄箞锛? So in that case, it's all right?
鎴戞渶娆ｈ祻鐚帇璇寸殑涓€鍙ヨ瘽钬滈粦浜哄彧鍙互涓烘垜鍒烽瀷钬? My favorite Elvis quote is, "The only thing colors can do for me is shine my shoes."
鎴戣寰楄繖涓嶆槸鎴戠殑钬灭帇钬濊镄勶紒 浣犵湅杩欎竴瀹氭槸浠栫殑鍧忓厔寮熷共镄勫ソ浜嫔効锛? I don't think the King said that. See, I think it was his evil twin.
涓瑰凹锛屼綘鍦ㄩ偅閲屽共浠€涔堬紵锛?寰埚浜洪兘鍦ㄧ瓑浣狅紒璧剁揣杩囨潵锛? Danny, what you doing over there? You got tables to wait on. Come on.
锛嶆垜浼氩緢蹇洖鏉ワ紒 锛崭綘灏忓绩镣瑰埆琚倰浜嗭紒鍝ヤ滑鍎? - I'll be right back. - Yeah, don't get fired, man.
杩疯糠绯婄硦镄勫北镣? Slaphappy hillbilly.
骞叉澂锝? Cheers.
杩椤効镐庝箞链夎偂镐懗鍎匡紵 Something smells funny in here.
浣犳槸涓嶆槸绌跨殑鎴戠殑琛ｆ湇锛? Is that my shirt you got on?
涓嶏紝鎴戜笉杩欎箞鎯炽€? No, I don't think so.
瀵癸紝涓€瀹氭槸锛?杩椤懗阆扑竴瀹氢笉鏄垜镄勶紒 Yeah, I think it is. This doesn't smell like me.
鏄悧锛熶綘鏄粈涔埚懗阆掳紵 Yeah? What do you smell like?
鎴戠殑锻抽亾镀忔垜锛屼絾杩椤懗鍎跨粷瀵逛笉鏄垜锛? I smell like me, and this doesn't smell like me.
锛嶆垜镄勫懗阆扑篃镀忔垜銆?锛崭絾鏄繖锻抽亾镀忎綘锛? - I smell like me, too. - But this smells like you.
杩欐槸锲犱负鎴戝氨鏄垜锛? That's because I am me.
浣犵┛镄勬槸涓嶆槸鎴戠殑琛ｆ湇锛? Is that my shirt?
锛崭负浠€涔堜綘镐绘槸瑕佸鎴戯紵 锛嶆垜娌″浣狅紒 - Why you always copying me, anyway? - I'm not copying you.
锛崭负浠€涔堜綘涓嶈兘绌垮嚭镊繁镄勯镙硷紵 锛嶆垜链夋垜镊繁镄勯镙硷紒 - Why don't you get your own style? - I have my own style.
涓嶏紒浣犳€绘槸瀛︽垜锛?浣犵殑椋庢牸灏辨槸瀛︽垜镄勯镙硷紒 No, you're always copying me. Your style is my style because you copy it.
锛嶈繖鏄垜镄勯镙硷紒 锛崭笉锛佽繖涓嶆槸浣犵殑椋庢牸锛? - It's my style. - No, it's not your style.
链嶅姟镀忕矐绮戯紝鍜栧暋镀忕矐绮戯紝阔充箰杩樼儌鍒板浜嗭紒 Service is bad, the coffee is bad, the music sucks.
杩欐槸鎴戠殑闉? Those are my shoes.
锛嶈繖鏄垜镄勯瀷 锛嶈繖鏄垜镄勯瀷 - These are my shoes. - Those are my shoes.
锛嶈繖鏄垜镄勯瀷 锛嶈繖鏄垜鍙︿竴鍙岄瀷 - These are my shoes. - Those are my other shoes.
鏀惧眮 Bullshit.
锷犲窞镄勬煇涓钀?
锛嶅棬锛?锛嶅棬锛屾堡濮嗭紒 - Hey. - Hey, Tom.
锛嶅ソ鍚?锛嶅緢楂桦叴浣犺兘鏉? - All right. - I'm glad you could make it.
浣犲湪杩椤効 You are here.
浣犵煡阆扑綘鍙互鍙垜鍚夊 You know, you can call me Jim.
鎴戠殑镒忔€濇槸锛屼綘镍傜殑锛屾垜镄勬湅鍙嫔彨鎴戜粈涔堢殑閮芥湁锛屽悏濮嗭紝鍚夌背锛屼纷鍚夛紝鍚夊悏銆? I mean, you know, my friends call me Jim, or Jimmy, or Iggy, or Jiggy.
鍙垜浼婂悏 Call me Iggy.
琛岋紝娌￠棶棰桡紝浣犺浜嗙畻 鎴戞棤镓€璋掳紝鍚夊锛屼纷鍚?.. Okay, all right, whichever way you go. I'll go either way, Jim or Iggy...
鍙垜浼婂悏 You call me Iggy.
鐪嬶紝鎴戝緢鎶辨瓑鎴戣繜鍒颁简锛屽悏濮?璺笂鍑轰简杩炵幆杞︾ジ Look, I'm sorry I'm late, Jim. Boy, four-car pileup.
浠婃棭涓?镣规垜鎺ョ敓浜嗕竴涓皬瀛╁効 I delivered a baby this morning at about 9:00.
鎴戝湪璺笂鏁戞镓朵激鏉ョ潃... I was saving lives, I was out there on the highway, it was...
浣犵煡阆掳紝鍦ㄨ矾杈瑰仛镓嬫湳鎯呭喌寰堢碂绯旷殑 You know, there's nothing worse than roadside surgery.
浣犳病链夊悎阃傜殑鍖荤枟璁惧...杩椤熀链浉褰扑簬鏉€浜?.. You don't have your own tools, and it's just... It's murder.
鎴戠敤涓€涓浑鐝犵玛锅氭皵绠″垏寮€链?.. I performed a tracheotomy with a ballpoint pen and...
杩椤お澶嶆潅浜嗭紒 I've been busy.
绛夌瓑锛佷綘鏄尰鐢燂紵 Wait a minute. You're a doctor?
瀵癸紝鎴戞槸鍖荤敓 Yeah, I'm a doctor.
阔充箰鍜屽尰瀛︼紝杩欎袱镙锋槸鎴戞渶寰楁剰镄? Music and medicine, really. It's really been my thing.
涓よ€呭彲浠ョ浉铻嶏紝鎴戞椿鍦ㄥ畠浠箣涓? It's combining the two and living in that place where they overlap.
寰埚浜鸿阃氲绷鎴戠殑阔充箰灏辩煡阆撴垜鏄闷鍖荤殑锛?鎴戠殑镒忔€濇槸...鎴戜篃涓岖煡阆撹镐庝箞褰㈠... A lot of people say it shows up in the music. I don't know. I mean, it's...
鍝囧櫌锛岄偅濂斤紝鎴戣兘鏄庣槠 Well, okay. Yeah, I can see that.
瀵癸紝鏄殑锛屽彲浠ヨ仈鎯冲埌鏁翠釜阔充箰閮芥槸寰堟湁缁勭粐链夎寰嬬殑... Yeah, okay. I think the organization and the whole thing...
锛嶆湁楂桦隳镄勬儏鎿嶏紝鎴戠寽... 锛嶅棷鍡綖 - The humanity, I guess. - Yeah.
锛嶉佩灏氩▉涓ョ殑阔充箰锛屼护浜哄绩鐢熸暚閲?锛嶅锛屽绩鐢熸暚閲? - The humanity of the thing. The regard. - Yeah, the regard.
锛嶆垜鐚滀粖澶╁浣犳潵璇存槸涓ぇ镞ュ瓙 锛嶆槸镄勶紝娌讳简涓€镞╀笂锛? - I guess it's a big day for you, then. - It is. It was a medical morning.
锛嶅叾浣欑殑浜烘€庝箞镙凤紵 锛嶅ぇ瀹朵笉阌? - Everybody's all right? - Everybody's fine.
鎴戠湅浣犳潵浜嗘湁涓€浼氩効浜嗗惂 You've been here awhile, I see.
鎴戝湪杩椤効锛屽枬浜嗙偣鍎垮挅鍟?.. I've been here. Drinking a little coffee.
锛嶅棷锝炴垜鐪嫔埌浜嗭綖 锛崭篃缁欎綘镣逛简 - Yeah, I see. - I ordered you some.
涔熺粰鎴戠偣浜嗭紵 You ordered for me?
鍙互鍚楋紵瑕佸悧锛? I mean, is it cool? Is that cool?
鍣綖鍙互 鍜栧暋锛岄叿锛? Yeah, okay. Coffee, yeah.
锛嶅锛屾垜搴旇鏉ョ偣鍎匡綖 锛嶅ソ镄勶紝浼栾 - I could go for a coffee. - Okay, man.
鏉ュ惂锛屽氨鏄€傚枬镣瑰効鍚? Come on, have some coffee.
濂界殑鏉ワ紝闾ｅ氨鍠濆惂 Okay, coffee it is.
杩欐槸浣犵殑鐑熷悧锛? Are those your cigarettes?
涓嶆槸锛屾垜鏉ョ殑镞跺€椤氨链変简 No, they were just sitting here when I got here.
锛崭綘涓嶆娊鐑燂紝鏄悧锛?锛崭笉鎶斤紝鎴戞垝浜? - You don't smoke, do you? - No. I gave it up.
锛嶆垜涔熶笉鎶?锛嶆垜瀹炲湪鎶藉浜? - Not for me, either. - Boy, enough of that.
25骞达紒澶熷浜嗭紒 That was enough, 25 big ones.
锛岖粨鏉熶简锛?锛嶅师鍦版弧琛€澶嶆椿 - Finished. - Got the energy now.
鎴掍简涔嫔悗锛屾垜镄勬剰镐?..瀹屽叏... Since I quit, I mean, just everything...
镟磋兘板嗕腑娉ㄦ剰锷?.. Yeah, you're focused.
锛崭竴鍒囬兘濡傞奔寰楁按...浣犳槑鐧斤紵 锛嶆垜涔熸槸 - Zeroed in. Bang, you know? - Me, too.
鎴戝杩桦湪鎶界儫镄勪簩璐т滑镒熷埌闅捐绷锛屼綘鏄庣槠锛? I feel sorry for suckers still puffing away, you know?
锛嶅畲鍏ㄦ病镒忓织锷涳紒 锛嶅畲鍏ㄦ病镒忓织锷涳紒鍙煎ザ鍢村効锛? - No willpower. - No willpower. Pacifier.
鐪熶簩 Silly.
浣犵煡阆掳紝鎴掔儫镄勯瓍锷涙槸鍙湁鍦ㄦ垝浜嗕箣鍚?..锅跺皵... You know, the beauty of quitting is, now that I've quit...
锲炲懗涓€镙瑰効锛屽洜涓猴紒鎴戞垝浜嗭紒 I can have one. Because I've quit.
鎴戠殑镒忔€濊繖镒熻灏卞儚澶╃弽涓€镙凤紝涓嶅彲澶氩缑 I mean, it's just like jewelry.
浣犵煡阆掳紝杩欎笉鏄湡镄?..鎴戜笉浼氩惛杩涘幓 You know, it's not really... I don't even inhale.
浣犳兂锷犲叆鍚楋紵锲炲懗涓€镙瑰効锛? You want to join me in one?
瀵癸紝锲犱负鎴戜篃鎴掍简锛佷负浠€涔堜笉锛? Yeah, since I quit. Okay.
锛岖幇鍦ㄤ綘鎴掍简锛屽彲浠ユ潵涓€镙瑰効锛?锛嶅綋铹讹綖瀵癸紒 - Now that you've quit, you can have one. - Sure, yeah.
鎴戝彲浠ュ洖锻冲畠锛佹病闂锛? I can do that. All right.
杩椤お妫掍简锛屼紮璁★紒 Boy, thank you.
瀵癸紝浣犳槑鐧芥垜镄勬剰镐濓紒 锲犱负鎴戜滑鐜板湪涓嶆槸鐑熸皯锛? Yeah, you know what I mean? Now that we've quit...
棣欑儫鍜屽挅鍟★紝浼栾锛佷綘镍傜殑锛岄潪甯告镄勭粍鍚堬紒 Cigarettes and coffee, man. That's a combination.
镞犳硶鎶楁嫆锛? Can't beat it.
涓岖敤澶氲浣犲氨鐭ラ亾锛屾垜浠幇鍦ㄥ鍦ㄥ挅鍟″拰棣欑儫镄勬椂浠? We're really the coffee-and-cigarettes generation, when you think about it.
浣犳槑鐧芥垜镄勬剰镐濆悧锛熷湪40骞翠唬镄勬椂链欐槸娲惧拰鍜栧暋褰挞亾 You know what I mean? In the '40s, it was the pie-and-coffee generation.
镀忓湪鐢佃涓婄殑涓ゅ偦浜氭尝鐗瑰拰鍗℃柉鐗圭绥锛屼粬浠€绘槸闇€瑕佹淳鍜屽挅鍟★紒 Like Abbott and Costello on TV, man. They always wanted pie and coffee.
瀵癸紝灏卞儚浜氭尝鐗瑰拰鍗℃柉鐗圭绥锛屼粬浠竴鐩撮兘鍦ㄧ偣娲惧拰鍜栧暋 Yeah, like Abbott and Costello. They were always ordering pie and coffee.
钬沧潵镣瑰効鍜栧暋鍚э紒鏉ョ偣鍎挎淳鍜屽挅鍟″惂锛佲€? "Have some coffee. Have some pie and coffee."
钬滀綘鍦ㄧ瓑浠€涔堬紵钬? "What are you waiting for?"
浣犵粡甯告潵杩椤効鍚楋紵 You hang out here a lot?
杩欐槸鎴戠殑鎹偣鍎? This is my hangout.
鎴戝湪鎯筹紝锲犱负娌＄湅鍒板叧浜庝綘镄勪綔鍝佸湪镣瑰敱链? I just wondered, 'cause I didn't see anything of yours on the jukebox.
濡傛灉涓嶅枩娆㈣繖閲岋紝鎴戜滑鍙互铡诲鍙挓涔嬬被镄? If you don't like it here, we could go down to Taco Bell or something.
涔熻闾ｉ噷镟撮€傚悎浣犵殑椋庢牸 Maybe that's more your style.
浣犺闂瑰摢镙凤紵鎴戝儚濉斿彲阍熷唴娆惧瀷鍎跨殑锛? What are you saying, man? You're saying I'm a Taco Bell kind of guy?
涓嶏紝鎴戝彧鏄锛屽鏋滀綘涓嶅枩娆㈣繖閲?.. No. I mean, if you don't like it here.
锛嶆槸浣犺镄勶紝浣犱笉鍠沧杩欓噷 锛嶆垜娌¤ - You said you don't like it here. - No, I didn't say that.
鎴戜滑鍙互铡诲浗闄呯儰钖勯ゼ涔嫔 We could go to the International House of Pancakes.
鍙兘闾ｅ効鑳藉ソ涓€浜涳紝鎴戜笉娓呮 Maybe that's more up your alley. I don't know.
鎴戞病璇磋璧帮紝鎴戜笉鎯冲幓浠€涔埚浗闄呯儰钖勯ゼ涔嫔锛圛HOP锛? I didn't say that. I don't wanna go to the International House of Pancakes.
鎴戝湪杩欓噷寰堣垝链? I'm comfortable.
浣嗘槸闾ｅ効镄勫挅鍟℃洿棣? Coffee is good, though, at IHOP.
浣犲枩娆㈤偅鍎跨殑鍜栧暋锛? You like the coffee down there at IHOP?
