1969年5月10日
第101空降师同敌人在
亚修山谷的937号高地激战
经历10天11次的浴血进攻后
在那里作战的部队称其为...
汉堡高地绞肉机
Duffy! Gaigin! 走!
医务兵! 医务兵!
哦 妈的! 医务兵 天哪 谁给我找个医务兵来
Motown!
离开这鬼地方
走! 走!
给我派架飞机来
该死!
RB22 我是R1-6C
烟雾弹处就是我们的位置
这里到处都是人 结束
离开这里
掩护右翼
走! 走!
我们走!
快走! 走啊! 快! 走了!
你叫什么名字?
Mark Beach
什么地方人?
Portwavs人
告诉我! 告诉我!
这是个什么鬼地名
士兵!
来吧 小妞
再告诉我一次 这个怎么说
嘿 干嘛不问她"暴乳"越南语...
怎么说?
看那家伙 他以为在那儿跟谁调笑呢?
嘿 Languilli 最好把你的屁股坐回到车上
不然她老爸就要出来剪掉你的鸡巴了
好 小姑娘... 等等 等等...
你在跟谁闹 伙计?
真把她弄到手 你也不知道怎么干
真不敢相信
这个给我做纪念品 我告诉你 你第一好
好 好 好 好
嘿 士兵!
再靠近那小妞 你的鸡巴就掉出来了
得了性病会被关在菲律宾
你就回不了家了
快滚回卡车上!
Frants中士?
我还以为你买了水牛和稻田
去他妈的种地去了
你他妈到底哪儿去了 年轻人?
冲浪去了
- 我遇见一个护士 - 嗯
白种人(贬义)
是吗?
她在海边有辆拖车
哦 不是吧
我知道他们能对我做什么?
把我送到越南? 我搬去和她同居了
白种人啊?
是的
她父母在海滩上发现了我
冲浪?
坐下 Vinstak
你他妈穿那东西有什么用?
只会让你的屁股脱水 没什么用处
不过 中士 在新兵训练师 他们告诉我们要穿...
我们... 我们的命运只在那一瞬间
Johnny 想不起他的名字来了... 他穿着防弹背心
两个头盔... 防弹内裤
在亚修山谷 你的大限说到就会到的
什么亚修山谷?
嘿 女士们 晚上有空吗?
- 走吧 - 这是什么地方?
见鬼 这是什么东西!
- 我要把那个新兵分到你的小队里 - 妈的!
嘿 不要冲我"妈的" 士兵
那老家伙让我同另一个中尉磨合
他他妈的看上去像一块棕榄肥皂
我也不需要这个他们的新兵蛋 Worcester
嗯 那就写信给国会议员 告诉他
我需要一块牛排...
一桶冰啤酒和一个"白人姑娘"来夹住我的腿
- Eaden中尉 - 中士?
你好?
当心背后
天哪 这又不是停车场
拜托 Gaigin
来了
你就弄来这么一点?
敌人进攻时 信号是什么样的?
嘿 我分不清楚是
进攻的还是撤退的
我在Evans时 刚跳上直升机 却发现那是我们的进攻信号
我记得是两声长响
不用担心
嘿 伙计 我不是担心
我只是觉得弄清楚
敌人进攻时的信号很重要 好吗?
别担心 晚上不会有人来这儿
地面进攻的信号是什么?
三声短
还有绿色星团
嗯 很适合晚上
白天怎么办呢?
你知道天空最多的东西
就是鸟屎和空降兵吗? 士兵
中士 这儿有女人吗?
嘿 我可不想去搞妓女
鬼话!
什么 你会去添她的
嘿 你把这里弄干 我才会去添她
一年的时间很漫长啊 伙计
这是Clare
恐怕她在跟后方的什么人干呢 我是来错地方了
住手 退后
冷静!
我要跟她结婚 伙计
我没什么恶意
Beletsky
Languilli
握下手
我们是空降兵 我们从不挑起事端
我们只平息事端
我是Vincent Languilli
我是Joseph Beletsky
妈妈!
Watkistin中士!
嗨 你们去哪儿了 这么长时间?
拜拜
- 好极了! - 怎么样 伙计?
哦 天哪
水要很热 小妞 十号
啊 我喜欢热水
- 我要把身上的红土洗掉 - 哦
在越南洗一百次澡 还是会大汗淋漓
明白我的意思?
