本故事純屬虛構 請勿對號入座
尤其是你 珍妮·貝克曼
賤人
This is a story of boy meets girl. 這個故事講述了男孩和女孩的邂逅
The boy, Tom Hansen of Margate, New Jersey, 那個男孩是來自新澤西州瑪律加特的湯姆·漢森
grew up believing that he'd never truly be happy... 他從小就認為只有遇到了自己的"命定情人"
until the day he met "the one." 才會獲得真正的快樂
This belief stemmed from early exposure to sad British pop music... 這種想法源於他過早接觸哀傷的英倫搖滾...
and a total misreading of the movie The Graduate. 和那部完全誤導人的電影"畢業生"
Elaine! Elaine! 伊蓮! 伊蓮!
The girl, Summer Finn of Shinnecock, Michigan 那個來自密西根州的女孩 莎莫·菲恩
did not share this belief. 卻沒有這種想法
Since the disintegration of her parents marriage 自從她父母離異之後
she'd only loved two things. 她只愛過兩個東西
The first was her long dark hair. 第一個就是她長長的黑髮
The second was how easily she could cut it off... 第二就是她可以輕輕鬆松地把它剪掉...
and feel nothing. 卻沒有任何感覺
Tom meets Summer on January 8. 湯姆在一月八日邂逅了莎莫
He knows almost immediately she's who he's been searching for. 他幾乎當場就確定了她就是自己一直找的女孩
This is a story of boy meets girl. 這個故事講述了男孩和女孩的邂逅
But you should know up front 但是在故事開始之前你應該知道
this is not a love story. 這不是一個愛情故事
#They made a statue of us# #他們為我們塑了雕像#
#And put it on a mountaintop# #將它置於山頂#
#Now tourists come and stare at us# #現在遊人前來觀摩我們#
#Blow bubbles with their gum# #嘴裡嚼著口香糖 不停地吹泡泡#
#Take photographs of fun# #他們四處照相尋開心#
#Have fun# #尋開心#
#They'll name a city after us# #他們以我們的名字命名了一座城市#
#And later say it's all our fault# #之後卻說這都是我們的過錯#
#Then they'll give us a talking to# #然後他們給我們一頓教訓#
#'Cause they've got years of experience# #因為他們經驗豐富#
#Living in a den of thieves# #住在賊窩裡#
#Rummaging for answers in the pages# #在書中搜尋答案#
#Living in a den of thieves# #住在賊窩裡#
#And it's contagious# #這可是會傳染的#
We didn't know who else to call. 我們不知道還可以打給誰
It's Amanda Heller all over again. 又是艾曼達·海勒
You did the right thing. 你做的是對的
Now where is he? 他現在在哪兒?
Thomas. 湯瑪斯
Rachel. What are you doing here? 瑞秋 你在這兒幹嗎?
- I'm here to help you - Help me how? - 我來幫你啊 - 怎麼幫?
First' put down the plate. 首先 把盤子放下
Drink this. 喝了它
- What is that? - Vodka. - 這是什麼? - 伏特加
Um' does Mom know that you're here? 媽媽知道你在這兒嗎?
- 'Cause it's probably past 10:00. - Don't worry about it. - 因為很可能已經過了10點了 - 別擔心了
Just start from the beginning, and tell us what happened. 從頭說吧 告訴我們發生了什麼
Things were going so well. 一切都很順利
Then what? 然後呢?
I think we should stop seeing each other. 我覺得我們應該不要再見對方了
- Just like that? - Just like that. - 就那樣? - 就那樣
Did she say why? 她說原因了嗎?
I mean' this thing? what are we doing? 我是說 這事兒 我們到底是在幹嗎啊?
I mean, is this normal? 我是說 這正常嗎
Normal? I don't know. I don't care. 正常? 我不知道 我也不在乎
I'm happy. Aren't you happy? 我很開心 你不開心嗎?
- You're happy? - You're not? - 你開心嗎? - 你不開心嗎?
- All we do is argue. - That is bullshit. - 我們一直都在吵吵鬧鬧啊 - 胡說!
Maybe she was just in a bad mood. 或許她只是心情不好
Yeah, maybe like a hormonal thing. 沒錯 可能是荷爾蒙作祟
- P.M.S.? - What do you know about P.M.S.? - 經前綜合症 - 你又知道多少
- More than you' Tom. - Then what happened? - 比你懂 湯姆 - 然後又怎麼樣了呢
This can't come as a total surprise to you. 這對你來說也不算是完全的出乎意料吧
I mean, we've been like Sid and Nancy for months now. 我是說 我們好幾個月都像"希德和南茜"一樣
Summer, Sid stabbed Nancy... seven times with a kitchen knife. 莎莫 希德刺了南茜...七刀 用一把菜刀
I mean, we have some disagreements, but I hardly think I'm Sid Vicious. 我們有一些分歧 但是我無法想像我是希德
No. I'm Sid. 不 我才是希德
Oh, so I'm Nancy? 喔 那我就是南茜嘍?
Let's just eat, and we'll talk about it later. 我們吃飯吧 待會再談
Mmm. That is good. 嗯 真好吃
I'm really glad we did this. 我很高興我們選了這家店
I love these pancakes. 我喜歡這些薄煎餅
What? 怎麼了?
Tom, don't go. You're still my best friend! 湯姆 不要走 你還是我最好的朋友
- Jesus. - You've broken up with girls before. - 天哪 - 你以前也和女孩子分過手啊
Yes . 沒錯
And girls have broken up with you before. 而且你以前也被女孩子甩過嘛
This is different. Why? 這不一樣嘛 為什麼?
'Cause it's Summer. 因為這是莎莫
So you'll meet somebody new. 你現在可以出去找別人了啊
Point is, you're the best guy I know. You'll get over her. 關鍵是 你是我認識的最好的人 你會忘記她的
I think it's kind of like how they say. There's, uh? 我覺得這就像俗話說的 那話怎麼說來著
There's plenty of other fish in the sea. 天涯何處無芳草 何必單戀一枝花呢
- No. - They They say that. - 不 - 他們就是那麼說的啊
Well, they're lying. 好吧 他們在撒謊
I don't want to get over her. 我不想忘記她
I want to get her back. 我想和她和好
Maybe playing it safe is the wrong approach. 或許中規中矩的做法是錯誤的
The nuclear family is dead' 核心家庭不復存在了
and we need a new holiday that recognizes that. 我們需要一個新的假期重新認識這個問題
May 21 st. 5月21日
Other Mother's Day. 另一個母親節
Thank you. 謝謝
I'd say we've got some potential here. What do you think, Hansen? 我敢說這想法很有潛力 你怎麼看呢 漢森?
Could you write up some prototypes for these? 你能為這個創意寫一些詞句嗎
Uh' Mr. Vance, there's a telephone call for you on line three. 萬斯先生 三號線有你的電話
Oh. Thank you. Uh' everyone, this is Summer, my new assistant. 喔 謝謝 嗨 大夥兒們 這是莎莫 我的新助理
Summer just moved here from? 莎莫剛剛搬過來 她來自
- Michigan. - Right. Michigan. Right. - 密西根 - 沒錯 密西根 沒錯
Uh, Summer, everyone. 呃 莎莫 來見下同事
Everyone, Summer. Excuse me. I have to take this. 各位 這是莎莫 不好意思 我得要去接個電話
It's nice to meet you all. 很高興見到大家
There's only two kinds of people in the world. 世界上只有兩種人
There's women, and there's men. 男人和女人
Summer Finn was a woman. 莎莫·菲恩是個女人
Height, average. Weight, average. 身高 普通 體重 普通
Shoe size, slightly above average. 鞋碼 有點超出平均
For all intents and purposes, 從方方面面來看
Summer Finn,just another girl. 莎莫·菲恩只是另一個女孩
Except she wasn't. 除非她不是
To wit, in 1998, 解釋一下 1998年
Summer quoted a song by the Scottish band Belle and Sebastian... 莎莫引用了她高中畢業冊裡面一個蘇格蘭樂隊
in her high school yearbook. "貝爾和塞巴斯蒂安"的一首歌
"Color my life with the chaos of trouble." "用麻煩引發的混沌為我的生活增添色彩"
This spike in Michigan sales of their album... 在密西根州銷量飆升的那張專輯
The Boy with the Arab Strap... "系著阿拉伯皮帶的男孩"
continues to puzzle industry analysts . 繼續困擾著行業分析家們
Summer's employment at the Daily Freeze during her sophomore year... 莎莫大二那年在"每日凍結"的工作...
coincided with an inexplicable 212% increase in revenue. 收入莫名其妙地增加了212%
Every apartment Summer rented... 莎莫租的每一個公寓...
was offered at an average rate of 9.2% below market value. 租金平均都是在市價的9.2%以下
And her round-trip commute to work... 而她每天上下班坐車...
averaged 18.4 double takes per day. 車費平均每天是以前18.4的翻倍
It was a rare quality, this "Summer effect." 這是少有的魅力 "莎莫效應"
Rare, and yet something every postadoles cent male has encountered... 雖然少有 但這是每個青年男人在他們生命中
at least once in their lives . 至少都會有一次的"豔遇"
For Tom Hans en to find it now in a city of 400,000 offices , 因為湯姆·漢森發現在這座有著四十萬家公司
91,000 commercial buildings and 3.8 million people- 和九萬一千座商業大樓和三百八十萬人的城市裡
well, that could only be explained by one thing: 這只能有一種解釋 那就是
fate. 命運
Dude, I hear she's a bitch. 夥計 我聽說她很拽
Really? 是嗎?
Yeah. Patel tried to talk to her in the copy room. 沒錯 派特爾在複印室想和她說話
She's totally not having it. 她完全不鳥他
Maybe she was just in a hurry. 或許她有急事吧
And maybe she's an uppity, "better than everyone" superskank. 或許她目中無人 是那種"高人一等的"
- Damn. - I know. She's pretty hot. - 該死 - 我知道 她很火爆
That sucks.Why is it pretty girls... 太噁心了 為什麼漂亮的女孩子...
think they can treat people like crap 總覺得她們可以任意踐踏別人
and get away with it? 卻不會被人指責呢
Centuries of reinforcement. 歷來如此啊
You know what? Screw her. I don't care. 隨便她去 我才不在乎呢
If she wants to be that way, fine. 如果她想要變成那樣 無所謂
#Driving in your car# #駕著你的車#
#Oh, please don't drop me home# #喔 請不要把我送回家#
Smiths? "史密斯一家"? (英國搖滾樂隊)
Hi. 嗨
- I love the Smiths. - Sorry? - 我喜歡"史密斯一家" - 什麼?