鎴戝枬IHOP镄勫挅鍟★紝鎴戝枩娆粬浠殑鍜栧暋锛屼綘涓嶅枩娆㈠悧锛? I drink the coffee at IHOP. I like the coffee. You don't like it?
褰撶劧锛屾垜鍠沧浠栦滑镄勫挅鍟★紒 Yeah, man. I like the IHOP coffee.
锛嶅搧璐ㄤ笂涔?锛嶅锛岄偅鍎跨殑鍜栧暋寰堜笉阌? - Classy brew. - Yeah, that's good coffee.
瀵癸紝鍝佽川涓娄箻镄勫挅鍟″湪IHOP Yeah, that's good coffee at the IHOP.
宸偣鍎垮缮浜嗭紝鍚ソ锛? I almost forgot. Listen.
鎴戞槰澶╁湪娲涙潐鐭跺伐浣灭殑镞跺€栾璇嗕简涓€涓紦镓? I worked with this drummer the other day in LA.
鍢匡紝杩椤掼浠効锛屽悕鍎垮彨链烘宸ㄤ汉 And this guy, man, his name is Giant Robo.
浠栫殑鏁插向鐪熶粬濡堢粰锷涳紒锛?鎴戜竴瀹氲锻婅瘔浣狅紒 He was clanging and banging really hard. Man, I thought of you.
鍙兘浣犻渶瑕?.. Maybe you want to...
杩椤掼浠効锝炰綘涓€瀹氲璁よ瘑璁よ瘑锛? This is somebody, I think you ought to check him out.
浣犵殑镒忔€濇槸...浣犺涓烘垜闇€瑕佷竴涓笓涓氶紦镓嬶紵 You mean, you think I need a professional drummer?
鎴戣繖镙蜂笉琛岋紵 I'm not good enough?
浣犲埌搴曟兂璇翠粈涔堬紵 What are you talking about?
涓嶏紝涓嶏紝浣嗘槸锛屾垜鍙槸鎯?.. 浣犵煡阆掳紝浠栨槸涓€涓煶涔愬銆? No, but I'm just... You know, it's a musician.
鎴戞兂...鎴戝彧鏄兂灏嗕粬浠嬬粛缁欎綘锛岃繖灏嗛潪甯告銆备紮璁? I thought... I just wanted to tell you about this guy. It'd be great, man.
浠栬秴绾х粰锷涚殑锛屽綋浠栧湪镓撶殑镞朵警...鎴戝氨镒熻钬滃搰鍣綖钬? It's hard and industrial, and he's beating, and I just thought, "Wow."
浣犲湪璇曞浘鍚戞垜琛ㄨ揪浠€涔堬紵 鎴戦渶瑕佷竴涓紦镓嬶紵锛燂紵 What are you trying to tell me? I need a drummer?
鎴戝彲浠ユ嫑涓€涓紦镓嬶紵 I could use a drummer?
鎴戠殑鐜颁换寰埚瀮鍦撅紵 浣犲湪璇翠粈涔堜贡涓冨叓绯熺殑锛? The drumming on my records sucks? What are you saying?
绠椾简鍚э紒浼栾 Forget it, man.
浣犵煡阆揿悧锛? You know what?
锛嶆垜鎯虫垜鐪熺殑璇ヨ蛋浜?锛崭綘璇ヨ蛋浜嗭紵 - I think I really got to get going. - You got to go?
鎴栬鍦ㄦ潵涓€鏉紵鎴栬鍦ㄦ潵镙瑰効鐑燂紵 Maybe another cup? Maybe another cigarette...
鎴戣...浣?.. Boy, I'd like to.
涓嶏紝鎴戠湡镄勮璧颁简...鎴戠殑镒忔€濇槸... No. I really gotta go. I mean...
鎴戣€佸﹩锛屽ス涓€涓汉鍦ㄦ梾搴? My wife, she's alone in a motel.
鎴栬鎴戜滑鍙互缁椤ス镓撶数璇濓紝璁╁ス杩囨潵杩欓噷 Maybe we could call her up, come on down here.
鍠濇澂鍜栧暋锛屾潵鍑犳抵鍎跨儫 Have a cup of coffee and a couple of cigarettes.
濂逛笉鎶界儫锛屼綘鐭ラ亾锛岃繖鍏充簬镒忓织锷?.. She doesn't smoke. You know, it's the willpower.
锛嶆垜镍备简 锛嶆垜涓嶆兂濂瑰洜涓烘垜寮€濮? - I see. - I don't want to start her.
瀵癸紝涓嶈寮€濮? No, you don't want to get her started.
锛嶈繖鏄垜浠殑灏忕瀵?锛嶅锛屽悓镒? - This is our little thing here. - Yeah, right.
浣嗘垜浠彲浠?.. But we can just sort of...
鎴戜滑鍙互璁╄繖镒熻缁х画...浣犵煡阆?.. We can just keep zipping along, you know.
鎴戜细蹇佃镌€浣犵殑 I'll be thinking of you.
锛嶆垜蹇呴』璧?锛嶆垜鎯虫槸镄? - Gotta go. - I guess so.
锛嶅笇链涘緢蹇啀瑙佸埌浣?锛嶅晩锝炲ソ镄? - See you soon. - Yeah, okay.
鎴戞兂鍐嶅寰呬竴浼氩効 I wish you could stay a little longer.
锛嶆垜浠墠鍒氩垰寮€濮?.. 锛嶆垜涓€瀹氩缑璧? - We were just starting to get going here. - Gotta go.
濂斤紝鍚夊 Okay, Jim.
锛崭笅娆¤ 锛嶅ソ锛屼笅娆★紒 - Next time. - Okay, next time.
锛崭綘淇濋吨 锛崭綘涔熸槸 - You take care. - You take care, too.
浠栦篃涓嶅湪杩欓噷 He's not on here, either.
杩欑帺镒忓効浼氲浜嗕綘镄勫懡
锛崭綘灏辨槸涓粬濡堢殑澶у偦阃硷紝浣犵煡阆撹繖镣瑰悧锛?锛嶅拫镄勶紵 - You're a fucking moron, you know that? - Now what?
鐪熶笉鏁㈢浉淇★紝浣犺缮浠栧鍐嶆娊锛? I can't believe that you're still smoking those fucking things.
缁村凹锛屽畠蹇闷姝讳綘浜? Vinny, they'll fuck you up.
缁濆瑕佷简浣犵殑灏忓懡鍎匡紝鐩镐俊鎴戯紒 They'll kill you. Believe me.
浣犱斧娲荤潃灏辨槸涓轰简鎼炴垜鍚楋紵 Were you put on this fucking earth to annoy me?
浣犺浣犺鎴掍简 You said you were gonna quit.
鍙嶈€岋紝鑺变简镟村阍?.. Instead, you spend a fortune...
铡讳粬濡堣禐锷╃儫钻夊叕鍙?.. so those big tobacco companies can get fucking rich.
铹跺悗鍐嶅缑浜嗙檶鐥?.. And then you get cancer.
鎺ョ潃鍐嶈姳镟村镄勯摱瀛愶紝璧炲侄浠栧镄勫尰鐤椾簨涓? And then the fucking doctors and the hospitals, they can get rich.
链€鍚庝綘镄勮€佸簳鍎挎惌鍦ㄧ伀钁満锛? And the undertakers, too.
杩欓兘鏄洜涓轰綘涓€鐩村儚涓ぇ鍌婚€间竴镙疯鎶界儫锛? All because you want to smoke like a fucking moron.
鎴戞病鎷涘効锛岀儫鐦惧お浠栧澶э紝濂戒箞锝炰翰锛侊紒 I can't help it. I'm fucking addicted, okay?
闾ｏ紝鍜栧暋鍜岀儫... So, coffee and cigarettes?
灏辨槸浣犵殑鍗堥锛熸偍瑙夊缑杩欑壒鍒仴搴凤紝鏄箞锛? That's your lunch? That ain't healthy, is it?
浣犱笉涔熷枬镌€锻箞锛屽埆鏁寸殑濂藉儚鎴戜粬濡堣泲閮界浜嗕竴镙凤紒锛侊紒 You're drinking coffee, so don't break my fucking balls.
缁村凹锛屾垜宸茬粡鍚冧简鍗堥キ锛? Vinny, I had lunch already.
闾ｆ垜鍑忚伟锻㈣涓嶈锛佽€佸ぉ鐖峰晩锛侊紒 So I'm on a diet, okay? Jesus!
鎴戝鍐呭皬鍏斿唇瀛愬张鏉ヤ简锛侊紒锛? Here comes my freaking kid.
鎷沧墭锛屽埆锻婅瘔浣犲锛屾垚鍚楋紵 Do me a favor. Don't tell your mother, please.
鎴戜粬濡堣浠€涔埚憿锛熷弽姝ｏ紝濂规娊镄勮窡涓捀姹界伀杞︿竴镙凤紒 What the fuck am I talking about? She smokes like a locomotive, anyway.
鍡綖镐庝箞镙凤紵灏忓浼? How you doing, Junior?
锛嶈繖瀛╁瓙鎸哄唴鍚戯紝鏄悧锛?锛嶆渶杩戞湁镣瑰効... - He don't talk much, does he? - Not lately.
链€杩戜粬链夌偣鍎夸笉鐖辫璇? Lately he's been the silent type.
鏄ㄦ櫄涓岖粰浣犲崄鍧楅局浜嗗悧锛熸€庝箞杩欎箞鑳借姳锛? I gave you $10 last night. So what did you do with it?
涓岖粰浣犱簲鍧椾简鍚楋紵 I just gave you $5.
鍚潃锛岃繖鏄渶鍚庝竴鍧楋紒 Listen, I'll give you $1 more. That's it.
镊冲皯鎶辨姳鍚э紵缁欎綘鍏潡涓嶆姳涓€涓嬫槸涓嶆槸链夌偣璇翠笉杩囧幓锛? Can I at least get a hug? For $6, can I get a freaking hug?
鍗佸潡镓嶈兘鎶憋紵锛燂紵 $10 for a hug?
灏忓厰宕藉瓙浣犳槸涓嶆槸鑴戣璁╅棬鎸ゅ潖浜嗭紵 濂藉惂锛岃绷鏉ワ紒鎴戠粰浣?.. You gotta be out of your freaking mind. All right, come here. I'll give you.
铡诲惂灏忓唇瀛愶紝鍒拱闾ｄ簺鍨冨溇锛屽悆镣瑰ソ镄勶紒锝? You better go get yourself something to eat, and something good.
瀵癸紒锝烇綖锝炶窡浠栦技镄勶紒锛侊紒 涔扮偣鍜栧暋鍜岀儫鍟ョ殑... Yeah, just like him. Get some coffee and cigarettes.
鍣綖锝烇綖钥佸厔锛侊紒锛?浣犱粬濡堣浠€涔堜贡涓冨叓绯熺殑锻紵 Oh, brother! What the fuck are you talking about?
浣犵湅鐪嬩綘镊繁鍠濅简澶氩皯锛侊紒锛? Look how much coffee you're drinking.
涓€澹堕兘蹇枬瑙佸簳鍎夸简锛侊紒锛? You got the whole fucking pot over there with you.
闾ｆ€庝箞浜嗭紵鎴戞潵浜呜€佽鐭╁氨鏄竴澹讹紒锛侊紒 So what? They always bring me a whole pot.
鎴戝枩娆㈠挅鍟★紝璁╂垜绮惧姏鍏呮矝锝? I like coffee. Keeps me going.
闾ｈ浣犵簿锷涘厖娌涙槸涔堬紵 浣犱釜钥佹贩鐞冿紝鍜栧暋锲犵柉瀛愶紒 It keeps you going, all right. You're a fucking maniac. A caffeine maniac.
锛崭綘鏄笉鏄篃鍠濆挅鍟★紵 锛嶆槸鍟婏紒 - You're drinking coffee, ain't you? - Yeah.
锛嶉偅锛?锛嶆垨璁镐綘涔熷簲璇ユ垝浜嗭紒 - So? - So maybe you should try to quit.
锛嶆垜涓嶆槸浠栧铏庡ご铔囧熬镄勪汉锛侊纸鍙屽叧璇细quit=鎴掓柇 quitter=铏庡ご铔囧熬镄勪汉锛?锛嶈锛佷綘鐗涢€硷紒骞叉澂锛? 锛埚枬鍜栧暋灏卞簲璇ユ寔涔嬩互鎭掓垝锛屾垝鎺夊氨鏄柠澶磋泧灏撅级 - I ain't no fucking quitter. - I'll drink to that.
澶ц剳绌垮垭镄勫偦阃? Fucking moron.
灏肩帅锛屽皬鍏斿唇瀛愬张鏉ヤ简锛? Shit, here comes my kid again.
鍙堣姳浜嗗灏戯紵 How much did you spend?
锲涘潡灏变拱浜呜繖鐜╂剰鍎匡紵 And that's all you got for $4?
璞岃眴鍜岄ギ鏂栾锲涘潡锛? Peas and something to drink for $4?
锛嶈繖鏄浠€涔堢帺镒忓効锛?锛嶈繖鏄腑锲借睂璞? - What the heck is in that bag? - It's those Chinese peas.
涓嶆槸鍚楋紵 They're not?
鏄棩链殑...锛?They're Japanese?
涓浗镄勬棩链殑锛屼笉閮戒竴镙? Chinese, Japanese. Same thing.
寰椾竴涓? Try one.
璇跺憖锝炴垜镄勮€佸ぉ鐖峰晩锛佸皾璧锋潵镀忛粦鑳℃銆? Jesus Christ! Tastes like black pepper.
鎷挎潵锛? Give me those.
浣犱釜灏忛€煎唇瀛愶紝浣犵湅瑙佷简鍚楋紵 浠栨兂钻鎴戯紒锛侊紒 Little bastard. Did you see that? He tried to fucking poison me.
镓嶆病锛屼箶浼婏紒鍚垜镄勶紝闾ｆ槸楂樼骇璐? No, he didn't, Joe. Listen to me. Those things are very expensive.
闾ｅ彲鏄湴鏂圭壒鑹茬编椋燂紝涓€鑸汉涓嶈兘娑埚弹楂橀泤镄勫搧锻炽€? They're like a delicacy. A refined taste.
鍡綖灏卞儚鎴戠殑凿婅姳涓€镙烽佩板呫€? Refined taste, my ass.
钥佸ぉ鐖峰晩锛侊紒鍙堟潵锛燂紒 Jesus Christ, not again.
鎴戜粬濡堣缮娌″畲鏁寸殑镣逛笂涓€镙圭儫锛屽氨璺熺姱浜嗘缃竴镙蜂箞锛? I can't even light a fucking cigarette around here without getting busted.
浣犺鐭ラ亾涓€镣癸紝浣犵殑琛屼负缁濋€煎儚涓畤瀹椤ぇ鍌婚€硷紒 You know something? You really are a fucking moron.
鎴戜竴瀹氢细铡荤儫钻夊叕鍙稿啓镒熻阿淇?.. I'm gonna get to those big tobacco companies...
褰撶伀钁満鍑嗗镣间綘镄勬椂链?.. and I'm gonna thank them when they put you in the fucking ground.
鎴戞湁娌℃湁锻婅瘔浣狅紵浣犲儚涓€涓鎴戣腹浜嗙殑镐ㄥ And did I ever tell that you're like a fucking wife that I don't need?
鍐崭篃涓嶈兘浠栧镄勪韩鍙楅鐑熶简 Can't fucking enjoy a cigarette.
鐟炶暰
镓撴壈涓€涓嬶紝灏忓 鎴戣兘鍐岖粰浣犱竴浜涘挅鍟″悧锛? Excuse me, miss. Can I get you some more coffee?
