Unikorea и Dream Venture Capital представляют
Фильм производства Sidus
Совместно с Blue Cinema
Перевод Kowarisuki.
Ли Чжон Чжэ
Чон Чжи Хён
Автор сценария Ё Чжи На
Оператор Хон Гён Пхё
Музыка Ким Хён Чхоль
Продюсеры Юн Сан О, Чо Мин Хван
Исполнительный продюсер Чхве Ин Ги
Чха Сын Чжэ
Режиссёр Ли Хён Сын
«Счастливого рождества»
«Рождественские чудеса»
- Это все вещи? - Да.
Всё загружено. Можно ехать.
ИЛЬ МАРЕ
Алло? Тётя, здравствуйте, это я.
Мне очень нравится это место. Я даже имя ему придумал.
А кто делал проект? Не похоже, чтобы дом проектировал крупный подрядчик.
Ясно.
Да, тётя, ещё раз спасибо за мебель и магнитофон.
Я ещё позвоню.
Здравствуйте, я ваша новая соседка...
Здравствуйте!
Здравствуйте...
Вода уже закипела?
Ух ты! На вид очень аппетитно!
Я порезал туда морковку и лук.
Приготовились!
1, 2, 3... Тянем-потянем!
Ура!
Ещё один дубль.
Начнём со сцены Счастливого рождества.
- Не расслабляемся! - Собрались!
Начали!
Счастливого рождества.
Счастливого рождества!
Счастливого рождества.
Счастливого рождества и с новым годом.
Здравствуйте, я жила в Иль Маре до вас.
Я обращаюсь к вам с просьбой. На моё имя всё ещё могут приходить письма.
Не могли бы вы пересылать их мне по адресу на конверте?
Я буду вам очень признательна.
Желаю вам удачи на новом месте, Ким Ын Чжу, 21 декабря 1999.
P.S. Следы от лап щенка у двери уже были, когда я сюда переехала.
Я так и не смогла отмыть их.
Но ничего, вы к ним скоро привыкните.
Алло? А, это ты, Чжи Вон.
Нет, просто я ждала звонка.
Ну и придурок же он...
Счастливого рождества.
Здравствуйте. Можно мне сигареты?
Возьми сам вон там.
Скажи, а что ты написал напротив своего дома? Я так и не понял.
Там написано Иль Маре. Это значит море.
Море, говоришь... Хорошо знаешь нравы моря?
Нет, но думаю, что однажды начну их понимать.
Кстати, а кто-нибудь в том доме жил до меня?
Твоя тётя обставила дом только в прошлом месяце после завершения строительства.
Это совершенно новый дом. Кто бы смог успеть там пожить?
- Дорогой, время ужинать. - Хорошо.
Если не хочешь чтобы мы тебя нашли, не оставляй за собой следов.
Мы привезли твои макеты из университета.
- Их и макетами-то не назовёшь. - Чай будешь?
Сон Хён, сегодня я улетаю за рубеж учиться.
Я заехала, чтобы попрощаться.
Правда? Ну, тогда счастливого пути.
Большое тебе спасибо за всё.
Учись хорошо.
Лучше я научусь, как сделать так, чтобы кое-кто открыл мне своё сердце.
Хе Вон, скоро начнётся посадка на самолёт. Поехали.
Эх, красивый у тебя дом. Аж уезжать не хочется.
Нам пора.
Куда побежал?!
А ну не ходи туда!
P.S. Следы от лап щенка у двери уже были, когда я сюда переехала.
Я так и не смогла отмыть их.
Но ничего, вы к ним скоро привыкните.
- Здравствуйте! - А-а! Девушка из Иль Мур?!
Правильно называется Иль Маре.
Иль Мур, Иль Маре - какая разница?
В тот дом кто-нибудь уже въехал?
Нет, он пока пуст.
Могу я его осмотреть?
Конечно, возьми ключи вон там.