I said I love the Smiths. 我說我喜歡"史密斯一家"
You have You have good taste in music. 你 你音樂品味不錯嘛
- You like the Smiths? - Yeah. - 你喜歡"史密斯一家"? - 沒錯
#To die by your side is such a heavenly way to die# #在你身邊死去是多麼幸福的事情#
I love 'em. 我喜歡他們的歌
Holy shit. 媽的
There you go. Have another piece. 給你 再吃一塊
Ah. Drinks ? 啊 要喝的嗎
- Arthur, did you get a piece? - Thanks . - 亞瑟 你拿蛋糕了嗎? - 謝謝
- Want one? - Yeah. - 來一塊? - 好的
- Want one? - Mmm. - 要嗎? - 嗯
- Summer, right? - Oh. Yeah. - 莎莫 是嗎? - 哦 沒錯
- Smiths fan. - Yeah. Tom. - 史密斯的粉絲 - 沒錯 我叫湯姆
Want some, uh, uh? 想要點 呃 呃
- It's not champagne. I don't know what it is. - Sure. - 這也不是香檳 我不知道這是什麼 - 好的
So, how's it goin'? 最近怎麼樣啊
- Pretty good. - You just moved here, right? - 挺好的 - 你剛搬來 是吧
- Mm-hmm. - When? - 嗯 - 什麼時候搬的啊
- Saturday. - Oh, wow. - 這週六 - 哦 哇
And, uh, what brought you? 那麼 怎麼想到到這兒來的呢
Boredom mostly. 就是無聊
- Wanted to try something new and exciting - Mmm. - 想要嘗試點新鮮刺激的東西 - 嗯
Well, clearly you've come to the right place. 顯然你是來對地方了
- So, have you worked here long? - About three or four years. - 那麼 你在這兒工作多久了 - 大概三四年吧
Wow. You've... 哇 你...
always wanted to write greeting cards ? 一直都對寫賀卡感興趣嗎
No, I don't even want to do it now. 不 我就是現在也不想寫
Well, you should do something else then. 那你就該做點其它的事啊
Yeah. I studied to be an architect, actually. 沒錯 其實我以前學的是建築
You did? That's cool. What happened there? 是嗎? 真酷 後來怎麼會選這份工作呢
It didn't work out. 學那個也沒什麼用
I needed a job, and here we are. 我需要養活自己 所以就來這兒了啊
You any good? 有什麼不錯成就嘛?
Well, um, I wrote this one. 呃 我寫了這個
"Today you're a man. "從今天起 你就是個男人了
Mazel tov on your bar mitzvah." "受誡禮好運."
- It's a big seller - I meant as an architect. - 這賣得可很火哦 - 我是說建築方面的成就
Yeah. 好吧
- I doubt it. - Well, - 恐怕沒有 - 好吧
you're a perfectly adequate greeting card writer. 你是一個遊刃有餘的賀卡寫手
Thank you. That was actually my nickname in college. 謝謝 事實上這是我大學時候的綽號
They called me "Perfectly Adequate" Hansen. 他們叫我"遊刃有餘"漢森
They used to call me Anal Girl. 他們以前常叫我肛門女孩
I was very neat and organized. 我很整潔 做事也井然有序
- Well, I should get back, so? - Uh? - 好吧 我該回去了那麼? - 餓
All right. See you later. 好吧 回見
I don't know, man. I think it's official. 我不知道 夥計 我覺得這次是來真的了
I'm in love with Summer. I love her smile. 我愛上了莎莫 我愛她的笑容
I love her hair. I love her knees . 我愛她的頭髮 我愛她的膝蓋
I love this heart-shaped birthmark she has on her neck. 我愛她脖子上的心形胎記
I love the way she sometimes licks her lips before she talks. 我愛她說話之前舔嘴唇的樣子
I love the sound of her laugh. 我愛她的笑聲
I love the way she looks when she's sleeping. 我愛她熟睡的樣子
#She's like the wind# #她就像陣風#
I love how I hear this song every every time I think of her. 我喜歡我每次聽到這首歌就會想起她的時候
I love how she makes me feel. 我喜歡她帶給我的感覺
Like? 就像?
Like anything's possible, or likeI don't know. Like? 就像一切皆有可能 或者 我也不知道 就像
Like life is worth it. 就像一切都值得
This is not good. 這可不妙啊
She likes Magritte and Hopper. 她喜歡瑪格麗特和霍柏
And we talked about Bananafish for like 20 minutes. 然後我們聊了20分鐘的"香蕉魚"(日本漫畫)
We're so compatible, it's insane. 我們太合拍了 真是不可思議
She's well, she's not like I thought at all. She's amazing. 她 她和我之前想像的完全不一樣 她太棒了
- Oh, boy. - What? - 哦 夥計 - 怎麼了
Just 'cause some cute girl likes the same bizarro crap you do, 就因為某個可愛小妞和你臭味相投
that doesn't make her your soul mate, Tom. 也不代表她就是你的心靈伴侶啊 湯姆
- Red team wins! - What do you mean? - 紅隊贏啦! - 啥意思?
- It's off. - what? - 結束了 - 什麼?
- Me and Summer. - Was it ever on? - 我和莎莫 - 你倆有開始過嗎?
No, but it could have been, in a world where good things happen to me. 沒有 但是本可以的 在一個我好運不斷的世界裡
- Yeah, well, that's not really where we live - No. - 好吧 那根本就不存在 - 不
Lucky. 運氣真好
So, what happened? 發生什麼事了
- All right. You ready? - Yeah. - 好吧 準備好了嗎? - 是的
So there we are. Nine more floors to ride, just me and her. 我們在電梯裡 還有九層到 只有我和她兩個人
Hey, Summer. 嘿 莎莫
Hi. 嗨
How was your weekend? 週末過得怎麼樣啊
It was good. 很棒
Can you believe that shit? 你能相信這鬼話嗎
I'm sorry. what shit? 什麼 什麼鬼話啊
I think I missed something. 我想我沒聽懂你的意思啊
She said, "It was good." Emphasis on the "good." 她說"很棒" 特別強調了那個"棒"
She basically said she spent the weekend 她其實就是說這週末
having sex with some guy she met at the gym. 她和某個在健身房見到的傢伙上了床
- Skank. - Whatever. I'm over it. - 你思想真齷齪 - 管它呢 我放棄了
- What the hell is wrong with you? - She's not interested in me. - 你到底怎麼了啊 - 她對我沒興趣
There's really nothing I can do about that. 我真的是無能為力了
Just because she said it was good? And some other things. 就是因為她說了很棒? 還有其他一些事情
Like, did she say, uh, "hey" instead of"hi"? 比如 她有沒有說 呃 "嘿"而不是"嗨"呢
I mean, 'cause you know that that? that means that she's a lesbian, right? 你知道那就表示她是拉拉
I gave her plenty of chances. 我給了她很多機會
I'm going to the supply room. Do you guys need anything? 我準備去庫房 你們需要什麼東西嗎
I think you know what I need. 我想你知道我想要什麼
Uh, toner. 呃 墨粉
Okay. Sure. No problem. 好吧 當然 沒問題
#Good times for a change# #改變的好時間#
#See, the luck I've had# #看 我的這些好運#
#Can make a good man turn bad# #可以讓一個好人變壞#
#So, please, please, please# #所以 請你 請你 請你#
#Let me, let me, let me# #讓我 讓我 讓我#
#Let me get what I want# #讓我得到我想要的#
Whatever, man. It's fine. 無所謂 夥計 沒關係
I don't need this crap really. I just, you know? 我不需要聽這種廢話了 我只是 你知道嗎
I'm comfortable. I'm unhassled. 我很好 我沒事
People don't realize this, but loneliness- 人們通常不會意識到這點 但是孤獨
- It's underrated. - You could just ask her out. - 它被低估了 - 你可以約她出去
Don't be stupid. 別傻了
Hey. 嗨
- This Friday, all you can karaoke at the Mill. - No. - 這週五 大家可以在米爾K歌 - 不
Come on. They're not gonna let you back in there after last time. 來嘛 上次之後他們不會再讓你過去的
Ah, I wasn't that bad. 我沒有這麼壞吧
Dude, you threw up on the stage, you tried to fight the bartender... 哥們兒 你沖到臺上 差點和酒保打起來
and you threatened to burn the place down. 你還威脅說要燒了那個地方
But I didn't burn the place down 但是我沒有放火呀
We're not going back there, man. 我們不應該再去那兒了 夥計
Look. It's not like that, okay? It's a work thing. 聽著 不是這樣的 好嗎 這是工作的事情
The whole office is going. 整個辦公室的人都要去的
- I can't go, even if I wanted? - You're not listening to me. - 就算我想 我也去不了 - 你沒在聽我說話
- What? - The whole office is going. - 什麼? - 整個辦公室的人都去
#Just like every cowboy# #正如每個牛仔一樣#
#Sings a sad, sad song# #唱著無比哀傷的歌#
#Every rose has its thorn# #每一朵玫瑰都會生刺#
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
- They said you weren't coming. - You asked if I was? - 他們說你不會來 - 你問我是不是
Goddamn. That song is brilliant! 天哪 那首歌真是太棒了
- what's up, Hansen? - Summer. Summer - 怎麼了 漢森 - 莎莫 莎莫
- That's me. - Come on up. - 到我了 - 來吧
You? 你?
Okay. I'm new, so no making fun of me. 好吧 我是新來的 所以儘管拿我開心吧
Thanks, chief. 謝謝 頭兒
Ah, thanks. Yeah, man. 啊 謝謝 耶 夥計
Cheers. 乾杯
#I got some troubles but they won't last# #我有一些麻煩 但是它們很快就會解決的#
#I'm gonna lay right down here in the grass# #我想要躺在草地上#
#And pretty soon all my troubles will pass# #很快我的麻煩就隨風飄散#
#'Cause I'm in Su-Su-Su# #因為我在糖糖糖#
#Su-Su-Su# #糖糖糖#
#Su-Su-Su-Su-Su-Su# #糖糖糖糖糖糖#
#Sugar Town## #糖果鎮#
- Like, that's what I was? - I guess. - 我就是像那樣嗎? - 是的
- Hello. - Hi. - 嗨 - 嗨
I didn't, uh I didn't know you were gonna join us. 我不知道 呃 我不知道你會和我們一起聊天
I would have gotten you, you know, a drink, or- 不然 可以給你 給你拿瓶酒的 或者
- I'm good. - You're good? - 我有啦 - 好的
- You? You were great? great up, uh, singing. - Thank you. - 你 你很棒 在臺上 唱歌很棒 - 謝謝
I wanted to sing "Born To Run," but they didn't have it. 我本想唱"生而為跑"的 但是這兒沒有
- I love "Born To Run." - Me too. - 我喜歡"生而為跑" - 我也是
- Tom's from New Jersey. - Really? - 湯姆來自新澤西州 - 是嗎
Yeah. I grew up there. Uh, I lived there till I was 1 2. 沒錯 我在那兒長大 我在那兒一直待到12歲
I named my cat after Springsteen. 我把我貓取名叫斯普林斯廷
No kidding. What-what was his name? 是嗎 它叫什麼?
