¡Bien!
Escucha, como yo me mudo tu tendrás que pagar el alquiler.
¡De acuerdo! ¿Y cuando es eso colega?
A primeros de mes.
¿Y eso es todos los meses?
No, sólo los meses en los que quieras seguir viviendo aquí.
Bien, aquí esta el recibo del teléfono
¡Oh Dios mio!
Ese es el número de nuestro teléfono.
Mira, sé que mi mudanza y todo eso te ha agarrado por sorpresa,
así que... ¿por qué no te cubro un poco?
¡No, no! ¡De ninguna manera! Joey Tribbiani no acepta lismonas...
nunca más.
No es una limosna, Joe...
¡No! ¡Olvidalo! Verás... gracias pero ya está bien de
aprovecharme de tu dinero. Eso es, puedo cuidar de mi mismo.
Dime, ¿qué más? Vamos.
Bueno, aqui tienes el recibo de la luz.
¡¡¡¿Todo esto pagamos por la electricidad?!!!
Uh, si.
Bueno, ¿seguimos con el resto de las facturas más tarde?
¿Y tendrá Joey que dejar el apartmento?
No, ¡Espero que no! Intenté ofrecerle algo de dinero pero no me lo aceptaba.
Bueno, ¿y cuanto crees que necesitará?
Creo que con unos 1,500$ tendría para cubrirle unos meses,
¿sabes? Pero tengo que encontrar una manera
de darle ese dinero sin herir su orgullo.
¿Por qué no le contratas como actor?
Podrías disfrazarlo y que hiciera de bufón. O lo que quieras.
Bueno eso ayudaría con lo del orgullo.
-¡Hola! ¡Hola! ¡Wow! ¡Estas guapisima!
¿Te gustaría venirte a vivir conmigo mañana?
Esta Bien!
¿Qué han planeado para esta noche?
Bueno, en lugar de estar tristes por ser la última noche
de Rachel y yo juntas, hemos decidido irnos a cenar para
celebrar que Rachel se va a vivir con Phoebe.
Y también que es mi cumleaños.
No es tu cumpleaños.
¡Que poca educación! ¡Yo nunca te diria que no es tu cumpleaños!
-¡Hola! -¡Hola!
¿Y ustedes que han planeado hacer esta noche?
Bueno, en lugar de pasar el rato, me imagino que no haremos nada.
Whoa-whoa-whoa, la temporada de los Knicks empieza esta noche.
Pensé que quizás querriais venir a verlos.
No sé Ross, no si vas a contarnos como dejaste tu carrera
de baloncestista para llegar a ser paleontólogo.
¡Dejé mi carrera como baloncestista para llegar a ser paleontologo!
Pheebs, estaba pensando...
¡¿Aún no estás vestida?!
¡Se supone que tenemos que estar divirtiendonos dentro de 15 minutos!
Bueno y exactamente ni un minuto antes.
Rachel, has acabado de hacer las maletas, por favor dime ...
...que has acabado de hacer las maletas.
¡Por supuesto que he acabado! ¡Monica tranquila!
Sólo quería consultarle a Phoebe sobre lo que debería llevar esta noche.
Dios mio, no tengo ni un minuto de paz en esta casa.
¡Oh Dios mio!
Monica va a matarte.
Si, si, ya lo sé.
Bueno, lo que llevas puesto está bien para eso.
Rachel, necesito que me prestes...
¡¡¡¡No has hecho las maletas!!!!
¡Ni siquiera has hecho un poco las maletas!
¡¡Sorpresa!!
¿Qué?
No, no, no te enfades porque... mira... esto es lo que pasa.
Yo empezé a hacer las maletas y, entonces, me di cuenta,
¿Que estoy haciendo? ¡Soy malísima haciendo las maletas!
¿verdad? ¡Pero a ti te encanta!
Así que, como regalo de despedida, ¡ta-da!
¡Yo seré la coordinadora! ¡Oh Dios mio!
