Penerjemah : Hnrazz Bandar Lampung 18 oktober 2011
Oh, come on
Save room for my love
Save room for a moment to be with me
Save room for my love
Save a little
Save a little for me
Oh, Aku sangat kenyang.
Kau benar, Seharusnya aku tidak memakan semua roti itu.
Mau berbagi makanan penutup?
Kau baik-baik saja? Kau kelihatan sedikit bingung.
Ya, Aku hanya memikirkan apa yang aku inginkan.
Ya, aku juga.
Mengapa kita tidak mengatakannya bersama-sama? Satu, dua, tiga...
- Aku ingin bercerai. - Crème brûlée.
- Kau tidak bisa melarikan diri. - Aah!
Tdak apa-apa, itu salahku.
Ayolah, ayo tidur sebelum orang tuamu pulang.
Jangan manja, anak nakal.
Sana sikat gigimu.
Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu?
Hampir 25 tahun menikah dan kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Robbie.
Hai, Robbie, apa kau melihat PR molly?
- Keluar. - Oh, Tuhan.
Tutup pintunya.
Robbie, Aku minta maaf, dan aku tidak melihat apapun.
Oh, Tuhan.
Kau diam saja, dan kau tau itu hanya akan membuatku bicara lebih banyak.
Tapi mungkin itu bagus, kau tau? karena, mungkin aku hanya mengatakannya.
Mungkin, Mungkin aku akan katakan padamu aku tidur dengan seseorang.
David Lindhagen. teman kerja.
- Kau bertemu dengannya saat pesta natal. - Tolong hentikan.
Orang terakhir didunia Yang ingin aku sakiti adalah kamu.
Kalau kau bicara terus, Aku akan keluar.
Sebenarnya aku melakukan ini, hanya untuk memperlihatkan betapa hancurnya kita.
- Baiklah. - Seberapa besar... Cal.
Oh, Tuhan! Cal!
Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi malam ini. Aku akan setujui apapun yang kau mau. Tolong jangan bicarakan ini lagi.
Baiklah.
Aku minta maaf kau harus melihatnya.
Tidak, kau tau, seharusnya aku mengetuk pintu.
Sekedar mengingatkan, Aku memikirkanmu ketika melakukannya.
- Robbie. - Aku punya foto ini untukmu...
...dan aku melihatnya terus. - Hentikan.
Aku mencintaimu, Jessica.
Sebenarnya aku mengharapkanmu untuk berhenti.
Dan aku tau usiamu 17 tahun, dan aku tau aku baru 13 tahun...
...berarti usiaku sama seperti adikmu.
Tapi sebentar lagi perbedan usia kita tidak akan jadi masalah.
Artinya bagus, karena aku yakin kau adalah belahan jiwaku.
Baiklah...
- Dengar, Robbie... - Kami pulang.
- Sial. - Hei.
Hei, Tn. dan Ny. Weaver, bagaimana...?
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Ny. Weaver mengatakan dia ingin cerai, dan aku lompat dari mobil.
- Cal. sayang... - Ya...
- Anak-anak baik-baik saja? semuanya baik-baik saja? - Ayah?
- Oh. - Oh. Hei, Aku tidak melihatmu berdiri disitu.
- Kau akan bercerai? - Ya...
jadi, Jess, apakah makan malam molly baik-baik saja?
Ya, ya, dia...
- Kau lompat dari mobil? - Ya aku lompat dari mobil.
- Apakah dia marah padamu karena brokoli? - Tidak.
Dia selalu marah padaku.
- Maaf kau harus mengetauinya seperti ini. - Maaf kau lompat dari mobil.
- Aku minta maaf kalau dia . - Tidak apa-apa.
Aku tidak punya uang.
Oh, sayang? Ayo tidur, oke?
Dengar, Ambil saja mantel mu? Aku akan mengantarmu pulang. Baiklah.
Aku tidak peduli. Aku mencintainya. Aku benar-benar mencintai dia.
Dan, jika ada kesempatan...
Ya, Aku akan melahirkan bayi nya.
Serius? Conan O'Brien? Kau akan melakukannya dengan Conan O'Brien?
Oh, Tuhan, ya.
Sebagai teman.
Aku tidak tau. Hidupmu sangat PG-13 (keras/liar).
- Hidupku tidak PG-13. - Oh, sepertinya begitu.
- Tidak. - Ya, begitulah.
Kau tidak pernah meninggalkan L.A. Kau tidak ke bar, kau akan jadi apa, menjadi pengacara hak paten?
Mungkin menikah dengan si Manusia Valium, Richard. Aku hanya...
Dengar, Aku khawatir denganmu, semuanya.
Begitu banyak potensi...
...dan kau sering berfantasi tentang Conan "Ginger Junk" O'Brien.
- Dia lucu. - Dia kelihatan seperti wortel, sayang.
Siapa yang kelihatan seperti wortel?
Hei. Siapa yang kelihatan seperti wortel?
Conan O'Brien.
Temanku Hannah berpikir bahwa dia sexy.
Itu aneh, Karena aku pikir temanmu Hannah yang seksi.
Oh, Tuhan. Kau tidak mengatakannya.
Berapa usiamu?
- Siapa kau, Pengacara? - Ya. sedikit.
- Ayolah. - Aku tau.
- Kau tau? apakah dia? - Sebentar lagi.
Bukankah menurutmu kau sedikit tua untuk menggunakan rayuan murahan?
- Keberatan. Mengarahkan saksi. - Ha, ha.
Kau memakai gaunmu Seolah untuk memberikan bantuan.
- Oh, Tuhan. - Itu sebuah rayuan.
Aku duduk disana selama 2 jam tidak bisa berpaling darimu. itu faktanya.
Maksudku, banyak wanita cantik di bar ini. Termasuk temanmu. Hai.
Aku Mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa berpaling darimu. Benar, Ini bukan rayuan.
Menurutku kau sangat menarik.
Apakah menurutmu aku menarik?
- Ia. - Tidak.
- Kau. dia pikir begitu. - Ya, dia pikir begitu.
- Tidak. - Kau pikir begitu.
- Tidak.
- Hannah, bolehkah aku mentraktirmu minum? - Tidak.
- kau sering berkata Tidak, ya kan? - Tidak.
Oh, Izinkan aku untuk mengambil kursi?
Serius?
Ayolah, biarkan aku menyampaikan kalimat penutupku.
Pasti. dalam proses.
- Hannah, kita hidup didunia, benar? - Ya.
- Dan kau akan menjadi tua, benar? - Ya.
Kau tidak akan menyesali pulang kerumah bersama pria dari bar sekali saja...
...itu benar-benar seperti kucing dalam karung.
Tapi bisa kupastikan bahwa kau tidak akan menyesal.
- Itu dua kali menolak. - kaulah yang dua kali menolak.
Oke. Hannah, boleh aku mentraktirmu minum?
Oke. kau tau? Ini waktunya pulang.
- Sungguh? - Ya.
Itu yang kau harapkan, tapi tidak apa-apa. Akan kulakan.
Jadi aku harus mengambil mobilku atau mobilmu? Haruskah aku mengambil mobilnya?
Kau habis minum? aku akan menyetir.
- Liz? - Aku datang.
- Aku harus menelpon Nanna. - Hah?
Oh. tidak...
Jadi, Stanford-?
Bagus untukmu. Itu hebat. Aku tau ayahmu sangat bangga.
Ya. Ya, dia bangga...
- Apa kau yakin kau baik-baik saja? - David Lindhagen, Tuhan.
Oke.
Maaf. Maaf soal itu.
Tidak apa-apa.
- Tn. Weaver? - Hmm?
Kau adalah ayah terbaik yang aku asuh...
Dari semua,
Kau sangat baik.
- Itu sangat baik. - dan,
...Aku suka Ny. Weaver, Aku suka dia.
Tapi jika dia ingin menceraikanmu...
...maka aku pikir dia benar-benar gila.
- Maaf. - Oke
Aku harap ini tidak membuatmu jadi tidak nyaman.
- Aku melangkah, seperti, memendam sedikit... - Bisakah kamu membantuku?
Maukah kau tidak mengatakannya kepada orang tuamu bahwa Ny. Weaver dan aku, kau tau-
Ini adalah sesuatu yang ingin kami sampaikan sendiri pada mereka, oke?
Ya.
Terima kasih, Aku menghargainya.
Selamat malam.
See you soon
Vodka cranberry lagi?
Maaf, Apa?
- Vodka cranberry lagi? - Oh, ya. Ya, terima kasih.
It's no surprise
Aku sudah lama tinggal disini, tidak pernah datang kemari.
Menyenangkan, banyak wanita cantik.
Nowhere
This is my life
- Hei, tebak. - Apa?
Istriku berhubungan badan dengan seseorang dan itu bukan aku.
Aku turut prihatin.
Oh. Terima kasih. Kau sangat sopan sekali mengatakannya. Sangat sopan.
Dia mengatakannya padaku. Aku mengetahuinya, jadi aku sedikit kasar, ini...
Ah, oke. Baiklah, kau tidak mendengarkan.
Oke.
Kau tidak akan mengabaikan ku jika aku adalah David Lindhagen.
Istriku tidak mengabaikan David Lindhagen.
Dia bercinta dengannya.
Bercinta dengannya.
Mereka menjadikannya, seperti, suara gelembung, seperti:
Gay.
- Hei, Cal. - Hei.
Hei.
Oh, Aku mendapatkan laporan pada akhir tahun keuangan.
- Bagus. Sungguh hebat. - Oh, bagus.
Kau menghancurkan seperempatnya.
Oke.
- Cal, serius. - baiklah.
- Oke. - Serius.
Siapa yang mengatakan padamu bahwa Emily dan aku akan bercerai?
- Kau akan bercerai? - Ya.
Amy mendengar kau menangis dikamar mandi. Kami kira kau kena kanker.
- Oh. - Terima kasih Tuhan.
Ya, hanya hubunganku.
- Terima kasih Tuhan. - Oh...
Bercerai.
- Aku sangat beruntung. - Ya.
- Aku harus pergi mengeluarkan perabotan sekarang. - Oke, lakukanlah.
Ini bisa saja kanker, teman.
Hei, semuanya, ini hanya perceraian.
Baiklah, teman.
Terima kasih.
Cal, Aku hanya ingin mengatakan...
Sial.
Bolehkah aku membantumu memutarkan truk ini keluar dari halaman ?
- Tidak usah, Aku akan baik-baik saja. - Kau bermasalah memutar, itu saja.
Jika aku sudah menetap, anak-anak bisa datang dan melihat tempat inggal baruku.