- Здравствуйте! - Здравствуй.
- Дорогой, лапшу хочешь? - Да, но не забудь положить риса.
Я всё-таки решил написать вам.
Дело в том, что я - первый жилец Иль Маре.
И получив ваше письмо, подумал, что вы ошиблись адресом.
Вы написали, что ждёте важную почту.
Поэтому проверьте, по правильному ли адресу вы отправили письмо.
С уважением, Хан Сон Хён, 28 декабря 1997.
P.S. Откуда вы узнали, что этот дом называется Иль Маре?
Я так и не поняла, как моё письмо попало к вам,
но надеюсь, что вы не шутите надо мной.
Пожалуйста, верните моё письмо туда, откуда вы его взяли.
С уважением, Ким Ын Чжу, 29 декабря 1999.
P.S. Надеюсь, вы пошутили, что пишите из 1997 года.
Ким Ын Чжу...
Это же будет последний день 20-го века.
Конечно, я тоже хочу веселиться как все, но не могу - работать надо.
Я присмотрю за магазином, не волнуйся.
Так где, говоришь, мы сможем встретиться?
- Я прочёл 7 комиксов. - С вас 2100 вон... Спасибо.
Новое тысячелетие уже близко! Давайте вместе считать оставшиеся секунды!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
С новым тысячелетием!
Чон Сук, только послушай.
Не понимаю почему, но ваши письма продолжают попадать в мой почтовый ящик.
Придумайте другой способ получать почту, которую вы ждёте.
С уважением, Хан Сон Хён, 7 января 1998.
P.S. Я действительно живу в 1998 году.
Ын Чжу, ты озвучиваешь мультфильмы, а я владею магазином комиксов.
Это значит, что не ты, а я должна рассказывать сумасшедшие истории.
Я понимаю, но странно всё это...
Всё равно я прочла больше комиксов, чем ты.
1998 год...
- Алло? - Ын Чжу, снег идёт!
Точно!
Помнишь, что случилось два года назад? Мы обе чуть не умерли!
А-а, ты про то, как мы обе простыли?! Всё равно было здорово.
За всё время, что я прожила на острове Чеджудо, ни разу там снега не видела.
Послушай, ты сможешь присмотреть завтра за магазином?
- Хорошо, присмотрю. - Спасибо! Пока!
Всё, мужики, на сегодня закругляемся!
- Сон Хён, ты остаёшься? - Сейчас иду!
Чего в небо-то смотрел?
Да думал, что может надо накрыть пульт управления чем-нибудь.
- Сегодня вроде снега не обещали. - Пойдёшь с нами пивка выпить?
Конечно пойду.
9 января 1998 пойдёт сильный снег.
Если ты действительно из 1998 года, берегись гриппа -
он в тот год всех с ног валил.
Ын Чжу, как ты и писала, 9 января пошёл сильный снег.
И хотя ты предупреждала, я всё равно простыл.
Мне проще поверить в то, что ты - ясновидящая,
чем в то, что ты из будущего.
Я - ясновидящая? Да я сама никак не могу поверить в то,
что получаю письма из 1998 года.
Но непохоже чтобы ты шутил или издевался надо мной.
Хотя я бы хотела быть ясновидящей. Так я бы могла предвидеть будущее.
Не забывай пересылать мне мою почту, хорошо?
- Поехали. - Мне надо кое-куда заглянуть.
- Завтра же сдавать проект! - За ночь его доделаем.
Что мы делаем на стройплощадке?
- Дом и вправду ещё не достроен... - Что?
- Интересно, как она выглядит? - Кто?
Девушка, которая здесь живёт.
Ты что? Кому придёт в голову жить на стройплощадке?
Сон Хён, погоди!
Кола, смотри, как рыбки кушают.
- Я вот что ещё хочу спросить... - Собака? Наверное, ты про Колу?!
Ты же его первый хозяин? Почему ты оставил его здесь?
