«НО РУСАЛКИ НЕ МОГУТ ПЛАКАТЬ,
И ОТ ЭТОГО ИМ ЕЩЁ ТЯЖЕЛЕЕ ПЕРЕНОСИТЬ СТРАДАНИЯ»
ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН
Посмотри, разве не красота?
Завершена ли моя коллекция?
Кажется, я девушка,
у которой есть всё.
Взгляни на эти великолепные сокровища.
Сколько их поместится в один грот?
Если оглядеться, кажется,
что у меня есть всё.
Столько разных вещиц и приборов,
столько непонятных диковинок.
Нужна штуковина?
Вот, их двадцать.
Но какая разница?
Ну и что?
Мне нужно большее.
Я хочу быть рядом с людьми,
хочу видеть, как они танцуют,
как ходят на своих...
Как они зовутся? Ноги!
На плавниках далеко не уйдёшь,
на ногах можно прыгать и танцевать,
на них можно бродить по...
Как она зовётся? Улица!
Они ходят, они бегают,
они весь день греются на солнце,
они свободны.
Вот бы и мне стать частью их мира.
Всё б отдала, лишь бы покинуть эти воды.
Всё б отдала, чтоб понежиться на тёплом песке.
Уверена, на суше понимают,
на суше не наказывают дочерей,
юных девушек, уставших плавать
и готовых встать.
Я готова к человеческим знаниям,
задать вопросы, узнать ответы.
Что есть огонь, и почему он...
Как там? Горит?
Когда настанет моё время?
Я была бы счастлива исследовать этот мир наверху,
за пределами моря.
Вот бы и мне
стать частью их мира.
Я расскажу вам о бездонной синеве.
Смотрите, по правому борту!
Берегись, бравый парень, русалки,
затаившейся на глубине.
А я спою вам песню о Морском Царе!
Смотрите, по правому борту!
Правителе всех морей и океанов,
затаившемся на глубине!
Всё б отдала, чтобы жить здесь.
Всё б отдала, чтоб остаться с тобой.
Всё бы сделала, лишь бы ты мне улыбнулся.
Куда бы мы пошли?
Куда бы побежали,
если бы у нас был весь день впереди?
Только вдвоём.
Вот бы мне стать
частью твоего мира.
Не знаю, когда,
не знаю, как,
но уверена, что-то начинается.
Вот увидишь,
я смогу стать
частью твоего мира!
Заметь, что в соседнем море
всегда голубей вода.
Грустишь о земном просторе,
но всё это ерунда.
Взгляни-ка на мир подводный — веселье и благодать.
Чудесный он и свободный, о чём же еще мечтать?
В мире морском,
в мире морском,
каждый добрее, каждый мокрее,
уж мне поверь.
Там на земле весь день с утра
куча работы и жара.
Мы же беспечно резвимся вечно
в мире морском.
У нас океан улыбок и равенство рыбьих прав.
А где-то на суше рыбок
сажают в стеклянный шкаф.
И это ещё не худший пример сухопутных зол.
Бывает, хотят пообедать, тебя подают на стол. О нет!
В мире морском,
в мире морском.
Тут нас не схватят, тут нас не сварят
с лавровым листом.
Тут мы вдали от ловких рук,
тут не поймают нас на крюк!
Прочь все ненастья, сплошное счастье
в мире морском.
В мире морском.
Да, детка! Модные ритмы, строчки и рифмы ночью и днём.
Здесь и осётр, и даже скат
плавать без песен не хотят.
Целые сутки танцы и шутки в мире морском.
На флейте — тритон, губан дунет в горн,
и камбалы бас качает всех нас.
Сибас прям сейчас пускается в пляс.
Тюлень сам себе тромбон.
Да! Мелькают смычки, играют бычки, а соло трески спасёт от тоски.
Тут килька и шпрот возьмут пару нот,
и всё пойдёт вверх дном!
Да! В мире морском.
В мире морском!
Всё, что поётся, светит, как солнце,
в сердце моём.
Лучше земли, песков и гор
членистоногих подводный хор. Да!
Даже ракушки гремят, как хлопушки
в мире морском.
Даже личинки пляшут в обнимку
в мире морском.
Даже улитки дарят улыбки.
Вот оттого-то всем так охота
жить в самом лучшем, в самом певучем
мире морском!
Да!
Я всегда стремился лишь в открытое море,
к свободе от привычной жизни.
Теперь же день за днём грызёт меня тревога,
и думать я могу лишь о тебе.
Ты склонилась надо мной,
и твоя песня увлекла меня
в дикие, неизведанные воды,
за километры в море.