Aku pikir aku sedang mengalami krisis paruh baya, mungkin.
Bisakah wanita mengalami krisis paruh baya?
Di film-film, selalu pria yang mengalaminya dan membeli mobil porsche warna kuning...
...tapi, kau tau, aku bukan pria.
Pastikan untuk memupuk semua ini.
Kita menikah sangat muda, Cal. dan sekarang aku 44 tahun.
Dan ini lebih tua daripada yang aku pikirkan.
Disitu ada saklar untuk penyiram disana.
Minggu lalu, ketika aku mengatakan padamu bahwa aku harus kerja lembur...
...Aku pergi untuk melihat film Twilight baru sendirian.
Aku tidak tau kenapa aku melakukannya.
Dan ini sangat buruk, Cal.
Ini masih hujan, kau harus mematikan setingan otomatisnya.
Dan kita tidak pernah menjadi kita. Tidak dalam waktu yang lama.
Dan aku tidak tau kapan kau dan aku berhenti menjadi kita.
Maksudku, apakah kau?
Mungkin pada saat kau bercinta dengan David Lindhagen.
Nobody wants to be alone
The heart beats happy when it has a place
And if it doesn't have a home
It can come into my space
So you can be the one I love
I can be the one you long for
You can be the one I want
Hei.
Maaf aku telat, Aku harus membeli sesuatu di Macy's.
- Oh. Tidak usah dihiraukan. - Anggur.
Aku senang kau disini.
Wow.
Aku tidak tau. Aku tidak tau apa yang terjadi. Beberapa hari yang sulit.
Kau tau saat kau tidak tau yang terjadi...
Claire mengatakan aku tidak bisa jadi temanmu lagi.
Apa?
Dia bilang kami harus memilih antara kau dan Emily.
Aku memilihmu
Tapi dia bilang tidak.
Ini parfum.
Bernie?
- Apakah kau memutuskanku, Bernie? - Ada penerima hadiah juga didalamnya.
Bernie?
Bernie. Bernie.
I can be the one you long for
You can be the one
Kau tau satu kata yang sudah jarang digunakan?
"Cuckold." (suami yang istrinya selingkuh)
Aku adalah "Cuckold"
David Lindhagen meng"Cuckold"kan ku. Dia membuatku menjadi "Cuckold".
Dia tidur dengan istriku.
Dan aku tidak mengetahuinya.
Dan itulah definisi dari kata "Cuckoldom".
David Lindhagen mengambil istriku dan tidur dengannya.
Kupikir aku melakukan semuanya dengan benar. Menikah, punya anak, rumah.
Apa yang kudapatkan? Aku mendapat istri yang selingkuh.
David Lindhagen meng"Cuckold"kan ku. Dia membuatku menjadi "Cuckold".
Welcome to my spaceship
It's beautiful forever
Bisakah kau memberiku waktu 5 menit?
The heart's a lonely hunter
Menarik.
Hei. Jacob Palmer.
- Cal Weaver. - Biarkan aku mentraktirmu minum, Cal.
- Terima kasih, Aku punya minuman. - Duduk. Aku ingin mentraktirmu minum.
Oke.
Tebak.
- Istriku selingkuh dengan... - David Lindhagen.
David Lindhagen. Aku tau.
- Bagaimana aku bisa tau? - Aku tidak tau.
Aku orang asing. Bagaimana aku bisa tau sesuatu yang sangat pribadi?
- Lindhagen bercinta dengan istrimu juga? - Tidak.
- Hmm. - Kau mau tau kenapa aku bisa tau?
Oke.
Itu semua yang aku dengar, Cal, selama dua malam. Semua orang mendengarnya.
Kau mengganggu orang-orang disini dengan kisah sedihmu itu.
- Aku tidak mengerti kenapa. - Aku tidak butuh omong kosong ini.
- Cal, duduk. - Baiklah.
Lihat, Aku itu kedengarannya kasar, tapi itu benar.
Dan kau harus mendengar yang sebenarnya. Oke?
Oke.
Cal, Tolong keluarkan sedotan itu dari mulutmu.
Itu terlihat seperti kau sedang menghisap penisku.
Apakah itu yang kau mau? Itukah pesan yang ingin kau sampaikan?
- Tidak ada seorangpun yang memikirkannya. - Benarkah?
- Jadi izinkan aku bicara kasar. - Oh, kupikir kau sudah kasar.
Kau duduk disitu dengan potongan rambut culun...
...Mabuk minum vodka cranberries encer seperti gadis berumur 14 tahun...
...dan kau memakai nomor 44 ketika seharusnya kau memakai nomor 42.
Sejujurnya, Aku tidak tahu apakah aku harus membantumu atau membuatmu tidur.
Cal, wajahmu lumayan.
Kau punya rambut yang bagus. Kau kelihatannya orang yang baik.
Aku ingin membantumu. Aku akan membantumu menemukan kembali kejantananmu.
Apa kau tau, dimana kau menghilangkannya?
- Sebuah kasus dibuat pada tahun1984. - Baiklah.
Kita akan menemukannya.
Aku berjanji.
Dan aku menjanjikanmu ini juga, Cal:
Saat kita selesai...
...Istrimu,
...Dia akan menyesali hari dimana dia memutuskan untuk melepaskanmu.
Itu tawaranku.
Kau ikut atau tidak?
Kenapa kau melakukan ini?
Mungkin kau mengingatkanku dengan seseorang.
Kau ikut atau tidak?
Aku ikut.
Hei, "Fancy Face" (cantik), kau mau pergi?
Oke.
Century City Mall, food court, 3:00, Kamis.
Kamu dulu, sayang.
Selamat malam, "Fancy Face".
Dia akan menyesali harinya
Mengatur kalian dengan makanan ringan disini. TV sudah menyala.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Cinta Menyebalkan
Ya.
Kau jatuh cinta?
- Jika kau ingin tau... - Ting-Tong.
- Oh, hei, Jess. Terima kasih sudah datang. - Hei. Ya.
Apa yang dia lakukan disini?
Aku harus keluar sebentar. Oke? Tidak apa-apa? Oke.
Ibu ingin kau menetap saat dia pergi memancing.
- Apa? - Apa?
Oh. Tempatnya bagus, Tn. Weaver.
Terima kasih. Itu kata yang sangat dermawan.
- Sayang. - Aku tidak butuh pengasuh.
Dia hanya empat tahun lebih tua. Kau harus tau itu.
- Dia harus tau bahwa. - Aku tau, Aku tau, Aku tau.
Apakah kau beranjak dewasa.
Lihatlah dia. Sulit dipercaya. Dia sudah jatuh cinta.
Molly. Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
- Tunggu, kemana kau pergi? - Aku mengambil kelas.
- Itu bagus, Tn. Weaver. - Terima kasih.
Ini saat yang sulit untukmu, benar kan? Dan sangat penting untuk mencoba hal-hal baru.
Bahkan hal-hal yang belum pernah anda pertimbangkan untuk mencobanya.
Yap. Molly, Aku pergi.
Oke. Itu putriku. Selamat tinggal. Terima kasih.
- Tunggu. Ayah. - Sampai jumpa semuanya. Sampai jumpa sebentar lagi.
Hei, Macan.
- Aku sangat mencintaimu. - Ya tuhan, Robbie.
Aku sangat mencintaimu. Tolonglah?
Apa yang aku lakukan?
Hei, semuanya.
Semuanya. Uh, Kalau aku bisa...
Terima kasih. Bersulang.
Aku ingin berterima kasih pada semuanya telah datang ke pesta perpisahan Hannah Banana's
Dan untuk...
- ... Hannah Banana. - Ha, ha.
Kau pergi ke sisi dalam dirimu, dan kau mempelajari tentang dirimu.
Karena jika kau melakukannya, Aku tau Bahwa kau akan berhasil...
...keluar dari sini. Kau tau? - Ya.
Ini mengingatkanku pada kisah lama yang diceritakan profesor hukum ku...
Oh, Tuhan. Bersulang, semuanya.
Mari Bersulang.
Hei, Liz.
Dengar, ketika gadisku ini lulus...
...aku mau mengadakan pesta lagi disini...
...Dan aku harap kau dapat melakukannya, karena ini akan menjadi malam spesial.
Oke.
- Apakah kau dengar itu? - Dengar apa?
- kau dengar itu? "Malam Spesial"? - Ya.
Apa kau pikir dia akan melamar?
di- El Torito Grill? Tuhan, Kuharap tidak.
Kenapa, apa kau menginginkannya juga?
Aku tidak tau, Dia baik.
"Dia ba..."? Hannah.
Dia baik hati. Lihatlah dia.
- Dia ada di daftar mu? - Benar, ya.
Baiklah. Hannah, Lihat dirimu. Lihat dirimu.
Jika kau berakhir bersamanya, dengan siapa aku akan berakhir?
- Diam. Ayolah. - Sialan Itu menyedihkan.
Baiklah. Kau tau? Aku tidak akan menceramahimu. Itu tdak apa-apa jika...
Tuhan, Benarkah?
Tidak. Tidak. Bukan hidupku. Bukan Hidupku. Aku pergi. Oke?
Telpon aku jika kau perlu sesuatu. Sampai jumpa.
Kau mengerikan. Sampai jumpa.
Terima kasih sudah datang.
- Kau terlambat. - Ya, maaf.
- Sbarro's? - Tidak, Terima kasih.
Izinkan aku bertanya. Berapa yang kau punya untuk pakain?
- Apa yang terjadi dengan kakimu? - Apa maksudmu?
- Ini adalah sepatu 407s milikku. - Oh, itu sepatu 407s milikmu.
- Boleh kulihat? - Ya.
- Ini memberikan banyak bantuan? - Benar.
- Apa, apa kau anggota kelompok persaudaraan? - Apa kau gila?
Kau mungkin saja mengenai seseorang. Apa itu?
-Aku mengajukan pertanyaan. Kau tergabung dalam suatu kelompok? -Tidak.
- Apakah kau Steve Jobs? - Apa?
Tunggu sebentar. Apa kau milyarder pemilik Apple Computers?
- Bukan. - Oh.
Oke. Baiklah, kalau begitu, kau tidak punya hak untuk memakai sepatu kets.
- Ayolah. - Mm... Oh...
Oke. Baiklah.
Salah satu bagian terbaik menjadi seorang pria seusiamu...
Sesungguhnya, tidak banyak, jadi kau seharusnya mengambil keuntungan dari hal ini.
Bahwa kau dapat membenahi cara berpakaianmu dengan 16 barang.
Kartu kredit.
Apa?
Kau lihat, Masalahnya adalah bahwa kepalamu terlihat seperti...