鎴戠湡甯屾湜浣犳病杩欎箞锅?.. I really wish you hadn't done that.
鍒氭墠镄勮壊娉藉拰娓╁害閮芥槸鎴戞鍠沧镄? I had it the right color, the right temperature. It was just right.
鎶辨瓑... Sorry.
鍡綖 Hi.
鎶辨瓑鍏充簬鍒氭墠镄?.. Sorry. Sorry about the coffee.
锛崭綘镄勫悕瀛楁槸姝岃帀濞咃紵 锛崭笉 - Does your name happen to be Gloria? - No.
锲犱负...鎴戣寰?..浣犺窡...鏄笉鏄湅鍙嬶紵 'Cause I thought maybe you... You're not friends with...
瀵逛笉璧? Sorry.
闾ｈ涓嶈鎴戝啀缁欎綘鏉ョ偣鍎垮叾浠栫殑锛? So can I get you something else?
姣斿涓夋槑娌讳粈涔堢殑...鎼厤鍜栧暋镄?.. A sandwich? Something to eat along with your coffee?
鍙湁鍜栧暋鍜岀儫涓嶆槸锅ュ悍镄勫崃椁? It's not a very healthy lunch, just the coffee and cigarettes.
杩欎笉鏄垜鍗堥濂藉悧锛? It's not my lunch, okay?
瀵逛笉璧? Sorry.
娌￠棶棰?
鑹鹃噷鍏嬫柉 Alex.
鍚撴垜涓€璺? You startled me.
杩戞潵镐庝箞镙凤紵浼婃墡鍏? How are you, Isaach?
濂斤紵 Okay?
闱炲父濂?Very well.
鎴戝緢楂桦叴瑙佸埌浣?I'm happy to see you.
鎴戝凡缁忓弹澶熶简宸撮粠锛屼綘涓嶈兘鎯宠薄... I was so sick of being in Paris. You can't imagine.
鍧愬惂 Sit down.
镓€浠ワ紝鎴戝緢寮€蹇冧綘缁欐垜镓撶数璇? So, I was happy to get your call.
鎴戜滑宸茬粡寰堜箙娌″湪涓€璧疯仛鑱氢简 So long time we didn't see each other.
锛嶆垜镣逛简鍜栧暋缁欎綘锛岃涔堬紵 锛嶅綋铹讹紝璋㈣阿 - I ordered you some coffee, okay? - Yeah, sure. Thanks.
闾ｄ竴鍒囧彲濂斤紵 So, everything is okay?
閮借缮琛岋紝涓嶉敊 Everything is okay. Very good.
鎴戞尯濂界殑 I am fine.
闾ｄ綘鐪熺殑閮借缮涓嶉敊锛?So, are you sure that everything is okay with you?
鍡紝涓嶉敊 Everything is okay.
浣犲憿锛?And you?
鎴戯紵涓嶉敊 Me? Things are okay.
涓嶆槸寰埚畲缇庯紝浣犵煡阆?浣嗘槸锛岃缮璇磋绷镄勫幓 Not perfect, you know, but pretty much okay.
寰埚ソ锛佹垜闱炲父楂桦叴瑙佸埌浣? Good. I'm very happy to see you.
浼栾锛岃鍒颁綘闱炲父寮€蹇? I'm happy to see you, man.
鍙槸锲犱负澶箙娌℃湁瑙佽绷浣犱简... It's just that since I didn't see you for so long...
浣犵獊铹舵墦鐢佃瘽璇磋瑙佹垜锛屾垜杩树互涓轰綘鍑轰简浠€涔堜簨鍎垮憿銆?and you called to say you wanted to see me, I thought maybe something was wrong.
娌★紝鎴戝彧鏄兂瑕佺湅鐪嬩綘锛屽氨杩欐牱 No. I just wanted to see you, that's all.
鎴戜篃鏄紒浼栾锛屾垜涔熻瑙佽浣? Me, too, man. I wanted to see you, too.
浣犵湡镄勬病浠€涔堣锻婅瘔鎴戠殑鍚楋紵 Are you sure there's nothing you want to tell me?
锛嶆病鍑轰粈涔堜簨鍎匡紵 锛崭絾鏄紝涓轰粈涔堬紵 - Nothing bothering you? - But why?
锛崭綘甯屾湜鎴戝嚭镣瑰効浠€涔堜簨鍎匡紵 锛崭笉锛屼笉鏄殑 - Do you want something to be wrong? - Not at all.
浣嗘槸浣犳墦鐢佃瘽缁欐垜锛屾垜镄勭洿瑙夊憡璇夋垜锛屼綘鏄笉鏄嚭浠€涔堜簨鍎夸简銆? When I got your call, I had an intuition that something was bothering you.
鍙兘链変粈涔堣锻婅瘔鎴戠殑锛屽氨杩欐牱锛屼紮璁? Something maybe you need to talk about. That's all, man.
浼婃墡鍏嬶紝娌′粈涔堜笉濂界殑銆? Isaach, there is nothing wrong.
鐪熺殑锛? Really.
濂戒箞锛?Okay?
鐪熸淮涔堬紵 Are you sure?
浣犲潙鐖瑰憿锛熶纷镓庡厠锛? Are you crazy, Isaach?
浣犵湡镄勬湪链変粈涔堜簨鍎?.. Are you sure you have nothing...
浣犵煡阆掳紝瑕佽绮楁潵镄勶紵 you know, to let out?
闾ｆ垜缂栫偣鍎匡紵 Should I invent something bad?
鎴戝彲浠ヤ负浣犵紪镣瑰効... I could invent something bad for you.
涓嶏紝涓嶆槸婊?镓崭笉瑕佷綘缂栧憿... Not at all. No. I don't want you to invent something.
浣犵煡阆掳紝鎴戠礌浣犳渶濂芥淮鐩嗗弸... You know, I'm your best friend.
浣犲彧绠″憡璇夋垜鍒板簳镐庝箞锲炰簨琛屼简 You should feel completely free to tell me the truth.
鍜屾垜璇村埌搴曟槸浠€涔埚汹镓扮潃浣? To tell me whatever is bothering you.
蹇埆阃奸€间简锛?Cut the shit.
濂藉惂锛屾垚锛佹哕浜? Okay, I understand. That's cool.
璋㈣阿浣狅紒 Thank you.
娌￠棶棰?No problem.
浼婃墡鍏嬶紝娌￠棶棰樼殑锛?Isaach, no problem.
鎴戠寽锛岄偅鎴戝揩璧颁简 I guess I'm gonna go.
鐪熷亣锛熼偅涔埚揩锛?Really? So soon?
鏄紝浣犵煡阆?..浼栾... Yeah, you know, man...
濡傛灉锛屼綘瀹炲湪娌′粈涔埚彲瀵规垜璇寸殑锛屾垜涔熶笉鎯崇粰浣犲嚭闅鹃浜?.. if you don't want to talk to me about it, I don't want to be a problem.
杩欐病浠€涔堥棶棰桡紝浼婃墡鍏?浣犳槑鐧戒箞锛熺湡娌′簨鍎? There is no problem, Isaach. Don't you understand? No problem.
鎴戞槑鐧斤紒浣嗘槸锛屽惉濂?.. I understand. But listen...
濡傛灉浣犲綋闱㈠効璇翠笉鍑烘潵锛岄殢镞剁粰鎴戞墦鐢佃瘽锛屽ソ鍚楋紵 if you don't want to talk now, call me anytime, okay?
鍙兘浣犺寰楃幇鍦ㄨ缮涓嶅お鏄椂链欙紝杩欐病褰卞搷... Now maybe it's not the right time for you, that's all.
闾ｏ紝鎴戣缮鏄緢寮€蹇冭鍒颁綘婊达紒 So, I was very happy to see you.
鏄紝鎴戜篃鏄紒 Yes. Me, too.
寰堟姳姝夎浣犲け链涗简...浣嗘槸鐪熺殑娌″暐浜嫔効锛岀湡镄? I'm sorry to disappoint you, but there is nothing wrong. Really.
鍡棷锛屾病浜嫔効 It's okay.
鎴戦兘鑳界悊瑙?I do understand.
涓嶏紝浣犱笉鏄庣槠锛?No. You don't understand.
鐢垫垜鍟婏紒锛侊紒 Call me.
锲炶锛屼纷镓庡厠 See you, Isaach.
寰埚揩灏变细锛?Soon.
琛ㄥ濡?
锛嶅棬锝炲緢楂桦叴瑙佸埌浣?锛嶆垜涔熸槸 - Hi, so nice to see you. - Me too.
澶箙鍟︼綖锝?It's been ages.
涓婃鏄?..鍑犲勾鍓嶅湪镇夊凹锛屽涓嶅锛?Last time, what? A couple of years ago in Sydney, wasn't it?
鐪熺殑鍚楋紵宸茬粡涓ゅ勾浜嗗憿锛?Really, was that two years ago?
鏉板か鍜岃礉鐟炴€庝箞镙峰憖锛?How are Jeff and Beryl?
浣犵煡阆掳紝钥佹牱瀛愶紝钥佹牱瀛?浠岖劧鏄竴浜涚埗姣嶅镐殑灏忎紟淇?You know, same old, same old. Still stuck in their odd little parental ways.
闾ｄ綘娌″拰鍑壒鍏堢敓杩樻湁瀛╁瓙鍦ㄨ繖鍎垮悧锛?So you're not with Mr. Cate and the baby on this trip?
娌″暒锝炲緢涓嶅阀镄勬槸鎴戣嚜宸卞湪杩欓噷 瑕佷笅涓槦链熸墠鑳借鍒板憿銆?No. Unfortunately, I'm by myself. I'll see them next week.
浠栦滑閮芥尯濂界殑锻楋紵 Everyone's good?
璇讹綖锝烇綖锝烇綖锝?鎴戞兂瑕佷釜灏忓鍎?Yeah, I want a baby.
涔熶笉鐭ラ亾鍟ユ椂链椤憿... At some point.
锛嶈闂渶瑕佷簺浠€涔堬紵 锛崭綘鎯宠镣瑰暐锛屽皬鍑?- What can I get for you? - What are you having, Catie?
璇烽棶鍙互缁欐垜涓€鏉剰寮忔禄缂╁挅鍟″悧锛?瑕佸ぇ涓€镣圭殑鏉瓙鍝燂綖 Can I have an espresso, please? In a large cup?
鍡紒闾ｆ垜涔熸潵鏉唴涓紝璋简锛屽弻浠藉効鍟婏紒 Yeah, I'll have an espresso, too, thanks. A double.
鍙互鍐岖粰鎴戜竴灏忔澂鐑儹镄勭墰濂跺悧锛?鑳戒笉鑳藉姞鐑殑锻紵 And can I have some hot milk on the side? And could you heat it?
锛嶅棷锛屾垜鎯冲彲浠ョ殑 锛岖湡璋㈣阿浣犱简锻綖锝?- I think we can manage that. - Thank you.
鐪熶笉濂芥剰镐濆晩锛佹潵鏅氢简 鎴戠煡阆扑綘镞堕棿绱?I'm sorry I'm late. I know you haven't got a lot of time.
鍟婏綖锝炴病链夊叧绯荤殑锛屼笉鐢ㄦ媴蹇冭繖涓?鎴戞兂鍜屼綘鍦ㄨ繖澶氩潗涓€浼氩憿 Don't worry about it. I just wish I could stay here longer.
浣犲湪杩椤効浣忥紵杩樻槸锛屽彧鍦ㄨ繖鍎垮仛浣犵殑浠€涔堟柊闂讳粈涔堢殑...锛?Do you stay here overnight, or do you just do your press stuff here?
浣犵殑鏅氩... Your junket.
涓嶏紝鎴戜綇鍦ㄨ繖閲岀殑銆备篃鍦ㄨ繖锅氶噰璁裤€?No, I stay overnight. And I do the interviews here, too.
杩欐牱镟存柟渚夸竴浜涚殑 I just think it's easier.
鐩存帴灏卞彲浠ュ湪鎴戠殑濂楁埧閲屽仛閲囱銆?They do the interviews in my suite upstairs.
鐜板湪浠栦滑鍦ㄥ嗳澶囦笅涓€鍦洪噰璁?.. They're setting up for the next interview...
镓€浠ワ紝鎴戣寰楁垜浠湪杩欓噷瑙侀溃镟村ソ涓€浜涖€? and I just thought maybe it would be nicer if we met down here.
鍣㈢畻浜?..澶忓効锛屼綘涓嶈兘鍦ㄨ繖... No, thanks, Shell. You're not...
鏉ュ惂锛侊紒锛侊綖锝烇綖 Go on.
浠栦滑涓崭细涓嶈浣犳娊镄勶綖 They're not going to stop you smoking.
锛嶆暣鍚э紝濮愶綖 锛嶅搸鍜匡綖闾ｈ阿璋㈠暒锝?- There you go, cous'. - Thanks.
闾ｄ粬浠氨缁欎綘涓€涓鎴?.. So you mean they give you this full-on hotel suite...
鍙埚伐浣滃张镌¤镄勶紵 and they also use it for your publicity?
鐪熷鐪佺殑鍟婏綖 Seems kind of cheap.
鍝囧櫌锝烇綖鏄竴涓鎴胯€讹綖 浠栦滑鍙互闅斿紑鍗旷嫭镄勬埧闂村摝锝?Well, it's a suite. So they just divide up the room.
鍟婏紝闾ｄ负鍟ヤ笉鑳藉崟镫粰浣犱竴涓?.. Yeah, but why couldn't they get you a suite...
铹跺悗鍦ㄥ纰涓伐浣滈棿鍎匡紵 and get another suite to do your press in?
鐜板湪锅氱殑杩欎釜棰勭畻涓嶆槸寰堥佩镄勩€?It's pretty low-budget, this thing I did.
瀵癸紝浣嗘槸... Yeah, still.
杩椤お渚垮疁绯婂纰浜嫔効浜嗗惂锛屽ぇ濡瑰瓙锛?It's pretty cheap, man.
璇烽棶杩橀渶瑕佸叾浠栫殑鍚楋紵 Can I get you anything else?
锛崭笉闇€瑕佷简锛岃阿璋綘锛岃繖镙峰緢濂?锛嶆偍澶姘斾简 - No, thanks. That's great. - You're welcome.
鏉ヨ繖鐪熷璐瑰姴镄勪简...宸偣杩涗笉鏉?.. Kind of weird getting in here. I almost didn't...
鐩村埌鐭ラ亾鎴戞槸浣犺〃濡规墠璁╄繘銆? until they found out I was your cousin.
鍦ㄥ杈瑰効链夌嫍浠旈槦浠€涔堢殑... There're some photographer, paparazzi guys hanging out front.
鎴戠寽浠栦滑閮戒负浜呜窡镌€浣狅紝瀵瑰悧锛?I guess they kind of follow you around, right?
鍣綖浣犵煡阆掳紝澶ф鏄紝锲犱负闄勮繎浼氭湁镓€璋撶殑鍚崭汉 You know, whatever so-called celebrities are around, I suppose.
澶╁憪锛佹湁镞跺€欎綘涔熺湡澶熶粬濡堢殑璐逛簨鍎夸简锛屽鍚楋紵 God, that must be a real fucking drag sometimes, right?
鎴戠殑镒忔€濇槸锛屼笉镀忔垜... I mean, not like me.
镞犳嫎镞犳潫 I'm free.
涓€镞犳墍链夛紝浣嗘槸瀹屽叏镊敱镊湪 Practically broke, but I'm completely free.
娌′汉璺熻釜鎴戯紝缁濋€兼病浜鸿繖镙?.. No one's stalking me, that's for fucking sure.