Кола бегал вокруг Иль Маре, когда я нашла его.
Он спит как настоящий человек, правда?
Значит, тебя зовут Кола?
Кола!
Должно быть, существует какой-то разрыв во времени.
Потому что Кола не может находиться одновременно в 2-х местах.
Он может быть либо с тобой, либо со мной.
Так вот он сейчас со мной.
Всё дело в почтовом ящике!
Да, я думаю, ты права.
Спасибо, но боюсь, ободок может не подойти к моим коротким волосам.
Тогда тебе стоит задуматься о том, чтобы их отрастить для моего подарка.
«Нет такого адресата. Вернуть отправителю» (указан адрес Чи Хуна в США - прим. пер.)
- Мы едем на пикник! - Здо-ро-во! Здо-ро-во!
Вот это класс, как здо-ро-во!
Поехали!
Ой, подождите! Я забыла взять корзинку с продуктами!
А ключ у вас есть?
Мы и его забыли взять!
Ну надо же, ни у кого нет ключа!
Какая досада! Больше не забывайте ключ!
Хорошо, больше не забудем!
Здо-ро-во! Здо-ро-во! Здо-ро...
Алло?
(фраза по-английски - прим. пер.)
- Кто это? - Не знаю, молчат.
Привет.
- Привет. Кто ты? - Я червяк.
И ты живёшь здесь?
Конечно, земля - мой дом.
Я считала, что любовь - это бесконечное счастье, но...
Приготовление еды помогает забыть об этом.
Чтобы узнать, готовы макароны или нет,
надо бросить их на стену.
Если прилипли, значит готовы.
Ну как, тебе стало лучше?
Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас,
а не потому что уходит.
Лучше любить и потерять, чем не любить вообще.
Не унывай, Ын Чжу.
Заявление на академический отпуск
Тебе больше идёт профессия архитектора, а не форма рабочего-строителя.
Зачем уходить в академический отпуск, если остался всего один семестр?
Предлагаешь мне в итоге столкнуться с теми, кто треплется о том, как хорошо они строят,
но не имеющими понятия о семейных ценностях?
Смотри-ка, как ты заговорил...
Поэтому я и не проектирую дома.
В последнее время ты странно себя ведёшь.
Такое чувство, словно я попал в ловушку к воспоминаниям, которые хочу забыть.
А у тебя есть воспоминания, которые хочется забыть?
Кола, кто-то мне говорил, что когда занимаешься стиркой,
воспоминания, которые тебя мучают, постепенно уходят.
Спасибо за то, что вы помогали мне, когда я только переехала сюда.
В ответ на это я старалась быть хорошей соседкой.
Но, пожалуйста, больше не кладите миндальный шоколад в мой почтовый ящик.
Потому что он тает и пачкает письма так, что их невозможно прочесть.
Шоколад... Шо-ко-лад...
Потому что он тает и пачкает письма так, что их невозможно прочесть.
Так, что их невозможно прочесть.
Спасибо за то, что вы помогали мне, когда я только переехала сюда...
О чём я сожалела в 1998?
Лучший друг подарил мне плеер, чтобы ставить голос, а я его потеряла.
Судя по моему дневнику, это случилось 11 февраля.
В то время студия звукозаписи находилась напротив станции метро.
Я каждый день возвращалась домой последним поездом, следующим до Садэн.
Я обычно ждала поезда на крайней к югу скамейке.
В тот день я и потеряла плеер.
Если пойдёшь туда, то увидишь меня.
Прибывает поезд следующий до Садэн. Пожалуйста, будьте осторожны.
Осторожно, поезд отправляется.
Я люблю тебя... Я люблю тебя... Я тебя люблю...
Я очень тебя люблю...
Эй, Ын Чжу!
Что ты делаешь?
Ты же говорила, что потеряла его.
- Вот послушай. - Я люблю тебя...