你们两个 不是宪兵吧?
他们人很多 他们一直打炮
但不付钱 宝贝我喜欢步兵
那 我们是十个一流的滚泥兵
- 最好的按摩? - 是的!
你那么喜欢
- 带我到你们国家去吧 - 我是个大杂货店
- 酷极了 - 酷极了 是的
- 你们不喜欢越南? - 越南第一
我们打完炮之后就第十了
我们没钱打炮
- 哦 伙计 小鸡鸡 - 彼此彼此 Marvin就是Arvin
Arvin没用了 他厌倦了你这该死的战争
我这该死的战争? 我这该死的战争?
你说我这该死的战争? 你明白我的意思!
嘿 嘿 算了 是我们这该死的战争
我没瞎说 美国兵喜欢打仗
越南人只想快点结束
杂货店的绝好机会
这就来了
美国兵永远不要走 没问题
嘿
你该干嘛干嘛
问题是 在那些北方小杂种来之前
我们还有多少人要打炮呢
- 现在 问题来了 - 哟黑!
欢迎来到一排
我是Eaton中尉 听我讲 先生们
把你的全名写在第一行 地址第二行
好 如果发生伤亡后
不想通知任何人 在第三框里打勾
否则 就填上名字
姓在前 名在后 地址写在第四行
第五行写受益人
好 你们已经填好财产表格了
包括储蓄债券 E型危机
实际上 我强烈推荐这个计划
对你们的将来有好处
白色卡片是由已婚者填写的
紧急情况下 配偶可以
动用这笔钱
还有明信片 填好
好让你的家人知道你平安 怎么联系你
好 我们有优先邮寄权 无需贴邮票
你可以把地址 写在这个海运盒上
免费邮寄 有什么问题吗?
好兄弟
你好吗 Doc?
击掌 兄弟
- 你好吗 伙计? - 最近怎么样 兄弟?
军营周围很嘈杂... Doc刚刚休闲完回来
仔细说说你那些淫秽的丑事
曼谷没想象的那么好 伙计
我因伤撤离以后 发生了什么事
Charley也惹了一身麻烦 听到了?
- Speedy - 谁?
第二小队的那个机枪手
脑外伤 我可治不了他
Jones被他妈的气坏了
- Jones是谁? - 一个新兵蛋子
他知道诱惑乐团的所有歌
得多弄些哥们儿来我们分队
我不想再看到那个放荡不羁的家伙
# 我他妈的把车丢在路上了 #
# 我会为你哭泣的 #
嘿 中士 等一下 给你透露点消息
D连几个哥们儿跟我说的
开飞机的伙计
别骗我 中士
有传言说 我们要回亚修山谷了
见鬼
拜托 中士 你知道
我做不了那鬼差事
医生不肯给我开证明
你不能给我在总部找个活干吗?
他们不会把黑人送回总部 兄弟
也不会把他妈的白人送回这里
撕掉牙刷的包装纸
包装纸放在左脚边
用包装盒顶部的盖子打开牙膏
取适量牙膏涂在消毒牙刷上
按垂直方向
快速刷牙一分钟
就是上下刷 不听话的死家伙
我说开始时 就从右边开始刷 准备好了?
刷
你们可能感觉到有颗粒物体 那是浮石
作用是给牙齿包膜
让氟化物渗透进牙齿
先生们 在越南 会有很多微生物
食物里 水里 空气里... 美国人对它们没有免疫力
癣菌病 脓疱疮 疟疾
阿米巴痢疾 腹股沟糜烂等
据称 正确的口腔卫生
对维持战士的健康很重要
你在干什么?
算了 不要生气 兄弟
我不是你的兄弟
- 我让你吐了吗? - 没有 长官
如果你想活着 从这个鬼地方出去
就要听从有识之士的建议
你搞特殊
我就在你没牙的丑脸上贴上标签
送到那个有铁拉手的长盒子(骨灰盒)里
现在 快速垂直刷牙
士兵!
走啦!
起立! 醒醒! 敬礼!