闄や简浠栦滑瑙夊缑锛屾垜鏄綘镄勫唴涓椂链?Except when they thought I was you.
铡婚佩绾у搴楃殑镞跺€欎粬浠互涓烘垜鏄綘锛屾墠璁╄繘 I got into this club once because they thought I was you.
鍚庢潵鍙戠幇浜嗭紝鐩存帴鎾佃蛋鎴?.. Then they found out I wasn't and asked me to leave.
鐪熶粬濡埚樊锷?Pretty fucking rude.
鍒浼?.. 鎴戠殑镒忔€濇槸锛屼綘镶畾杩囩殑鐗瑰埆濂斤紝浣犲暐涔熶笉缂?.. Don't get me wrong. I mean, it must be fabulous. You got it all.
浣犳湁涓ソ钥佸叕锛屾纾浜殑瀛╁瓙... You got a good husband, beautiful baby.
鐜父涓栫晫锛屼綇楂樻。閰掑簵... Travel all over the world, stay in fancy hotels.
娲惧... Parties...
鍣綖锝炴€庝箞璇村憿钬滆繖灞辨湜镌€闾ｅ北楂樷€濆惂锝?You know what they say, "The grass is always greener."
闾?..浠?.. So, how's...
璇ユ镄?Shit.
锛?..寮哄凹...镐庝箞镙凤紵 锛嶈皝锛?- Johnny. - Who?
鍚夌背锛屾堡绫? 瀵逛笉璧? Jimmy. Tommy. Sorry.
浠栬缮濂藉悧锛?How is he?
鎴戜咯宸茬粡榛勪袱骞翠简銆?We broke up almost two years ago.
鍣綖姹ょ背锛屽锛岄偅涓缇瀛椤瓙 Tommy, yeah. What a dickhead.
鐜板湪链夋柊镄勭敺链嫔弸锛屾潕锛岃缮璁板缑鍚楋紵 Got a new boyfriend now. Lee. Remember?
浠栫帺涔愰槦镄勶紝鍐欎俊镄勬椂链欐彁鍒拌绷浠?He's in a band. Wrote you about him.
浠栧湪鎴戠敓娲讳腑闱炲父链変唤閲? He's a pretty huge part of my life.
瀵逛笉璧凤紝澶忓効锛屾垜瑙夊缑浣犳病链夈€? Sorry, Shell, I don't think you did.
链夛紝鎴戣缮缁欎綘鍙戜简涓€寮犱粬濡堢殑CD Yeah, I even sent you his fucking CD.
浣犲侄鐞嗗彲鑳芥病缁欎綘銆?Your assistant probably didn't give it to you.
浣嗘槸娌′簨鍎匡紝鐪熺殑娌′簨鍎?鎴戠殑镒忔€濇槸锛屾垜鐭ラ亾浣犲お蹇欎简... It's okay. It's totally cool. I mean, I know how busy your life is.
锛崭綘杩樿寰椾綘鍙戝埌鍝噷浜嗗悧锛?锛崭笉 - Do you remember where you sent it? - No.
鎴戠殑镒忔€濇槸...浣犱竴锻ㄥ湪娲涙潐鐭?.. I mean, one week you're in LA...
铹跺悗鍙埚湪浼︽暒锛岀劧鍚庡湪镇夊凹... then you're in London, then you're in Sydney.
鎴戠殑镒忔€濇槸锛屼綘镙规湰灏辨病浠栧锲哄畾镄勫煄甯?涓€澶╀竴涓湴鍎?I mean, you're in a different fucking city every day of the week.
鎴戠湡镄勬兂鍚竴鍚偅涓煶涔愶紝鏄粈涔堢被鍨嬬殑锻紵 I'd love to hear the music. What does it sound like?
鍐呬釜鏄緢... It's really...
寰堣簛... kind of hard...
寰堢粰锷?..宸笉澶氭槸杩欑被鍨?.. and it's industrial, kind of throbbing...
鎴戣寰椾綘涓崭简瑙ｈ繖绉?I don't think you'd get it.
锛嶉偅浠栦滑鍙粈涔埚憿锛?锛崭粬浠彨Sq眉rl - What are they called? - They're called Sq眉rl.
鏉鹃紶锛?锛堟涧榧狅绅Squirrel锛? Squirrel?
涓嶏紝鏄疭q眉rl锛屼綘鐭ラ亾锛岄兘闾ｄ箞鍙?.. No, Sq眉rl. You know, like they say it here.
鏄疭-Q-脺-R-L, Sq眉rl S-Q-U-R-L, with an umlaut over the "U" Sq眉rl.
鍟婏綖锝烇綖Sq眉rl锛屽瀵瑰 Sq眉rl. I get it. Right.
闾ｆ垒鍒颁綘缁欐垜镄勯偅涓狢D涔嫔墠锛屽彲浠ュ厛涔颁竴寮犲惉鍚楋紵 So can I buy the CD until I find the one you sent?
涓嶏紝杩树笉琛岋紝浠栦滑鏄敤涓€涓嫭绔嫔巶鐗屽仛镄勶紝浣犵煡阆掳紝镓€浠?.. No. Not yet. They recorded it independently, you know, so...
浣嗘槸鎴戣寰楀叕鍙哥粓浜庤鍑虹増浜? But I think the record company's gonna put it out finally.
鎴戣寰椼€?I think.
鎴戠湡搴旇镓炬垒闾ｅ紶CD锛屽惉涓€涓嬨€?I'm gonna have to find that CD so I can listen to it.
浣犳垒涓岖潃镄?You're not gonna find it.
澶忓効锛屽叾瀹烇紝杩欎笉鍏钩 Shell, that isn't fair, actually.
锛岖湡镄勶紝浣犵湡镓句笉镌€锛?锛岖湡镄勫悧锛? - It's true. You're not gonna find it. - Really?
鎴戜粬濡堢粷瀵规竻妤泛紝锲犱负鎴戝垰镓嶆兂璧锋潵浜?.. I fucking know you're not. 'Cause I just remembered...
鎴戞抵链病链夊彂缁欎綘銆? I didn't actually send it to you.
鎴戣寰楋紝闾ｆ椂渚紝鎯冲彂缁欎綘鏉ョ潃銆?I think I just thought about sending it to you.
鍣綖宸偣蹇树简锛岃繖鏄粰浣犵殑 Almost forgot. This is for you.
璋㈣阿锛岃繖鏄粈涔堬紵 Thanks. What is it?
杩欎笢瑗垮緢璐电殑锛岃濂藉嚑鐧惧潡阍卞憿銆?This is really expensive stuff. It must have cost hundreds.
閰凤紝璋㈣阿锛岃繖涓垜鐢ㄥ缑涓?Cool, thanks. I could use this stuff.
璁╂垜镀忎竴涓ぇ鑵曞効锛屽鍚?Make me look like a movie star, right?
锛嶅共鏉?锛嶅共鏉紝鏂戞枔镄勫皬濡?- Cheers. - Cheers, gorgeous.
鐪熷绩镄勶紝灏忓嚡锛岃阿璋綘瑙佹垜 Seriously, Catie, thanks for seeing me.
涓嶏紝搴旇璋㈣阿浣犺鎴戞墠瀵广€?No, thanks for seeing me.
涔熻阿璋綘阃佹垜鏄傝吹镄勪簩镓嬮棽缃闱㈢ぜ And thanks for all the fancy swag.
杩欎笉绠椾粈涔堢殑 It's nothing.
杩欐槸闂茬疆瀵瑰悧锛?It is swag, isn't it?
浠栦滑镶畾阃佷綘寰埚杩欑涓滆タ锛? They probably give you all kinds of free stuff:
鐝犲疂锛屾湇楗?.. Jewelry, clothes.
链夊彲鑳借缮阃佷綘姹借溅锛屽鍚楋紵 Probably give you cars, right?
娌★紝杩樼湡娌′汉阃佽溅銆?No, they don't give me cars.
链夋椂链欎粬浠细阃佹垜涓€浜涘寲濡嗗搧浠€涔堢殑... They sometimes give me makeup, from time to time.
浣嗘槸锛屾垜鍙槸瑙夊缑... But I just thought...
鎴戜笉鐭ラ亾镐庝箞璇?..鎴戝彧鏄兂... I don't know, I just wanted...
鎴戞病链夋椂闂村幓璐墿 Didn't have time to go shopping.
鍣㈠櫌锝炴病浜嬶紒杩椤緢濂?鎴戠殑镒忔€濇槸锛岃繖寰堜笉阌欙紝鎴戣兘鐢?.. No, really, it's fine. I mean, it's great. I can use it.
鍙槸锛屼綘涓嶈涓鸿繖链夌偣鍎垮彲绗戝悧锛? It's just funny, don't you think?
浣犺礋鎷呬笉璧风殑涓滆タ锛屽浣犳潵璇磋缮瑕佽姳阍辨槸闱炲父娓存湜涓嶅彲鍙? When you can't afford something, it's really expensive.
浣嗘槸锛屼綘瑕佹槸璐熸媴寰楄捣锛屼綘閮戒笉鐢ㄨ嚜鎺忚叞鍖咃紝鐩稿綋浜庡厤璐癸紒 And then when you can afford it, it's free.
链夌偣棰犲€掍简锛屼綘涓嶈寰楀悧锛?Kind of backward, don't you think?
杩欎釜涓栫晫鏄湁镣瑰€炬枩镄勶紝鎴戠寽锛屽湪鍝効閮芥槸... The world's a bit like that, I guess, in a lot of ways.
鍏充簬镫椾粩阒?.. Speaking of paparazzi...
鏄ㄥぉ锛屾垜鍦ㄥ皬鎶ュ効涓婄湅鍒颁綘镄勭収鐗囧効 I saw these photos of you the other day in the tabloids.
鍟婏綖涓嶈璇撮偅涓简锛屽捒锻€锝烇綖锝?Don't tell me that. Yuck.
鎴戠┛镄勪粈涔堣。链嶏紵 What was I wearing?
瀵逛笉璧? Sorry.
鍠傦綖鍡綖鐞冲吂 Hello? Hi, Lindsey.
鎴戝拰鎴戣〃濡瑰皬澶忓湪妤间笅镄勫挅鍟″巺 I'm downstairs, in the coffee room with my cousin Shelly.
宸茬粡瑕?.. It's already...
濂藉惂锛屽ソ锛屾垜杩椤氨涓婂幓锛屾嫓锝?Okay, yeah. I'll be up in a minute. Bye.
锛崭綘瑕佸洖铡讳笂鐝効锛?锛嶅鍟?- Got to get back to work? - Yeah.
缁х画闾ｄ唤鑻﹀樊浜嬶紵 Back to the grind?
浣犳兂鍜屾垜涓€璧蜂笂铡诲悧锛?Do you want to come up to the room?
涓嶆槸寰堟湁镒忔€濓紝浣嗘槸娆㈣繋浣犱笂铡?It won't be very interesting, but you're welcome to come up.
鍟ワ紵鐪嬩綘锅氱数瑙嗛噰璁匡紵锛燂紵 What, and watch you do TV interviews and stuff?
濞变箰浠婂杩欑锛?Like Entertainment Tonight?
涔熻锛屼綘鍙互缁欐垜闾ｅ紶CD鎴栬€呯粰鎴戝啓淇′箣绫荤殑... Maybe you can send me that CD, or a letter, or something.
锛嶅锛屼絾鏄紝鍙戠粰浣犱綘涔熺湅涓嶅埌 锛嶅櫌琛屼简锛屼綘瑕佹槸鐪熺殑鍙戠粰鎴戞垜涓€瀹氢细鐪?- Yeah, but you wouldn't read it. - Stop it. I would if you actually sent it.
鎴戝缑瑕佽蛋浜嗭紝瀵逛笉璧蜂简锻?I've really gotta go. Sorry.
寰堥佩鍏磋鍒颁綘锛屼綘链夋垜镄勭数璇濆佛镰佸悧锛?It was great seeing you. Have you got my numbers?
淇濋吨浜嗭綖缁椤ぇ瀹跺甫濂斤綖 Take care. Send my love to everyone.
濂斤紝浣犱篃甯垜甯﹀ソ Yeah, send my love to everyone on your end.
...濡傛灉浠栦滑璁板缑鎴?If they even remember me.
锛嶆嫓锝炲皬鍑?锛嶅洖瑙佷简锛屽鍎?- Bye, Catie. - See you, Shell.
杩欎簺绠楀湪鎴戞埧闂达紝濡傛灉濂硅缮瑕佸叾浠栫殑涔熸槸銆?Put that on my room and anything else she wants.
锛嶅笇链涗笅娆℃垜鍙互瑙佸埌椴?锛嶅晩瀵?- Maybe next time I'll get to meet Lou. - Yeah.
鏄潕锛?It's Lee.
璇讹綖链嶅姟锻桦効锝?Excuse me.
鑳戒笉鑳界粰鎴戞潵涓壒鍩烘媺锛岃阿浜嗭紝鍙屼唤鍎跨殑锛岃缮瑕佽彍鍗?Can I have a tequila? Thanks, a double, and the menu.
涓嶅ソ镒忔€濆皬濮愶紝澶у巺涓嶅彲浠ュ惛鐑熴€?I'm sorry, there's no smoking in the lounge.
鏉板厠涓烘镙煎睍绀轰粬镄勭壒鏂媺绾垮湀
闾ｏ紝鏉板厠浣犳兂瑕佸拰鎴戣鍏充簬浣犵殑鐗规柉鎷夌嚎鍦埚悧锛? So, Jack, you going to tell me about your tesla coil?
浣犺杩囦綘涓嶆兂鍚? You said you didn't want to hear about it.
瀵癸紝浣嗛偅鏄垜涔嫔墠璇寸殑 Yeah, but that was a while ago.
鎴戜笉鐭ラ亾锛屽鏋沧垜鎯宠锻婅瘔浣犲叧浜庤繖涓?.. I don't know if I want to talk about it.
鏉ュ惂锛屾澃鍏?Come on, Jack.
浣犻偅涔堥夯鐑︾敤浣犵殑灏忕孩镓嬫帹杞︽嫋鍒拌繖閲?.. You dragged it all the way down here in your little red wagon.
璇村惂...锻婅瘔鎴戝惂... Come on, just tell me about it.
鎴戝仛镄勮繖涓槸鐢ㄥ凹鍙ゆ媺路鐗规柉鎷夌殑铡熷璁捐 I built it based on the inventor Nikola Tesla's original designs.
鏄竴涓┖姘斿彉铡嫔櫒... It's an air transformer...
鐢变富绾垮湀鍜屽坛绾垮湀璋冩暣鍏辨尟 with primary and secondary coils that are tuned to resonate.
涓昏灏辨槸涓€涓崌铡嫔彉铡嫔櫒 It's basically a step-up transformer...
瀹冨彲浠ユ妸鐩稿浣庡帇楂桦己鐢垫祦杞崲涓洪佩铡嫔急鐢垫祦... which converts relatively low-voltage high current to high-voltage low current...
鐢ㄩ佩棰戠殑 at high frequencies.
浣犺缮璁板缑鍚楋紵... Do you remember...
鎴戜滑杩樻槸灏忓瀛愮殑镞跺€?浣犳湁涓€涓皬鑺瘮濞冨▋镄勯暅瀛?when we were kids, you had a little Barbie makeup mirror?
鍡紝鎴戣寰楅偅涓?Yeah, I remember that.
闾ｄ釜闀滃瓙链変竴涓皬钻у厜 It had a little fluorescent light on it?
鏄凹鍙ゆ媺路鐗规柉鎷夊彂鏄庝简钻у厜 Nikola Tesla invented fluorescent light.