Привет, Ын Чжу. Это Сон Хён.
- Надеюсь, он работает хорошо. - Чей это голос?
Спасибо за то, что вернул мне плеер.
В благодарность посылаю 2 подарка.
Хотя один не считается подарком, потому что он живой.
В общем, другой подарок это наушники. Они будут греть тебя, пока ты работаешь.
Если понадобится ещё что-либо, только напиши.
Не знаю, что происходит в твоей семье,
но твоя тётя попросила меня передать,
чтобы ты обязательно навестил профессора Хана.
Он лежит в больнице Чун Ан, в палате №703.
Могу я попросить тебя найти что-нибудь об архитекторе Хане Сок Чжине в 2000 году?
«Пространство в близости с одиночеством»
А вот и Иль Маре.
"Одиночество для меня - необходимый медиум,
тесно связывающий человека и пространство", - Хан Сок Чжин.
Я не могу смириться.
Ни со смертью отца, ни с тем, что он любил меня, несмотря на моё отношение к нему.
Чон Сук, я попала в больницу и только что вернулась.
Ничего серьёзного, я в порядке.
Ты положила книгу в почтовый ящик Иль Маре?
Хорошо.
Я схожу.
Сон Хён,
никто не может утаить три вещи: кашель, бедность и любовь.
И чем сильнее стараешься их скрыть, тем больше их заметно.
И, тем не менее, иногда очень хочется их спрятать от чужих глаз.
В такие моменты, я просто сажусь и плачу.
А когда я забываю, о чём плакала, я плачу снова.
Любовь к кому-либо - это боль, которую причиняешь сам себе.
Сон Хён, я бы хотела, чтобы ты перестал чувствовать эту боль.
«Дом сына / 1997» В противоположность ранним работам,
которые являлись конструкциями гигантского масштаба,
в его поздних творениях бросается в глаза проектирование для дома и человека.
"Лишь в тесной связи с одиночеством человек познаёт себя", - Хан Сок Чжин.
Как видно из этих строк, идея данного здания - одиночество.
Этот дом был спроектирован архитектором для любимого сына,
и внутри него всё пронизано экзистенциальным одиночеством.
Иль Маре кажется таким одиноким домом...
Но в нём уютно, потому что дом этот наполнен любовью.
Любовь можно выразить по-разному.
Но каким бы образом она не была выражена,
настоящей любовью может быть только одна.
Жаль, что ты прочёл книгу своего отца слишком поздно,
но я надеюсь, что она помогла тебе понять его.
Хе Ги!
Тётя!
- Как дела, малышка? - Хорошо.
Как поживаешь?
Где папа?
Он на собрании директоров в Сеуле.
- Давай зайдём в дом. - Хорошо.
Ын Чжу,
все кого мне больше всего не хватало, всегда были от меня далеко.
Может быть оттого, что я сильно скучал по ним.
Мне было семь лет, когда отец ушёл от меня.
Кола!
Пора ужинать!
Рыбка понравилась?
Кола, я ухожу ненадолго. Стереги дом, понял?
Осторожно, поезд отправляется.
Ну и холод...
Прибывает поезд следующий до Садэн. Пожалуйста, будьте осторожны.
Извини...
Я видел тебя сегодня на станции.
Ты была в белом свитере и чёрном шарфе.
Твои длинные волосы были очень просто уложены.
От тебя уже давно ничего не приходило. Напиши мне.
Иль Маре иногда заставляет чувствовать себя одиноким.
Я тоже себя чувствовала одинокой, когда жила там.
Сон Хён, хочешь повеселиться?
Сначала зайди в магазин и купи банку пива.
Выпей её залпом.
И затем беги как угорелый.
Потом садись на аттракцион Викингов.
Самое лучшее время для него, когда запыхаешься.
Ну как?
Теперь моя очередь.
Поезжай на автобусе, следующем до Помулли,
и сойди в Мульмоке на аллее, усаженной с обеих сторон деревьями.