¡Perdona, no lo había captado! ¡Ok, miren todos tienen que ayudar!
¿De acuerdo? Tú puede ayudar, ¿verdad Phoebe?
Tengo planes.
Tus planes eran con nosotras.
Es cierto.
De acuerdo, Chandler puede ocuparse de las cajas,
, Ross puede envolver, y Joey puede cargar cosas.
Así que Phoebe, ¡ve y dile a los chicos que tienen que ayudar!
-Bien. -Bien.
¡¡Oh Dios mio, gracias!!
¡Rápido! ¡Mónica quiere haceros trabajar! ¡Tiene ordenes para
cada uno de ustedes! Ya es demasiado tarde para mi,
¡pero ustedes salvensen!
¡Alto! Los de la mudanza estarán aquí en 11 horas.
Rachel no ha acabado. ¡Así que todos a ayudar! Chandler, empezaremos con...
Oh no puedo, tengo planes con Joey.
Creia que habias dicho que no ibas a hacer nada.
Si, pero por última vez.
Está bien, ¿y tu? Ross...
Oh, pero no... no puedo.
¿Por qué no?
....Tengo a Ben.....
Porque, porque tengo a Ben.
Son casi las 8, ya casi es la hora de irse a la cama ¿Dónde está?
Está en una fiesta.
¿De verdad viene? ¡Porque puedo ver tu apartamento desde aquí!
¡Claro que viene! ¿Es que me crees capaz de usar a mi hijo como excusa?
¿Qué clase de padre crees que soy?
De acuerdo, perdona.
Tengo que irme a fabricar un Ben falso.
¡Aqui tenemos! Nuestras últimas pizzas como compañeros de piso.
Oh, ojalá hubiera sabido que ibas a hacer eso, he pedido comida china.
Oh está bien. De hecho, es bastante bonito.
Yo, trayendo comida de mis ancestros, tu de los tuyos...
Dime, Joe, he tenido una extraña idea sobre lo que podriamos
hacer en nuestra última noche. ¿Qué tal si jugamos un poco... al futbolin por dinero?
¿Qué?¿Estás loco? No me has ganado ni una sola vez desde
mi racha de lesiones de la temporada del 97.
Sería más fácil si me dieras el dinero directamente.
Tienes razón. ¿Qué tal por 50$?
De acuerdo, trato hecho.
Esta bien, ¡juguemos! El gran partido, Italia contra China, aparentemente.
Ohhhhhh, mira, son los patines en linea.
¡Oh Dios!
¿Recuerdas cuando los compramos?
No.
Creo que tú no estabas.
¡Chicas, dijimos que ibamos a divertirnos!
Vamos, hey, recuerdan cuando...
¿No lo recuerdan?
Lo siento, creo que acabo de asimilar que me voy.
Voy a echarte tanto de menos.
Bueno, esto no tiene porqué ser algo tan triste.
¿Saben? Creo que en lugar de pensar en lo mucho que se van
a echar de menos, deberian pensar en las cosas que
no van a echar de menos.
No creo que haya nada.
Vamos, seguro que hay algo.
Nada, ella es perfecta.
Yo tengo una.
¡Bien! ¡Genial! Empieza tú.
Uh bueno, supongo que no echaré de menos el hecho de que
no está permitido cambiar de sitio el boligrafo del teléfono.
Buena, esa ha sido buena. Bien, Monica, ¿qué dices?
¿Rachel mueve de sitio el boligrafo del telefono?
Aw, a veces. Siempre, de hecho.
Bien, Eso es. ¿No se sienten mejor ahora?
No es solo el boligrafo del teléfono. Nunca me da los mensajes.
¡Si te doy los mensajes!
Si, bueno, no creo que cuente el hecho de tener que leerlos
en tu mano después de quedarte dormida en el sofá.
Pero... ¿De quien has perdido un mensaje?
¿De Chandler o de tu madre?
¿Era de Chandler? ¿O era de tu madre?
¡Genial! ¡Funciona! Nadie está triste.