Bruce. 布魯斯(布魯斯·斯普林斯廷是美國歌手)
oh. That makes sense. 哦 那就說得通了
So, do you have a boyfriend? 那麼 你有男朋友嗎
- No. - Why not? - 沒有 - 為什麼不找一個呢
- 'Cause I don't want one. - Come on. I don't believe that. - 因為我不想要 - 不是吧 我可不信
You don't believe that a woman could enjoy being free and independent? 你不相信一個女人享受自由和獨立嗎
Are you a lesbian? 你是拉拉嗎
No, I'm not a lesbian. 不是 我不是拉拉
I just don't feel comfortable being anyone's girlfriend. 我只是覺得成為別人的女朋友這種感覺很怪
I don't actually feel comfortable being anyone's anything, you know. 我不想成為任何人的附屬 這樣很不舒服
- I don't know what you're talking about. - Really? - 我不知道你在說什麼 - 真的嗎?
Nope. 不懂
Okay. Let me break it down for you. 好吧 我跟你解釋一下吧
- Break it down. - Okay. I like being on my own. - 解釋一下 - 好吧 我喜歡自己一個人
Relationships are messy, and people's feelings get hurt. 戀人的關係很複雜 而且往往有人受傷
Who needs it? We're young. 誰需要這種關係呢 我們還年輕
We live in one of the most beautiful cities in the world. 我們住在世界上最漂亮的城市之一
Might as well have fun while we can and... 不妨先及時行樂...
save the serious stuff for later. 人生大事以後再考慮
Holy shit. You're a dude. She's a dude. 好吧 你是個風流鬼 她是個風流鬼
Okay. But wait, wait. What happens if you fall in love? 好吧 但是 等等 如果你墜入愛河呢
What? 怎麼了?
Well, you don't believe that, do you? 你不會相信這個吧
It's love. It's not Santa Claus. 這是愛 不是聖誕老人
Well, what does that word even mean? 那個詞的意義是什麼呢?
I've been in relationships, and I don't think I've ever seen it. 我以前談過戀愛 但我不認為我能體會到它的意義
Well, maybe that'sAnd most marriages end in divorce these days. 好吧 或許這就是大多數婚姻走向破裂的原因
- Like my parents - Okay. Mine too, but? - 就像我的父母 - 好吧 我的也是 但是
Me thinks the lady doth protest too much. 我認為這位女士太反叛了
The lady dothn't. 這位女士才沒有
There's no such thing as love. It's a fantasy. 世界上沒有愛這種東西 這只是幻想而已
Well, I think you're wrong. 好吧 我覺得你是錯的
Okay. Well, 好吧
what is it that I'm missing then? 那麼為什麼我沒有看到它呢
I think you know it when you feel it. 我覺得當你感覺到的時候你就知道了
I guess we can just agree to disagree. 我想我們只能同意共存異議了
Yeah. 沒錯
Okay. Who's singing next? 好吧 接下來誰獻唱呢
I nominate Young werther here. 我點這個猶豫的少年
- I'm not nearly drunk enough to? - Bartender. - 我不知道自己是不是醉得厲害 - 酒保
- Whoo! whoo! - #outside there's a boxcar waiting# - 喔 喔 - 外面有輛貨車一直等著
#Outside the family stew# #家人在外面的熊熊大火旁邊#
#out by the fire breathing# #焦躁不安#
#Outside we wait till our face turns blue# #我們在外面等到頭髮變白#
#I know the nervous walking# #我緊張焦慮#
#I know the dirty beard ha-ha-hangs# #我鬍子髒亂#
#Out by the boxcar waiting# #我在貨車旁等著#
#Take me away to nowhere plains# #帶我去到不知名的平原#
- #There is a wait so long# - #So long, so long# - #等待已經太久# - #太久 太久#
#There is a wait so long# #等待已經太久#
#Here comes your man# #你的真愛來了#
- whoo! You're good! - #Here comes your man# - 唱得不錯 - #你的真愛來了#
- #Here comes your man# - Is it... - #你的真愛來了# - 是這樣唱的嗎?
- It's not? - No, that's not it. - 不是嗎? - 不 不是
- what is that then? - I don't know. That... - 那是怎麼樣的? - 我也不知道
- That- That's something, but that's not it. - I know. - 你唱的很好 但不對 - 我知道
- Ah, I used to watch it every week. - Oh. Yeah! - 我以前每星期都看的 - 我也是
- It was the best show on TV. - I know. - 那是當時最好看的劇了 - 我知道
Knight Rider? Come on. And the theme song is really good. 那可是霹靂遊俠啊 而且它的主題曲特別好聽
- So good. - This is gonna bother me for a week. - 超級棒 - 我又得懷念上幾個星期了
Me too. 我也是
#And I'm proud to be an American# #身為美國人我很驕傲#
#Where at least I know I'm free# #我身在一個自由國度#
#And I'd like to entertain...# #我也願意去娛樂...#
- You were amazing. - I know, buddy. - 你真牛 - 我知道 夥計
You're amazing. 你真牛
This was so much fun. Yeah. 這太好玩了
You guys are so much- Wait! wait! Hey. 你們太好玩... 等等 等等
- What's up? - Not you. - 怎麼了? - 沒跟你說話
You. 說你呢
He likes you. Okay. 他喜歡你
- He likes likes you! - Good night, McKenzie. - 他喜歡你 - 晚安了麥肯齊
why don't you just tell her, Tom? Yeah. 你怎麼不告訴她呢 湯姆
- You guys are the best! - Sorry you had to see that. He's- - 你們是最棒的 - 抱歉讓你看到這一幕 他...
Happens every time we come here. He, I don't know. 每次來這裡他都這樣 他...我也不清楚
Something about that guy and singing. 他一唱歌就這樣
- Is that true? - Yeah, yeah. - 真的嗎? - 對
He drinks, and he sings and just loses his shit. 他喝酒唱歌 然後就開始發酒瘋
No, uh, not McKenzie. 我說的不是麥肯齊
Um, the other thing. 另一件事
What thing? 什麼事?
Do you... like me? 你真的喜歡我?
Yeah. 對
Yeah, of course I like you. 我當然喜歡你
As friends? 就像朋友?
Right. As friends. 對 就像朋友
Just as friends? 只是朋友?
Yeah. I mean, I don't know. I hadn't really thought about, um 我也不清楚 我沒想過這問題
Yes. why? 是吧 怎麼了?
No reason. I just- 沒怎麼 我就問問
I think you're interesting, and I'd like for us to be friends. 我覺得你很有意思 我希望我們是朋友
Is that all right? 這樣可以嗎?
Yeah. It's, um 當然可以
Yeah. You and me. We should be friends. Mmm. 你和我應該做朋友
Okay. Good. 那很好
Well, I'm that way, so- 我要往那邊走
- Okay. Well, good night. - Good night. - 那晚安了 - 晚安
- Hey. - Hi. - 你好 - 嗨
So, that was fun the other night. 我們那晚玩得很開心
You son of a bitch. Shh! 你這個混蛋
The same girl you've been obsessing over for weeks now? 就是那個你迷戀了幾個禮拜的女孩?
I've not been obsessing. 我沒有迷戀她
The girl you said was out of your league, 就是那個你說你配不上的
that you'd never have a chance with. 永遠沒機會在一起的那個?
- That girl. - Paul, seriously. - 那個女孩? - 保羅 是真的
- Did you bang her? - No. - 你上過她沒? - 沒
- what, hum job? Hand job? - Man, no. - 那吹喇叭呢? 打飛機呢? - 沒有的事
No jobs. I'm still unemployed. We kissed. 沒你說的那麼惡 我們接吻了
Level with me, man. Come on. This is your best friend, huh? 來 跟我坦白一下 我可是你的至交
Your best friend who tolerated you 你這個至交已經聽你發了
whining about this girl for weeks on end. 幾個星期關於這女孩的牢騷了
- Paul- - You were essentially stalking her! - 保羅 - 你都在跟蹤她了
Paul! Shh! 保羅 閉嘴
- Hi. - Hey. - 嗨 - 嗨
- I'm Summer. - Summer. - 我是莎莫 - 這是莎莫
- I'm Paul. - Hi, Paul. Nice to meet you. - 我是保羅 - 你好 保羅 很高興認識你
Well, I gotta go. I gotta do some, you know. 我得走了 我還有事
- Yeah, man. - Um, pretend I was never here. - 好吧 - 你就當沒見過我
Oh, wait! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, if any jobs come up- 等一下 湯姆 如果你要搞什麼...
Thanks, Paul! See ya! 不送了 保羅 再見
He's, uh, you know, an old friend. 他是一個老朋友了
If you heard any of, um 如果你聽見什麼...
- Heard what? - Nothing. You wanna go? - 聽見什麼? - 沒什麼 要走了嗎?
Yeah. I'm stalking. I mean, I'm starving. 當然 我跟蹤... 我是說我餓死了
Ah, hon? 親愛的
Our sink is broken. 我們的水槽壞了
Man, all of our sinks are broken. 所有的水槽都壞了
what are we looking for again? 我們要找什麼來著?
- Uh, trivets. - How 'bout a fly gel? - 三角架 - 這個怎麼樣?
No, I don't think so. 不 這個不行
No? You don't want a fly gel? 不行? 你不要這個?
Home sweet home. 甜蜜的家
Our place really is lovely, isn't it? 我們家真漂亮 是吧?
Yes. 對啊
Ooh! Idol's on. 美國偶像開播了
The TV's not working. 電視壞了
Oh. 哦
Well, I'm famished. 我餓死了
Let's eat. 吃飯去吧
Mmm. Smells delicious. 聞起來真香
Oh, honey, that's because it is delicious. 親愛的 那是因為這本來就好吃啊
I made it myself. 我親手做的
- Bald eagle. - Your favorite. - 禿鷹 - 你的最愛
The sink's broken. 水槽壞了
Well, that's okay, because... 沒關係 因為...
that's why we bought a home with two kitchens. 我們家有兩個廚房
You're so smart. 你真聰明
I'll race you to the bedroom. 看誰先到臥室
#Left behind# #留下吧#
#There goes the fear again# #恐懼在等待#
#Let it go# #放開吧#
#There goes the fear# #恐懼在等待#
Darling, I don't know how to tell you this, 親愛的 我不知道該怎麼跟你說
but... there's a Chinese family in our bathroom. 但...我們的洗手間裡有一家中國人
This is fun. 真好玩
You're fun. 你真好玩
Thanks. 謝謝
Hey, um, 嗨
I just wanna tell you that, um, 我只想告訴你
I'm not really looking... 我不想要一段...
for anything... serious. 認真的....感情
Is that okay? 可以嗎?
Yeah. 當然
'Cause some people kind of freak out when they hear that. 有些人會被這話給嚇到
No, not me. 我不會
You sure? 你確定?
Yeah. Like, casual. Right? Take it slow. 當然 隨便一點的 是吧? 慢慢來
Right. 好吧
No pressure. 不給壓力
Can you, uh Can you wait one second? 你能等一下嗎?