Seperti Proporsi dari kacang Styrofoam
Kulit dibawah matamu mulai terlihat seperti kantung bola Hugh Hefner's.
Ia.
Mana dompetmu?
- Aku cocok memakai jeans. - kau tidak cocok memakai jeans.
- Ini bagus. - Itu tidak bagus.
- Kau seperti Ibu-ibu. - Kenapa kita tidak pergi saja ke "Gap" (toko dan merek pakain)?
Kau tau? mereka punya... Oke.
Apa yang lakukan?
Cal, lebih baik dari Gap.
Lebih baik dari Gap.
Katakan.
Aku lebih baik dari Gap.
- Ayo. - Tuhan.
- Berhenti menamparku. Sungguh. - Oke.
Kau tampan.
Dia suka menampar wajahku.
- Apa yang kau lakukan kemudian? - Ha, ha. Aku tidak tau.
- Aku tau. - Kau tau?
- Aku tau percis apa yang kau lakukan. - Oh, ha, ha.
Serius?
- Kau mengajaknya kencan seperti itu? - Ya.
Dan berhasil?
Ya.
Terasa agak konyol, tapi...
Wow.
Lihatlah dirimu.
Rasanya seperti aku akan main ski.
- Maukah kau tidur dengannya? - Ya tuhan.
- Ya, Mungkin. - ap...?
Kau mau?
Itu... Apa?
Apa yang kau katakan?
Kau lihat apa yang baru terjadi, Cal?
Segera saat kau membuka mulutmu, Tiffany mulai meragukan apa yang dia mau.
Itu hal terjahat yang pernah orang katakan padaku..
Bukan. Ini.
Istrimu selingkuh karena, kau kehilangan pandangan dari dirimu sebagai pria...
...sebagai suami, dan mungkin sebagai kekasih.
kau benar, itu lebih jahat.
Mari kita bicara tentang berapa banyak perempuan yang pernah bersamamu.
- Secara seksual? - Ya, tidak. maksudku duel break-dance.
Satu.
Tidak. Bukan sekaligus.
Berapa banyak totalnya?
Jangan katakan. Jangan katakan.
Kami bertemu di sekolah, oke?
Oh, Kau bercanda.
Satu perempuan? bagus.
- Emily Cantik. - Kurasa.
Dia menawan. Dia adalah satu dari para wanita...
...yang bisa liar seksi dan luar biasa cantik semuanya pada saat yang bersamaan.
Kami punya sedikit sebuah titik pada tahun terakhir...
Aku benar-benar berhenti mendengarkan "Emily."
Aku pikir kita harus mulai mendekati wanita malam ini.
Kau siap?
Aku rindu istriku.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik. Aku Jacob. Siapa namamu?
- Oh. Amy Johnson. - Amy Johnson.
- Aku Jacob Palmer. Apa kabar? - Oh, baik.
- Bagus. - Aku Cal.
Tidak. Belum waktunya.
- Maaf. Amy, boleh kutraktir minum? - Ya.
Temani dia?
- Dengan senang hati. - Kalau tangannya macam-macam, beri tau aku.
Aku tidak akan menyentuhmu jika hidupku bergantung pada hal itu.
- Oh, siapa namamu? - Cal Weaver.
- Tidak ada hubungan dengan Dennis Weaver.
- McCloud.
McCloud adalah acara pada tahun 70an itu...
Kau tidak membicarakan McCloud lagi, ya kan?
Ini dia, hah? Untuk semua pahlawan yang gugur.
Aku keempat dari lima saudari .
- Tidak. Itu membosankan. - Oh.
Bukan untuk saudarimu, tapi untuk tujuanku, Ini tidak akan berhasil.
- Oke. - Aku punya teman.
Dan dia berpikir bahwa Anda terlalu cantik untuk menjadi menarik dan itu omong kosong.
- Baiklah. Kau mau pergi dari sini? - Oh, tentu saja.
bangun
Apa aku membuatmu bosan? Aku membuatmu bosan. Aku...
Bagaimana kau melakukan ini, seperti...
...Liar seksi tapi luar biasa cantik sesuatu yang kau lakukan.?
- Oh... - Aneh.
- Kau mau pergi dari sini? - Ya.
- Oke. - Bagus
Jadi Molly, 6 tahun pada saat itu, tidak dapat menemukan Mr. Bobo.
Kami mencari kemana-mana.
Didapur. Mr. Bobo ada didapur.
Mau pergi dari sini?
Selamat malam.
- Ayo kita pergi dari sini. - Ya.
- Ayo kita pergi dari sini. - Oke.
- Ayo kita pergi dari sini. - Pastinya.
- Ayo kita pergi dari sini. - Oke.
Sial.
- Kau punya waktu sebentar? - Hei, David. Tidak. Karena aku sibuk.
- Kau menghindari aku. - Tidak.
Kau lari ke arah lain ketika kau melihatku datang dari aula kemarin.
- Kau sangat cepat. - Aku Atlit lari di sekolah
Itu pasti.
Hei, dengar, Aku minta maaf tentang Kau dan Cal.
- Tidak, Kau tidak. - Tidak, Aku tidak.
Aku suka kamu, Emily.
Apa kau tau betapa aku menyukaimu?
Hei, David, kau tau, Aku benar-benar banyak kerjaan.
Aku tidak berniat jatuh cinta pada wanita yang sudah menikah...
...tapi tiba-tiba kita makan siang dan aku seorang akuntan...
...yang bangun setiap pagi semangat untuk pergi kerja.
Dan itu tidak terjadi untuk akuntan. Tidak pernah.
Aku mengecek akuntan lain
David, kau tau? Kau teman yang baik
Kau memperhatikan saat bulan lalu rambutku dipotong, dan itu sangat berarti bagiku.
Tapi lihat, percaya padaku. Kau tau...
Aku menyelamatkanmu dari bencana, karena kau mengajak ku melihat Titanic.
Apakah kau benar-benar ingin semua ini?
Apakah aku benar-benar ingin semua ini?
- Emily? Laporanmu sudah siap. - Oke.
Oke, semuanya. ini dia.
The Scarlet Letter oleh: Nathaniel Hawthorne.
Sebuah roman yang mengambil seting di Salem pada tahun 1600. Ini tentang dosa.
Dipaksa untuk memakai huruf A warna merah menyala untuk menghukum perilaku berzinah nya.
Huruf A ditimpakan pada dirinya sendiri dalam upaya...
Tn. Weaver.
Apakah kami mengganggu?
Kau mau bicara tentang The Scarlet Letter, Ny. Tafferty?
Benar.
Baiklah, huruf A yang mereka pakai...
...Kupikir itu singkatan dari "Asshole" (Bajingan)
Mau tau kenapa?
Karena mereka jatuh cinta...
...dan cinta adalah untuk "Assholes" (Bajingan).
Dan buku ini hanya tentang sekelompok "Assholes" (Bajingan)...
...yang jatuh cinta, seperti "Assholes" (Bajingan)...
...dan mati seperti "Assholes" (Bajingan).
Aku minta maaf dengan semua "Assholes" (Bajingan).
Kau tahu apa lagi yang mungkin berhasil? Sumpah A.
Kau tau, seperempat dari kata kutukan.
Ya, kita pasti akan mencobanya.
Benar. Mungkin membantu.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
- Serius? - Maaf.
Hei, Aku harus kembali ke kantor. Kau harus menungguku disana.
Baiklah.
Mereka masih menyuruh anak-anak membaca The Scarlet Letter?
Yap.
Kupikir seseorang harus mulai menulis sesuatu yang lebih baik sekarang.
Aku pikir aku harus menurunkannya
Kupikir begitu.
Jadi bagaimana dengannya? kau tau.
Maksudku, Aku... Oh, tidak. Maafkan aku. Lupakan saja. Abaikan saja.
- Lupakan aku pernah... - Dia sering keluar.
- Sering? - Ya.
Seperti...
Seperti "banyak" sering, atau hanya sesekali?
Sering.
Itu bagus. Benar-benar bagus.
- Mau keluar malam ini, sayang? - Maksudku, dia sedih.
Aku dapat mengatakan bahwa dia sedih. Meskipun ia terlihat lebih baik...
...Aku masih bisa mengatakan bahwa dia tidak bahagia, kau tau?
Ya. Kau tau. Ya.
Kurasa aku juga sedih.
Aku tau.
Aku mendengar kau menangis pada malam hari.
Tidak tau apa yang harus kulakukan.
Oh, Robbie, sayang, kau baru 13 tahun, kau tidak harus tau harus berbuat apa.
Aku mencoba "Googling" (Mencari tau) hal itu.
- Kau tidak melakukannya. - Yap. Aku melakukannya.
- Baiklah, apa yang kau cari? - Aku mencari "Ibu menangis di kamar."
Apa yang dikatakan "Google"?
Hanya sekelompok video aneh dari ibu-ibu di tempat tidur.
Oh, Tuhan. Oke. Baiklah, sudah cukup. Tidak lebih
Apakah sistem pengawasan orang tua berfungsi?
Berfungsi untukku.
Karena kau seorang remaja yang menjijikkan, itu sebabnya.
- Hei. - Oh, hei.
- Bill ingin bertemu denganmu sebelum kau berangkat. - Oh. David, ini anakku, Robbie.
Robbie, ini David.
- Kami bekerja bersama. - Apa kabar, teman?
- Kau tidak apa-apa kalau menunggu sebentar lagi? - Ya
Oke. Terima kasih, David.
Jadi, Robbie, Kudengar kau pemain sepak bola.
Jadi, David, Kudengar kau menghancurkan pernikahan orangtuaku.
- Kau adalah David Lindhagen, benar? - Lindhagen.
- Ya. Beginilah masalahnya, Lindhagen. - Hagen.
Terserah
pada akhirnya, ia akan kembali bersama ayahku.
Dia pria yang lebih baik daripada Anda di setiap kategori.
Dan dia masih mencintainya. Dia tidak akan menyerah pada ibuku...
...seperti aku tidak akan berhenti mengirim pesan pada Jessica...
...yang membuatnya merasa tidak nyaman.
Hei.Kau sudah siap, sayang?
- Bisakah kami memesan masakan China untuk makan malam? - Ya. Tentu saja, sayang.
Hai, David. Ambil barang-barangmu.
- Sampai jumpa, David. - Sampai ketemu
Kau tidak akan bisa merasakan tanganmu pada pagi hari.
Aku akan baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Lihat, mari kita hadapi, Cal, baiklah?
Perang antara kedua jenis kelamin selesai, dan kita menang, oke?