又是美好的一天 你们这些婊子养的
你以部队为家了 Wortchester
嘿 听到你年轻人讲话真好
嘿 我四十一了
一觉醒来 发现自己远在越南
死硬的越南臭狗屎
或许我做个平民 就可以四处走走
- 见见亲朋 - 找点事做
我要你注意点这些家伙
我们有可能重返亚修山谷
没什么大不了的
嘿 能别让他们放泰咪·温妮特的歌吗?
昨晚睡了吗?
我不断产生幻觉
那是什么意思?
你睡了吗?
你有听到什么声音吗?
全是狗屁
你必须得睡
要我们在这儿呆很多年吗?
各位 听好
我不希望你们在战争中因我而死
你们这些新兵蛋子 总是要做些事情来和我作对
到处乱走 乱踢空罐...
值班的时候打瞌睡 吸毒 上蹿下跳...
在树林里 就像在你们老家一样
晚上值班的时候 你们写信或者手淫...
想象着回家见你心爱的女孩 忘记她吧
一些男人正趴在她上面...
教她为了和平而做爱
这是Han
你们这些愚蠢的人 肯定只是认为他...
是黄种人 土包子 酒鬼
但他是你们的敌人
他来到这里是为了参加越战计划
他被美军养肥后
就会回到亚修山谷 取你们的命
忘记那些越军的鬼话吧
你们即将遇到的是... 非常难缠
真材实料的北越军...
善战 装备齐全 接受过高级训练
如果你们遇到Hanor和他的兄弟们 你们要重视他们
别忘了提一下Nathanial Victor这个混蛋
他遇见了两次 而且都没死
你们得叫他一声Nathanial Victor先生
我已经疲倦于...
因为你们该死的错误 而去为你们收尸
你觉得好笑吗?
Alphabet
Languilli
Han正慢慢的向你逼近 现在是晚上 看着我
我要保你的命 你也要保我的
现在是夜晚 正下着雨
当你却在思考和平
爱情以及该不该来越南打仗
Han即将要割断你的喉咙
- 而你却还在梦中 - 没 中士
你已经背着装备多日
现在轮到你去睡觉了
你认为Han会怎么做
他会摇醒你Alphabet 对你微笑?
还和你谈女人吗?
Nathanial Victor会睁着眼看着你死
你们有些人认为自己有麻烦
因为你们反战
在学校示威游行过... 在头徽上带着和平章
你们有自己的立场
我是孤儿 弟弟是同性恋
妹妹在芝加哥得了花柳病
母亲酗酒 父亲咳血
我的脚生了癣... 无法治愈的性病
和征兵又断送了
我当脑科医生的前途
你们没有毛病
除了我
和他
喂 伙计
你知道哪里能找到Rufferman将军?
我不是他的朋友 他是两星上校
我要把这辆拖车给他
但是我找不到人签收
我来签收
我得负责呢
看看这辆车
我要在军营里呆一辈子才买得起
每个人都向我开枪 尤其是那些步兵
我就像是箭靶一样
或许 你可以找个军官签收一下
好的 多谢 那些家伙在跳舞呢
这真是个奇怪的地方
惊醒17次之后 我再也不想吃这些狗屎了
- 你们听见我在说什么了吗? - 军队就是这样
你复员之后 要做什么?
有很多地方要去 很多事情要做 有很多人要看
你要做什么?
就像陆军一等兵 二等兵也比平民强
你胡扯什么 你根本不知道自己在说什么 哥们
你听过摇滚说唱吗?
干这个 操那个 根本没门
我喜欢那个 妈妈干私生子的
离Motown远点 我自己知道咋弄
听着 我也曾经那样过 哥们
我可是个坦率的人
在第一排 你还能找出
比我更坦率更有才的人吗?
听着 他可是个大学生
有一次我放假回家
我妈妈特别为我准备了一顿晚餐
我喜欢的都做了 我是说绿色食品
新鲜的蔬菜 土豆 糖果...
我喜欢烤火腿
我所有的家人都在那里
我对自己说 Motown 你把这些人都玩弄了
我是说前一天 我还在亚修山谷战斗
现在我就回家跟家人在一起了
我可是个滑溜的人 这是没有问题的
我笑着对我妈说 饭很棒 妈
你能不能把那该死的土豆拿过来
这个火腿真他妈的好 妈
你不知道 回到家里... 真是太他妈棒了
你会做什么?
你真的想知道 Motown?
我要走在中央大道上
穿着伞兵靴 带着胸章
妈的 真的棒极了
你最好别穿你的制服
谁跟你说话了?