Okay. Settle. She's just a girl. 冷靜 她只是一個女孩而已
Just a girl. 只是一個女孩
She wants to keep it casual, 她不要認真的感情
which is why she's in my bed right now. 這就是為什麼她現在在我床上
But that's casual. That's what casual people do. 這就是隨便 這就是隨便的人做的事
That's fine. That's great. 很好 很不錯
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
#what I want you've got and it might be hard to handle# #我想要的你都有 這可能比較棘手#
#Like the flame that burns the candle# #就像蠟燭上的火焰#
#The candle feeds the flame# #那是蠟燭在釋放生命#
#Yeah, yeah what I've got full stock# #我所擁有的 只是滿滿的#
#of thoughts and dreams that scatter# #夢想四散開來#
#You're pullin' them all together# #是你把它們聚在一起#
#And I can't explain oh, yeah# #我無法解釋的#
- #Well, well, you# - Hey. - #是你# - 嗨
Hello. 你好
#You make my dreams come true# #你讓我夢想成真#
Hi. 嗨
#well, well, well, you# #就是你#
- #You make my dreams come true# - Thanks. - #你讓我夢想成真# - 謝謝
#You# #就是你#
#on a night when bad dreams become a screamer# #當噩夢變成尖叫#
#when they're messin' with the dreamer# #當他們跟熟睡的人開玩笑#
#I can laugh it in the face# #我可以盡情嘲笑#
#Twist and shout my way out# #叫喊著找到我的出路#
#And wrap yourself around me# #來到我身邊吧#
#'Cause I ain't the way you found me# #因為我已不再是原來那個我#
#And I'll never be the same oh, yeah# #我將永遠改變#
#Well, well, you# #就是你#
#You make my dreams come true# #你讓我夢想成真#
#well, well, well, you# #就是你#
#You make my dreams come true# #你讓我夢想成真#
#ooh-ooh, you, ooh-ooh# #是你#
#Now listen to this# #現在聽我說#
#I'm down on my daydream# #我要開始白日夢了#
#oh, that sleepwalk should be over by now# #夢遊該結束了#
#Oh, no# #噢 不#
#Yeah, you# #就是你#
You know, I'm gonna- I'm gonna- I'm gonna get Alfredo's number. 我去 我去取艾菲多的數據
okay. And I'll-And I'll bring it to you. 然後拿給你
- okay. - Okay? - 行嗎? - 行
So, did you get her back yet or what? 你讓她回心轉意了嗎?
Working on it. 還在努力中
- Hey, maybe you should write a book. - What? - 也許你該寫本書 - 什麼?
Well, you know, Henry Miller said the best way to get over a woman... 亨利·米勒說過 忘掉一個女人最好的方法
is to turn her into literature. 就是把她的故事寫成書
Well, that guy had a lot more sex than me. 那個作者嘿咻的次數比我多
Oh, this is it! This is it! 就是這樣 就是這樣
So great to hear from you. 很高興聽到你的消息
I can't this week, but maybe next? 這個星期我沒空 下個星期怎麼樣?
I hope this means you're ready to be friends. 我希望這代表你願意我們只做朋友
Yeah, that's it. That is it. 就是這樣 就是這樣
Your girl is losing it. 你女朋友瘋了
Can you just be serious, for just a second? 你能嚴肅點嗎 就一會?
- I am being totally serious. - No, you're joking around. - 我很嚴肅 - 不 你在開玩笑
- No, I am not joking around. - "Octopus's Garden"? - 我沒開玩笑 - "章魚花園"?
Yes, "octopus's Garden" is the best Beatles song ever recorded. 對 "章魚花園"是披頭士最好的歌
Why don't you just say "Piggies"? 你怎麼不說"豬"得了?
Come on. I love Ringo Starr! 拜託 我愛死林戈·斯塔爾了(披頭士的鼓手)
- Nobody loves Ringo Starr. - That's what I love about him. - 沒人喜歡林戈·斯塔爾 - 所以我才喜歡他嘛
No, no. 不 不要
ADULTS ONLY "兒童不宜"
ooh, this looks good. 這片看起來不錯
Gets really good reviews. 評價很高
You know what? That looks pretty doable. 知道嗎? 那個姿勢看起來能做
- why are you asking me now? - Because this was your idea. - 你問我幹嘛? - 因為這是你的注意
- Put your hand there. - Wait one second. - 你把手放在那 - 等一下
okay. Three, two, one! One. 好了 3 2 1
Yeah, the street level isn't so exciting, but- 第一層不是很好看 但...
- Like, if you look up - #Sweet# - 如果你往上看的話 - #甜蜜#
#Disposition# #心情#
The Fine Arts Building. 藝術大樓
The guys who designed this, 設計這棟樓的兩個建築師
Walker and Eisen, are... two of my favorites. 沃克和艾森 是我最喜歡的
- #Never# - Isn't that cool? - #從來不會# - 很酷吧?
#Too soon# #嫌早#
- This is my favorite spot. - This is? - 這是我最喜歡的地方 - 這裡?
This is your favorite spot? 這裡是你最喜歡的地方?
Right here. 就在這
How come? 為什麼?
Uh, I don't know. It's kind of hard to explain, I guess. 我也不知道 很難解釋
Well, try. 試一下
Well, okay. 好吧
Like, that building- that's- 就像那邊那棟樓
That's been there since 1911. 從1911年就在那裡了
And that that's the Continental. That's L.A.'s first skyscraper. 那是大陸大廈 是洛杉磯的第一棟摩天大樓
It was built in 1904. 1904年建的
What is that? 那是什麼?
That? 那個?
That's a parking lot. Oh! 那是停車場
Yeah. That's That's also a parking lot. 那也是個停車場
That's, Yeah. 對 就這些
There's a lot of beautiful stuff here too though. 這裡也有很多美好的東西
I don't know. I just... wish people would notice it more. 我也說不清 我只是希望人們能多關注
If it were me, then, 如果是我的話...
If it were you what? 如果是你的話怎麼樣?
I don't know. I think I'd... make 'em notice. 我想我會讓人們關注這裡
How would you make them notice? 你怎樣讓人們關注?
I don't know. There's a lot of different stuff you could do. 我也不知道 有很多方法的
Show me. 告訴我
Please. I don't know anything about architecture. 拜託了 我對建築一竅不通
- You want me to draw you something? - Yeah. - 你讓我畫給你看? - 對
- I don't have any paper. - Well, use my arm. - 沒紙啊 - 畫在我手臂上
Please, I need a tattoo. 拜託了 我需要紋身
- well, let's see your arm. - That's the spirit. - 看看你的手臂吧 - 就該這樣
Well, the buildings need to be integrated better, so- 這些樓需要整合一下
You could maximize light capacity here. 可以在這裡把光線充分利用
It's kind of messy. 我家很亂
That's okay. 沒關係
For Tom Hansen, this was the night where everything changed. 對湯姆·漢森來說 今晚就是轉捩點
That wall Summer so often hid behind 莎莫經常用來藏身的牆
the wall of distance, of space, of casual? 那面距離 空間 隨便關係之牆
that wall was slowly coming down. 正在慢慢崩塌
For here was Tom, in her world, 因為湯姆來了 來到了她的世界
a place few had been invited to see with their own eyes. 一個很少有人被邀請來到的世界
And here was Summer, wanting him there. 而莎莫就在這裡 期望他的到來
Him, no one else. 只有他 沒有別人
- Have you ever been in a tornado? - No. - 你經歷過龍捲風嗎? - 沒有
It's that and my teeth falling out. 還有掉牙
- I have that too! - You do? - 我也是 - 真的?
Yeah! It's so weird. It's like being an old man. 感覺很怪 就像個老頭
What else do you have? 你還經歷過什麼?
Um, earthquakes? 地震?
- Really? - No. - 真的? - 不是
You know, I dream sometimes about flying. 你知道嗎 我經常夢到飛翔
It starts out like I'm running really, really fast. 我一開始是跑得飛快
I'm, like, superhuman. 就想超人一樣
And the terrain starts to get really rocky and steep. 然後地面開始變得陡峭崎嶇
And then I'm running so fast that my feet aren't even touching the ground. 我就跑得飛快 然後雙腳都離地了
And I'm floating, and it's like this amazing, amazing realness. 我漂浮著 感覺太棒了 就像真的一樣
I'm free. I'm safe. 我很自由 我很安全
Then I realize, 後來我意識到
I'm completely alone. 我是孤身一人
And then I wake up. 然後我就醒了
As he listened, Tom began to realize... 一邊聽著 湯姆突然發現
that these weren't stories routinely told. 這些不是人們經常會吐露的心聲
These were stories one had to earn. 這是一個人爭取才能得到的
He could feel the wall coming down. 他感覺牆要塌下來了
He wondered if anyone else had made it this far. 他好奇是不是其他人也走了這麼遠
which is why the next six words changed everything. 這就是接下來的話改變一切的原因
I've never told anybody that before. 我從來沒有告訴過任何人
I guess I'm not just anybody. 我想我不是任何人吧
So what are you exactly? 那麼你到底算什麼?
- I don't know. - Are you her boyfriend? - 我不知道 - 你是她的男朋友嗎?
- It's not that simple. - Sure, it is. - 不是那麼簡單的 - 當然 就是
What, like, are we going steady? Come on, guys. 你想問我們感情是不是進入穩定階段了嗎 拜託
You know, we're we're adults. We know how we feel. 我們是成年人了 我們知道自己的感覺
We don't need to put labels on it. 我們不需要給一種關係確定名分
I mean, "boyfriend," "girlfriend." 我的意思是 像"男朋友" "女朋友"
All that stuff is? It's really juvenile. 這些東西真的很幼稚
- You sound gay. - You really do. - 你聽起來好像玻璃 - 你就是嘛
Okay, first of all, 好吧 首先
your last girlfriend was Amy Sussman in the seventh grade, 你最後一個女朋友是七年級時交的艾米·蘇斯曼
and you dated for, like, three hours. 然後你和她約會了大概三個鐘頭
And you you've been with Robyn since what like 1998? 而你 你和羅賓在一起 大概從1998年?
- '97. - '97. See? - 97年 - 97年就開始了吧
Shoot. 哇
I don't think the two of you 我想你們倆都不能
are exactly authorities on modern relationships. 算是現代愛情的權威吧
So, what should I do? You should ask her. 那麼我該怎麼做呢 你該問她
what? 什麼
Well, why rock the boat, is what I'm thinking. 我一直在想 我幹嘛要捅破那張紙呢
I mean, things are going well. 我是說 一切都很好啊
You start putting labels on it, that's like the kiss of death. 然後你開始給愛情定關係 就像是自我毀滅嘛
It's like saying, "I love you." Yeah, I know what you mean. 就想說 "我愛你" 沒錯 我懂你的意思
That's what happened between me and Sean. 這就是我和肖恩之間的問題
Who the hell's Sean? My boyfriend before Mark. 肖恩是哪個傢伙 我在馬克之前的男朋友
Who the Never mind. 那誰... 不管了
- So, what you're saying? - I'm saying you do want to ask her. - 那你的意思是? - 你心裡肯定是想問她的
It's obvious. You're just afraid you'll get an answer you don't want, 很明顯 你只是怕你得不到你想要的答案
which will shatter all the illusions of how great 會讓你這幾個月以來的
these past few months have been. 幻想破滅
Now look, if it were me, 聽著 如果是我的話
I'd find out now before you show up at her place... 我寧願現在就知道
and, well, she's in bed with Lars from Norway. 也好過某天在她的被窩裡發現另一個男人
Who's Lars from Norway? 另一個男人?