Kita menang setelah perempuan mulai menari di tiang.
Tapi meskipun kita menang, mereka masih pantas kita hormati.
Buat mereka merasa cantik, mendengarkan masalah mereka, membukakan pintu untuk mereka.
Tolong pakai bajumu.
- Maaf, apakah ini mengganggumu? - Tidak.
"Schwantz" ku ada didepan wajahmu. Jika ini tidak menganggumu, kita dapat masalah.
- Oke, ini menggangguku. - Aku tidak peduli.
Kau harus mengontrol kedewasaanmu, sobat. Kau tau?
Kau ingin sesuatu, kau menerimanya.
Kau tidak suka sesuatu, Kau sebutkan Aku ambil apa aku inginkan
David Lindhagen tentu mengambil apa yang diinginkannya, bukan begitu?
Dan aku bisa menjamin ini padamu:
Dia membukakan pintu mobil untuk istrimu sekarang.
Apa, kau pingsan?
Ya ampun.
- Aku pikir kau siap, sobat. - Untuk apa?
Untuk berbicara dengan wanita cantik, dan membawanya pulang dan menunjukkan padanya karuniamu.
Tidak.
Kau siap karena kau sudah siap.
Mainkan kekuatanmu, sobat. Itu semua yang bisa kita lakukan.
Aku misterius.
Aku, kau tau, hebat diranjang.
Dan kau adalah...
...kau tau, dewasa, stabil, dan bekerja.
Tuhan.
Kau lihat wanita disana arah jam 9?
Kau ingin aku mendekatinya?
Tidak, Aku mau mendekatinya. Yang dibelakangnya.
- Dia seekor rubah, benar kan? - Ya.
Kau pikir dia datang ke bar yang ramai untuk minum sendirian? Dia berburu.
Dia hanya mencari kesempatan untuk bertemu dengan pria dewasa yang bertanggung jawab dan stabil.
Dan aku ingin dia untuk bertemu denganmu.
Baiklah, terima kasih untuk dorongan ego nya, Tapi apakah kau tau?
Hanya karena aku telah melihat kau menggaet wanita...
...bukan berarti aku tau cara menggaet wanita.
- Pernah melihat Karate Kid? - Apa hubungannya dengan semua ini?
Ketika dia mengajarkannya untuk "Wax on and off" tapi benar-benar untuk berkelahi?
Kau ingin aku untuk berkelahi dengan seseorang?
Apa hal pertama yang saya lakukan ketika aku menghampiri seorang gadis? Aku mentraktirnya minuman.
Ya, selalu. Tidak pernah gagal. Kau traktir dia minuman
Bahkan jika dia tidak mau, kau paksa.
- Dan apakah aku bicara tentang diriku sendiri? - Tidak pernah.
Jangan pernah tentang dirimu, selalu dia.
- Karena lelucon bar? - Membosankan.
Jadi kau memberi dorongan pada dirinya. Dia harus jadi orang yang tertarik.
"Buat aku terkesan. Buat aku terkesan dengan bagaimana menariknya dirimu."
Ini permainan besar. Permainan. Permainan menyeramkan yang kau mainkan.
- Itu menghakimi, bukan begitu? - Ya.
Pada pengujung malam apakah aku minta mereka untuk kerumahku?
Tidak, kau menyuruh mereka untuk ikut. Mereka tidak punya pilihan dalam hal ini..
Ini pilihanmu dan mereka sangat senang telah mendapatkan kesempatan...
...Untuk bercinta denganmu
Oh, Tuhan.
Kau melakukannya, kau Me"Miyagi"kan ku.
Ayo, lepaskan cincinmu.
Jangan bicarakan anakmu, pekerjaanmu, David Lindhagen, jangan pernah.
Diam. Diam saja.
- Halo. - Hai.
Hai. Hai.
- Siapa namamu? - Hei. Aku Kate.
- Kate, kenalkan ini...? - Aku Cal.
- Aku atasi ini. Senang bertemu denganmu. - Hai.
Dan ini temanku jacob. Dia akan segera pergi.
- Oh. - Oh.
Jadi itu salah satu cara untuk memperlakukan orang.
Jadi, Aku mentraktirmu minum Kate?
- Oh. Tidak, terima kasih. - Aku akan tetap mentraktirmu.
Grey Goose?
Rocks, dua jeruk nipis?
Aku tidak pernah bisa mabuk selama lima tahun.
- Apa yang bisa kuberikan padamu? - Tidak ada.
Pergilah, kami baik-baik saja. Tolong jangan kembali lagi.
- Jadi, Apa pekerjaanmu, Cal? - Aku tidak tau. Apa pekerjaanmu, Kate?
- Aku yang pertama kali bertanya. - Aku yang kedua.
Serius, apa pekerjaanmu?
Kau sungguh tidak akan memberitahuku pekerjaanmu? apa pekerjaanmu?
- Oh, oke, Aku guru. - membosankan.
Ayolah, kau harus membuat ini tetap menarik. Buat aku tertarik.
- Aku belajar di Oxford lima tahun. - Membosankan!
Wow. Guru dengan ketergantungan alkohol yang belajar di Oxford.
Bla, bla, bla.
Inggris.
Aku pikir temanku baru saja datang.
Aku minta maaf. Maaf, maaf, maaf.
- Oke, Aku bekerja di perusahaan asuransi. - Oh, Tuhan.
Aku punya anak, tiga.
Istriku selingkuh dengan Lindhagen...
...yang tidak seharusnya aku mengatakannya padamu. Senang berkenalan denganmu.
- Apa yang seharusnya Kau katakan padaku? - Aku tidak tau.
Aku seharusnya mengatakan bahwa kau adalah kombinasi sempurna antara seksi dan manis...
...yang sebenarnya sesuatu yang sering aku katakan pada istriku.
Tapi sekarang itu jadi rusak.
Dan aku punya 18 lapisan pakaian.
Aku memakai kemeja dan dasi dan sweter dan jaket...
...tertutup yang membuatku kepanasan
Tertutup di semua jus.
Semua keringat dibawah sini Ini hanya keringat dari sini ke bawah.
Sweater ini, disebut potongan tipis tapi rasanya seperti pakaian menyelam
Dan aku melihat dada mu Tentang apa semua ini?
Kau pikir aku kombinasi sempurna antara seksi dan manis?
Itu yang kau ambil dari semua yang baru kukatakan?
- jadi, ini apartemenku - Oh. Ooh.
Gemuk dan Pendek. Bahwa aku harus pindah Setelah istriku meninggalkanku.
Aku suka kau sangat jujur.
- Kau suka itu? - Sangat berbeda. Sangat menggairahkan
Oke.
- Lagi. - Oke.
- Mau dengar sesuatu yang sangat menggairahkan? - Ya.
Aku hanya berhubungan sex dengan satu wanita. selama hidupku.
- Jujur atau tidak? - Jujur.
Lagi! katakan lebih lagi.
Aku sedikit khawatir kau mengidap AIDS.
Hanya sedikit khawatir.
Oke, Aku tidak khawatir.
Oh, Tuhan, begitu menyenangkan.
Apa yang mau kau lakukan denganku?
Aku ingin menunjukkanmu ke mantan istriku dan membuatnya benar-benar cemburu.
Kau akan menelponku?
Wow, Gaun yang indah. Dimana kau mendapatkannya?
Terima kasih. Toko di Beverly Hill's.
Sungguh? Cantik.
Ini hadiah dari nenek ku.
- Benarkah? - Buatan Krugerrand.
Dari Afrika Selatan.
Aku menyukainya.
Dan aku menyuruhnya agar tidak berasumsi apapun.
Aku pernah berkunjung ke Maine, itu Negara keenam. Jadi aku pernah berkunjung ke enam negara.
- Oh, Aku suka Maine. - Oh, ya, sangat indah.
- Apa kau pernah berkunjung ke Waterville? - Pernah, ya.
Yunani, Italia.
Yunani, Italia?
Apa kau mau pergi dari sini?
- Kau yang menyetir. - Ya.
Aku tidak pernah mengalami hal seperti ini selama hidupku.
- Lumayan hebat. - Apakah kebanyakan wanita seperti itu sekarang?
- Tuhan memberkati teknologi. - Tuhan memberkatinya.
Aku pergi dan bertemu gadis ini suatu malam. Dia mengejek aku sepanjang waktu...
Aku merasa seperti aku melakukannya dengan dua orang tua dari The Muppet Show.
- Statler and Waldorf. - Aku pernah menyaksikannya.
Dan dia berkata, "Lihatlah kerutan di wajahmu itu. Apa itu?
Kau terlalu serius. Apa, Serius untuk menciumku? Seharusnya ini menyenangkan.
Oh, Tuhan, jika itu adalah kerja keras, kenapa kau tidak berhenti?"
Halo?
Hei. Pria seksi dari bar yang merayumu ada disini.
Liz, Aku sedang belajar.
Kau seharusnya mempelajari langit-langit kamarnya.
Aku makan apel karamel.
Di dunia apa, sayang? Tolong, balik kesana. Tidak.
Ayolah, isitirahat. Ini bagus untukmu.
Dan dengan keluar...
...Maksudku bersama pria seksi yang membawamu dari bar sampai ke tempat tidur, disanalah kau melihat tuhan.
Ada apa denganmu?
Kau seharusnya mempelajari bentuk tubuhnya...
Oke, sampai jumpa, Liz.
Itu terlalu berlebihan? Halo?
Lihat, Aku memberinya parfum Seperti yang kau suruh...
...Dan kupikir kita tidak seharusnya menari diatas penderitaannya
Aku pikir kau ingin tahu apa yang aku dengar tentang teman lamamu, Cal.
Ada apa dengan Tn. Weaver, Ibu?
Tampaknya Tn. Weaver telah menjadi pria sejati.
- Apa? - Claire.
Dia harus tau. Dia mengasuh anaknya.
Dia sudah hampir dewasa. Banyak wanita muda keluar masuk dari apartemennya.
Dia terlalu muda untuk ini.
Aku tidak suka membicarakan SEX di depan ANAK-ANAK.
Pertama-tama, mereka bisa mengeja. Kedua, aku hanya mengataakannya.
Aku pikir kita benar memilih Emily.
- Oh... - Kenapa kau mengikutiku?
Madison, Aku hanya ingin bertanya.
Oke, Jessica, ada apa?
Ini semacam sisi pribadi.
Yap, bibirku:
Tertutup. Bibirku tertutup.
Oke...
Pertanyaanku, aku tidak bermaksud untuk blak-blakan atau menghina, tapi biar kusebut saja.
Kau selalu tidur dengan orang tua kan ?