这个人... 一直为
白鬼的美利坚合众国战斗
你却要建议他...
不要穿他闪光的制服
你们这些家伙... 屁都不懂
指挥官认为我们在越南
所面临的
最迫切的问题 就是越南性病
我们发现避免感染
九种已知的
淋病和梅毒的方法是
不要接触当地人
尤其是越南女人
然而 记住 lie da homo chai bokoo eeon
lie da homo chai bokoo eeon(越南语)
这在任何地方都是一样的 Galvan
你得学会口诀
我去找些妞来
Tafee
你在干嘛
这叫做冥想
你怎么知道有没有用?
敌军来袭!
冷钢 呼叫5... 2号中心 完毕
开火 完毕
在树林那里一定有观瞄手
开火! 待命
前进 前进 前进
停火 停火!
R16 我是16 情况如何 完毕
他是谁?
我他妈的怎么知道 他娘的没头没脸的
他是个新来的菜鸟
你得告诉他们要贴上额外的军籍标签
靴子和制服上都要贴
这种事就不会发生了
你要我怎么认得出他们究竟是谁
你不要激动 医生
我会尽力而为
可我总得知道你姓甚名谁吧
这样如何 这样呢?
Gates在哪? 他去一整晚了
我知道下一个轮到我 我就知道 该死的!
- 轮到我 医生 - 不是你!
轮到我 医生
我不在乎你说什么 你想怎么着就怎么着
到时候你就知道了 该死的 我受不你了
七张方块 一张梅花
你觉得呢
你可以画上一个球
然后涂成红色的 士兵们会喜欢的
真的
她受不了你这么大
Elstavitz在干嘛? Vinstock
- 我不知道 中士 - 你应该知道的
他在...
你们白人那方面真怪
别迷失了 宝贝 喔
你来越南干什么? 孩子
我是志愿的 兄弟
你知道的 我们兄弟都来了 因为我们是黑人
他们认为我们没受过教育
狗屁一通
说什么呢 新兵蛋子? 操蛋的新兵?
嘿 Andy 住手 住手!
我不叫Alphabet 我叫Languilly Vinny
我的名字是Vincent
我叫什么 医生?
你叫Vincent
好了 带他出去
你们这些大兵全是...
你们这些家伙不会死在战斗中
Galvin表现很好 他总是把一切处理得很好
那又有什么区别呢
自从我来了就一直在这一地区 为什么?
听着
等你回家了 你可以把你的鞋子一扔
留上胡子 变成嬉皮士 不务正业的人
我不想听这鬼话
瞧 我知道太多该死的名字了 Wortchester
我不认为有谁值得越共...
- 别让自己部下四分五裂就行 Francz - 为什么?
- 要我教他们怎么填沙袋 烧大便? - 嘿!
在亚修山谷他们需要你帮忙 我们就要回去了
要不然你以为我带你来干嘛
R6 R6 R16C 完毕
R6 完毕
LG已经固守
静候联络 完毕
Yo Mire! Francz Smitty! 带领这些人离开
你没事的 LT 轻松点
他们知道自己在做什么
绝对错不了
1969年5月10日
该死! 操你们妈的!
操!
狗娘养的!
前进 Mac 排成一排!
Washburn Beletsky Bienstock 前进!
喂! 给我些弹药!
快 快 快 快!
趴下! 趴下!
给我! 给我!
把它给我 你这个白痴! 给我!
Tafee Gaigin 前进!
前进! 继续前进! 快! 前进! 妈的! 该死的
干! 得去...
医生! Mac中枪了! Mac中枪了!
- 看到他没有? - 没有
我们发现血迹了
把那个混蛋找出来
- 你打得很准 - 我?
那边没有友军了 要荷枪实弹
Nathanial Victor 新兵蛋子型的 带着半壶水
在亚修山谷走 会发出很大声音的
尸体呢?
Maggie Kung健步如飞 面对黑色烟雾和滚滚热浪
他躺在床上却不阻止他们 Maggie说没关系
听着 到十月十九日 我们已经在这里呆了六个月了
有一半时间了 对吧? 我要用蓝笔来标记自己
而且我会用不同颜色的笔来标记大家
你想要红色的话也可以 好吧
但是我想知道 Washburn是跟我们同一天到这里的么?