¡Si! ¡Te gano otra vez! ¡Ja, ja!
¡Creo que me debes 500 dolares!
¡500$ es un montón de electricidad!
Tengo que comprar algo de comida.
Bien, dame al menos la oportunidad de recuperar mi dinero.
¿Bien? Muerte súbita, un gol, 1.000$.
-¿Hablas en serio? -¡Oh si!
-Bueno, ¡preparate para pagarmelos! -Esta bien.
Bien, allá vamos. ¿Listo?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
...puedes vencerme.
¿Ves? Es por eso que sólo los muñequitos del futbolin
son los únicos autorizados para dar patadas.
¿Diga? ¡Oh, hola Ross!
¿Ves? ¡Hay más personas que me llaman!
Ooh, tu hermano. ¡Tu ganas!
¿Qué pasa?
Oh, sólo estoy pasando el rato aquí con Ben.
Pensé que querias saludarle.
Oh, ¡ponmelo!
Ben, dile hola a la Tía Monica.
Oh, supongo que no tiene ganas de hablar ahora.
¡Se está riendo! Bueno, luego te llamo.
Si, creo que era mejor cuando estaban tristes.
¡Hey! ¿Recuerdan los patines en linea?
¿Sabes qué más voy a echar de menos?
"Soy Monica. Limpio el baño 17 veces al día.
¡Incluso si alguien lo está usando!"
"Hola, soy Rachel, ¿llevo el sueter muy ajustado?
¿No? Oh, ¡Será mejor que lo lave para que encoja!"
"Soy Monica y no recibo llamadas de gente interesante. ¡Nunca!"
¡Hey! ¡Yo la llamo!
"Oh Dios mio, ¡Quiero a Ross! ¡Odio a Ross! ¡Quiero a Ross! ¡Odio a Ross!"
"Oh Dios mio, ¡no encuentro novio!
¡Así que cruzaré el vestíbulo y me acostaré con el primer hombre que encuentre allí!"
Si, deberiamos movernos si queremos reservar una mesa para la cena.
¿Sigue rota?
¡Vaya mierda! La última noche que estás aquí y pierdo las dos
cosas más importantes de mi vida,
el futbolin y....
y 500$.
Bueno, hay otras formas de recuperar tu dinero,
¿qué tal un poco de... Blackjack?
No, no es mi juego.
Bien, uh, ¿qué tal... qué tal...? ¿Sabes qué?
Podríamos jugar a un nuevo juego, Un juego nuevo, eso es divertido.
Bueno, ¿y cómo se llama?
Copas..
No sé como se juega a Copas.
¡Yo te enseño! Vamos, vamos, es muy fácil y muy, muy divertido.
De acuerdo.
Bien, vamos allá.
Yo tengo dos reinas, ¿tú qué tienes?
Un dos y un cinco.
¡Jo, jo, tú ganas! ¡50 dolares!
¡¿En serio?!
¡Oh si! Bueno, juguemos otra vez.
¿Qué tienes?
Un cuatro y un nueve.
Estás de broma, ¿no?
No. ¿Por qué?
Bueno, ¡eso es un full de copa!
¡Vaya! ¡Soy bueno jugando a Copas!
¡No pienso hablarle!
Bueno, ¡una de las dos tiene que dar el primer paso!
Y deberias ser tú, porque ella es la que se muda. ¡Es más duro para ella!
Bueno, quizás tengas razón... ¡Se burló de mi boli del teléfono!
Lo sé, también fue duro para mi.
Mira Rachel, me siento muy mal por...
¿qué estás haciendo?
¡Estoy desembalando!
¡¿Qué?!
¡No me mudo! ¿Lo ves si está torcido?
¡Unos 20 edificios a la izquierda!
Hey, ¿sabes qué? ¡Tú eres la que quiere todo este gran cambio
y vivir con Chandler! ¡Tu deberías ser la que se marche!
¡¿Por qué tendría que irme yo?!
¡Porque es mi apartmento!