Я был обречён,
чуть не утонул,
пока не появилась ты и не нашла меня.
Теперь я на берегу,
но душой всё ещё в море.
В этих диких, неизведанных водах найди меня
вновь.
Я лишь гадаю, кто ты и где ты можешь быть.
В моих мыслях лишь твоя песня.
Сильней прилива, в ночь, что ты спасла меня,
и твой силуэт в лучах рассвета.
Без тебя,
я не смогу без тебя.
В диких, неизведанных водах,
там, где не увидать,
твои глаза сияют ярче горизонта,
и там ты наконец будешь рядом.
Я здесь, на берегу,
там, где мы расстались,
и твой голос,
будто песнь сирены ведёт меня
в дикие, неизведанные воды.
Там будем лишь мы вдвоём.
Я надеюсь, ты где-то там, вдали.
У меня нет ни карты, ни компаса.
Время может изменить берег,
но меня оно не изменит.
Если я погибну,
то наконец вновь буду с тобой.
В неизведанных водах
найди меня вновь.
Признаю, в прошлом я поступала гадко.
И не зря меня называли... ведьмой.
Но ты знаешь, теперь
я сильно изменилась,
исправилась и обратилась к свету.
Правда? Да.
К счастью, я немного знакома с магией.
К этому талант у меня был всегда.
И в последнее время, не смейся,
с её помощью я помогаю одиноким и несчастным.
И жалким.
Невезучие души,
в боли, в нужде.
Кто-то хочет похудеть,
кто-то мечтает о любви,
а я помогу?
Ещё как!
Эти обездоленные бедняги,
печальные, искренние,
они приходят к моему котлу,
умоляя: «Урсула, заклинание!»
Я помогу?
Ещё как.
Конечно, было пару раз,
что кто-то не мог заплатить,
так что, боюсь, им пришлось поплатиться.
Да, была пара жалоб,
но в целом-то я — святая
покровительница несчастных.
Давай, беспокойная душа!
Давай же!
Выбирай!
Я женщина занятая,
у меня немало дел.
А цена — всего лишь голос.
Ты несчастная душа.
Печально, но факт.
Если хочешь что-то изменить,
тебе придётся заплатить.
Вырви чешуйку из хвоста и капни кровью в мой котёл.
Флотсам, Джетсам, теперь она моя,
хозяйка добилась успеха!
Эта несчастная душа!
Белуга! Севрюга! Ветра над Каспийским морем!
Амнезия, глоссит и ларингит,
передайте мне её голос!
Солнце на небе, и горы стоят у воды крутые.
Я на земле, в двух шагах от заветной мечты
впервые. И я встану впервые,
прыгну впервые.
Буду ходить. С гравитацией бы совладать.
Ах, как огонь запылал в очаге,
согревая воздух.
Близко ладонь поднесла,
но отдёрнула слишком поздно.
Жалит впервые,
пламя впервые.
Здесь будто ярче, теплее и суше,
но я тут пока словно рыба на суше.
Надо пойти. С гравитацией бы совладать.
Служим ли мы им лишь едой?
Как мне их понять?
Но ты грустила под водою.
Ну же, Ариэль, надо встать.
Туфли тесны и корсетом затянута
грудь — не вздохнуть.
Но на судьбу поздно сетовать,
выбрала я сама путь.
Ожидаю впервые,
робко впервые,
скоро впервые
он в эту дверь войдёт.
Как на бал
с корабля.
Улыбнётся.
И в тот миг
я решусь
всё сказать.
Голос ты свой отдала, и теперь
про него забудь.
Выбор оплачен, того, что утрачено, не вернуть.
Страшно
впервые.
Больно
впервые.
Камнем упала на дно,
и, боюсь, мне
не встать.
Ты с ней рядом.
Ты с неё не сводишь глаз.
Пусть она молчит сейчас,
но она так прекрасна.
И в твоих мечтах
на её губах
горит твой поцелуй.
Да, если любишь,
будь смелей, она поймёт.
Посмотри, она так ждёт,
и медлить опасно.
Если ты готов,
обойдёшься без слов.
Ей нужен поцелуй.
Что же с ним?
Похоже, он смущён.
Ну, где же поцелуй?
Слушай нас,
упустишь миг сейчас,
потом уж не горюй.
Всё так тихо.
Лодка шелестит, скользя.
— Ждать нельзя. — Ну же, действуй, ждать нельзя.
Всё так быстротечно.
Если ты готов,
обойдёшься без слов.