- 是的 - 好
- 那个家伙和Alphabet早一天来的 - 谢谢
各位 看看吧
你们会喜欢这款大黄蜂的
你才会喜欢 不错
我们今天干得不错 不是吗?
我们干了一票越共 是吧 中士?
我一个伙计死掉了
这才是今天发生的事
你知道那个家伙 因为自己矮所以从不偷懒
你知道那弟兄会尽忠职守的
那你为什么不列入伤病名单
因为... 他是一个健康人
这个该死的排里还有病人
无法让他们留在医院里
但在这儿 他们得背起包裹继续前进
这毫无意义 兄弟
毫无意义...
算了 老兄...
你在责怪你自己... 你自己
没什么大不了的 没什么 兄弟
没什么大不了 没什么
没错 你没什么了不起的 没意思
没什么大不了 没什么
我们... 我们把McDaniels的尸体放在拖车上了
他想做的只是穿着跳伞靴回家
不敢相信他们叫他傻瓜
还有更糟的
你瞧 这儿时时有人伤亡
得了 别告诉我他是为上帝
为国家 人民而死 还有第一空降...
老兄 我才不会说这些屁话
Dan不为任何事而死
他没在该死的亚修山谷的该死的小道上
丧失勇气
不是为了勋章之类的狗屁玩意儿
上好膛 端着他的自动步枪
是为了你和第三分队
老兄 你欠他的
如果你能活着出这个山谷 Worcester
我会踢你的屁股
营部让我们回到Frantz做过联络的地方
说937高地那儿还有几个掉队的越军
那些阵亡的装备精良 不是掉队的
军情处说那儿没有组织...
军情处净放屁 长官
好了 兄弟 别争了 行吗?
我们是一条船上的 好吗?
明天早上 我们召集好自己人静静的离开这个高地
明天我们去侦察一下937高地 让直升机送点热的食物和干净袜子
- 没错吧 中尉? - 收到
Murphy联络 H和我从阴面上去
队长确保队员有
干袜子 洁净水 盐和弹药 以防万一
集合 过来 听着
我们8点回到那里
R1-6C 完毕
1-6C准备进攻北方3-0方位 完毕
好了 分两个轻装队
(5月11日)黑杰克想到上面扫除那几个掉队的
第一和第二分队从这里出发
我想让你带着你的人从侧面切入
把这些混蛋打得片甲不留
好 行动 第二分队 前进
第一分队 前进
原计划不是这样的
我们应该从另一座山上去
老把戏 兄弟 陆空联合作战
R6... 完毕 这是1-6 完毕... Brad!! 带着你的人走!
R6... 完毕 这是1-6 完毕 为冷钢树四个坐标 完毕
Duffy!
往上冲 有炮火掩护
前进 前进 前进
摧毁75米内目标
我是这个意思
炸它个屁滚尿流!
无线电通讯...
收到你妈的信了?
没有
Languilli 还记得基本课程吗?
教我们在有照明弹时要遮住一只眼睛
才不会在夜里看不见?
是说过
对 那是什么意思?
跟遮住哪只眼睛有关系吗?
适于夜视的 还是适于强光的那只
Beletsky你在夜里睡不着时
应该想着那些真正该担心的事儿吧?
你们在这儿干嘛?
喝点热巧克力
- 听到什么了 - 没有
在D区扎营 等等 战况不佳
好像明天就能出去了
我要直接去合作社订那辆火鸟
那辆大黄蜂怎么了?
我爹只会开别克
接通那个广播
哪个广播?
河内汉纳
山谷里最美的声音 男人的魂都被她勾走
我们那么爱你们...
放下武器 胡志明叔叔就给你们一只水牛...
还有稻田
有时候他们还让美国混蛋...
来说我们有多混蛋
不骗你 兄弟 很诱惑人
美国士兵... 和海军陆战队员
投靠英勇的越南人民...
你们很多同胞已经投靠我们了...
何苦要跟英雄之师抗争... 你的政府
出卖了你们... 英勇的美国朋友们...
晚上抽烟得在头上搭个披风
谨以此献给...
亚修山谷里的枭鹰
不论昼夜 死神降临...
如影随行...