- Selalu. - Oh...
Jadi pertanyaanku, Madison, adalah, bagaimana kau melakukannya?
Maksudku, bagaimana kau membuat mereka melihatmu tidak hanya sebagai anak sekolahan, kau tau?
Tapi sebagai orang yang dewasa, dan tua, dan itu...
Pertama, Aku punya dada yang besar.
Ya, kau memilikinya.
Kau tidak punya dada yang besar?
Tidak.
- Tunggu, berapa umurnya? - Tua.
Seperti benar-benar tua?
- Seperti orang tua - tua. - Jorok, Jessica.
Ya, karena itu yang aku pikirkan, benar?
- Semangat. - Terima kasih.
- kau sungguh nakal. - Ya, Aku tau.
Oke. Kau harus memaksa tangannya
kau tau maksudku?
Lakukan sesuatu pada bokongnya.
- Tidak mengerti. - Gambaran yang jorok.
- Oh. Oh. - Buat wajahmu seperti:
- Ya, Tuhan, Madison. Hentikan. - Apa?
Kau lakukan itu dalam pandangannya dan dia tidak akan memandangangmu sebagai gadis kecil lagi, itu pasti
- Hei, Apa yang terjadi? - Hei. Kami tidak tau.
Lihatlah.
Jessica Riley, kau adalah belahan jiwaku.
- Cinta untuk kehidupanku.
Aku telah menandai diriku dengan huruf J untukmu, Jessica.
Turun dari sana
- Nathaniel Hawthorne... Apa kau gila? - Aku adalah pengasuhmu. Kau turunlah.
Oh, Tuhan.
- Apa yang kau pikirkan? - Seperti kerangka?
Membutuhkan waktu empat minggu untuk membuat ini. Ini mempunyai roda
Ini harus dihentikan, Robbie.
- Kau akan berusaha untuk mencintaiku, Aku janji. - Tidak akan.
- karena aku empat tahun lebih muda? - Karena aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
Dia lebih tua.
Dan aku tidak ingin orang tuaku tau.
Kau tau Aku akan membunuhnya kalau dia menyakitimu.
Ya, Aku tau.
Oke, Robbie, ini harus dihentikan.
Oke? Jangan lagi.
Dewasalah.
Aku akan menemuimu.
Oke.
Jadi, kau akan bertemu Ibu besok pada acara orangtua-guru.
Ya.
Kenapa kau murung?
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...
Ada seorang gadis.
- Gadis? - Ya.
Kau menyukainya?
Aku seperti keripik kentang.
Maksudku, gadis ini...
...dia luar biasa.
Dia adalah belahan jiwaku.
Dia bahkan tidak peduli.
Tapi dia adalah jodohmu, benar kan?
Ya.
Kau jangan menyerah padanya, benar kan?
kau tidak? Kau begitu.
Aku tidak menyerah.
Ini lebih rumit dari itu.
Aku pria yang berbeda sekarang.
Kau tidak berbeda. Kau hanya memiliki baju yang berbeda.
Ini tidak semudah itu, nak.
- Omong kosong apa itu? - Perhatikan.
Kau mencintainya atu tidak. Aku tau kau mencintainya.
Aku serius, Ayah. Aku hanya butuh inspirasi sekarang.
Dapatkan dia kembali.
Wow, berapa umurmu?
Kau kelihatan hebat, Cal.
Ternyata aku sudah membeli ukuran jas yang salah selama 20 tahun, jadi...
Baiklah, terserah. Kau, Kau kelihatan hebat.
Terima kasih. Kau selalu kelihatan hebat.
Terima kasih.
- Aku bicara kepada Nanna kemarin. - Ya, Aku juga. Bagaimana dengan dia?
Sepertinya nanna. Dia khawatir tentang kita.
Guru apa ini?
Ny. Tafferty. Dia yang membuatnya mengeluarkan kata "Asshole" Pada kelas The Scarlet Letter.
Tuhan, Dia Aneh nak.
Aku agak menyukainya.
Ya, aku juga. Senang kita menukar bayi di rumah sakit.
Aku juga. yang lainnya dipenjara, mungkin.
Jadi bagaimana dengan David?
kau tau, ini, mmh...
Ini bukan, mmh...
Itu tidak berarti apa-apa.
- Maksudku, kau tau, kalau... - Tidak, Aku tau.
Kau bertemu seseorang?
Aku?
Kau tau. kau mendengarnya, jadi...
Tidak. Tidak nyata...
Kau mengenalku.
Ya, baiklah...
Tidak.
Aku merindukanmu Em.
Aku sudah berusaha ketika kita masih muda.
Maksudku, miniatur golf dan tarian. Kau adalah penari yang hebat.
Aku harus. Kau seperti pemain golf miniatur yang bagus.
Aku hanya tidak tau. Aku rasa aku malas. Aku mendapatkan...
Bosan yang aku dapatkan.
Tidak.
Dan aku sangat marah padamu.
Aku sangat marah padamu atas apa yang telah kau perbuat.
Tapi aku marah pada diriku juga
Karena tidak seharusnya aku lompat dari mobil. Seharusnya aku berjuang untukmu.
Karena kau berjuang untuk belahan jiwamu.
Terakhir, itu yang dikatakan anakku yang berumur 13 tahun.
Dia anak yang sungguh aneh.
Dia takut padaku.
Aku merindukanmu juga.
Tn. dan Ny. Weaver?
Tidak mungkin.
- Cal, apa yang kau lakukan disini? - Kau berdua sudah saling kenal?
Ya benar. Kita pernah bertemu sebelumnya, ya.
"Kita pernah bertemu sebelumnya"? Serius?
Jadi dengan senang hati aku akan mengenalkanmu dengan istriku, Emily.
Hai, Aku Ibunya Robbie.
Dia Istrimu. Nyaman sekali.
Jadi kita harus masuk?
- Oke. - Kenapa kita tidak?
Ya, Ayo lakukan itu.
Maafkan aku. Aku buru-buru. Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Mungkin suamimu harus memberitahumu.
Kami... Aku pikir kami bertemu pada pertemuan orangtua-guru tahun lalu, bukan begitu?
Apa aku tidak datang? Apa aku tidak datang pada pertemuan orangtua-guru tahun lalu?
Ya. Aku tidak ingat.
Mengapa kita tidak, fokus pada Robbie?
Ya.
Ya...
Mari kita fokus pada Robbie.
Seperti yang kau tau, Masa keemasan Robbie...
...aadalah ketika dia menciptakan rekor sekolah untuk mengumpat dalam kelas bahasa Inggris di kelas delapan.
"Asshole" (Bajingan)
Kau tidak asing dengan kata-kata, Ny. Weaver.
Ya. Dan aku sudah bicara dengan kepala sekolah...
"Asshole". Seperti seseorang yang mengatakan kalau dia akan menelpon, Tetapi tidak.
"Asshole". Seperti seseorang yang menggunakan kejujuran untuk meniduri wanita...
...tapi sebenarnya penuh omong kosong seperti yang lainnya
Ini bukan tentang Robbie.
"Asshole". Seperti seseorang yang mengijinkan seorang wanita untuk pergi ke pusat kota selama 45 menit..
...Karena dia gugup.
Baiklah, baiklah.
kau tau? kau tau? Tidak.
Begini kesepakatannya.
- Dia seorang pecandu alkohol. - Aah!
- Oh, Tuhan. - Maafkan aku.
- Maafkan aku. Tuhan. - Aku harus pergi.
Oh, Tuhan. Emily.
- Emily, Emily, Tunggu. - Tinggalkan aku sendiri, Cal.
Aku tidak pernah bisa mabuk selama lima tahun, Bajingan!
Oke, Ya, Aku melakukannya.
Aku tidur dengan Guru Bahasa Inggris kelas delapan anak kita
Aku tau, aku tau.
Dan aku selingkuh, jadi aku tidak berhak untuk marah.
Bukan itu intinya. Ketika kita menikah kau satu-satunya wanita...
...yang tidur bersamaku...
...dan sekarang aku berhubungan sex dengan sembilan gadis yang berbeda...Tuhan.
Sembilan?
Wow.
Kau pamer.
Aku tidak bermaksud pamer padamu.
Aku mencoba untuk melanjutkan hidupku.
Tapi aku tidak menginginkannya.
Kau selalu satu-satunya.
Kau bilang padanya kalau dia adalah kombinasi sempurna antara seksi dan manis, Bajingan.
Kau bilang itu padanya?
Ya, aku bilang begitu.
Siapa dirimu?
Aku belahan jiwamu.
Sungguh Klise.
Kau, kemarilah. Ayolah.
Berikan itu untuknya.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Aku meragukannya, tentu saja.
Hannah, Aku katakan padamu malam ini akan menjadi malam spesial kalau kau lulus ujian.
Jadi, Hannah...
...Aku ingin secara resmi memintamu...
...didepan semua teman-teman dan rekan kita...
...kalau kau ingin menjadi...
...seorang pengacara tetap di perusahaan Goldberg dan Schmidt dari Watkins,? Ya?
Bagaimana? Ha, ha. Untukmu.
Apa?
- Aku ha... - Apa, apa ini?
Aku pikir kau akan melamarku.
- Apa? - Ya. Aku tau. Aku hanya...
Ini Hanya, Aku sedikit terlempar.
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari kau berpikir bahwa kita begitu.
Oh, tidak. Tuhan, tidak. Jangan bodoh. Aku hanya...
Aku butuh waktu...
...untuk mencari tau apa yang aku rasakan antara kita.
Jangka panjang.
Kau butuh waktu?
Kau butuh waktu untuk mencari tau apa yang kau rasakan antara kita? oke.
Sayang?
Sesungguhnya ini lucu. Aku hanya...Tahap berikutnya.
- Apa ini punyamu? - Ya.
Sayang?
- Apakah ini koktail - Ya.
- Terlihat seperti, tidak ada air didalamnya. - Ya.
- Bagus. - Aku benci koktail.
Wow, kau tau? Terima kasih, Richard.
Sejujurnya, terima kasih banyak atas tawarannya. Aku akan mempertimbangkannya.
Hannah Banana.
Banana. Hannah.
- Apa kau mau mentraktirku minum? - Ya.
- Lebih baik begini. benar kan? - Kau.
Kau ingat aku?
Ya.
- Apakah menurutmu aku masih menarik?? - Ya.
Masih mau mengajakku kerumah?
Ya.
Ayo pergi.
Just one look
And I fell so hard
Ini.
Aku suka lagu ini. Pilihan yang bagus. Ya.
- Lagu bagus. Kau tidak pernah mendengar lagu ini.