Bueno ¡también es mio! ¡¿Qué más es tuyo?!
Que tal si, ¡¡te mudas!!
-No! -Si! -No!-No! -Si! -No! -No! -Si! -No!-No! -Si! -No!
¡Mira! Esto es ridiculo.
¡¡Deberiamos embalarte a ti!!
Hey, ¿cómo va eso chicas?
¡Genial! ¡Monica se muda!
¡Nada de eso!
Oh ¡¿en serio?! ¡¿Entonces por qué todas estas
cosas tuyas están en esta caja?!
Vale, chicas. Chicas, creo que ya sé lo que está pasando aquí.
Esta bien!? chicas... ¡¡PAREN!!
Ya sé que... ya sé que estan comportandose como si
estuvierais enfadadas porque creen que eso lo hará más fácil...
Pero en el fondo estan tristes... Muy, muy en el fondo.
No Phoebe ¡Estoy enfadada!
Bueno, ¡muy, muy, muy en el fondo!
Si, ¡Estoy enfadada!
Entonces sigan corriendo.
Tú ganas.
Bueno, ¿qué tienes?
Eso no importa porque nada puede ganarle a un tres y un seis.
Eso, amigo mio, es una D-copa.
Bien, ¿como cuanto dinero has ganado ya?
Uh, wow, 700.
¿No serán 700 exactamente?
Si.
¡Doblas!
¿Qué?
Bueno, verás, en Copas, una vez que ganas 700$, los doblas.
¿En serio?
Hey, yo no inventé las reglas. Ahora, después de doblar tu
dinero tu coges... una carta.
Esa carta puede valer 100$ dandote un total de 1,500.
No te emociones tanto porque eso no sucederá
a no ser que tengas... ¡No puede ser!
Bien, esta es la última caja con ropa tuya.
Voy a etiquetarla como "¿En qué estabas pensando?"
Muy gracioso, porque voy a cruzar el vestíbulo y
voy a escribir eso mismo sobre Chandler.
chicas, no quiero hacer las cosas más dificiles,
pero..., ya no quiero vivir con Rachel.
¡¿Qué?!
¡Son tan testarudas! Y no quiero acabar así con Rachel.
¡Aún me caes bien!
Bueno, Phoebe, no pasa nada porque no voy a mudarme.
Whoa-whoa-whoa, ¡Phoebe tienes que llevartela!
Ya sé que he dicho un montón de cosas malas sobre ella
pero ya sabes que Rachel tiene algunas buenas cualidades
que la hacen una buena compañera de piso.
Oh ¿en serio? ¿Como qué Monica?
Ya sabes, ella tiene 147,000 pares de botas...
Oh si, buen comienzo Mon.
Y te las prestaría.
Si y tu las ensancharias con tus viejos pies de payaso.
¡¿Te gustaría vivir en la calle?! ¡Porque está empezando a hacer frio!
Ella consigue un montón de catálogos y... dobla las
paginas donde vienen las cosas que ella piensa que te gustan.
¿Qué más?
Cuando me estoy duchando, escribe mensajitos en el espejo.
Si, yo también. Yo también hago eso.
Eso es muy bonito. Me gusta tener algo para leer en el baño.
Cuando me quedo dormida leyendo en el sofá, ella me cubre con una sábana.
Bueno, ya sabes, no quiero que te resfries.
Y cuando le dije que iba a vivir con Chandler, me apoyó un montón.
Eras tan genial. Lo hacias todo tan fácil. Y ahora tienes que irte.
¡Y yo tengo que vivir con un chico!
Oh, todo estará bien.
Bueno Rachel, ¡No puedo esperar más tiempo para vivir contigo!
¿Y sabes lo que deberiamos hacer?
¡Llevarnos a Monica y así podriamos vivir todas juntas!
¡¡Lo pasariamos en grande!!
Pero cariño, creo que ella va a vivir con Chandler.
Oh, eso es verdad. ¿Sigues pensando así?
Creo que si.
¡Oh Dios mio!