近在咫尺
噩梦
我还得记得多少屁事儿啊
头上搭披风 水壶装满
靴子上的狗牌
记着带雷管
橘色药片一周一次 白的每天一次
哦 别走小路
穿袜子 武器高过水面
不留活口 现在 现在又来了这个
一直 我都担心自己是不是忘了什么
好了 起来 醒醒了...
该去挣你的战地薪饷了
- 得了 - 得了 该走了
嘿 Motown 妈的!
我需要双靴子 长官
我浑身都他妈的疼
我小弟弟还疼呢!
割了算了
我不想再听到这些鬼话了
现在 打起精神
黑杰克让我们占领这片高地
他想怎么着?
铲平了改成他妈的停车场
前进
冷钢 冷钢 这是1-6A队 完毕
告诉6 这帮混蛋在树上也绑了炸弹
炸的我们屁滚尿流
给我们火力支援
冷钢 冷钢 这是1-6A队 完毕
进入2-0
要攻占此处只能掩护进攻
掩护进攻
少废话
Worcester 把人都带出来
前进! 前进!!
5月15日
我的腿!
妈的!
灭了你! 王八蛋!
你他妈臭死了!
Duffy!
小心!
清除这里 Motown! 不留死区!
把枪支起来!
医生呢?
找到他和发报机 告诉他我们打到战壕了!
发电报
听不见
1-6 Johnny!
这是1-6 完毕!
过来 帮我下去
你没事吧
下来
说话! 跟我说话!
念字母表! 字母表! 说啊!
加油Duffy! Duffy! 念字母表!
中士
我问了所有人是谁干的
只有我和Languilli
没人承认 是你吗?
也许他是自然死亡
半颗脑袋都炸没了
我觉得挺像自然死亡
什么时候能把他带出去?
等着Duffy前面的第二分队蠢蛋
嘿 这没意思
我的武器呢?
6号建议 我们已经占领掩体
准备向高地前进
好的 Worcester
前进 攻占这个山头
前进!
给我点弹药!
Duffy! 我来了
不 不 停火
停住 他们在打自己人 停火
停火! 老兄! 妈的! 上帝!
他们说今天会送来补给
拿上发报机 告诉他们
兄弟们需要食物和水 立刻
好
这是16A 完毕
R6 完毕
看看地图
中士
我们在亚修山谷
除了重回高地 我们哪儿也去不了
我会给你张地图
把磁带从这儿放进去 按这个键
是我女朋友Claire寄来的
别把电用完了
这真不道德 不公平 不合法
- 看这个Beenie - 什么?
天呐! 真大
她喜欢裸体躺在沙滩上
让男朋友读圣经给她听
对啊 他很可能是个长发四眼田鸡
我不知道说什么 我...
不知道你那儿几点了
我想将他的长发围绕在身上...
和他整夜做爱
我和你爸妈吃饭的时候
读了你所有的信 还看了寄来的照片
她成了他的爱情囚犯 为他付出一切
天呐
我他妈的这辈子再也不理发了
如果可以... Joe
拍照时多笑笑
这样你妈妈会开心点
你爸话不多
我们都了解他的个性
Katherine说... 他每天很早起床...
看新闻 晚上在电视前吃晚餐
我想他在找你
很高兴你有像...
Bienstock和Langarelli那样的好朋友
Languilli
Galvan和Frantz
我 我要告诉你一件事...
我会永远忠于你 等着你
我知道 你在那边一定过得很辛苦...
如果你无法忠守...
无法等待... 我会理解的
我知道你爱我
我爱这妞 她让他出去乱搞
我希望你没有在那儿 你们都没有
但是我以你为荣 Joe 我 我只是觉得不公平...
在这儿的人都... 全然...
全然就像什么都没发生
他们一如往常 这不公平
我也不相信别人说你们的那些话
无论如何...
我不在乎 因为我爱你们
特别是你 亲爱的 你是我的...
轻一点
我爱怎么着就怎么着
我告诉过你别把电用完了
都是你听的那些黑人音乐
好吧 算了 住手
Alphabet 把铲子放下
出什么事儿了?
开战了
5月16日
不! 妈的! 哦 妈的! 医生!
- 来了! 来了! - 哦 妈的!
走吧 伙计 我们走 上
走! 快走!
午饭吃什么? ... 豆类... 火腿...