Just some guy she met at the gym... 也許是在什麼健身房認識的...
with Brad Pitt's face and Jesus' abs. 有著天使面孔 魔鬼身材的人
Wait! No, Coach. We're not done here. 等一下 教練 我們還沒談完呢
- Rachel! - Look, it's easy, Tom. - 瑞秋 - 這很容易的 湯姆
Just don't be a pussy. 別扭扭捏捏的
You okay? 你還好嗎?
- Yeah. - You sure? - 很好 - 真的?
Summer, I gotta ask you something. 莎莫 我得問你一件事
- what? - What are we, um - 什麼? - 我們是...
- What are we doing? - I thought we were going to the movies. - 我們是打算幹嗎? - 我們不是去看電影嗎?
Yeah. Nah, I mean, like, what are we, like- 對 我是說 我們算是什麼?
What's going on here, with us? 我們之間是什麼關係?
I don't know. 我不知道
Who cares? 誰會在乎呢
- I'm happy. Aren't you happy? - Yeah. - 我很快樂 你快樂嗎 - 我很快樂
Good. 太好了
London, 1 964. 倫敦 1964年
Those girls knew how to dress. 那時候的女孩知道怎麼打扮
Nowadays, it's all these giant sunglasses... 現在 她們只知道大墨鏡...
and tattoos. 紋身
It's handbags with little dogs in them. 和把小狗裝在手袋裡
- who okayed this? - Some people like it. - 誰說這好看了? - 有人就是喜歡
I like how you dress. 我喜歡你的打扮
I was thinking about getting a butterfly tattoo about yea big on my ankle. 我想在我的腳踝上紋一個差不多這麼大的蝴蝶
No. 不准
Yo. 你好
How's it going? 一切可好?
Uh, okay. 還好
You live around here? 你住在附近嗎?
Um, yeah, not too far. 對 不遠
I've never seen you here before. 之前都沒見過你
You're not too observant. 你觀察能力不行
That's funny. You're funny. 很搞笑 你很風趣
- So let me buy you a drink. - No, Thank you. - 我請你喝杯酒吧 - 不用了 謝謝
- You with this guy? - Hey, I'm Tom. - 你跟這個人一起? - 我叫湯姆
Whatever. So, come on. One drink. What are you drinking? 管你呢 快 就一杯 你喝什麼?
I said no, thanks. 我說了不用 謝謝
You're serious? This guy? 你開玩笑吧? 跟這個人一起?
- Hey, buddy - You know what? Don't be rude. - 夥計 - 你知道嗎 別這麼粗魯
I'm flattered, but I'm not interested. 我受寵若驚 但我沒興趣
So why don't you go over there and leave us alone? Thanks. 所以你為什麼不去那邊 讓我們自己待會呢? 謝謝
It's a free country. 這可是個自由國度
I can't believe this is your boyfriend. 真不相信這種人會是你的男朋友
What are you doing? 你幹嘛?
It was really just a crazy thing. 這事太瘋狂了
It happened like? It felt like it happened fast, but really, 這事發生得有點...有點太突然了 但是
it also felt like it was happening really slowly, 又感覺這個過程很漫長
like everything all was just? 就像一切事情都...
I don't know. It doesn't feel like you think it would...? 說不大清楚 感覺跟你想像中的不一樣
Hey, what's the matter? 你怎麼了?
I just, I can't believe you. 我只是 不敢相信你
You can't believe me? 不敢相信我?
You were so completely, completely uncool in there. 你在酒吧裡表現得太不瀟灑了
Wait. Are you mad at me? I just got my ass kicked for you. 等等 你生我的氣? 我是為了你才挨打的
Oh, really? Was that for me? Was that for my benefit? 是嗎? 那是為我? 那樣我有好處?
Yes, it was. 對 就是為了你
Okay, well, next time don't, 'cause I don't need your help. 好吧 那下次不要這樣了 我不需要你的説明
You know what? I'm really tired. 你知道嗎 我真的很累了
Can we talk about this tomorrow? 我們能明天再談嗎?
No. You know what? 不能 你知道嗎
I'm not going anywhere till you tell me what's going on. 直到你告訴我這到底是怎麼回事之前 我哪也不去
Nothing's going on. 沒怎麼回事
We're just... 我們只是...
What? We're just what? 什麼? 我們只是什麼?
- We're just friends. - No! Don't pull that with me! - 我們只是朋友 - 別 別跟我扯這個
Don't even try to...? 你想都別想...
This is not how you treat your friend. 對待朋友不是這樣的
Kissing in the copy room? Holding hands in IKEA? 在影音室裡接吻? 在宜家裡牽手?
Shower sex? Come on! Friends, my balls! 浴室性愛? 拜託 狗屁朋友
I like you, Tom. I just don't want a relationship...? 我喜歡你 湯姆 我只是不想要一段感情...
well, you're not the only one that gets a say in this! 這件事的話事權可不在你一個人手裡
I do too! And I say we're a couple, goddamn it! 我也有話事權 我說我們就是一對情侶 媽的
After you, please. 你們先請
I shouldn't have done that. 我不該那麼做的
- Done what? - Gotten mad at you. - 做什麼? - 對你生氣
I'm sorry. 對不起
Look, we don't have to put a label on it. 聽著 我們不需要定義我們之間的關係
That's fine. I get it. 沒關係 我懂的
But, you know, I just...I need some consistency. 但我只想要我們的行為能有些默契
I know. 我知道
I need to know that you're not gonna wake up in the morning... 我需要知道你不會早上醒來...
and...feel differently. 突然間變卦
And I can't give you that. 這個我不能保證
Nobody can. 沒人能保證
That hurt? I'm sorry. 傷害到你了嗎? 對不起
No, it doesn't hurt. 不 沒傷害到我
I like you. 我喜歡你
All right. 好吧
#You loved her You were kissing# #你曾經很愛她 你們曾經親吻#
Shh. well, what about you? Did you ever even have a boyfriend? 那你呢? 你交過男朋友嗎?
- Well, of course. - Yeah? - 當然啦 - 真的?
- Yeah. - Well, tell me about them. - 真的 - 那跟我講講
- No. Oh? - why not? - 不要 - 為什麼?
Because it's not important. 因為那些事情無足輕重
I'm interested. 但我感興趣
All right. Fine. You want to go there? 好吧 你真想知道?
- Yeah. I can take it. - Fine. - 對 我能接受 - 好吧
So...? 那...
Well, in high school there was Markus. 在高中的時候有馬庫斯
Quarterback-slash-homecoming king? 四分衛外加返校節之王?
No. He was a rower. 不 他是個划艇運動員
He was very hot. 他很性感
For a brief time in college there was, um...there was Charlie. 在大學裡的一段短暫的日子...有個叫查理的
She was nice, but...? 她人很好 但是...
And then there was my semester in Sienna. 接著就是我在西耶娜的那個學期了
Fernando Belardelli. 費爾南多·巴勒德利
Also known as "The Puma." 也被人稱作"美洲獅"
- The Puma? - Yeah, The Puma, 'cause, you know. - 美洲獅? - 對 美洲獅 是因為 你知道的
So...? 那....
- Oh, that's it? - The ones that lasted, yeah. - 沒了嗎? - 持久的就這麼多了
What happened? WhyWhy didn't they work out? 發生什麼了? 為什麼都分開了?
What always happens. Life. 生活就是這樣
That's the dumbest thing I've ever heard. 這是我聽過的最愚蠢的事情了
No, it's not. It's awesome. Trust me. 不 一點都不 很好玩的 相信我
I'm serious. 我說真的
I'll go first. 我先來
Penis. 陰莖
- Penis! - Penis! - 陰莖 - 陰莖
- Penis! - There's kids around. - 陰莖 - 這周圍有小孩
There are no kids around. 哪有小孩
- Penis! - Penis! - 陰莖 - 陰莖
- You having fun? - Yeah. - 玩得開心嗎? - 當然
This is the kind of thing you did with The Puma, isn't it? 你跟"美洲獅"就是這麼幹的 對嗎?
Oh, we rarely left the room. 我們連房間都很少離開
Penis! 陰莖
- Sorry. Tourette's. You know how it is. - Penis! - 不好意思 妥瑞氏症的人就這樣 - 陰莖
- She has it too. Penis! - Penis! - 她也得了這病 陰莖 - 陰莖
- Shh. Everyone's looking over here. - I'm done. I'm done. - 所有人都看著我們呢 - 不玩了 我不玩了
- Are you done? - I'm done. - 不玩了? - 不玩了
- You're done? - Yeah. - 不玩了? - 對
- This is too much. - Unleash me. I'm done. - 這玩得過火了 - 放開我 我不玩了
- Promise? - I promise. - 你保證? - 我保證
I promise. 我保證
Penis! 陰莖
It's very complex. Mmm. 這個很複雜
In a way, it sort of, like, 在某種程度上 這個就像
says...so much... 用很少的材料...
by... 來表達...
saying so little. 很深的含義
- Do you want to go to the movies? - Yep. - 想看電影嗎? - 想
他的心碎了
不只心碎 他還形單影隻
悲痛是他唯一的朋友
Suffering. 痛苦
So much suffering. 很痛苦
- Suffering. - Suffering. - 痛苦 - 痛苦
我他媽痛苦死了
該你了
祝你下次好運...賤人
謝謝觀賞
T-Tom? 湯姆?
Mr. Vance would like to see you in his office. 萬斯先生讓你去他的辦公室
Tom. 湯姆
Have a seat. 坐吧
Has something happened to you recently? 你最近出什麼事了嗎?
What do you mean? 什麼意思?
A death in the family, someone taken ill...? Anything like that. 你家裡有人去世了 生病了嗎? 或者是類似的情況
No. 沒有
Look, I don't mean to pry, but... 我不想窺探你的隱私 但是...
does this have something to do with Summer leaving? 這跟莎莫的離開有關係嗎?