Aku cinta lagu ini.
Bersulang.
How good it feels
Itu bukan minumanku.
Your love
Ini bukan favoritku. Terima kasih.
Forever
And always
- Jadi, begini cara kerjanya? - Apa?
Kau memutar lagu romantis, kau buat mereka minum.
And I knew
Dan kemudian kalian tidur bersama.
That you
Ya.
Aku sangat gugup.
Aku mengerti.
Oke. Karena aku tahu aku tampak percaya diri kembali ke bar...
...tapi sebagian besar hanya karena Aku kedinginan dan basah...
...dan berusaha untuk bersikap sedikit dramatis.
Kau menggemaskan.
Tidak.
Aku seksi.
Aku rating-R yang seksi.
Aku tau apa yang terjadi pada versi PG-13 malam ini benarkan? Aku tau.
Bahwa aku mabuk berat kemudian aku tertidur.
Kau menutupi aku dengan selimut, menciumku di pipi, tidak terjadi apa-apa.
Tapi bukan karena itu Aku disini.
Aku disini untuk tidur dengan Pria seksi yang merayuku di Bar.
- Jacob. - Jacob.
- Apakah orang-orang masih memakai kata "Bang"? - Aku memakainya.
Kita akan "Bang"?
Itu akan terjadi.
- Buka bajumu. - kenapa?
Tolong, maukah kau membuka bajumu? Aku tidak bisa berhenti berpikir. Aku hanya butuh...
Sial.
Serius? Ini seperti kau telah di edit.
Bolehkah aku...?
Tanganmu dingin.
- Sekarang kau lepas gaunmu. - Tidak.
- Ya. - Tidak. Tidak seperti itu. Tidak, terima kasih.
Apakah ada lampu redup? Oh, Tuhan.
Jadi kemudian apa yang akan kita lakukan? Apa yang terjadi sekarang? Secara logistik?
- Apa langkahmu? - Apa maksudmu, apa langkahku?
- Apa langkahmu? Langkah terbesarmu? - Aku punya banyak langkah.
- Apa langkah terbesarmu? - Tidak akan kukatakan.
- Beritahu langkahmu. - Kau tidak siap untuk langkah besar.
- Ya. - Kau tidak bisa menangani langkah besar.
- Beritahu aku langkah besarmu. - Aku akan Menari Erotis dalam pembicaraan tersebut.
Tarian Erotis?
- Boleh aku duduk? - Ya.
- Boleh aku kenakan pakaianku kembali? - Tidak.
Kenapa tarian erotis? Apa yang kita lakukan? Apa kita melihatnya?
Kau tau langkah besar pada saat terakhir dimana Patrick Swayze memilih Jennifer Grey?
- Ya. - Aku bisa melakukannya.
- Oke. - Jadi, aku bilang ke gadis-gadis aku bisa melakukan hal itu.
Aku memutar lagu "Time of Your Life." Aku melakukan langkah besar.
Dan mereka selalu ingin melakukan sex dengan ku.
Oh, Tuhan. Itu hal paling konyol yang pernah aku dengar.
Aku setuju. Tapi itu selalu berhasil.
Itu tidak akan berhasil kepadaku.
Oh, Tuhan, ini konyol. Aku tidak mau melakukannya.
Ayolah.
Ini diluar kekonyolan
- lari dan Lompat. - Tidak.
- Ya. Ayolah. - Tidak, terima kasih.
Terima kasih Tuhan, Aku mabuk. Ini dia.
'Cause I've had the time of my life
And I owe it all to you
I've been waiting for so long
Now I've finally found someone To stand by me
Jadi, kau memilih untuk melakukannya disini atau dikamar tidur?
Kamar tidur.
Oke, ayo kesana.
bantal ini...
...terbentuk sempurna untuk kepalaku.
Apakah ini salah satu bantal busa dari Brookstone?
- Ya? Oh. - Ya.
Aku selalu bertanya-tanya siapa yang membeli barang-barang semacam itu...
Pria seksi dari Bar membeli ini. Tentu saja.
- Jacob. - Mm-hm, Jacob. Maaf soal itu.
Good.
Maafkan aku, lanjutkan.
kau tidak punya satu kursi pijat konyol, kan?
- Kau punya? - Tidak.
- Ya, Kau punya. - Ya, Aku punya.
- Oh, Tuhan. - Aku tidak punya. Aku tidak punya. Aku punya.
Siapa yang mau memilikinya? Aku mau. Aku punya itu.
- Berapa harganya? - Lima Ribu dollar.
Tanya aku berapa kali aku menggunakannya.
- Berapa kali kau menggunakannya? - Dua kali.
Itu $2500 sekali pijat.
Dua kali.
- Dimana kursi itu? - Didalam garasi.
Boleh aku duduk di kursi pijat?
Aku benci ini.
Jaringan Home Shopping. Tapi aku ketagihan... Aku membeli... Aku hanya yang terburuk.
- Apa kau punya Slap Chop? - Ya.
- Pisau yang memotong uang sen? - Ya.
- Apa lagi yang kau punya? - Coin Bears.
Coin Bears? Kau tidak punya Coin Bears.
Aku punya seluruh set dari setiap negara.
Kau punya 50 Coin Bears?
- Mereka memiliki Koin di kaki mereka. - Kamu tetap terjaga.
Aku sungguh tidak suka.
Aku mencoba untuk membelinya, dan itu tidak berhasil.
- Apa kau pintar di sekolah? - Sedikit suka memerintah, ya.
Tapi aku memenangkan lomba mengeja dan ayah ku menangis pada lomba mengeja.
Tidak mungkin. Itu bagus
- Kata apa yang kau menangkan? - Ini sungguh bodoh.
Saya suka duduk dengan secangkir kopi.
Apa, menurutmu kopi dan tidur tidak tercampur?
Yah, mereka lakukannya jika itu tanpa kafein.
Dan rasanya luar biasa.
Apa kau punya jamur untuk membuat kue..?
Aku punya "Calf pants" (Celana untuk betis).
Aku punya celana untuk betisku "Calf pants"
Oh, Tuhan.
Bisakah kau membantuku?
- Apa? - Maukah kau melakukan kebaikan padaku?
Maukah kau bertanya padaku hal yang pribadi tentang diriku?
Baik. Akan kulakukan. dan kemudian kita bercinta.
Ya.
Seperti apa ibumu?
Ibuku sangat cantik.
Sangat baik.
Sangat pintar.
Dingin.
Dan ayahmu?
Dia sudah lama meninggal.
Dia semacam pria yang manis.
Dia mungkin terlalu manis.
Sangat sukse di dunia bisnis.
Dia membuat banyak uang, itulah sebabnya aku memiliki semua ini.
Tapi dia lembut.
Terlalu lembut, terlalu sensitif.
Dan Ayahku, Ia tidak bisa sepenuhnya menangani Ibuku...
...dan tidak benar-benar berusaha.
Hei, Jacob,ini Cal.
Dimana kau?
Ingat wanita pertama yang kupilih, Guru itu?
Aku ingin menceritakan sesuatu tentang dia.
Sudah seminggu. Aku tidak tau kabarmu. Haruskah aku khawatir?
Aku membayangkan kau sesak napas di bawah tumpukan perempuan. Telepon aku.
Oh. Ya, hei, ini aku lagi.
Meninggalkan ratusan pesan.
Dengar, kalau ini trik "Miyagi" mu, Aku tidak paham, jadi...
Tolong, Telepon aku kembali. Terima kasih.
- Pernah ke St. Louis? - Tidak pernah.
Aku selalu bermimpi bermain shortstop untuk St Louis Cardinals, sebenarnya...
...tapi aku tidak bisa memukul bola melengkung, jadi aku melakukan hal terbaik lainnya.
Ya, kau menjadi akuntan.
benar. Tepat sekali.
maksudku, uangnya tidak begitu bagus, tetapi tidak kekurangan liburan.
- Aku akan menjadi balerina - Benarkah?
Jadi katakan padaku, ada apa dengan perempuan dan penari balet?
Aku hanya membayangkan diriku dalam balet.
Ini tidak seperti aku banyak latihan atau apa pun.
Maksudku, aku sebenarnya tidak pernah benar-benar memiliki sebuah pelajaran...
...belum pernah melihat balet.
Kau tak pernah ke pertunjukan balet?
- Aku ingin mengajakmu ke pertunjukan balet. - Kau suka ke pertunjukan balet?
Aku tidak mengatakannya begitu. Aku senang mengajakmu ke pertunjukan balet. Aku menurunkanmu disana.
Kemudian aku menjemputmu dan kita bisa pergi ke pertandingan bola.
Oh, Aku mengerti.
Malam ini menyenangkan.
Kau suka sushi? Aku tau restoran sushi yang enak...
Aku tidak makan sushi.
Karena itu kita tidak akan pergi karena aku benci sushi.
Hai, Jess.
Ini teman kerjaku, David.
David adalah seorang akuntan.
David, ini Jessica, pengasuh anakku.
Jadi, semuanya kelihatan bagus.
Spreadsheets.
Sampai bertemu di kantor.
Ya, Sampai bertemu di kantor.
Jadi, bagaimana makan malamnya?
- Oh, kau tau, itu hanya untuk pekerjaan kantor. - Ya.
- Gaun Itu benar-benar cantik. - Terima kasih. Aku hutang sesuatu padamu?
Apa kau tau bahwa anak-anakmu adalah satu-satunya yang aku asuh...
...yang ingin tetap terjaga sehingga mereka dapat melihat ayah mereka ketika ia pulang?
Ya, maksudku, mereka melawan semuanya untuk menjaga mata mereka tetap terbuka.
Dan jangan salah paham...
...tidak, anak-anakmu sangat bersemangat juga ketika melihatmu tiba di rumah Ny. Weaver...
...tapi tidak sebanyak menginginkan Ayah
Sayang, apa yang ingin kau katakan?
Benar-benar Gila.
Jessica, apa...?
- Biarkan aku memberimu... - Aku tidak menginginkan uang murahanmu.
Sayang, Apa mas...? Ada apa?
"Slutty money" (Uang murahan)?
Anak-anak.
Anak-anak. Es krim.
- Aku mengetahuinya. - Ya. Aku akan segera kembali.
Oh, sial. Oh, Tuhan.
Halo?
- Hi, Cal. - Hai.
jadi...
...Aku hanya menelpon...
...karena Aku diruang bawah tanah...
...dan aku mencoba untuk mengambil pemanas air...
...karena lampu pilot mati dan aku tidak tau bagaimana cara menyalakannya lagi.