我不听那些鬼话
那肯定是个老兵
不能都算在老兵的头上
嘿 伙计 你他妈的别用你那猪脑子解梦了 好吗?
我来告诉你吧 Linguilli
我和妈妈桑在卡车下面的垃圾堆里干过
而且旁边还有个看杂志
喝着可乐的妓女 你可以算到老兵头上
哦 伙计 你亏了
嘿 长官 你觉得他们会给我们送来鞋粉吗?
少担心这些东西吧
就用那双烂脚回去吧
他们能拿你怎么样 再送你来越南?
我是个推销员 这双脚是我的生命
他妈的 皮都脱下来了
我的袜子收缩了
我女朋友在信里说
她说再也不会写信了
大学里的朋友告诉她这很不道德
不该给我写信
5月17日
医生! 把医生叫过来
救命! 快过来! 快不行了!
快叫个医生过来!
过来 我们上！
伙计们 冲啊!
把这该死的山打烂!
好的 准备好 我们来采访这个小队
Teddy Ford 5月17日
你在这座山上多久了 士兵?
什么?
嘿 兄弟 你们上下这座山多少次了?
你在这里干什么?
这是我的工作
狗屁
我们来回攻打这座山头... 他妈的已经九次了
嘿 上头说你们不能拿下这个高地
你有什么要说呢? 事实上 肯尼迪议员说
你们这些家伙没有一丝机会
你就喜欢这样的屁话 是吗?
这是你的工作 编造故事
就像一个该死的秃鹫在这里等着
白白看着别人死去 你就在那拍照
这是我的工作
相比较而言 我更尊敬山上的那些混蛋们
至少他们还守了一方土地
而你就知道拍照片
你他妈的能干什么
没有人问过我的意见
什么?
你给我听好
我们会攻下这坐该死的高地 记者先生
要是再让我看见拍我部下的照片
老子就打掉你那该死的头
现在你无权留在来这里
明白吗?
明白就好
我应该去加拿大的
那边只有爱斯基摩人 Beenie
聪明的白人会去上大学的
但不是我 过两年 我要结婚
忘掉他妈的这些事
从来没有过
你们必须清楚...
黑人们... 来这里
因为他们付不起学费
那我在干什么呢?
坐在某个...
乡村俱乐部里 喝着鸡尾酒... 吃着牛排
看看周围 到处都是白人
好吧 这场仗因你而起的...
当你放屁...
说着早上好越南的时候
看吧 我天生就是要做这鬼差事的
他们把我从豪门里赶出来
就是要我来到这里
看看你们这些下等人是怎么生活的 嗯?
好兄弟
嘿 你怎么来这里了 中士?
噢 中士... 中士自愿来的
不 伙计
我是被征召入伍的 宣誓过的... 还没等我清醒 头发就被剪了
我去空降部队是因为Collins
谁是那该死的Collins?
我们是自愿来的
你觉得我在我上车来到这里之前...
一直在追马子 寻欢作乐
我们从大西洋得到命令
Collins说... 他不去了
- 而且这是个战略陆军部队 - 你得尊重他
不可能
如果你不想杀那些小杂种 没问题
那就不要用你的武器
我要你们...
都能保住性命离开这里
你不一定要喜欢这里 但你要挺身而出
不要新兵蛋子 不要战争
这就来了
5月18日
医生!
医生... 不! 医生!
去你妈的!
Baletsky! 医生中弹了!
不!
Baletsky! 他中弹了!
Diggs! Diggs!
医生 他死了! 他死了!
别离开! 快醒醒! 不要死!
Gaigin 不要死 快醒醒 不要...
行动!
不要停!
站不起来了!!!
还行 把你扶直吧
你表现很不错
你要回家了
再见...
回家见
他看起很好 兄弟 我什么都感觉不到了
麻药用太多了
现在 好了 医生 你要爱惜自己 好吗?
黑杰克... 不送所有人去死... 就不会高兴
嘿 你要干嘛呢 伙计 你要怎么做?
你就要回到现实世界了
回去吧 医生
我就是这个世界所需要的 又一个瘸腿的黑鬼
好了 不要再胡说了
我不会忘了你的 兄弟
我们都没用... 在这个山上没用的黑人
好兄弟 骨肉兄弟
但是我们这次准备愚弄他们 对吧?