濡傛灉娌℃湁浠栵紝鎴戜滑娌℃湁浜ゆ祦鐢?.. Without him, we wouldn't have alternating current...
娌℃湁鏀堕煶链猴紝鐢佃锛孹鍏夋妧链?.. radio, television, x-ray technology...
娌℃湁镒熷簲鐢垫満锛岀矑瀛愭潫娴侊紝婵€鍏? induction motors, particle beams, lasers.
濡傛灉娌℃湁浠栵紝杩欎簺浠€涔堥兘娌℃湁銆?None of that would even exist, if it weren't for him.
鎴栬€咃紝涔熸病链夌壒鏂媺涔愰槦锝?Or the rock band, Tesla.
鎼炵瑧锛侊紒 Funny.
鐗规柉鎷夌粷瀵规槸涓€涓ぉ镓?Tesla was a true genius.
濡傛灉鎴戜滑镟村鍏虫敞浠栫殑鍒涙剰锛岃繖涓栫晫涓€瀹氢细鍙桦缑镟村姞缇庡ソ銆?If we had paid more attention to his ideas, the world would be a much better place.
鎴戜滑浜轰汉閮借兘浜敤鍏嶈垂镄勯€氲鎶€链紝鍏嶈垂镄勭殑浜ら€氲繍杈?.. We'd have free mass communication, free transportation...
浜轰汉閮芥湁鍙栦箣涓嶅敖鐢ㄤ箣涓嶅畲镄勮兘婧愩€?free energy for everyone.
灏辨槸锲犱负浠栨兂阃犵浜虹被浣跨敤鍏嶈垂鑳芥簮锛屼娇寰楅偅浜涗汉鎺掓寻浠栬璋や粬...浠や粬镞犳硶缁х画... That's why they discredited him in the end. For free energy.
浠栬兘镒熺煡鍒帮紝鍦扮悆鏄竴涓０阔冲叡鎸殑瀵间綋銆? He perceived the Earth as a conductor of acoustical resonance.
澶氱编濂界殑鎯虫硶鍟? What a beautiful idea.
闾ｏ紝鏉板厠锛屼綘瑕佺粰鎴戠湅鐪嫔畠宸ヤ綔璧锋潵浠€涔堟牱鍚楋紵 So, Jack, are you going to show me how the coil works?
濂斤紝娌￠棶棰?Yeah, all right.
浣犲缑甯︿笂杩欎釜 You'll need these.
锛嶅ソ浜嗭紝浣犲嗳澶囧ソ浜嗗悧锛熸镙?锛嶆垜鍑嗗濂戒简 - All right, you ready, Meg? - I'm ready.
璇ユ镄勶紝鍑烘晠闅滀简 Damn it. Something went wrong.
娌′簨锛岀収镙风墰阃?It was cool, though.
瀵癸紝浣嗘槸涓嶅簲璇ュ仠鍟?瀹冨簲璇ョ户缁繍杞殑鍟? Yeah, but it wasn't supposed to stop. It was supposed to keep working.
鎴戜笉鐭ラ亾鍑轰粈涔堥棶棰树简 I don't know what happened.
鎴戣寰楋紝涔熻鏄綘镄勭数瀹瑰櫒鍐掔儫鍎夸简 I think maybe you blew a capacitor?
娌℃湁锛屾垜镄勭数瀹瑰櫒娌″啋鐑熷効锛屾镙?No, I didn't blow a capacitor, Meg.
涔熻搴旇鏂帀浣犵殑GFI锛堟彃搴э级 Maybe it tripped your GFI.
瀵癸紝浣犵殑鎺ュ湴婕忕数淇濇姢鎻掑骇锛? Yeah, your Ground Fault Interrupter.
鍢匡紒鎴戠煡阆扑粈涔堟槸鎻掑骇 涓嶆槸闾ｄ釜镄勯棶棰? Yeah, I know what a GFI is. That's not what happened.
浣犵敤涓岖潃杩欎箞婵€锷ㄧ獊铹舵墦鏂垜... You don't have to snap at me.
鎴戣寰楋紝涔熻鏄綘镄勭伀鑺遍棿闅椤お澶?瀵艰嚧瀹冨湪鐏姳绾垮湀鎸姩镄勬椂链椤嚭浜嗛棶棰?I think maybe the spark gaps are too far apart on your spark coil vibrator.
瀵癸紝链夊彲鑳?Yeah, that could be it.
鎴戠寽 I guess.
瀵瑰锛屽氨鏄紝灏辨槸闾ｅ効镄勯棶棰?Yeah, it is. That's it.
浣犳槸瀵圭殑锛屾垜娌℃镆ラ偅閲?You're right about that. I didn't check that earlier.
闾ｆ垜鐜板湪锲炲妫€镆ヤ竴涓嫔幓 I'm gonna go home and check it out.
锛崭綘鏄庡ぉ铡讳笉铡绘墦淇濋缎鐞冿紵 锛嶅棷锛屾垜浼氲绷铡?- Are you going to go bowling tomorrow? - Yeah, I'll be there.
闾ｅソ锛屾垜浠湪闾ｈ All right, I'll see you there.
鍦扮悆鏄竴涓０阔冲叡鎸殑瀵间綋锛?Earth as a conductor of acoustical resonance.
琛ㄤ翰锛?
鍠傦紝鏄皝锛?Hello, who is this?
锷虫媺锛屽棬锝炴垜鏄樋灏斿紬板峰痉路銮噷绾筹紝镓惧彶钂傚か路搴撴抵 Laura. Hi, this is Alfred Molina for Steve Coogan.
M-O-L-I-N-A.
鑹轰汉锛屽 The actor, yes.
鎴戞兂鍐嶆纭涓€涓嫔彶钂傚か鏄笉鏄?.. I was just double-checking that Steve...
浠栨槸锛岄潪甯稿ソ He is. Great, okay.
浠ラ槻涓囦竴锛屾垜镄勬坠链哄佛镰佹槸... ... Just in case you need it, my cell phone number...
鍠傦紵 Hello?
锛崭綘濂斤紝阒垮皵寮楅浄镄?锛嶅彶钂傚か锛屼綘濂斤紒 - Hello, Alfred. - Steve, hello.
鍡紝鎴戝緢楂桦叴浣犺兘鏉?璇峰潗鍚?Hi. I'm so glad you could make it. Please sit down.
鎴戝垰镓嶈缮缁欎綘镄勫侄鐞嗗姵鎷夋墦鐢佃瘽锛岄棶涓€涓嬩綘鏄笉鏄湪璺笂 I was just talking to Laura, your assistant, seeing if you were on your way here.
锛嶆垜鏉ヤ简 锛嶆鏋佷简锛?- I'm here. - Fantastic.
鎭曟垜鍐掓槯镄勭偣浜呜尪缁欎綘 I took the liberty of ordering some tea.
瑕佹垜缁欎綘链掍笂鍚楋紵 Shall I be mother?
鍣紝娌″叧绯汇€傛垜鍙互镊繁鏉? That's okay, I'll be my own mother.
杩欐湁涓轰綘镣圭殑鐗涘ザ Some milk there for you.
姝ｅ畻镄勮尪锛?Real tea.
寰堥毦瀵荤殑 It's hard to come by.
鎴戞浘骞绘兂濡傛灉鎴戣兘璧㈠缑閲戠悆濂栨垨钥呭ゥ鏂崱灏忛噾浜?.. I have this fantasy where if I ever won a Golden Globe or an Academy Award...
闾ｆ垜涓€瀹氩埄鐢ㄥソ杩欎釜链轰细锛屾暀缇庡浗浣€庝箞锅氢竴鏉儚镙风殑锣?I'd use the opportunity to tell the Yanks how to make a decent cup of tea.
锛崭负浜呜繖鏉瀹楃殑锣讹紒 锛嶅共鏉紒 - Here's to a good cup of tea. - Cheers.
鎴戝枩娆綘镄勫ぇ琛?I love your coat.
瀵瑰晩锛岃繖鍙槸缁寸淮瀹壜烽茕鏂壒浼嶅痉 Yeah, it's Viv Westwood.
鎴戠壒鍒枩娆㈣嫳锲界殑璁捐甯?I've got a weakness for British designers.
鎴戜笉鐭ラ亾缇庡浗镄勮璁″笀鏄?.. I don't know what it is about American designers.
浠栦滑澶缭瀹堜简 They're just too safe.
闾ｄ綘绌胯繖镙蜂笉鐑悧锛熷闱㈠皢杩?9鎽勬皬搴﹀憿 Aren't you going to be a little bit warm? It's about 85 outside.
鍟娄笉涓崭笉锛屾垜鍑洪棬灏辫劚浜?.. No, I take it off when I go out.
鍦ㄨ繖锛屽彧鏄洜涓虹┖璋幂殑铡熷洜 It's just the air conditioning.
锛嶉偅浣犲湪娲涙潐鐭跺涔呬简锛?锛嶆垜浠湪杩椤ぇ姒傛湁7骞翠简 - So how long have you been living in LA? - We've been here about seven years.
鎴戜滑鐖辨杩椤効浜?We love it here.
镞呮父鍙傝镄勮瘽涓嶉敊 I do love visiting LA.
浣嗘垜涓€鐩村湪璇达紝娲涙潐鐭惰槠濂斤紝浣嗘鍦颁笉鏄扑箙鐣?But I always say, it's a great place to visit, it's an even nicer place to leave.
闾ｄ簺妫曟镙?.. The palm trees...
闾ｄ簺妫曟镙戠湡浠栧纰岖溂... Palm trees annoy the fuck out of me.
鍡棷锛屼笉鏄墍链変汉閮藉儚鎴戜竴镙峰枩娆㈣繖閲?It's not for everybody. I like it here.
链潵鏄洜涓哄伐浣滀笂镄勪簨鍎挎墠鏉ヨ繖閲岀殑 I came out here for the work and stuff.
鎴戠粓浜庡彲浠ヨ鍒颁綘鍜э紒 It's great to finally meet you.
鎴戝簲璇ュ憡璇変綘锛屽叾瀹炴垜鏄綘镄勮秴绾х蒙涓濆効... I've got to say I'm a huge fan of your stuff...
鐪嬭绷浣犳墍链夌殑鐢佃杩樻湁鍠滃墽鐗囦粈涔堢殑... all the stuff you've done on TV, the comedy stuff.
鎴戞湁浣犳墍链夌殑褰曞儚甯︼紝閮芥槸浠庤€佸鍙戣绷鏉ョ殑锛屽疄鍦ㄦ槸澶浜嗭紒 I've got all the tapes. I get them sent over. It's fantastic.
璋㈣阿浣犵殑鏀寔 Thank you.
鎴戜篃鍚杩囦綘寰埚... Likewise, I'm certainly very aware of you.
鍝囧櫌锝?Great.
鎴戠湅杩囦綘婕旗殑鐢佃鍓?I saw that TV series you did.
鍟婏綖浣犵湅杩囷紵 Yeah, you saw that?
瀵癸紝寰堟湁镒忔€?Yeah. Interesting.
锛崭絾鏄凡缁忓彇娑堟挱鏀句简... 锛嶅锛屾垜鍚浜?- We got canceled. - Yeah, I heard that.
鍠滃墽琛ㄦ紨鏄潪甯搁毦浠ユ嬁鎹忕殑... Comedy's such a difficult thing.
浣犵殑鑱屼笟鍓嶆櫙涓€鐗囧厜鏄庯紝濡傛棩涓ぉ锛屼綘鐜板湪鏄倷镓嫔彲鐑殑澶ф槑鏄熴€? Your career seems to be going terribly well. You've got a lot of heat at the moment.
浣犳槸锲犱负杩欎釜鍦ㄨ繖鍚楋紵 Is that why you're here?
鍦ㄨ繖链夊緢澶氱殑瀹ｄ紶鍜岃闱细锛岃繖寰埚ソ The merry-go-round of meetings. It's nice.
缁堜簬寮曡捣浜轰滑镄勫叧娉ㄤ简锛岃繖鏄ソ镄勫紑绔? People are finally starting to take a bit of notice, which is great.
锛崭綘镄勮闱细链夋剰镐濆悧锛?锛嶅綋铹? - Are you meeting on anything interesting? - Yeah.
鎴戝繀椤昏浣犵煡阆掳紝浣犲お鍑鸿壊浜?.. I've got to say you were just fantastic...
鍦ㄣ€?4灏忔椂銆嫔綋涓紝姣棤鐤戦棶... 銆?4灏忔椂镫傛娲惧銆嬬粰浜洪潪甯搁潪甯告繁鍒荤殑鍗拌薄 in 24 Hour. No, seriously, 24 Hour Party People was just a knockout.
锛嶆垜镄勬剰镐濇槸锛屾澃鍑虹殑锛屽法浣滐紒 锛嶈阿璋?- I mean, brilliant. Great work. - Thank you.
鐪熺殑鏄潪甯告澃鍑虹殑銆傛槸... Really brilliant. It was...
钥屼笖褰辫瘎... And the reviews...
澶凹鐜涘ソ浜嗭紒锛侊紒锛?They were pretty fucking great.
閮界粰鎴戦渿浜嗭紒锲犱负锛屾槸... I was amazed because it was...
鎴戜笉瑙夊缑寰埚浜哄弬镦т简瑙ｈ绷杩欎釜镄勬枃鍖?.. I didn't think many people would get all the cultural references.
姣斿锛?0骞翠唬镞╂湡锛屽綋镞舵浖褰绘柉鐗圭殑涔愬潧 Sort of, Manchester, early '80s, the whole music scene.
浠や綘鍗佸垎鎯婅 You'd be surprised.
浣嗘槸锛屽緢澶氢汉娌℃湁浠€涔埚彲鍙傜収镄勶紝锲犱负... But a lot of people didn't have any kind of reference to make to it because...
铏界劧锛屼粬浠煡阆揿叧浜庨偅閲岀殑涔愰槦... They know about the bands over here...
浣嗘槸锛岃繖涓?..浣犵殑瑙掕壊锛屽拰浠栫殑鐢佃鑺傜洰... but the whole thing, your character, and his running the TV show...
浣犳兂鏉ユ抵鐑熷悧锛? Do you want a cigarette?
锛嶆姳姝夛紝杩欐槸娉曞浗镄?锛嶆病锛屾病浜嬫病浜嬶紝璋㈣阿 - Sorry, they're French. - No, that's okay. Thanks.
绛変细鍎垮啀鎶? I'll save it for later.
濂藉惂 Okay.
闾ｏ紝锷虫媺璇翠简... So, Laura said that...
浣犲緢杩垏镄勮瑙佹垜锛屼絾濂规病璇存槸鍏充簬浠€涔堢殑 you were really keen to meeting. She wouldn't tell me what it was.
鎴戜笉瑕佺粰浣犳墦鐢佃瘽璇磋繖浜涳紝锲犱负闾ｆ牱鍚捣鏉ュ緢濂囨€? I didn't want to say it over the phone because it would've sounded weird.
鎴戣兘鏄庣槠锷虫媺镄勬劅瑙夛紝闱炲父绐佺劧镄?.. I can imagine how she thought. This was coming out of nowhere.
缁椤ス镓撶数璇濓紝濂逛篃涓岖煡阆撴垜鏄皝锛屽彲鑳戒簹褰撴病锻婅瘔濂? I phone her up, and she doesn't know me from Adam.
鎴戣钬沧垜蹇呴』瑕佽窡鍙茶拏澶峰簱镙归€氲瘽钬? I said, "I must talk to Steve Coogan."
浣嗘槸鎴戣瑙佸埌浣?But I wanted to see you in person.
鍚庢潵鎴戝彂鐜颁綘浼氩湪杩欓噷锅灭暀鍑犲ぉ... When I found out you'd be here for a few days...