- Who? - My assistant. - 誰? - 我的助理
- Your, um...? - Tom, everyone knows. - 你的... - 湯姆 這大家都知道
Never mind. 算了
The reason I'm asking is, lately your work performance... 我這麼問的原因是 你最近的工作效績...
has been...a little off. 有點....低迷
- I'm not following. - okay. - 我不明白 - 好吧
Um, here's something that you wrote last week. 這是你上個星期寫的
Uh, "Roses are red, violets are blue. "玫瑰是紅色的 紫羅蘭是藍色的
Fuck you, whore." "滾你大爺的 賤人"
Now, most shoppers at Valentine's Day- 現在 大多數情人節的消費者...
- Mr. Vance, are you firing me? - No. No. - 萬斯先生 你是要炒我嗎? - 不 不是
Relax, Hansen. You're one of the good ones. 別緊張 漢森 你可是個中高手
Okay. Uh, yeah, I'm sorry. 好吧 對不起
Things have been a little difficult. 我最近不是很順
That's okay. I completely understand that. 這沒關係 我完全明白
I'm just saying that perhaps you could channel those energies, 我只是說 也許你可以把這種情緒加以利用
um, into something like this. 比如說利用到這個上面
Funerals and sympathy. 葬禮與同情
Misery, sadness, loss of faith, 痛苦 悲傷 失去信仰
no reason to live. 生無所戀
This is perfect for you. 這太適合你了
Uh...? Good. okay. 很好
Now back to work you go. 現在工作去吧
Thank you. 謝謝
Don't you have, like, 20 cards to write by Friday? 你在星期五之前不是還有20張卡要寫嗎?
- Nope. All done. - Really? Can you help me? - 沒有了 寫完了 - 真的? 你能幫幫我嗎?
'Cause I've run out of ways to say "congrats." 我已經想不出別的方法來表達"恭喜"了
Okay. I got "Good job," "Well done" and "Way to go." 我已經寫出了"幹得好" "幹得妙"和"真不賴"
That's it. 就這些了
How 'bout, "Every day you make me proud, 那"你讓我驕傲每一天
but today you get a card." "今天 我送你卡片"怎麼樣
- Shit, that's good! - I know. - NND 真不錯 - 我就知道
Have you tried "Merry"? 你們試過"行樂"這個詞了嗎?
Wow! That's perfect! Merry! wow! 太完美了 行樂
We've been stuck on this for an hour. 我們在這上面已經糾纏了一個小時了
Hmm. How about... 那...
"I love us"? "我愛我們"怎麼樣
I hate Summer. 我恨莎莫
I hate her crooked teeth. 我恨她的皓齒
I hate her 1 960s haircut. 我恨她1960年代的髮型
I hate her knobby knees. 我恨她圓圓的膝蓋
And I hate her cockroach-shaped splotch on her neck. 我恨她脖子上小強形狀的胎記
I hate the way she smacks her lips before she talks. 我恨她講話前抿嘴的樣子
And I hate the way she sounds when she laughs. 我恨她的笑聲
#She's like the wind# #她就像一陣風#
I hate this song! 我恨這首歌
Son, you're gonna have to exit the vehicle. 孩子 你被趕下車了
I normally don't do blind dates, 我一般不接受相親的
but Paul and Robyn spoke very highly of you. 但是保羅和羅賓非常讚賞你
Ah. They said you write greeting cards. 他們說你是寫賀卡的
That's so interesting. I wanted to write. 那太有趣了 我也想寫
I actually majored in English in college, 我大學讀的就是英語專業
but what are you gonna do with that degree? 但拿這種學位能幹什麼工作呢?
- I went to Brown. where did you go? - Alison. - 我是布朗大學的 你呢? - 愛麗森
Hmm? 嗯?
Listen, it's great to meet you, 我很高興能見到你
and...you're a very attractive girl. 而且...你很有魅力
I just wanted to say up front that this isn't...? 我只是想事先聲明 這並不是...
It's not gonna go anywhere. oh. 我們這樣沒戲
I liked this girl. I mean, I loved her. 我喜歡這個女孩 我愛她
What does she do? 但她呢?
She took a giant shit on my face. 她總是讓我熱臉貼她的冷屁股
- Literally. - Literally? - 真貼了 - 真貼了?
Not literally. That's disgusting.Jesus. 沒有 那樣就太噁心了 天哪
What's the matter with you? 你怎麼這麼惡啊?
The point is, 問題是
I'm messed up. I am. 我糟透了 真的
You know, on the one hand, I want to forget her. 一方面 我想忘了她
On the other hand, 另一方面
I know that she's the only person in the entire universe 我知道她是全世界唯一一個
that will make me happy. 能令我開心的人
Mm-hmm. You ever do this? 你也會這樣嗎?
You think back on the times you had with someone, 在你腦海裡面一遍一遍地重播
replay it in your head over and over again, 你和另一個人在一起的時光
and you look for those first signs of trouble. 然後找出問題出現的前兆
There's two options really. 現在只有兩種可能
Either...she's an evil, 要不...她就是一個邪惡
emotionless, miserable human being, 冷漠 乖戾的人
or...she's a robot. 要不...她就是一個機器人
Small Wonder. You know, Vicki. 就像美劇"電腦娃娃"裡的維姬
That would explain a lot actually. 那樣問題就能解釋得通了
Can I ask you a question? 我能問你一個問題嗎?
- Yeah. - She never cheated on you? - 行 - 她從來沒有做對不起你的事?
- No. Never. - She ever take advantage of you in any way? - 沒 從來沒有 - 她從來沒有占你的便宜?
No. 沒有
And she told you up front that she didn't want a boyfriend. 她從一開始就跟你說了她不想要男朋友?
Yeah. 對
I got a great idea. 我有主意了
#Well, some things you can explain away# #有些事情無法解釋#
#But my heartache's in me every day# #但我每天痛徹心扉#
#Did you stand by me No, not at all# #你是否支持著我 完全沒有#
#Di## #你...#
Oh, fine! Go! That's fine. See ya. 好吧 走吧 走吧 再見
Waste of time. You don't look anything like Summer. 簡直是浪費時間 你一點都不像莎莫
Now departing on Track 2, Pacific Surfliner. 二月臺的太平洋衝浪線即將發車
Full service to Santa Barbara. 此線路前往聖巴巴拉市 我們將竭誠為你服務
All aboard, please. 請所有乘客上車
- Hey, baby. - Hey, you here? - 寶貝 - 你到了嗎?
- Hell no. - What do you mean, "Hell no"? - 當然沒有 - 你這是什麼意思?
- I'm not going to that. - Yes, you are. - 我是不會去的 - 你當然要去
No, man. It's gonna be all old people. 我才不要 那裡肯定都是些老人
Yeah, but you said you were going. That's why I'm going. 對 但是你說了你會去的 你去我才去的
And that's why I called her last night, told her I was sick. 所以我昨天晚上才給她打了個電話說我病了嘛
Like a ninja. 我真勇猛
Dude! I'm gonna...? I'm not gonna know anybody at this thing. 夥計 我要...那婚禮上我什麼人都不認識
Maybe you'll meet some hot granddaughters or something. 沒准你還能認識什麼性感孫女呢
- I'm hanging up now. - Bye, baby. - 我掛了 - 再見 寶貝
May I have your attention, please? 大家請注意
Passengers boarding the train in Los Angeles, please... 在洛杉磯上車的乘客請...
have your tickets out and ready for collection. 拿好票準備檢票
Hi, Tom! 嗨 湯姆
Hey. Summer. 嗨 莎莫
- I must have walked right by you. - Yeah. - 我直直從你身邊走過了 - 對啊
Well, um, what are you doing? Are you going to Millie's? 你要去哪? 是去米莉家嗎?
- Me too. - Cool. - 我也是 - 太好了
I forgot you knew her. 我都忘了你認識她的
Yeah, we worked together all that time, so...? 對 我們曾經一起工作 所以...
- of course. - I love Millie. She's the sweetest. - 當然 - 我愛米莉 她最好了
She is. 是很好
- How are you? - I'm good. - 你還好嗎? - 我很好
Good. I-I wrote to you. I never heard back, but...? 那很好 我給你寫過信 但是你都沒回...
Yeah. Yeah. Sorry about that. I...? I just, you know- 對 對 不好意思 我只是...
It got kind of crazy, and the holidays came up, so work was...? 我只是有點不在狀態 而且假期要到了工作也...
You still working for Vance? 你還在萬斯手下工作?
Yeah. 對
Well, I was gonna go get a coffee if you wanna...? 我正想去喝杯咖啡 你要不要去...
"The Architecture of Happiness." "快樂的建築"
Yeah. That looks like a good book. 看起來這本書不錯
Yeah, it's- 對 這本書...
- Well, I don't want to bother you. - No, no. I, um...? - 我不打擾你了 - 沒事的 我...
Yeah, let's get coffee. 我們喝咖啡去吧
After you. 你先請
#Sweet# #甜蜜#
#Disposition# #心情#
#Never# #從來#
#Too soon# #不會嫌早#
#A moment, a love A dream aloud# #那一刻 那份愛 那份夢想#
#A kiss, a cry our rights, our wrongs# #那個吻 那聲撥亂反正的呼喊#
- You look nice. - Thanks. - 你看起來很帥 - 謝謝
- So do you. - #Sweet# - 你也是 - #甜蜜#
#Disposition## #心情#
Penis. 陰莖
No. 不玩
I now pronounce you husband and wife. 我宣佈你們結為夫婦
You may kiss the bride. 你可以親吻新娘了
#Helping the kids out of their coats# #幫助已經降生的孩子#
#Wait, the babies haven't been born# #等待即將降生的寶貝#
#Unpacking the bags and setting up# #解開行囊 建立家庭#
#And planting lilacs and buttercups# #種下紫丁香和金鳳花#
okay. what else you got? 好吧 你還有什麼要說的?
- Well, you snore. - No, I don't. - 你打呼嚕 - 我才沒有呢
- You do. - No, I don't. - 你有 - 我沒有
Yeah. Well, you do too. 你也打呼嚕
- Oh, I definitely do. - And your feet reek. - 我才不呢 - 你還腳臭
- That one time! - No, every time. - 就那一次而已 - 每次都是
- That one time! - No. - 就一次 - 不是
That one time especially, but every time. 那次特別臭 但是每次都臭
And when you wake up, your hair, it sticks up like that. 而且每天你睡醒 你的頭髮都會豎起來
- It's ridiculous. - You're ridiculous. - 太荒謬了 - 你才荒謬呢
Your favorite Beatle is Ringo. 你最喜歡的披頭士成員居然是林戈·斯塔爾
Damn right! 我就喜歡
- Ringo's the best. - Ringo is- - 林戈是最棒的 - 林戈是...
Goose! Oh! oh! oh! 鵝
Man! He's fast. Damn! All right. 夥計 他跑得可真快 NND 好吧
You got me. Duck. 我輸了 鴨子
Duck. 鴨子 (Duck duck goose: 一種遊戲)
#At last# #最終#
#My love has come along# #我的愛人出現了#
#My lonely days are over# #我孤單的日子結束了#
One, two, three. 一 二 三
#And life is like a song# #生命如歌#
- Wanna dance? - Yeah. - 跳舞嗎? - 好
Okay. 來吧
#Oh, at last# #最終#
- #The skies above are blue# - Hey, I was wondering, um...? - #天也晴朗了# - 我在想...