干他们 伙计 干他们
我们攻打这座山... 已经十次了...
他们还是认为我们不努力
我们是什么人?
嘿 医生 不说了
不要
我们是什么人?
我们是101师的兄弟
嚎叫之鹰 伙计
他妈的秃鹰
拿下这个高地
后方的那些混蛋...
永远别想从我手上夺走
挺住 伙计
挺住 伙计 你要挺住啊 医生 挺住啊
留一些给他吧
长官 要咖啡吗?
黑杰克要我们进攻再猛烈些
我告诉过他一排的人还在山上
我们哪里也不去 中士
喝你的咖啡吧
你为什么又回来了?
当我回去后 喝着冰啤酒 追着靓女时
我也曾这样问过自己
一旦我回去了 我再也不会走了
冲水马桶 热水澡 还有披萨饼
我想要一个加芥末的玉米热狗
我渴望他们说的自由之爱
我总是听别人谈起那个
言过其实了
爱回去的人没有错 长官
他们 他们头上贴着花
他们缀着鲜花 衬衣上别着奖章
是的 他们爱回去的任何人
猫 狗 黑人 犹太人 外国佬
是的 他们喜欢在后院玩轨道赛车 真难以置信
他们也有奖章 没错
他们除了你之外 谁都爱
在一次战役之后我负伤了
那是个小山
我们和那些可爱小家伙在奥克兰相遇
你知道 我是说她们的
头发长到屁股
她们的包里装满乱七八糟的东西
算了 这毫无意义
我又回到越南了
我回家了 老婆正坐在地板上
孩子赤脚跑来跑去
可以拍拍小毛头
对不起说了这么多
那也没有一点意义
我去Polly那喝酒 那老头正在喝酒
Polly说他在越南的儿子
被装在袋子里送回家...
上面写着失踪人员
毫无意义
他说那没有意义
他不停地接到年轻人打来的电话
是一群大学生
说着他们多么高兴
他儿子被越共
英雄的人民军队打死
就是那群在这该死的山顶上坐着的人
那就是我回到这里的原因
R1-6号 这里是黑杰克
你们必须拿下这个高地
5月20号
跟着我!
掩护LG!
中士! 冲! 冲!
让那些黑人压住那些小王八蛋的火力
黑人前进!
该死的家伙 前进!
我知道 现在使劲给我打!
不要停! 他妈的!
把电报机给我
冷钢 我是1-6 火力支援 完毕
冷钢 我是1-6号 火力支援 完毕
火力支援 重复 冷钢 火力支援
我会更正的 重复
长官 长官! 长官 长官!
- 怎么了? - 你的手臂
好的 小心点 抓住他的手臂
让他拉下去
喂 Washburn 看着他
我们走! 快
会没事的 我会叫医生过来的
上帝啊!
你会没事的 不要担心
Worchester在哪?
他和Motown在一起
会没事的
啊 上帝啊 不
我们要离开这里
中士
中士 我们要离开这鬼地方
中士
冲啊 中士
没什么大不了
冲啊 冲啊 我们要杀了这群杂种
走啊 快走! 跟着我!
Beanie! Beanie! 起来! 快起来!
Beanie! 快起来!
Alphabet
我叫Vincent Vincent Linguilli
记住我 好吗?
兄弟们上啊
冲啊 伙计们! 冲啊!
欢迎来到汉堡高地
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 飞天宇 坏坏坏 时间轴: Money1026 暗之忆 720P时间轴: 飞天宇 翻译: harvey66 hopfulUU dingolily Titan 校对: 飞天宇 harvey66
R1-6 我是R6 完毕
R1-6A 我是R6 完毕
R1-6C 我是R6 完毕
红1-6号C 我是R6 完毕
R1-6 我是R6 你...
汉堡高地于1969年5月20日被攻陷
战争还在继续 人名地名皆被遗忘
但是曾在这里作战的人却永远不会忘记
如果你愿意
请在内心深处为他们留下一个角落
当你们要动身前往他们永远不能去的地方
请回头多看他们一眼
无论你爱不爱他们
请挺起胸膛说我爱他们
他们已经殉职
我们要谨记他们所付出的代价
当别人说这场战争毫无意义的时候
请给那些被遗忘的英雄以崇高的敬意
麦克唐纳欧·奈尔少校于越南
1970年1月1日