Jadi, maaf aku mengganggumu.
Tidak. Tidak apa-apa. Telpon aku...
Aku senang kau menelpon tentang ini.
- Aku akan membantumu melewati ini, oke? - Oke.
Baiklah, jadi, disitu pintu abu-abu. Kau lihat pintu abu-abu?
- Ya. - Oke, geser kebawah.
Oke.
Disitu ada tombol merah ada tulisan "push" diatasnya.
Aku yang menulis "push" diatasnya.
jadi kau tekan tombolnya. Dan kau putar kekanan.
Aku mengerti
Dan kemudian masukkan korek.
Oh, itu dia.
Hanya tinggal menggeser pintu abu-abu nya kebawah lagi dan kau sudah selesai.
Terima kasih, Cal. Aku menghargai bantuanmu.
Telpon kapan saja dengan hal-hal seperti itu.
Oh, ya...
Ya. Oh.
Tentu saja.
Jadi aku akan berbicara denganmu lagi.
Ya...
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Jangan ledakkan rumah.
Sampai jumpa.
- Ayah, bisa kita pergi ke McDonald - Tidak.
Kenapa tidak?
Lihat ini.
Alasan mereka memainkannya adalah karena enak didengar
- Terima kasih. - Ini dia, pak.
Sekarang, apakah itu datang dalam bentuk lembar...?
Oh, ya, Ini adalah 4 dengan 8. Standar 4 dengan 8, punyamu 3/4 inci saham. Ya.
- Sekarang, ini untuk istriku - Bagus sekali.
Ini memiliki tirai.
- Oh, hei, Cal. - Hei, Bernie.
- Hai, Tn. Riley. - Hai, Tn. Riley.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, baik.
Aku buru-buru, tapi aku melakukan sesuatu di rumah nanti.
Agak terburu-buru.
Terima kasih untuk parfumnya.
Apakah kau tahu kalau ini adalah kain cita?
- Halo? - Cal.
- Jacob. - Oh, Tuhan, masih hidup.
Hei, maaf aku agak menurunkan jaringan di sana, sobat.
Kau meninggalkan aku di saat aku membutuhkan, teman saya.
Ya, baiklah...
...Aku dalam suatu situasi.
Acar, kalau kau mau.
- Aku tidak ada seorang pun untuk ditelepon. - Ha, ha.
- Aku bertemu seorang gadis. - Oh, benarkah?
Aku menghabiskan waktu dengannya dan dia adalah perubah permainan.
Dia perubah permainan? Tidak mungkin.
Begitu, jadi aku akan bertemu dengan ibunya sekarang.
Seorang ibu dan putrinya. Itu sangat Wilt Chamberlain-esque, bahkan untukmu.
- Ada apa denganmu? - Ha, ha.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku butuh beberapa saran
Kau mungkin benar-benar harus menjawab beberapa pertanyaan pribadi tentang dirimu.
Kau harus banyak tersenyum. Kau harus menjadi menawan.
Pastikan tidak menjadi diri sendiri.
Itu yang kau berikan untuk ku, jangan jadi diri sendiri?
Bagus. Terima kasih.
Apa kau mau...?
Apa kau mau minum bir minggu depan?
Kau punya nomorku.
Dan kau tahu, jangan khawatir tentang malam ini. Kau akan baik-baik.
- Bagus untukmu. - sampai jumpa, sobat.
Kau harus memperbaikinya.
- Oke. baiklah. - Ayo keluar.
Va-jay-jay.
... out of this fourth inning with just one run in.
He's right on the verge of a big hit knocking him out of the game here.
He's staying in there, very competitive today.
Tidak, tidak. Ayah, ayah.
Jangan, tinggalkan dia. Biarkan dia pergi. Dia bisa mengatasinya. Biarkan dia pergi.
Sayang! Keluar dari tas ku.
Jangan ambil kunci itu! jangan ambil kunci itu! Aku tidak akan membiarkanmu mengambil kunci itu.
kau tidak mengikuti Ayahmu! Hentikan ini!
Tidak, tidak! Biarkan ayahmu mengatasi ini. Kau tidak akan bertemu dengannya lagi!
Pria cabul!
- Jangan ikut campur! - Tidak!
Apakah pria cabul itu berhubungan sex denganmu?
Hei, sayang.
Apa yang kau pakai?
Ayah ada disini. Aku harus menutup matamu
- Apa yang dilakukannya? - Ayolah.
Sangat membenci ini
Apakah ini sesuatu yang akan Kubersihkan?
Ibu, Tidak, jangan khawatir. Teruskan.
- Sayang, sayang, Aku benar-benar tidak bisa melihat. - Ibu, Aku memegangmu.
Dua. Sekarang kita ada di tanah. Satu langkah lagi.
- Tiga. - Tiga.
Ibu, tidak ada langkah lagi Kita ada ditanah.
Ibu, rileks. Ini suamimu, bukan al-Qaeda.
Hai, Em.
Oh, hei. Bisa aku melepas ini sekarang?
- Tidak, belum bisa. - Oh, apa ini?
- Aku dengar kau, gigglepuss. - Lakukan.
Dapatkah aku minta perhatianmu?
Bertahun-tahun yang lalu, di lorong Sekolah Menengah di Woodside ...
...Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya.
Cal, kau serius akan melakukan ini di depan anak-anak?
Jika ada yang tidak beres Aku seharusnya membawanya keatas dan menyetel TV keras-keras
Ya, kita mungkin juga menunggu untuk putri mu.
- Dia ada disini. - Tidak, tidak, tidak. maksudku putri kita yang lain.
- Halo? - Nanna.
- Hai, guys. - Hai, sayang.
- Hai. - Apa yang terjadi?
Oh, Aku tidak tau. Sebuah permainan. Dia tidak mengizinkanku melepas penutup mata ini.
- Cal? - Apakah itu dia?
Apa yang kau lakukan disini?
- Apa yang kau lakukan disini? - Tunggu, apa kalian berdua saling kenal?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan disini?
- Hei, Nanna. - Hai, Robbie.
- Hei, Nanna. - Hai, imut.
Jacob, senang bertemu denganmu.
Aku sudah mendengar begitu banyak hal indah tentangmu dari Nanna.
- Maafkan aku, apa itu Nanna? - Aku.
AKu tidak bisa bilang Hannah. Bagaimana kau bisa kenal Ayahku?
Dia tidak bisa mengatakan padanya sama sekali.
Oke. Aku mengalami kesulitan memahami apa yang terjadi sekarang.
- Ayah, ini Jacob, pacarku. - Tidak, bukan dia.
- Aku membawanya kesini untuk bertemu Ibu - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku mau melihat pacarnya. - Aku tidak bisa bernapas.
Boleh aku melepasnya?
Cal, apa yang kau lakukan pada anak perempuanmu yang sudah deswasa?
Aku berumur 17 tahun. Itulah sebabnya kami harus menikah muda.
- kau seharusnya memberitahuku. - Aku tidak pernah ingin membicarakan anakku.
- Aku akan nonton TV sekarang. - Baiklah. Kenapa kau tidak melakukannya?
- Ya. Boleh ikut? - Tidak.
Jadi kalian, seperti, benar-benar saling kenal.
Oh, lupakan. Ini konyol.
- Sayang, dia sungguh tampan. - Tidak.
Lihatlah dirimu. Kau benar-benar seorang Ibu? Aku tidak mempercayai ini, kak.
Biarkan aku meluruskan ini. Jadi, kalian berdua semacam.
Kalian berdua adalah pasangan, kan? kalian bersama?
- Ya. - Tidak mungkin. Putus sekarang juga.
- Ayah? - Tolong jangan panggil dia itu.
- Cal, itu tidak mungkin terjadi - Maka aku akan mengacaukanmu
- Ayah. - Cal.
- Jessica?
Bernie?
Ayah, tidak.
Aku membiarkan dia mengasuhmu, berengsek.
- Dia hanya berumur 17 tahun. - Apa yang kau bicarakan?
- Oh, Tuhan. - Tidak tau apa yang kau bicarakan.
- Aah! - Bernie.
Ayah, tidak. Tidak, tidak, tidak. hentikan ini.
- Ayah. - Jacob! Oh, Tuhan.
Hentikan ini. Dia tidak melakukan apa-apa.
- Dia tidak tau. - Apa punggungmu baik-baik saja?
- Tau apa? - Tau apa?
Apakah ini semacam drama komedi? Karena aku tersesat.
- Argh! - Tidak.
- Aah! - Tidak, tidak, tidak, Ayah, ayah
Dia bahkan tidak tau bahwa aku jatuh cinta padanya
- Dengan siapa? - Dengan dia.
- Kau menunjuk aku - Kau menunjuknya?
Dia menunjuknya? Oh.
Tunggu. Ayahku adalah pria yang lebih tua yang ingin kau kencani?
- Aku tau itu. kau... - Dia tidak tahu tentang foto telanjang.
- Apa? - Jessica.
Kau membuat dia foto telanjang? Serius?
- Aku akan menghajarmu sampai otakmu keluar - Istirahat, istirahat. Tunggu dulu.
- Tapi aku mencintainya. - Jessica adalah seseorang yang kau cintai?
Permisi, Emily?
Kau meninggalkan sweatermu di mobilku
- Siapa kau? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Oke.
- Apa ini waktu yang buruk? - Ya.
- Jacob.
Tahu berapa banyak rasa sakit dan penderitaan yang kau sebabkan?
- jauhi putriku - Ow.
Kau jauhi putriku.
- Aku bahkan tidak mengenalmu. - Hentikan.
Oh, Tuhan. Itu bukan... Apa yang kau rebut?
- Benarkah? - Ayolah.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Ayolah, dia putriku. - Hentikan. Hentikan.
Aku akan membunuhmu
jadi...
Oke, tunggu. Siapa diantara kalian adalah Lindhagen?
Hagen.
Aku akan menulis "Kekacauan rumah tangga, sudah hilang."
Terima kasih, opsir.
Dinginkan suasana, oke? Kita semua mempunyai pendapat yang berbeda.
Tapi kalau kalian ingin berkelahi, lakukan didalam. Simpan didalam keluarga, oke?
Aku akan membunuhmu.
Ayo.
- Ayah? - Sekarang.
Cal.
Ayolah.
Sayang.
Pria ini rendahan. Dia playboy.
- Itu Ironis - Permisi?
Aku tau dia. Saya menyaksikan dia beraksi.
- Dan kau tidak akan bertemu lagi dengannya - Ayah, Aku tidak akan berhenti menemui dia.
Oke. maka tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
- Kau tidak masuk akal. - Keluar dari rumahku.