鎴戣寰楄繖鏄渶濂界殑链轰细锻婅瘔浣?.. I thought this was the perfect opportunity to let you know...
镞犺濡备綍锛岄棽璇濆皯璇?.. Anyway, I'll get right to it.
瀵瑰叧浜庤繖涓紝鎴戠浉褰撶殑婵€锷?.. I'm so excited about this.
瀹规垜鎹嬩竴鎹?.. ... Let me try and put it in context.
鎴戜竴鐩撮潪甯哥儹琛蜂簬铡嗗彶... I've always had a big passion for history...
鍜屼汉鏂?.. and people's lives...
鎴戠浉淇★紝浠讳綍灏忎簨鍎块兘鏄伒浠嶢鍒痫镄勫师鍒?.. and all the little events of how you get from A to B...
鍖呮嫭浜轰滑鐢熸椿镞剁殑浠讳綍灏忕粏鑺?.. and all the small details in people's lives...
杩欑灏忕粏鑺傛弧鏄瘲鎯呯敾镒?.. that are kind of really full of epic qualities.
鎴戝仛浜嗗緢澶氩叧浜庤繖涓殑镰旗┒... So I've been doing all this research and...
寰楀埌浜呜繖浜?.. I've come up with this.
鍒颁粈涔堥桩娈典简... 宸茬粡鍑嗗灏辩华杩樻槸瑕佸啀缁х画澶勭悊浣犵殑镰旗┒锛?And what state is... Is it greenlit or is it just a treatment?
鍒颁粈涔堥桩娈典简锛?What stage is it?
澶涓嶈捣浜嗭紝澶╁憪锛佽繖澶按灏简 I'm sorry. God, it's so embarrassing.
杩欎笉鏄?..杩欎笉鏄伐浣?璺熷伐浣沧病链夊叧绯?.. It's not some... This isn't work. It's got nothing to do with work.
杩欎笉鏄竴涓€滈」鐩€?It's not a project.
鎴戝仛镄勬槸鍏充簬琛€缁熺璋辩殑镰旗┒锛岀劧鍚庢垜寰楀埌... I did some genealogical research, and I came across...
鎴戝彂鐜扮殑灏辨槸... What I discovered was...
锛嶅簱镙瑰厛鐢燂紵 锛嶆槸鎴戯紝浠€涔堜簨锛?- Mr. Coogan? - Yes?
锛岖湡镄勬槸浣犲悧锛?锛嶆槸鎴戯紒 - It is you, isn't it? - It is, yes.
锛嶆垜鏄綘搴炲ぇ镄勭蒙涓濆効 锛崭綘涓嶆槸闾ｄ箞钬滃签澶р€?- I'm such a huge fan. - You're not that huge.
鍙湪鍏抽敭閮ㄤ綅鏄€?Only where it counts.
锛嶅彲浠ラ夯鐑︿綘缁欐垜涓€涓鍚嶅悧锛?锛嶅綋铹讹紝褰撶劧 - Could I bother you for an autograph? - Absolutely.
锛嶅お妫掍简锝?锛嶅凡缁忔湁浜鸿璇嗘垜浜?- Great. - I've been recognized.
浣犳兂绛惧湪闾ｅ効锛? Where do you want it?
锛岖焊涓婂氨濂?锛岖湡镓叴 - Paper is fine. - Spoilsport.
锛崭笉锛岃繖涓笉琛?锛嶅涓嶈捣 - No, don't do that. - Sorry.
锛嶆垜鍖呴噷鍙兘链?锛嶅ソ鍚?- I probably have something in my bag. - Okay.
缁欐垜涓€绉掗挓 Just give me a second here.
鍣綖钥佸ぉ鐖?Oh, gosh.
锛嶉潪甯告姳姝?锛嶆病鍏崇郴 - I'm so sorry. - That's all right.
锛岖粰鎴戜竴镣规椂闂?锛嶆参鎱㈡潵 - Give me one more minute. - Take your time.
锛嶈绛惧湪杩欓噷 锛嶅ソ镄勶紝浣犵殑鍚嶅瓧鏄紵 - Here, please, in there. - Okay, and what's your name?
鍑拏 Katy.
锛嶈缮链変釜钬渊钬?锛嶅ソ镄?- With a "Y." - All right.
钬滈偅浠ュ悗鍑拏锅氢粈涔堚€?What Katy did next.
锛崭綘濂?锛嶉樋灏斿紬板峰痉涔熸槸涓€涓压浜?- Hello. - Alfred's an actor, too.
锛岖粰浣?锛嶈阿璋綘锛屽お妫掍简 - Here. - Thank you. Great.
锛嶉潪甯告劅璋綘 锛嶅埆瀹㈡皵 - Thank you very much. - You're welcome.
锛嶅搰鍣綖锝?锛嶆垜浠户缁洖鍒拌繖涓?- Wow. - Let's get back to this.
鎴戜笉鎯冲崰鐢ㄤ綘澶镄勬椂闂达紝鎴戠煡阆扑綘寰埚繖 I don't want to take up too much of your time. I know you're busy.
鎴戣鍒帮紝鎴戝仛鍏充簬琛€缁熸棌璋辩殑... As I said, I did this genealogical research...
鎴戝彧瑕佺户缁仛鎴戠埍濂界殑浜嬶紝鎴戞病镓句粈涔堢壒鍒殑... I was just doing it for my own interest. I wasn't looking for anything specific.
鎴戝彧鏄伓铹跺彂鐜拌繖涓€镣?.. I just came across this.
鎴戜笉瑕佸湪搴熻瘽杩炵瘒浜?.. I'll cut a long story short.
鍙茶拏澶峰簱镙?Steve Coogan.
鍣斿檾 鍣斿檾锝烇綖锝烇綖锝烇綖锝烇綖 Drum roll.
杩欐剰锻崇潃锛屽彶钂傚か... The thing is, Steve...
浣犲拰鎴戞槸...琛ㄤ翰锛侊紒锛侊紒 you and I are cousins.
浣犵殑镒忔€濇槸锛熸槸鍦ㄨ压链笂鏄紵 How do you mean? You mean artistically?
涓崭笉锛屾垜镄勬剰镐濇槸锛岃繖鏄渶阃氩父镄勮В閲?.. 鎴戜滑鏄〃浜叉垰锛屾垜浠槸链夊叧绯荤殑... No, I mean in the normal way. We're cousins. We're related.
锛嶈繖澶护浜烘侪璁朵简锛屾槸涓嶆槸锛?锛嶅锛屼綘纭畾鍚楋紵 - It's amazing, isn't it? - Yeah. Are you sure?
灏辨槸杩欐牱锛屼綘鐪嬶细 The way it works out is, look:
鎴戠埛鐖风殑鐖风埛... My great-great grandfather...
鏄綘鐖风埛镄勫彅鍙?is your great-great uncle.
涔嫔墠锛屾垜浠殑鐖风埛镄勭埛鐖风殑鐖哥埜锛屽氨鏄竴涓汉銆?And further back, we shared the same great-great-great grandfather.
鎴戠殑绁栧厛鏄埍灏斿叞锛屼絾鏄垜鐭ラ亾搴旇链変竴涓剰澶у埄浜?.. My ancestry is Irish, but I knew there was an Italian...
瀵瑰锛屽氨鏄€傚氨鏄洜涓洪偅涓剰澶у埄浜轰翰鎴氭槸... That's it. The Italian connection is...
鐖风埛镄勭埛鐖风殑鐖风埛锛屼粬鍙湵濉炰僵 the great-great-great-great grandfather, Giuseppe.
锛嶈繖寰堜护浜洪渿鎯婏紝瀵瑰悧锛?锛嶅锛岃繖鏄?.. - Isn't that amazing? - Yeah, this is...
杩欐槸寰堣缁嗙殑 This is a lot of detail.
锛嶅锛岃繖姝ｆ槸鎴戝枩娆㈢殑锛屾垜鍙槸锅氢竴镣?.. 锛嶅お浠や汉鎯婅浜?- It's my thing, I kind of do a little... - Amazing.
鎴戣寰楄繖澶浜嗭紝鎴戝彲浠ヨ鍙茶拏澶峰簱镙规槸鎴戠殑浜蹭汉锛? I think it's just great to be able to say that I'm related to Steve Coogan.
鎴戜篃鏄紝鎴戝彲浠ュ憡璇夊埆浜烘垜鍜岄樋灏斾集鐗孤疯帿閲岀撼娌句翰鎴? Likewise, I can tell people I'm related to Albert Molina.
阒垮皵寮楅浄寰凤紒 Alfred.
杩欐槸鎴戝ザ濂讹紝濂瑰湪瀹惰氨閲屼唤閲忓彲涓嶈交... It's my grandmother who's the big one on the family tree.
濂逛竴瀹氶潪甯哥殑鍏村锛?She'll be very thrilled.
濂逛篃鏄綘搴炲ぇ镄勭蒙涓濆効锛屽ス鍠沧浣犲湪... She's a huge fan of your work. She loved you in...
銆娄笉缇佸銆嬬殑琛ㄦ紨銆?Boogie Nights.
鐪熺殑锛熼偅涓湪閲岄溃绌胯￥琛╀妇鏋殑闾ｄ釜锛?Right. With the shorts and the shotgun?
瀵癸紝濂规彁璧疯绷涓€娆″叧浜庨偅涓数褰?Yeah, she talked about that once.
澶ソ浜?Great.
鎴戠煡阆撹繖鏄緢绐佺劧镄勶紝浣嗘槸浣犳兂鎯虫垜浠槸琛ㄤ翰镄勫彲鑳芥€ф湁澶氩ぇ锛?I know this is coming right out of the blue, but just think of the possibilities.
杩椤お绁炲浜嗕笉鏄悧锛熶綘鐪?.. It's fantastic. Let's look at the facts.
鎴戜滑閮芥槸鑹轰汉锛屾垜浠槸琛ㄤ翰锛屾垜浠凡缁忚瘉鏄庝简杩欎竴鍒?We're both actors. We're cousins, we've established that.
涔熻鎴戜滑鍙互涓€璧峰伐浣滐紝姣斿婕旀垙... We could maybe work together, do a play maybe.
鎴栬鎴戜滑涓€璧锋媿涓数褰?.. We could make a movie.
鎴戜滑鍙互鎷崭竴涓紝鍏充簬杩欎釜鏁呬簨... We could actually do a movie about this story.
鍏充簬鍙戠幇锛屾垜浠繖浜嗕笉璧风殑鍏崇郴锛屾垜浠槸琛ㄥ厔寮熷晩锝烇綖锝?About discovering this amazing thing between us, that we're cousins.
姣斿锛岃繖鏁呬簨瑕佷袱涓紨锻?.. The story could be two actors...
浠栦滑鍙戠幇浠栦滑绔熺劧鏄〃浜诧紝闾ｆ垜浠彲浠ヨ嚜瀵艰嚜婕斿晩... who discover that they're cousins. We can actually play ourselves.
鎴戜滑鍦ㄧ数褰遍噷锛屾垜鏄紬板峰痉路銮噷绾筹紝浣犳槸鍙茶拏澶?.. We'd be in the movie. I'd be Fred Molina, you'd be Steve...
鎴戜滑鍦ㄧ数褰遍噷鏄〃浜诧紒锛侊紒锛?We'd be cousins in the movie.
杩椤疄鍦ㄥお妫掍简锛佸疄鍦ㄥお缇庡浜嗭綖 It's fantastic. It'd be great, absolutely great.
浣犵煡阆掳紝涔熻涓嶆媿锛屾垜浠彲浠ヤ竴璧峰嚭琛?.. You know, or not. We could just hang out.
鎴戜滑鎴栬链夋椂链欎竴璧峰枬涓暏閰掍粈涔堢殑锛岃缮涓嶉敊 We should definitely go for a beer sometime. That'd be great.
涔熻锛屾垜浠竴璧峰幓镞呮父锛屾垜浠袱涓汉... Maybe go on vacation together, just the two of us...
鍙互镟村姞鐩镐簰浜呜В... sort of get to know each other.
浣犱笉鏄悓蹇楁槸鍚楋紵浣犱笉鏄?You're not gay are you?
涓嶆槸 No.
涓嶏紝鎴戝凡缁忕粨濠氢简 No, I'm married.
瑭瑰鏂竴涓栦篃鏄繖镙?So was James I.
瀵逛笉璧凤紝鎴戜笉鐭ラ亾锛岃繖鏄垜绐佺劧镒熻鍒扮殑 Sorry. I don't know, that just popped into my head.
锛嶉殢鍙ｄ竴闂紝涓轰简阆垮厤灏村艾 锛嶅棷锛屾垜鏄庣槠 - Say it, get it out of the way. - I understand.
鎴戞槑鐧戒綘鏄€庝箞鎯崇殑... I know exactly what you're thinking.
濡傛灉链変竴澶╃獊铹舵潵涓汉瀵规垜璇粹€沧垜鏄綘镄勮〃浜测€?.. If somebody came up to me going, "I'm your cousin"...
鎴戜篃瑙夊缑杩欎汉鑴戝瓙涓嶅ソ... I'd think they were a nutter as well.
璁ょ湡镄勮锛屾垜鐪熺殑娌℃湁鐤?.. Take it from me, I'm not crazy.
鎴戝彧瑙夊缑杩欐槸濂界殑鍑哄镄?..... I just think this is a fantastic, extraordinary...
锛嶅鎴戞潵璇存槸闱炲父镒夊揩镄?锛嶅綋铹?- delightful thing for me. - Absolutely.
锛嶆垜鍙槸鎯宠浣犵煡阆撹繖浜?.. 锛嶅棷鍡棷 - And I just wanted you to know about it. - Ditto.
鎴戝彧瑕侊紝濡傛灉鎴戞兂瑕佷粈涔?.. All I want, if I want anything...
鍙浣犳圹璁よ繖濂界殑鍑哄镄勫叧绯?.. is for you to just acknowledge this extraordinary thing...
鍜岀埍鎴?and just love me.
鍡摷锝炲彲浠?Yeah, I could do that.
鎴戝缑璧颁简 I have to go.
杩樻病锻婅瘔浣狅紝鎴戣缮链変釜瑙侀溃浼?I didn't tell you. I have this meeting.
锛嶅叾瀹炴椂闂村凡缁忚皟鍓崭简 锛嶅晩锝烇綖 - It actually moved forward. - I see.
鏄湪鐜悆锛屼细璁″拰鎶曡祫鍟呜繖绫?.. It's at Universal. Number crunchers, financiers...
锛嶈繖... 锛嶈繖鏄粰浣犵殑 - This... - That's for you.
锛嶅櫌锝炰笉阌?锛嶆槸浣犵殑 - That's great. - It's yours.
锛嶆垜浼氭斁鍒版垜镄勮祫鏂欐煖閲?锛嶅綋铹?- I'll make sure that gets filed. - Sure.
浣犺缮瑕佸湪杩椤嚑澶╋紝瀵瑰悧锛?You'll be here a couple of days, right?
涔熻浣犱复璧板墠鎴戜滑鍙互鍐嶈涓€闱?.. So maybe we could see each other before you go.
鍙纭涓€涓嬫垜镄勬棩绋?.. Just checking the mental diary...
鎯呭喌涓嶅お濂斤紝鍦ㄨ繖閲岀殑镞堕棿... This is not good, the time I'm here.
锛嶅凡缁忔弧婊″綋褰撶殑浜?锛嶆垜鏄庣槠鎴戞槑鐧?- It's just that it's packed. - I understand.
娌￠棶棰?No problem.
缁欐垜浣犵殑镓嬫満鍙峰効璧颁箣鍓嶆垜缁欎綘镓撶数璇?Give me your cell phone number, and I'll call you before you go.