I was gonna maybe have a party on Friday, um, 我可能會在星期五舉辦一個派對
on our roof top that has, like, a really nice garden, 在我們的屋頂 那裡有個很漂亮的花園
if you want to come. 如果你想來的話...
- Yeah. - #for you are mine# - 當然 - #因為你是我的#
If you're not busy. 你那天不忙的話就來吧
- #At last# - I don't think I will be. - #最終# - 那天我沒事
- They're good, huh? - They are good. - 他們真棒 是吧? - 他們是很棒
I guess I just got lucky. 我想我只是很幸運
Um, we met in elementary school. 我們小學就認識了
In seventh grade we had the same class schedule, 在初一的時候 我們又有一樣的課程
and, uh, 然後
we just clicked, you know? 我們就是一拍即合那種 知道嗎?
Love? 愛情?
Shit, I don't know. 靠 我也不清楚
As long as she's cute and she's willing, right? 只要她可愛又是自願的就行 對吧?
I'm flexible on the cute, so...? 其實可不可愛都行 所以...
Twenty-one years. 21年了
She's the light that guides me home. 她就像指引我回家的燈塔
Yes, that is from one of our cards. 對 這句話是出自我們的一張卡片
No. Someone else wrote it. 不 不是我寫的
Doesn't make it less true. 但能代表我的心意
I think technically the "girl of my dreams"... 我覺得 嚴格意義上來說 我的"夢中女孩"...
would probably have, like, a really bodacious rack, you know. 應該是大骨架的
Maybe different hair. 有著與眾不同的頭髮
ProbablyYou know, she'd probably be a little more into sports. 最好是運動型的
But, um, truthfully, 但是說實話
Robyn's...? Robyn's better than the girl of my dreams. 羅賓 羅賓比我的任何夢中女孩都好
She's real. 她是真實的
#He never, ever saw it coming at all# #這完全出乎他的意料#
#Never, ever saw it coming at all# #完全出乎他的意料#
Tom walked to her apartment, 湯姆走到了她的公寓
intoxicated by the promise of the evening. 他還沉醉在那天晚上的承諾中
- #It's all right It's all right# - He believed that this time... - #不要氣壘 不要氣壘# - 他相信 這一次...
his expectations would align with reality. 他的期望終於能與現實掛鉤
#It's all right# #不要氣壘#
#Hey, open wide Here comes original sin# #敞開胸懷吧 接受原罪#
- #Hey, open wide Here comes original sin# - You look nice. - #敞開胸懷吧 接受原罪# - 穿的很帥嘛
Yeah. Thanks. 謝謝
I like your tie. Wow! Hi. 很喜歡你的領帶
- How you doing? Good. - How are you? - 你好嗎? - 很好 你呢?
- Good.# - It's all right It's all right# - 也很好 - #不要氣壘 不要氣壘#
#It's all right It's all right, it's all right# #不要氣壘 不要氣壘 不要氣壘#
#It's all right# #不要氣壘#
- #No one's got it all# - I, um, brought you something. - #沒人能擁有全部# - 我給你帶了禮物
- #No one's got it all# - That's so nice. - #沒人能擁有全部# - 你太好了
- #No one's got it all# - Thank you. - #沒人能擁有全部# - 謝謝
- You shouldn't have. That's so nice. - It's the- - 你不該帶的 你太好了 - 這是...
- Thank you so much. - No problem. - 非常感謝 - 不用謝
I'm excited to read it. Yeah. 我很想讀這本書
Come on. 進來
#And we're going to these meetings# #我們來到這樣的聚會#
- So, Tom, what is it that you do? - Uh, I write greeting cards. - 湯姆 你是幹什麼的? - 我是寫賀卡的
Tom could be a really great architect if he wanted to be. 如果湯姆願意 他可以成為一個很優秀的建築師
That's unusual. 這太奇怪了
I mean, what made you go from one to the other? 為什麼你從建築師變成寫卡片的呢?
I guess I just figured, 我只是覺得
why make something disposable, like a building, 為什麼要做一些用完就可丟棄的東西 比如樓房
when you can make something that lasts forever, 你完全可以做一些能永久保存的東西呢
like a greeting card? 比如說賀卡?
#It's all right It's all right# #不要氣壘 不要氣壘#
- what? # - It's all right# - 什麼? # - 不要氣壘#
- #No one's got it all# - Do you guys know each other? - #沒人能擁有全部# - 你們認識對方嗎?
#No one's got it all# #沒人能擁有全部#
#Power to the people We don't want it# #我們不需要權力#
#we want pleasure And the TVs try to rape us# #我們只要快樂 而電視讓我們墮落#
#And I guess that they're succeeding# #我想他們是勝利了#
#And we're going to these meetings# #我們來到這樣的聚會#
#But we're not doing any meeting# #卻無法真正相聚#
#And we're trying to be faithful# #我們想要赤誠相待#
#But we're cheating cheating, cheating# #迎來的卻是欺騙 欺騙 欺騙#
#I'm the hero of the story Don't need to be saved# #我是故事裡的英雄 不需要被拯救#
#It's all right# #不要氣壘#
#It's all right It's all right, it's all right# #不要氣壘 不要氣壘 不要氣壘#
#It's all right It's all right# #不要氣壘 不要氣壘#
#It's all right It's all right, it's all right# #不要氣壘 不要氣壘 不要氣壘#
#It's all right It's all right# #不要氣壘 不要氣壘#
#No one's got it all# #沒人能擁有全部#
#All, all# #全部#
#All, all## #全部#
#Hung up and bent on a stranger# #愛上陌生人#
#Just trying to swing a full-time ride# #只是為了搭順風車#
#I never knew the cold hand of danger# #從不知道危險為何物#
#Till I met this one and took it inside# #直到我遇到它 讓它進入我的心扉#
#Now I can't get near it# #現在我卻無法靠近#
- Get a room! Really. - #Don't want to hear it# - 開房去吧 - #不想聽到它的消息#
#My cover's blown# #我的掩護已被識破#
#I walked in the rain like a drone# #我在雨中走著#
#All the way to Marquette# #直到瑪奎德#
Shit. 靠
I've been calling you every five minutes. Are you okay? 我每五分鐘就給你打一次電話 你還好嗎?
- I'm great. - What happened to you? - 我好極了 - 你怎麼了?
- I don't wanna talk about it. - You always wanna talk about it. - 我不想談論這個 - 你總是想談談的
- Not this. - Okay. well, come on. Let's go. - 不想談這個 - 好吧 來 我們走
- where are we going? - It's Thursday! - 去哪啊? - 今天是星期四
This one says, "Go for it!" 這張卡的意思是"大膽嘗試吧"
And this one says, "You can do it!" 這張卡的意思是"你能行"
we have a whole line of inspirational photographic cards... 我們設計了一系列鼓舞人心的攝影賀卡...
featuring Pickles, my cat. 主角是我的貓 泡菜
I think people will really enjoy them. 我想人們會很喜歡這個系列的
- Thank you. - Good job, Rhoda. - 謝謝 - 幹得好 羅達
That's inspirational stuff. 這是鼓舞系列
Okay. Who's next? 好了 下一個是誰?
We haven't heard from Sympathy in a while. 我們好久沒有同情系列的新品了
- Hansen? - Yeah? - 漢森? - 怎麼?
The Winter Collection? Do you have anything to contribute? 冬季系列呢? 你有什麼新點子嗎?
Uh, no. 沒有
I really don't. 真沒有
Okay. 好吧
We'll come back to you. Uh, McKenzie? 一會再說吧 麥肯齊呢?
- Actually, you know what? - Yes, Tom? - 實際上 我有話說 - 湯姆 怎麼了?
- Can I say something about the cat? - Well, okay. - 我能就那只貓說幾句嗎? - 好吧
Yeah, uh, this is...? 好 這個...
And, Rhoda, no disrespect here, 羅達 我沒有不尊敬的意思
but, um, this is total shit. 但你的點子一點都不靠譜
- Tom! - "Go for it" and "You can do it"? - 湯姆 - "大膽嘗試"和"你能行"?
That's not inspirational. That's suicidal. 你說的那不是鼓舞人心 那是叫人自殺
If Pickles goes for it right there, that's a dead cat. 如果貓貓從這樓頂上跳下去的話 它就死定了
These are lies. we're liars. 這些都是謊話 我們都是大話王
Think about it. Why do people buy these things? 想想看 為什麼人們會買賀卡?
It's not 'cause they want to say how they feel. 不是因為人們想說他們的心底話
People buy cards 'cause they can't say how they feel, or they're afraid to. 人們送賀卡是因為他們不能說心底話 或是不敢說
We provide the service that lets them off the hook. 我們給他們提供了脫身的機會
You know what? I say, to hell with it! Let's level with America. 你知道嗎? 我說去它的 我們跟美國杠上了
At least let them speak for themselves! Right? 至少也要他們說出自己的意見 對嗎?
I mean, look! What...? what is this? What does it say? 我是說 看看 這是什麼來著? 上面寫著什麼?
"Congratulations on your new baby." Right? "恭喜寶寶降生" 是吧?
How 'bout, "Congratulations on your new baby. 不如改成 "恭喜寶寶降生
- That's it for hanging out. Nice knowing you." - Sit down, Hansen. - "你再沒機會跟我風流了 再見" - 坐下 漢森
How 'bout this one, with all the pretty hearts on the front? 看看這張吧 上面有這麼多心
I know where this is going. Yep! 我知道這上面會寫些什麼
"Happy Valentine's Day, sweetheart. I love you." "情人節快樂 甜心 我愛你"
That sweet? Ain't love grand? 這很甜蜜? 愛情可真偉大
This is exactly what I'm talking about. 這正是我的觀點
What does that even mean, "love"? "愛情"到底是什麼意思?
Do you know? Do you? Anybody? 你知道嗎? 你呢? 有人知道嗎?
Tom. 湯姆
If somebody gave me this card, Mr. Vance, I would eat it. 如果有人送我這種賀卡 萬斯先生 我就把它吃掉
It'sIt's these cards, and the movies, and the pop songs...? 就是這些賀卡 電影和流行歌曲
They're to blame for all the lies... 它們是導致我們說謊 心痛
and the heartache, everything. 的罪魁禍首
And we're responsible. I'm responsible. 我們得負責任 我得負責任
I think we do a bad thing here. 我覺得我們在幹壞事
People should be able to say how they feel...? how they really feel...? 人們應該親口說出他們的感受 他們的切身感受
not, you know, some words that some strangers put in their mouths. 而不是用什麼賀卡裡的祝福辭
Words like "love"... 就像"愛情"這種詞
that don't mean anything. 是毫無意義的
Sorry. I'm sorry. I, uh...? 不好意思 對不起 我...