Ей нужен поцелуй.
Поцелуй.
Смело в бой.
Не бойся, мы с тобой!
- Ну, где твой поцелуй? - Поцелуй.
Ты влюблён.
И будет сладок он ваш первый
поцелуй.
Вы вдвоём.
Ты слышишь, мы поём.
Ей нужен
поцелуй.
Всё вокруг
твердит тебе, мой друг,
скорее
поцелуй.
Скорее
поцелуй.
Ну что ж ты?
Поцелуй.
Давайте!
Поцелуй.
Тут нужен поцелуй.
Эй, да по дворцу пошла молва.
Нет, слухи! Ну, те известия, что приносит птичка на хвосте.
Я к вам летела, обгоняя звук, с охапкой вестей,
чтоб вы узнали их из первых рук, вернее, когтей.
Ты помнишь, как они вдвоём
плавали, и над ручьём я пела.
Так наш герой...
Ну как его? В рубашке, с причёской такой.
Точно, принц.
Парнишка влюблён, он хочет...
Ну как там это, когда все разодеты
и после банкета
назад кидают букеты.
Ради какой-то приметы?
И выпускают голубей где-то...
Не отвлекайся, приятель.
Дай рассказать сперва!
Когда скажу, закружится голова.
Ребята, только послушайте.
Зашатался от слуха дворец,
что принц Эрик идёт под венец.
Притом что невеста бедна,
неизвестна, и ко всему не из местных.
Такая здесь только одна.
А ну угадай, кто она?
Ну, разгадка проста: та,
что лишь недавно живёт без хвоста!
О да! Может, дружок, сбыться мечта.
Надо, сестрица, скорей нарядиться,
чтобы и шлейф, и фата, и вот это вот всё,
когда они в губы там чмок.
Я вот без губ — у меня клюв.
Я тебя в щеку лишь клюнуть могу.
А по дворцу пошла молва,
что повод есть для торжества.
Земля полнится слухами, слухами. Эй!
Давай, давай, давай!
Всё будет. Надёжна молва.
Одни лишь факты, а не праздные слова.
Давай, давай, давай.
Коль не успеем, до заката — край.
Нам надо подготовить её, начинай.
— Да! — Надо бы красавицу поднять бы.
Нарядить бы и доставить её вовремя на свадьбу.
Раз пошла молва.
Счастья ждала,
но не нашла,
а потеряла.
Что за беда?
Где и когда
подстерегла?
В споре с судьбой
мы как прибой,
что разбивается о скалы.
Что мне отдать, чтобы быть с тобой?
Как мне опять всё начать сначала?
Заметь, что в соседнем море всегда голубей вода.
Грустишь о земном просторе, но всё это ерунда.
Взгляни-ка на мир подводный — веселье и благодать.
Чудесный он и свободный, о чём же еще мечтать?
В мире морском, в мире морском
каждый добрее, каждый мокрее,
уж мне поверь.
Там на земле весь день с утра
куча работы и жара.
Мы же беспечно резвимся вечно
в мире морском.
У нас океан улыбок, и равенство рыбьих прав.
А где-то на суше рыбок сажают в стеклянный шкаф.
И это ещё не худший пример сухопутных зол.
Бывает, хотят пообедать, тебя подают на стол.
О нет! В мире морском,
в мире морском.
Тут нас не схватят, тут нас не сварят
с лавровым листом.
Тут мы вдали от ловких рук, тут не поймают нас на крюк.
Прочь все ненастья, сплошное счастье
в мире морском.
Эй, в мире морском.
— В мире морском! — Да, детка!
Модные ритмы, строчки и рифмы
ночью и днём.
Здесь и осётр, и даже скат плавать без песен не хотят.
Целые сутки танцы и шутки
в мире морском.
Смотри.
На флейте тритон, губан дунет в горн,
и камбалы бас качает всех нас.
Сибас прям сейчас пускается в пляс.
Тюлень сам себе тромбон.
Да! Мелькают смычки, играют бычки,
а соло трески спасёт от тоски.
Тут килька и шпрот возьмут пару нот,
и всё пойдёт вверх дном!
Да! В мире морском,
в мире морском
всё, что поётся, светит, как солнце,
в сердце моём.
Лучше земли,
песков и гор
членистоногих подводный хор. Да!
Даже ракушки гремят, как хлопушки,
в мире морском.
Даже личинки пляшут в обнимку
в мире морском.
Даже улитки дарят улыбки.
Вот оттого-то всем так охота
жить в самом лучшем, в самом певучем
мире морском.
Да!