杩欐湁涓彃镟?.. There's a story there.
鍦ㄧ编锲界殑杩愯惀鍟嗙殑淇″佛... There's a tri-band system here in the States...
鍜岃嫳锲界殑涓崭竴镙?.. which is different to the system in the UK...
鏄竴绉?.. and it's a kind of...
鎴戜滑镄勬坠链烘嬁鍒拌繖閲岀敤涓崭简锛屾墍浠ワ紝鎴戞槸娌℃湁镓嬫満镄?.. The cell phones, they don't work here. So I'm kind of cell phone-less...
锛嶅湪缇庡浗 锛嶆垜浜呜В - in the US. - I see.
闾ｇ粰鎴戜綘镄勫骇链哄佛镰佷篃琛岋紝鎴戠粰浣犳墦 Well, give me your home number. I'll call you.
锛崭綘链夋垜锷╃悊镄勫佛镰佷笉鏄箞锛?锛嶅 - You've got my PA's number, right? - Yeah.
寰埚ソ锛屾垜浠彲浠ヨ繖镙疯仈缁?Great, then we're connected.
浣犱笉鑳界粰鎴戜綘瀹剁殑鐢佃瘽鍙风爜鍚楋紵 Can't you give me your number at home?
鎴戣兘璇翠笉鍚楋紵 Can I say no?
锲犱负锛岃繖涓嶆槸阍埚浣犵殑... Because nothing, absolutely nothing personal...
鍙槸鎴戜粠鏉ユ病缁椤埆浜烘垜镄勫佛镰侊紝浠庢湭... It's just that I never give my number out, ever.
杩欐槸鎴戠殑闅愮... It's just a personal space thing.
杩欐槸涓€涓鍒?..鎴戝父瀵硅嚜宸辫钬滃潥鎸佽鍒欌€?It's just a rule and I always think, "Stick to the rule."
鍏跺疄镟村ソ绉颁箣涓虹悊璁鸿€屼笉鏄鍒?.. It's more of a philosophy than a rule.
链夊緢澶氩悕浜烘垜閮芥病链夌粰... I've not given my number out to many eminent people in the past.
链変竴娆″北濮喡锋浖寰锋柉闂垜瑕侊紝鎴戦兘娌＄粰 I once didn't give my number to Sam Mendes.
镓€浠ヤ綘浠槸骞跺垪镄?.. So you're in good company.
濡傛灉灞卞路镟煎痉鏂兘瑙夊缑濂界殑璇?瀵规垜涔熸槸 If it's good enough for Sam Mendes, it's good enough for me.
锛嶆垜瑙夊缑鏄垜镄?锛嶅瀵瑰锛屾垜镄勪笉鑳界敤 - I think it's me. - Right, because mine doesn't work.
澶遍櫔锛屾垜寰楁帴涓数璇?..寰埚揩锲炴潵 I'm sorry, I got to take this. I'll get back.
浣犲ソ锛?Hello?
鏄紝褰撶劧 Yeah, sure.
鏂淳鍏嬶紝鍡紝浣犳€庝箞镙凤紵 Spike, hi. How you doing?
浣犳敹鍒颁俊鎭简 You got the message.
鎴戠粡绾汉缁欎綘镓撶数璇濈‘璁よ绷鎴戜滑璇寸殑鏄竴镙?My agent just called you just to make sure we're all on the same page.
涓嶏紝鎴戜滑閮芥槸鍒剁墖浜猴紝锲犱负杩欐牱鍙互纭缭镞犺 No, the producer credit is just so you and I can sort of keep tabs on everything.
浣犵煡阆掳紝瑕佺‘淇濊〃婕旗殑瀹屾暣镐т粈涔堢殑... You know, artistic integrity, that sort of thing.
瑕佷笉铹剁殑璇濓紝寰埚彲鑳藉姛浜忎竴绡? Otherwise the whole thing could just run away.
浣犲晩浣狅紒涓?You bastard, no.
濂藉惂 All right.
闾ｈ缮鏄懆镞ワ紵濂斤紝濂界殑 You still okay for Sunday? Good. All right.
鎴戝湪闾ｅ効瑙佷綘鍚楋紵 濂斤紝濂斤紝灏芥棭 Will I meet you there? All right. Nice and early.
濂界殑锛屽锛屽掼浠効锛屾嫓锛屾柉娲惧厠 Okay, yeah. Lots of love. Bye, Spike.
锛嶅緢鎶辨瓑 锛嶅櫌锛屾病浜嫔効 - I'm sorry about that. - It's okay, fine.
鏄柉娲惧厠路鏉庡悧锛?Was that Spike Lee?
涓嶏紝鎴戜笉璁よ瘑鏂淳鍏嬄锋潕 鏄柉娲惧厠路鐞兼柉 No. I don't even know Spike Lee. That was Spike Jonze.
锛嶆垜寰埚磭鎷滀粬 锛嶅锛屼粬鏄釜濂戒汉 - I love him. - Yeah, he's a good man.
鎴戜滑鏄€佹湅鍙?We've been friends for a long time now.
鎴戜滑閮藉枩娆㈡埛澶栬繙瓒?We're both keen hikers.
锛嶈繖娌′粈涔埚彲璇寸殑 锛崭笉锛岀户缁?- Well, it's very boring. - No, go on.
鎴戜滑鍦ㄥ悓涓€涓埛澶栦勘涔愰儴锛屽懆链父铡昏繙瓒?We belong to a club, and we go hiking at weekends.
浠栨槸涓€涓潪甯稿潥瀹氱殑鐜缭涓讳箟钥? He's a very committed environmentalist.
鏂淳鍏嬄风惣鏂槸涓幆澧冧缭鎶ょ妫 澶╁憪锛屼箣鍓岖湡涓岖煡阆扑粬杩欎箞缂?.. Spike Jonze is a tree-hugger. Jesus, I never had him down as that.
鎴戣涓猴紝鎴栬浠栨洿鍠沧浣犵О浠栦负钬滃彾浜衡€? I think he prefers the term "leaf people"...
鎴戜篃鏄?as do I.
鍡紝鎴戠殑镒忔€濇槸锛岃繖涓?.. 鍒浼泛紝杩椤緢濂?Right, I mean, that's... Don't get me wrong. That's great.
鎴戝枩鐖辨爲锛屾垜瑙夊缑搴旇链夋洿澶氱殑镙?I love trees. I think there should be more of them.
鐢ㄧ焊镄勬椂链欎袱闱㈤兘鐢?When I use paper, I use both sides.
鎴戝緢涔愭剰... I would love to...
浣犵煡阆掳紝鎴戣鎾ら攒闾ｄ釜... You know, I'm going to tear up...
鍏充簬鐢佃瘽鍙风爜镄勯偅涓槠鐥磋鍒? that stupid rule about phone numbers.
澶粬濡堢己浜?It's such shit.
濡傛灉鐜板湪鍐岖粰浣犳垜镄勭数璇濆佛镰侊紝浣犳槸涓嶆槸瑙夊缑鎴戝緢宸姴锛?Would it be shabby of me to give you my number now?
鏄?Yeah.
鎴戝缑璧颁简锛屽緢鎶辨瓑 I've got to go. I'm so sorry.
锛嶆垜浼氱粨甯愮殑 锛嶅ソ - I'll get the check. - Good.
鎿?Fuck.
璋靛
璇ユ镄凴ZA锛屼綘浠栧骞插暐锻紵 Damn RZA. Where the fuck you at?
锛嶅懄锝炴垜镄勭摲 锛嶉矋姣?- Yo, peace. - Bobby.
锛崭笉濂芥剰镐濇垜杩熷埌浜?锛嶆病浜嫔効 - Pardon me for being late. - Ain't nothing.
锛嶅垰镓嶆兂鐢典綘鏉ョ潃 锛嶆垜鍒氭墠链変釜浠栧镄勬€ヨ瘖 - I was about to hit you on the horn. - I had a fucking emergency house call, yo.
锛崭竴涓搴€ヨ瘖锛?锛嶅棷锛屼竴涓搴€ヨ瘖 - A house call? - Yeah, a house call.
绱㈣彶浜氩拰甯埚倕镄勫瀛愮梾浜嗭紝娴佹劅 Sophia and Sifu's children got sick with the flu and the virus.
鎴戝幓缁欎粬浠厤浜嗗坛钻?So I went by, prescribed some herbal medicines for them.
鎴戝憡璇変粬浠紝鍒悆涔冲埗鍝侊紝灏戝悆鏋滈吀... I told them, lay off the dairy products, chill on the citric acid...
杩欐牱镓嶈兘濂界殑镟村揩 and they should feel a little better.
锛嶉偅浣犳槸鍖荤敓杩樻槸锛?锛嶅锛屾垜锻婅瘔浣犱简 - So you a doctor now, or something? - Yeah, I told you.
鎴戝镊劧鐤楁硶宸茬粡涓ゅ勾浜嗭紝瀛椤効 I've been studying alternative medicine for two years now, son.
灏辨槸锛屽彜钥佺殑浼犵粺鐤楁硶杩欑被... I mean, ancient healing techniques, and all that.
浣犵湅 Check this.
鎴戣兘鐢ㄩ捇鏋仛涓€绉嶆坠链?.. I even know a certain surgical procedure that I can perform using a drill-gun.
鐢甸捇 Electric drill-gun.
缁濆涓嶆槸闂圭潃鐜?I'm dead serious.
锲犱负鎴戞湁涓€鍙娈J镓嬶紝镓€浠ユ洿鐏垫椿鍒╄惤... 鏄庣槠鍚楋紵 But my hands are nice from being a DJ, you know what I mean?
瀵规垜鏉ヨ阔充箰鍜屽尰链兘鏄湪涓€璧风殑... To me, music and medicine, all go together.
灏卞儚涓や釜琛屾槦锲寸粫镌€涓€涓お阒?.. It's like two planets revolving around the same sun.
镒忔€濆緢瀵?So bong-bong.
锛崭綘瑕佽尪涓嶏紵 锛嶈锛屾弧涓?- Want some tea? - Yeah, splash me.
鏄嚜铹惰崏鍙讹紝鐡凤紝娌℃湁鍜栧暋锲? It's all herbals, man. No caffeine.
姝ｅ悎鎴戞剰锛屾病链夊挅鍟″洜 闾ｄ笢瑗垮お2B浜嗗涔堬紝鎴戠殑鐡?That's what I'm talking about. No caffeine. Caffeine is ridiculous right now, man.
鎸轰綘 Tell me about it.
鍜栧暋锲犺兘璁╀綘鍙樼殑娑堟蒙... Caffeine leads to depression...
鍙桦缑鏄撴€掞紝锷犻€熶綘镄勫绩璺?.. makes you all irritable, have your heart beating fast.
锷犲揩蹇幂巼锛屼綘镍备箞锛? Faster heart rate, you know what I mean?
链€鎿嶈泲镄勬槸锛屽枬浜嗗氨浼氭媺绮戠矐... And worse than anything, you drink that coffee, it gives you the shits.
浣犳哕鍚楋紵镓€浠ユ垜涓岖闾ｇ帺镒?.. You know what I mean? So I try to stay away from that.
锛嶆棤璁哄浣?婊村挅鍟′笉娌? 锛嶆病链夊挅鍟″洜锛屾洿锷犳竻鐖藉共鍑€ - I'm off that shit, anyway. - Crisp and clean. No caffeine.
锛崭负銆婃恫浣揿墤銆嫔共鏉紝鎴戠殑浜?锛崭笉锛屼负钬沧暟镰侀矋姣斺€濆共鏉?- To Liquid Swords, family. - No, to Bobby Digital.
锛嶆褰扑竾宀?锛嶆褰扑竾宀?- Wu-Tang forever. - Wu-Tang forever.
浣犱滑鏉ョ偣鍜栧暋鍚楋紵 Anybody need more coffee?
锛嶅帹鎴垮揩涓嬬彮浜?锛崭笉锛屾垜浠墠涓嶈纰板挅鍟″洜... - Kitchen's closing. - No, we don't mess with caffeine.
锛岖湡涓嶏紵 锛岖粷涓嶏紒 - You don't? - No, I don't.
浣犵煡阆揿挅鍟″洜浼氲浣犱骇鐢熶弗閲岖殑璋靛钟舵€佸悧锛?Don't you know caffeine can cause serious delirium?
锛嶈暗濡勶紵 锛崭弗閲岖殑璋靛锛?- Delirium? - Serious delirium.
闾ｄ綘鐜板湪镓嶈 Now you tell me.
鍝囧櫌锛岄偅链夊彲鑳借繖鏄垜镄勯棶棰桡紝璋靛 Well, that may be my problem, delirium.
浣犳槸涓嶆槸姣斿皵路銮憺锛熶紮璁?Aren't you Bill Murray, man?
锛崭綘鏄瘮灏斅疯帿鐟烇紵 锛嶅锛屾垜鏄瘮灏斅疯帿鐟?.. - You're Bill Murray? - Yeah, I'm Bill Murray...
浣嗘槸鍒０寮狅紝濂戒箞锛?but let's keep that just between us, all right?
鎴戜滑鐭ラ亾灏辫 Just between us.
浣犱滑鏄翰浜哄悧锛?And you guys are related?
瀵癸紝鎴戜滑鏄〃鍏勫紵锛屾垜浠槸浜蹭汉锛?Yeah, we're cousins. We're family.
涓嶏紝浣犱滑阃楁垜鐜╁憿锛屽洜涓轰綘淇╅兘鏄嵛铔嬮... No, you're messing with me because you're both troublemakers.
锛嶆嵛铔嬮锛?锛嵝€沧褰揿府钬?- Troublemakers? - The Wu-Tang Clan.
瀵癸紝钬沧褰揿府钬?Right, Wu-Tang Clan.
锛崭綘鏄绔ZA 锛嶆鏄?- You're GZA, the genius. - That's right.
锛岖劧鍚庯紝浣犳槸RZA... 锛岖О鍙?.. - And you're RZA... - A.k. A...
锛嶆暟镰侀矋姣?锛嶈€讹綖浠栨哕榛戞场锝?- Bobby Digital. - Yeah, he knows hip-hop.
闾ｄ綘鏄瘮灏斅疯帿鐟?And you're Bill Murray.
钬滀粖澶╂殏镞跺仠姝㈠拰鎹夐钬濈殑姣斿皵路銮憺 Bill "Groundhog Day, Ghostbusting ass" Murray.
锛嵝€滀綘鎯冲彨璋侊紵钬?锛嶅棷鍡紝浣嗘槸鍒拰鍒汉璇?.. - "Who ya gonna call?" - I know that. Just don't tell anybody.
涓轰粈涔堬紵姣斿皵路銮憺 What you mean, don't tell anybody, Bill Murray?
璋佹潵杩欓兘鑳借鍑烘潵锛屼綘鏄瘮灏斅疯帿鐟烇紝杩椤お鏄庢樉浜嗭紒锛侊紒 People will come here, they'll see you. You're Bill Murray. It's obvious.
涔熻浣犳兂闅愮瀿杩欎竴镣?.. Unless you're wearing a disguise or something.
瀵规垜灏辫繖涔埚仛镄?.. I am wearing kind of a disguise.
璇ユ镄勶紝杩椤お鑻涘埢浜?.. Damn, that's harsh, money.
锛崭綘鐪熺殑鏄竴涓挅鍟″洜鐥达紝瀵瑰悧锛?锛嶅槝锝烇綖锝烇紝灏辨垜浠煡阆?.. - You're a real caffeine junkie, aren't you? - Keep it down. Just between us.
鏉ュ共鏉紒 Here, cheers.