I quit. I'm...? 我辭職
There's enough bullshit in the world without my help. 沒我的助力 這個世界也已經夠荒唐的了
All right. Next we do running drills. 好了 跑起來吧
Hey, you're sketching again. 你又在畫素描了
Yeah, well, just doodling. 就隨便畫畫
Okay, Tom. we got 20 seconds. 好吧 湯姆 我就20秒鐘時間
Talk to me. You okay? 跟我說說吧 你還好吧?
Yeah, I'm good. I'm great. 我很好啊 非常好
You know, my friends are all in love with you. 知道嗎 我的朋友都喜歡你
You know, it's like we said. 就像我們之前說的
- Plenty of other fish in the sea.Talk to me. - Thanks. - 不要在一棵樹上吊死 - 謝謝
But, uh, those are guppies. 但那些都是歪脖子樹
Yeah. 對啊
Hey, Tom? 湯姆?
Look, I know you think that she was the one, 我知道 你認為她是你的"命定情人"
but I don't. 但我不這麼覺得
Now, I think you're just remembering the good stuff. 我覺得你只記住了好的方面
Next time you look back, I, uh...? 下次你回憶過往的時候
I really think you should look again. 我覺得你應該全面地看問題
- It's playing at 5:00. - Do you wanna see it? - 電影5點鐘開始 - 你要看嗎?
Um, I don't know. We could just go back to your place or- 不清楚 我們也可以直接回你家或者...
No, I really want to see it. Let's go. 不要 我很想看 我們去吧
#Time it was and what a time it was# #那段時光多麼美好#
#It was# #那是#
#A time of innocence# #純真的年代#
#A time of confidences# #信賴的年代#
- You okay? - Yeah. - 你還好嗎? - 還好
What...? what is it? The movie? 你怎麼了? 看電影看的?
It's nothing. I'm just...? I'm just being stupid. 沒什麼 我就是犯傻了
- Yeah? - Yeah. - 真的? - 真的
#Preserve your memories They're all that's left you## #收藏好你的記憶 那是你的所有#
It pains me we live in a world... 活在沒人知道綠薄荷樂隊的世界
where nobody's heard of Spearmint. 真是痛苦
- I've never heard of them. - I put 'em on that mix I made you. - 我就沒聽說過 - 我給你做的混音帶上就有
They're track one. 第一首歌就是
Oh, yeah. 哦 那個啊
So, what do you wanna do? 你接下來想幹嘛?
I think I'm just gonna call it a day. 我想今天就算了吧
You don't wanna get some dinner? Are you hungry? 你不想吃午飯嗎? 你不餓嗎?
You all right? 你還好嗎?
I'm just tired. okay. 我只是累了
I got it. Pancakes! 我知道了 吃烙餅吧
#oh, girl, I don't know all the reasons why# #噢 女孩 我不知道為什麼#
#I found the answer looking in your eye# #我能從你的眼睛裡 得到所有答案#
#I go out walking all day long# #我在外面走了一整天#
#Take away this lonely man Soon he will be gone# #想讓這個孤單的人離開 他很快就要離開#
#'Cause I'll tell you everything# #因為我即將告訴你一切#
#About living free# #關於自由的生活#
#Yes, I can see you, girl# #對 女孩 我能看到你#
#Can you see me# #你能看到我嗎#
#You don't need to know what I do all day# #你不需要知道我的日常作息#
#It's as much as I know watch it waste away# #就我所知 這是浪費時間#
#'Cause I'll tell you everything# #因為我即將告訴你一切#
#About living free# #關於自由的生活#
#Yes, I can see you, girl# #對 女孩 我能看到你#
#Can you see me# #你能看到我嗎#
#'Cause I'll tell you everything# #因為我即將告訴你一切#
#About being free## #關於自由的生活#
Hey, Tom. 湯姆
I thought I might see you here. 我就知道我能在這見到你
I always loved this place, ever since you brought me. 自從你帶我來過 我就愛上這裡了
So I, uh...? 那麼 我...
I guess I should say congratulations. 我想我欠你一聲恭喜
Only if you mean it. 那得你真心想說才行
Ah. Well, in that case...? 這樣的話...
So, are you okay? 你還好嗎?
I will be, eventually. 總會好起來的
You wanna...? Hmm. 坐下吧
- I like your suit. - Ah, thanks. - 我喜歡你的西裝 - 謝謝
You look sharp. 你看起來很精神
- So do you. - Thanks. - 你也是 - 謝謝
- I quit the office. - You did? - 我辭職了 - 真的?
I didn't know. That's great! 我還不知道呢 太好了
And you, um...? 而你...
you're married. 你結婚了
Yeah. It's crazy, huh? 對啊 太瘋狂了 是吧?
- You should have told me when we were at the...? - I know. - 你那時候應該告訴我的 就在... - 我知道
You know, at the wedding when we were dancing. 就是那天我們在婚禮上跳舞的時候
Well, he hadn't asked me yet. 那時候他還沒有向我求婚
But he was in your life. 但是他已經在你的生命中了
- Yeah. - So why'd you dance with me? - 對 - 那你為什麼還跟我跳舞?
'Cause I wanted to. 因為我想跟你跳
You just do what you want, don't you? 你就是這麼隨心所欲 對嗎?
You never wanted to be anybody's girlfriend, 你說你從來不想當任何人的女朋友
and now you're somebody's wife. 現在卻當了別人的老婆
Surprised me too. 我自己都吃了一驚
I don't think I'll ever understand that. 我想我永遠都不會懂的
I mean, it doesn't make sense. 我是說 這一點邏輯性都沒有
It just happened. 反正就這麼發生了
Right, but that's what I don't understand. What just happened? 這正是我所不懂的 什麼就這麼發生了?
I just...I just woke up one day, and I knew. 我就是一覺醒來 突然就知道了
Knew what? 知道什麼?
What I was never sure of with you. 知道我們之間缺了什麼
You know what sucks? 你知道什麼才是最痛心的嗎?
Realizing that everything you believe in is complete and utter bullshit. 意識到你所信仰一切的都是徹徹底底的扯淡
- It sucks. - What do you mean? - 真難受 - 你是什麼意思?
Uh, you know, destiny, and soul mates, and true love, 就是那些命運啊 心靈伴侶啊 真愛啊
and all that childhood fairy tale nonsense. 童話故事啊 都是扯淡
You were right. I-I should have listened to you. 你才是對的 我真應該聽你的
- No. - Yeah. what? What are you smiling at? - 不 - 怎麼了 你笑什麼?
- Tom. - what? - 湯姆 - 什麼?
What are you looking at me like that for? 你幹嘛那樣看著我?
Well, you know, 你知道嗎
I guess it's 'cause... 也許這是因為...
I was sitting in a deli and reading Dorian Gray 我坐在一家熟食店 讀著"道林·格雷"
and...a guy comes up to me... 而一個男人向我走來...
and asked me about it, 問我關於這本書的問題
and...now he's my husband. 現在他成了我的老公
Yeah. And...so? 那又怎樣?
So, what if I'd gone to the movies? 如果我去看電影了呢?
What if I had gone somewhere else for lunch? 如果我去別的地方吃午飯了呢?
What if I'd gotten there 10 minutes later? 如果我晚了十分鐘才到呢?
It was...? 這是
It was meant to be. 這是命中註定的
And I just kept thinking, 我一直在想
- Tom was right. - No. - 湯姆是對的 - 不是吧
Yeah, I did. 對 我真的這麼想
I did. 真的
It just wasn't me that you were right about. 你只是錯在不該愛上我
I should go. 我該走了
But I'm really happy to see that you're doing well. 我很高興見你過得好
Summer! 莎莫
I really do hope that you're happy. 我真心希望你能幸福
Most days of the year are unremarkable. 這一年的大多數時間都很平凡
They begin and they end... 一切開始又結束...
with no lasting memories made in between. 關於中間的過程的記憶 都已模糊
Most days have no impact... 大多數時間都對...
on the course of a life. 人生的經歷毫無影響
May 23 was a Wednesday. 5月23日是個週三
- Are you interviewing? - Sorry? - 你也是來面試的嗎? - 什麼?
Are you interviewing for the position? 你是來面試這個職位的嗎?
- Oh, yeah. why? Are you? - Yeah. - 對 怎麼了? 你也是? - 對
My competition. 我的競爭對手啊
It would appear. 的確是
Yeah. So, a little awkward. 有點尷尬
Yeah. 沒錯
Well, I hope you, um, don't get the job. 我祝你得不到這份工作
Well, I hope you don't get the job. 我也祝你得不到工作
Have I seen you before? 我之前見過你嗎?
Me? I don't think so. 我? 我不覺得
Do you ever go to Angelus Plaza? 你去過安吉拉廣場嗎?
Yes. That's, like, my favorite spot in the city. 當然 那是我在這座城市裡最愛的地方
Yeah. Okay. Except for the parking lots, but...? 對 是除停車場外的最愛 但...
Yeah. I...I agree. Yeah, yeah. 對 對 我同意
- I think I've seen you there. - Really? - 我想我在那裡見過你 - 真的?
Yeah. I haven't seen you. 對 但我沒見過你
You must not have been looking. 你肯定是注意四周
If Tom had learned anything, 如果湯姆吸取了什麼教訓的話
it was that you can't ascribe great cosmic significance... 那就是 芝麻小事與重大事件之間...
to a simple earthly event. 是沒有必然聯繫的
Coincidence. That's all anything ever is. 所有的一切 都是巧合
Nothing more than coincidence. 巧合決定一切
- Tom Hansen. - Yeah. - 湯姆·漢森 - 是我
- Come on back. - Thank you. - 到後面來吧 - 謝謝
Tom had finally learned there are no miracles. 湯姆最終知道了 世上沒有奇跡
There's no such thing as fate. 也沒有命運
Nothing is meant to be. 沒有什麼是註定的
He knew. He was sure of it now. 他知道 他很確定地知道
- Tom was...? - Sorry. Um...? - 湯姆很... - 不好意思
I just left, uh...? Can I...? one second. 我有東西拉下了 等一下 我去取
He was pretty sure. 他很確定
- Hey. - You again. - 嗨 - 又是你
Yeah. I, uh, was just wondering... 對 我只是想...
if maybe after this, if, um, you...? 也許面試完了以後 如果你...
you want to get some coffee or something. 能賞臉喝杯咖啡什麼的
Oh, I'm sorry. 不好意思
I'm sort of supposed to meet someone after this. 我面試完了以後還跟別人有約
Okay. 那好吧
Sure. 當然可以
- What's that? - why not? - 你說什麼? - 不去白不去
Okay. Well, then I'll just, uh...I'll wait for you...? 好的 那我就 我就在這裡...
- We'll figure it out. - we'll figure it out. - 到時候再說吧 - 到時候再說
- My name's Tom. - Nice to meet you. I'm Autumn. - 我叫湯姆 - 很高興見到你 我叫秋恩