Ini bukan rumahmu lagi.
Kau sudah memastikan hal itu, ya kan, sayang?
- Selamat tinggal, Nanna. - Selamat tinggal, imut.
Dia sepenuhnya milikmu, David.
- Luar biasa. - Bagus.
Pulang kerumah atau pergi, benar kan, teman?
Pulang kerumah, Ayah.
- Apa kau melihat berita utama hari ini? - Apa?
Ini mengatakan bahwa kau harus menelpon ayahmu.
Tidak, ini mengatakan, "mari kita lanjutkan obesitas anak."
Tidak.
- Aku tidak akan menelponnya. - Tidak, ini mengatakan kau benar-benar harus.
Tambah lagi?
- Jam berapa ini? - 2:30.
Siang hari.
"dua-tiga puluh" sudah cukup...
...tapi terima kasih untuk nada menghakimi nya,, cocktail servant.
Maaf...
Maaf telah menjadi pecundang.
Sweater yang bagus.
Apa maumu?
- Uh, boleh aku duduk? - Aku tidak tau, bolehkah kau?
Apakah kita akan menjadi orang dewasa tentang hal ini, atau kita akan ...?
"Apakah kita akan menjadi orang dewasa tentang hal ini?"
- Ini akan sangat berarti bagiku jika kita bisa berbicara. - Apa kau masih menemui anakku?
- Ya. - Kalau begitu tidak ada yang perlu kukatakan padamu
Sering datang kesini?
kadang-kadang.
- Kau sudah kehilangan banyak pekerjaan? - Aku punya banyak hari libur.
kau tau? kau begitu gugup.
Apa kau akan meminumnya?
Dia mungkin meludah di dalamnya, jadi, tidak, terima kasih.
Anak-anak mu merindukanmu, Cal.
Kau bergaul dengan anak-anak ku? Itu bagus.
Ajarkan Robbie bagaimana merealisasikan perempuan. Dia akan menyukainya.
Kau tau acara kelulusan siswa kelas delapan minggu depan.
Kau akan datang kesana?
Tentu aku akan datang.
Aku hanya tidak tahu. Kau belum benar-benar ada untuknya. Aku juga tidak berpikir dia tahu.
Aku tidak benar-benar ada untuknya? Itu yang kau katakan padaku?
Kau tau, Dia bukan fans fanatik ku sekarang.
- Dia pikir aku mencuri belahan jiwanya. - Dia memuja mu, Cal.
- Apakah saran orang tua sudah selesai? Karena jika sudah... - Aku jatuh cinta padanya.
Aku mencintainya.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan sebelum ini.
Dan aku tidak tau harus melakukan apa tentang ini. Ini bukan sesuatu yang saya benar-benar dapat berhenti.
- Ya? - Ya.
- Kau mencintainya? Kau cinta Hannah? - Ya.
Beritahu aku tentang hal ini. Beritahu aku seberapa besar kau mencintainya.
Aku hanya...
Dengar, Cal, ini bukan sesuatu yang aku inginkan, oke?
Aku menatap orang-orang yang sedang jatuh cinta ...
dan aku berpikir cara mereka berperilaku...
...dan hal-hal yang mereka lakukan dan katakan...
...mereka tampak menyedihkan, sejujurnya.
Dan aku menghabiskan semua waktu ini denganmu, Aku mencoba untuk membuatmu seperti aku...
...dan ternyata aku hanya ingin...
Aku butuh minuman itu.
Kau akan membuatku melakukan ini? Aku harus benar-benar melakukan ini?
Aku memiliki Hannah saat aku umur 17 tahun.
Aku mengajarinya bagaimana naik sepeda.
Aku mengajarinya bagaimana mengendarai mobil.
Dan aku senang untukmu.
Aku senang untukmu, bahwa kau telah berubah.
Kupikir ini fantastis bahwa kau pria yang lebih baik.
Tapi aku sudah melihat terlalu banyak.
- Tidak. Aku tau. Aku tau terlalu banyak. - Aku tau. Aku tau.
Dan Hannah.
Dan dia terlalu baik untukmu.
Aku setuju.
Aku tidak akan memberikan persetujuan.
Kau ayah yang baik, Cal.
Dia meludah. Dia meludahi minumannya.
Aku minta perhatian kalian.
Jangan memotong baris. Aku butuh semua orang untuk tetap di posisi anda, oke?
Periksa dasi kalian. Pastikan semuanya bagus dan rapi.
Ketika kalian diaatas panggung...
Ibu, lihat. Nama Robbie.
Permisi. Apa ini kosong?
- Seberapa dekat? - Ya, tidak apa-apa.
Selamat siang.
Selamat datang, orang tua, keluarga dan teman.
Kami sangat senang kalian di sini untuk merayakan kelulusan kelas ini.
Dan sekarang, memperkenalkan pembicara siswa kita yang pertama...
...milik kita bersama, Kate Rafferty.
Dia cantik.
Pembicara pertama kami tidak hanya kelas salutatorian...
...tapi juga...
...salah seorang pria muda paling bersemangat...
...Aku senang telah mengajar nya.
Hadirin sekalian, Robbie Weaver.
Robbie!
Selamat datang, kelas 2011.
Waktu kita sebagai siswa sekolah menengah telah berakhir.
Kita tidak bisa melawan lagi. Kita mulai tua.
Sepanjang hidupku Aku ingin tumbuh dewasa.
Aku ingin tumbuh dewasa sehingga orang mengajakku serius.
Semuanya terdengar begitu baik untuk ku.
Tumbuh dewasa, mendapatkan pekerjaan, menikah.
Tapi...
...itu semua sebuah penipuan.
Dan cinta?
Itu Penipuan terbesar dari semuanya.
Aku sedang jatuh cinta.
Dan aku tahu yang membuat sebagian dari Anda tertawa karena aku hanya berumur 13 tahun...
...tapi terserah. Aku sedang jatuh cinta.
Dan aku sering berpikir, dan benar-benar percaya ...
...bahwa ada satu cinta sejati untuk semua orang...
...dan jika kalian berjuang cukup keras untuk orang tersebut...
...cinta sejati kalian akan selalu berhasil.
Kedengarannya baik ketika aku masih muda, tetapi hal itu tidak berjalan seperti itu.
- Tidak ada hal seperti satu cinta sejati... - Berhenti.
Sial.
baiklah, permisi.
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Aku salah, Ayah. Tidak ada hal semacam...
Baiklah, Inilah masalahnya:
Pidato kelulusan anak saya menyebalkan.
Itu bukan lelucon.
Sejujurnya, saya tidak tahu kemana dia membawa hal ini.
Tapi saya pikir kita semua bisa setuju...
...itu menuju ke dalam semacam depresi.
Anak saya... Bukan dia.
Percaya romantisme megah.
Dia percaya pada keberadaan...
...tentang belahan jiwa seseorang.
Dan hal itu mudah untuk hanya melihat pada anak 13 tahun dan berkata:
"Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan. Kau salah."
Tapi aku tidak begitu yakin.
Saya bertemu belahan jiwaku ketika saya berusia 15 tahun.
Kami pergi keluar untuk makan es krim.
Setelah itu, ayah saya mulai menggodaku tentang kencan pertama saya, dengan cara seorang ayah melakukannya.
Dan aku mengatakan kepadanya, "Ayah, itu bukan masalah besar.
Aku akan pergi keluar dengan banyak wanita berbeda pada tanggal yang berbeda. "
Dan itu adalah pertama kalinya saya pernah berbohong kepada ayah saya.
Saya bertemu belahan jiwaku ketika saya berusia 15 tahun ...
...dan saya telah mencintainya di setiap menit di setiap hari...
...sejak pertama kali saya membelikannya Cokelat Mint Chip kerucut.
Saya mencintainya melewati kelahiran dari tiga anak saya yang sempurna.
Aku telah mencintainya bahkan ketika aku sudah membencinya.
Hanya pasangan suami istri bisa memahami yang satu ini.
Dan aku tidak tahu apakah itu akan berhasil.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Maafkan aku, Robbie, Aku tidak bisa memberimu hal itu.
Tapi aku bisa menjanjikan ini padamu:
Aku tidak akan pernah berhenti mencoba.
Karena ketika kamu menemukan bahwa dialah satu-satunya...
...kau tidak pernah menyerah.
Apakah kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku masih mencintaimu, Jessica.
Dan aku mencintaimu, Emily.
Aku mencintaimu sejak kau pertama kali mengganti popok adikku.
Aku mencintaimu ketika kau datang ke kamarku dan aku berada di bawah selimut ...
- Hentikan dia. - Tidak, tidak.
- Apa yang dia bicarakan? - Aku tidak malu dengan hal itu.
Oke, Kita baik-baik saja.
Oh, itu Ibumu, Mari kita pergi menyapanya.
Hei.
Oh, aku sangat bangga padamu.
Itu dia. Gadisku yang sempurna.
Hai.
Oke.
Jadi aku membeli senjata api ..
...dari sebuah situs internet...
...dan aku siap untuk menembakmu dengan itu.
Sini.
Jaga dia baik-baik.
Ini akan jadi menyenangkan.
Aku akan berbicara dengan teman-temanku.
Pergi jalan dengan anak sekolahan lainnya. Silakan, lihat apakah aku peduli. Aku tidak peduli.
Aku benar-benar senang kau datang.
Aku juga
Kau benar-benar pengasuh yang baik, Jessica.
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
- Aku pikir kau tidak akan menyerah. - Aku tidak.
Tapi aku baru mengetahui...
...Kau suka ayahku...
...dan dalam beberapa tahun, aku akan terlihat seperti dia.
Kemudian Aku akan datang untukmu.
Itu bukan rencana yang buruk.
Tapi...
Sampai saat itu...
...hanya hadiah kecil untuk kelulusan sekolahmu
Terima kasih.
Jadi...
Bisakah kamu...?
- kenapa...? - Jaga dirimu, Robbie.
Sialan.
- Dia terlihat cukup senang. - Ya.
- Tuhan, aku benci potongan rambut itu, meskipun.. - Ish.
- Aku tahu. Dia terlihat seperti anjing herder. - yaa.
Oh, mataku! Mataku! Mataku!
Ini adalah tahun sangat sulit.
Bagaimana bisa begitu?
Ya, ada sedikit kerlip untuk pasangan, Kurasa.
- Aku tahu. - Kurasa aku hanya, kau tau...
Sungguh yang aku ingin katakan...
...itulah sebabnya aku sangat senang kau membelikanku es krim itu
Aku juga.
Penerjemah : Hnrazz Bandar Lampung 18 oktober 2011