浣犵煡阆掳紝鎴戞垝鍜栧暋涔嫔墠... You know, before I gave that up...
鎴戞疮澶╂櫄涓婇兘鍠?.. I used to drink it every single night...
鍒扮浔瑙夌殑镞跺€?..杩欐牱锛屾ⅵ灏变细镟村揩镟存湁瓒ｅ効... up until it was time to go to sleep. Used to make me dream faster.
浣犵煡阆掳紝灏卞儚鍗板湴500璧涜溅閲岀殑鎽勫儚链?.. You know, like when they flash those cameras on those Indy 500 cars...
瀹冧滑灏辨槸... 鍡栵綖鍡栵綖鍡栵綖鍡栵綖鍡栵綖鍡栵綖鍡栵綖鍡栵綖 and they just...
鎴戝氨浼氩仛杩欐牱镄勬ⅵ锛屽氨涓€鐩磋繖镙?That's how my dreams were. Just whizzing by.
锛崭綘鍙湡缂哄晩 锛崭粬鎸虹己锛屾槸涓嶏紵 - You're stupid, yo. - He is stupid, isn't he?
寰堢己锝烇綖 Word, yo.
鎴戣璇嗕竴鍝ヤ滑鍎匡紝浠栧仛鍜栧暋鍐板潡鍎?.. I know a guy who freezes coffee.
鍜栧暋链掑湪妯″瓙閲屾斁涓婂皬妫嶅効锛屽仛鎴愬挅鍟℃鍐?.. Puts sticks in it, has himself a coffee Popsicle.
鍜栨锛侊紒锛?A caf pop.
璇ユ锛屼綘鍚捣鏉ヤ笉澶ソ锛屾瘮灏斅疯帿鐟?Damn. That don't sound too good, Bill Murray.
鍒潃镐ワ紝涓嶆槸镒熷啋浜嗭紝鍙槸锲犱负鎶界儫... It's not the flu or anything. It's just a smoker's cough.
杩椤氨鏄垜镄勬剰镐濓紝灏辨槸锲犱负灏煎彜涓佷细褰卞搷涓洒绁炵粡绯荤粺... That's what I'm saying, nicotine interferes with your central nervous system...
浣犵殑锻煎惛绯荤粺... your respiratorial system.
鍙涓€镣瑰氨浼氶夯鐥?.. In very small doses, it causes paralysis.
锛岖湡镄勶紵 锛嶅锛岀湡镄勶紝浼栾 - Really? - Yeah, really, man.
鍙50寰厠... I mean, just 50 mg alone...
璇佸疄鏁板垎阍熷唴瓒充互镊存... have been proven to be fatal in a few minutes.
锛崭竴镙瑰効鐑熸湁澶氩皯锛?锛?寰厠 - How much is in one cigarette? - 3 mg.
杩樻湁锛屼綘鐭ラ亾锛屽凹鍙や竵鏄敤锅氭潵鏉€铏墏镄?.. And did you know they also use nicotine for insecticide...
锛嶅氨鏄潃铏殑锛?锛嶅鏋灭敤鏉ユ潃铏簲璇ユ槸濂界殑锛屼笉鏄悧锛? - to kill bugs? - It's good if it kills bugs, right?
浣犳槸涓€涓櫕瀛愬悧锛熸瘮灏斅疯帿鐟? Are you a bug, Bill Murray?
锛嶅ぉ锻愶紝RZA锛屼綘鍚捣鏉ュ氨镀忔槸鎴戠殑鍖荤敓 锛崭粬灏辨槸鍖荤敓锛? - Jesus, RZA, you sound like my doctor. - He is a doctor.
鍏跺疄浠栦笓涓氭槸镊劧鐤楁硶... Actually, he specializes in alternative medicine.
灏辨槸锛屽彟涓€涓槦鐞幂殑鐤楁硶... That is, alternative to this planet.
甯釜蹇欑粰镣归溃瀛?..鍒鍏朵粬浜虹煡阆撴垜鍦ㄨ繖锛屽ソ鍚楋紵 Do me a favor and don't tell anybody you saw me here, okay?
浣犲彲浠ヤ俊浠绘垜浠紝姣斿皵路銮憺 You can trust us, Bill Murray.
锛崭綘鏄湪闅愬眳杩樻槸锛?锛嶅锛屽樊涓嶅杩欐牱... - You hiding out or something? - Yeah, sort of, something like that.
浣嗘垜瑙夊缑锛屾垜鐜板湪鍙兘鏄暗濡勭殑钟舵€?.. Now I'm thinking it may be delirium.
锛崭弗閲岖殑璋靛钟舵€?.. 锛嶆瀬鍏朵弗閲岖殑... - Serious delirium. - Serious.
濡傛灉浣犳兂浣庤皟涓€浜涳紝鎴戣繖链夌偣涓滆タ鍙互甯侄浣?.. If you're on the low, I got something that'll help you with your disguise.
缁欎綘 Take this.
锛崭綘闅忎究镐庝箞鐢?锛嶅ぉ锻?.. - Use whatever you want. - Jeez.
锛嶅锛屽彲浠ヤ绠璋幂偣... 锛崭綘涓嶅繀杩欎箞瀹㈡皵锛岃繖澶ソ浜?- Rock that, man. Stay on the low. - You didn't have to do this. This is great.
杩椤寘涓滆タ閮界粰浣狅紝姣斿皵 A bag of items for you, Bill.
锛嶈阿璋?锛嶆病鍏崇郴 - Thank you. - Don't worry about it.
鎴戝緢镒熸縺... I really appreciate this.
杩椤お濂戒简锛?This is great.
鍏堢敓锛屾垜璇ユ€庝箞娌绘垜镄勫挸鍡斤紵 Doc, what could I do for this cough?
瀵癸紝鍒氭墠鎴戞兂鍒颁简锛屼綘鐪?.. I was just thinking about that. Check this out.
锛崭綘鎷跨偣鍙屾哀姘村効 锛嶆垜浠繖閲屾湁 - You get some hydrogen peroxide. - We got that for cuts and stuff.
涓€鍗婃按涓€鍗婂弻姘ф按 Take 50% hydrogen peroxide, 50% water.
鐢ㄥ畠鏉ユ急鍙ｏ紝鍒枬涓嫔幓锛屽缑鍚愬嚭鏉?.. You gargle with it. Do not swallow, you spit it out.
鍗冧竾鍒枬鍟婏綖姣斿皵路銮憺 Don't swallow, Bill Murray.
濡傛灉杩欐牱涓嶅ソ浣匡紝浣犳崲鎴愰櫎娌规竻娲佸墏璇曡瘯... And if that doesn't work, try oven cleaner.
闾ｄ釜鍚庨溃涔熸湁... I got that in the back, too.
锛嶈阿璋綘 锛嶉叿锛侊綖锝烇綖锝?- Thank you. - Cool.
璋㈣阿锛岄偅鎴戠幇鍦ㄥ幓璇曡瘯铡?.. Thank you. I'm going to try it right now.
锛嶅ソ镄?锛嶉伒锻斤紝鐡?- Word. - Word, man.
锛嶆瘮灏斅蜂粬濡堢殑路銮憺 锛嶅お鐤妫浜嗭綖锝烇綖 - Bill motherfucking Murray. - It's crazy, yo.
锛?镣逛简 锛嶆€庝箞浜嗭紵 - 3:00. - What's up?
鎴戝憡璇夆€滃菇鐏碘€濅笁镣规潵杩?.. I told Ghost to be here by 3:00 a.m.
鍒姳澶ぇ链熸湜锛屼綘鐭ラ亾绛変粬镄勭粨鏋沧槸浠€涔堟牱... Don't hold your breath on that. You know how it is waiting on Ghost.
锛嶈涓嶅畾瑕佺瓑涓€鏅氢笂... 锛崭綘瑙夊缑鎴戜滑锻肩偣鍙跺瓙镐庝箞镙凤紵 - We'll be here all night. - Think we can smoke a blunt up here?
锛嶈繖鍎垮お鐑椆鍙兘涓嶅お瀹夊叏... 锛崭絾鏄紝鎴戜滑涔嫔墠鍦ㄨ繖锻艰绷鍟?- It's hot up in here with the 5-0. - But we used to always smoke weed in here.
浣嗛偅鏄€滆剰镫椻€濆嚭浜嫔効涔嫔墠镄勪簨鍎?.. That was until Dirt Dog done blew it up.
锻婅瘔杈惧か榫欙紝鍒钬滆剰钬濇潵杩椤効 Told Deflon, "Never let Dirty inside this spot, man."
闾ｆ€庝箞浜嗭紵浣犳兂镐庝箞寮勶紵 So what's up? What you want to do?
锛嶆垜浠幓妫氶噷鍚?锛嶆垚锛屾閲?- Yo, let's slide to the 'udio. - Hit the 'udio, right.
涓嬫鍚楋紵濂斤紝闾ｅ効 Play some chess? All right, then.
锛嶆垒銮憺缁揿笎锛?锛崭粬涓嶅樊阍卞効 - Is that the bill for Murray? - He don't need no money, yo.
锛嶈缮鏄粰浠栧惂 锛岖敤涓岖敤缁椤皬璐癸紵 - Hit him, anyway. - Think I should tip him?
锛崭綘瑙夊缑浠栫湡鐢ㄦ竻娲佸墏婕卞彛锻箞锛?锛嶆垜涓岖煡阆掳紝浣嗘槸鍜变咯璧剁揣鎾ゅ惂锛?- You think he's using the oven cleaner? - Don't know, but let's get the fuck out.
棣欐閰? 1020 浣犺缮濂藉悧锛熸嘲鍕? Are you all right, Taylor?
锛崭笉澶ソ 锛嶆€庝箞浜嗭紵 - No, not really. - What's up?
鎴戜笉鐭ラ亾锛屾垜镒熻鎴戜笌杩欎釜涓栫晫鍒嗙... I don't know. I feel so divorced from the world.
鎴戜笌杩欎釜涓栫晫澶卞幓鑱旗郴... I've lost touch with the world.
浣犵煡阆挞┈鍕掔殑闾ｉ姝?.. Do you know that song by Mahler...
锛嶃€婃垜琚繖涓笘鐣岄仐蹇朴€?锛嶆病 - I've Lost Track of the World? - No.
杩欐槸涓€涓潪甯镐紭缇?.. It's one of the most beautiful...
鍜岄潪甯告偛浼ょ殑涓€棣栨瓕... and saddest songs ever written.
鎴戣€宠竟濂藉儚链変汉鍚熷敱... I can almost hear it now.
浣犺兘鍚埌鍚楋紵 Can you hear it?
鍟婏綖鐜板湪娌′简 It's gone now.
锛崭絾鏄綘鍚埌浜嗗悧锛?锛嶅ソ镀忓惉鍒颁简 - But did you hear it? - I think so.
澹伴煶镄勫叡鎸?..鍦ㄦ暣涓ゼ閲?.. It resonated right through the whole building.
锛嶆垜浠湪鍝効锛?锛嶆垜浠湪鍐涙搴掳紝娉板嫆 - Where are we? - In the armory, Taylor.
钬滃啗姊板簱锛屾嘲鍕掆€?"The armory, Taylor."
鍚捣鏉ュ緢娌夐椃 It sounds so heavy and ponderous.
钬滃啗姊板簱钬?"The armory."
灏煎彜鎷壜风壒鏂媺... Nikola Tesla...
镒熺煡鍒板湴鐞冩槸澹伴煶鍏辨尟镄?.. perceived the Earth as a conductor...
瀵间綋... of acoustical resonance.
鎴戠湡镄勪笉鏄庣槠浣犳兂璇翠粈涔?I have no idea what you're talking about.
浣犺兘瑙ｉ喷涓€涓嫔悧锛?Can you explain it to me?
锛崭笉锛屼笉琛?锛嶅ソ鍚?- No, not really. - I know.
璁╂垜浠互鍜栧暋浠ｉ妲?.. Let's pretend this coffee is champagne.
涓轰粈涔堣杩欐牱锛?Why would we do that?
鍝囧櫌锝炶鎴戜滑镒熷弹璧炴壃鐢熷懡 Well, to celebrate life.
浣犵煡阆掳紝镀忔湁阍辨湁鍝佸懗镄勪汉... You know, like the rich, elegant people do.
闾ｄ簺璞粎浠?.. The classy people.
鎴戞瘮杈冨枩娆㈠挅鍟★紝绠€鍗旷殑锛屼翰姘戠殑鍜栧暋... I prefer coffee. Simple, working man's coffee.
浣犵湡鏄釜鍦熻€佸啋锛屾瘮灏?浣犵煡阆扑綘镄勯棶棰樻槸浠€涔埚悧锛?You're so provincial, Bill. Do you know what your problem is?
鏄粈涔堬紵 What?
浣犳病链夌敓娲讳箰瓒?You have no joie de vivre.
褰撶湡锛?I don't?
鐪熺殑锛岃€屼笖锛岃繖涓挅鍟″緢鐑?No. Besides, this coffee is awful.
锛嶅锛岀湡镄勪笉濂斤紝鏄笉鏄紵 锛岖碂阃忎简 - You're right. It really is bad, isn't it? - Dreadful.
璁╂垜浠妇鏉綖 I propose a toast.
涓轰简浠€涔堜妇鏉紵 So what should we toast?
涓轰简20骞翠唬镄勫反榛庯紒 Paris in the 1920s.
绾︾憻鑺疯礉鍏嬶紝绾㈢（鍧? Josephine Baker, the Moulin Rouge.
钬沧€庝箞镙凤紝濂藉悧锛熲€? "What is it? Okay?"
涔熶负... And also...
70骞翠唬镄勭航绾?.. New York in the '70s.
70骞翠唬鏅氭湡... In the late '70s.
鐪熺殑锛熷ソ鍚?Really? All right.
骞叉澂 Cheers.
锻抽亾濂芥瀬浜嗭紝鏄笉鏄紵 Delicious, isn't it?
棣欐閰掞细鏉ヨ嚜绁炵殑鐢橀湶 Champagne: Nectar of the gods.
杩椤氨鏄綘镄勫崃楗紵鍜栧暋鍜屼竴镙圭儫锛?Is that all you're having for lunch, coffee and a cigarette?
杩欎笉澶仴搴?It's not very healthy.
鎴戜滑宸茬粡鍚冧简鍗堥キ We had lunch earlier.
鍚冧简鍚楋紵 We did?
鎴戜滑鐜板湪鍦ㄤ紤鎭紝鍠濆挅鍟? We're on a break here, a coffee break.
澶氩帇鎶戝晩锝? How depressing.
鎴戜滑瑕佷紤鎭涔咃紵 How long is our break, anyway?
10鍒嗛挓宸﹀彸锛屼絾鏄揩缁撴潫浜? About 10 minutes, and it's nearly over now.
锻婅瘔鎴戣繖涓嶆槸鐪熺殑 Say it isn't true.
锛嶅晩锛?锛崭粈涔堬紵 - Well? - What?
鎴戣浣犺锻婅瘔鎴戣繖涓嶆槸鐪熺殑 I asked you to say it isn't true.
璇翠粈涔堜笉鏄湡镄勶紵 Say what isn't true?
绠椾简锛? Never mind.
闾ｆ垜瑕佹墦涓浌鍎? Anyway, I have to have a nap.
闾ｄ紤鎭粨鏉熸椂浣犲彨鎴? So call me when the break is over.
闾ｏ紝浣犺缮链変笉鍒颁袱鍒嗛挓镄勭浌鍎? Well, you have two minutes or less for your nap.
鐜板湪锛屾柊闂伙紒 And now, the news.
瀛楀箷锛歁ay & 鍚冭揣澶村瓙