¿Diga?
Hola Mon, ¿cómo llevas lo de empaquetar?
¿Ben? Está bien. Si, está justo...
¡Oh Dios mio!
¡Sacate la cabeza de debajo de la camiseta hijo!
¿Qué?
Si, es una calabaza. Iré a ayudar.
-¡Hola! -¿Qué te pasa?
Ross y yo estábamos ayudando a las chicas a empaquetar,
nos tomamos un descanso y
¡he perdido 1500$ jugando a Copas con él!
¡¿Có... cómo has perdido jugando a Copas?!
De la misma forma que tu perdiste conmigo.
Empezé sacando un Rey y una Reina,
¡bam! Ross tenía un 2 y un 3. Luego saqué una sota y un rey,
¡bum! Ross saca un 4 y un 5.
Ross cogió la carta, la D-Copa, ¡y se lleva el bonus!
Mientras, ¡yo no conseguía ni media copa! ¡Nada!
¡¡Oh hombre!!
¡Y él nunca había jugado antes tampoco!
¿Sabes lo que creo?
Creo que la suerte de principiante es muy importante en Copas.
De acuerdo, ¡juguemos una partida más! ¡Una más!
¡No, no, no más! ¡No puedo perder ni un centavo más!
¡Hablo en serio esta vez! De hecho, hay algo... Quiero darte algo.
Y dejame que te lo dé antes de que lo pierda jugando a Copas.
Verás, quiero que te quedes con el perro grande como
agradecimiento por... ya sabes, haber sido un compañero de piso genial.
¡No puedo quedarme el perro grande! ¡Eso te encanta!
¡Es él, no eso!
No, pero espera... ¿que tal si te lo compro?
Y tu bonito gesto haría que me lo quedase a un precio razonable,
digamos... ¿1500$?
Espera un segundo, ¡ya veo lo que intentas hacer!
¡Estás intentando darme dinero otra vez!
¿Cuando he intentado darte dinero!
¡Por allí! ¡Antes, con los recibos! Intentaste darme limosna, yo dije
"no", lo dejaste caer. ¿ok?
Luego tuvimos una última noche agradable , nos divertimos,
apostamos, ¡nadie intentó darle dinero a nadie!
¡Y ahora empiezas otra vez con eso de las limosnas!
¡Sólo estoy intentando ayudarte!
¿Bien? Quiero estar seguro de que estarás bien...
¡Estaré bien! Mira Chandler, tienes que quitarte de la cabeza esa idea
de que no puedo cuidar de mi mismo. ¿Esta bien?
Mira, no voy a echar de menos que me ayudes con tu dinero.
Lo único que voy a echar de menos es... a ti.
Bueno y al perro.
Hey. Llamame en cuanto llegues, ¿Esta bien?
-Esta bien.
Te voy a echar mucho de menos.
¡Oh! Tengo tu llave. Aquí la tienes.
Gracias.
¡Oh Dios! ¡Esto es estúpido, voy a volver a verte en un par de horas!
¡Adios casa!
-Adios Mon. -Adios.
Ya se ha ido
Lo sé
Gracias.
De nada compañera.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -¡Claro!
¡¿Qué diablos hace ese perro aquí?!
Yo inventé el juego de Copas como excusa para darle dinero a Joey.
Y ahora quieres recuperar tu dinero.
Exactamente.
Chandler, ¿por qué clase de idiota me tomas?
¡No es un juego de verdad! ¡Me lo inventé!
Siento que perdieras tu dinero, pero yo lo gané limpiamente.
¡¡Con un juego de mentira!!
Bueno, si quieres recuperar algo del dinero, estaría encantado
de jugarmelo. Pero debo advertirtelo, soy muy bueno jugando a Copas.
Bueno! ahora yo obtengo la carta que obtubistes por ultima vez
-No!!
Hmm, veamos si aparece esta vez.
Subtitulos creados por: (((Gu!LLL3DiscoBalls)))
www.tvsubtitles.net