Любишь прогулки?
Лиственницы растут там через каждые пять шагов.
Там так хорошо прогуливаться одному.
Настроение сразу поднимается.
К тому времени как утомишься от прогулки, ты увидишь небольшое кафе.
Я частенько захожу туда выпить вина.
Тебе нравится вино?
Говорят, что люди, любящие вино, одиноки.
Но мне вино нравится просто так.
Я заказал бутылку вина на встречу тысячелетия.
Но не знаю, какой у него будет вкус к тому времени.
Хотя с течением времени вино становится только лучше.
Благодаря тебе я почувствовал сегодня нечто необычное.
Я хорошо провёл день.
А ты, Ын Чжу?
Я тоже.
Но так было грустно возвращаться домой одной.
Я бы очень хотел встретиться с тобой, Ын Чжу, если ты не против.
Кола,
как думаешь, мы с ним встретимся?
Ты сможешь приехать на остров Чеджудо?
Так получилось, что я еду домой только через неделю.
Кола!
Кола, я назначил свидание Ын Чжу.
Что же мы будем делать следующие два года?
Ты смотришь на фотографии Санхоса?
На этом пляже я бы хотела прожить всю свою жизнь.
Как только увидишь это место, ты сразу захочешь построить на нём свой дом.
Давай встретимся 11 марта 2000 в три часа дня на пляже Санхоса.
11 марта 2000 года...
Это будет суббота.
Не забудь о встрече. Мне её осталось ждать всего неделю,
а тебе целых два года и неделю.
Ын Чжу, ты ещё не собираешься спать?
Скоро пойду. Спокойной ночи.
Тебе бы пораньше лечь.
Здравствуйте, ищите что-нибудь?
Нет-нет.
Вы собираетесь строить здесь дом?
Да.
И будете в нём жить?
Нет, я проектировщик. А почему спрашиваете?
Просто любопытно, кто здесь будет жить.
Мой однокурсник сделал проект этого дома.
Как думаете, он будет гармонировать с побережьем?
Он посвятил проект той, которую он любит.
Правда?
У вас должен получиться очень красивый дом. Желаю удачи.
Я долго тебя ждала.
Я думала, что ты придёшь, даже несмотря на то, что тебе пришлось ждать два года.
Неужели для тебя это было слишком долгим сроком?
Я стараюсь отгонять плохие мысли,
но когда люди становятся ближе, они начинают ожидать большего друг от друга.
Каждый, кто мне дорог находится далеко от меня.
Неужели так много произошло за эти два года?
Хочется думать, что ты просто забыл о нашем обещании.
Почему я не смог сдержать обещание встретиться на этом месте?
Ын Чжу и наше обещание - не были для меня пустыми воспоминаниями,
которые забудутся со временем.
Письма Сон Хёна делали меня счастливой.
Но всё равно я чувствую пустоту где-то в глубине моего сердца.
Может быть, это из-за Чи Хуна, который бросил меня?
Или из-за Сон Хёна, с которым я никогда не смогу встретиться?
У нас проблемы с оборудованием.
Придётся отложить озвучку на 30 минут.
Может быть, пойдём, кофе выпьем?
- Я угощаю. - Чтобы ты, да угостил?
Больше будут снимать мультиков, лучше для нас - всегда будем при работе.
Сейчас их много снимают.
Это точно.
Прости, опоздал.
Ничего страшного, я тоже только пришла.
Чи Хун, я хотела поговорить о нашей помолвке.
Да, почему бы не провести её в этом месяце?
Серьёзно?
Тогда может быть в среду через две недели?
Хорошо.
Перерыв закончился, пора работать.
К чему такая спешка?
Я не спешу, но, похоже, ты пытаешься отложить её.
Подожди ещё недолго.
Вот закончу анимацию мультфильма и возьму отпуск.
Хорошо.
Я старалась забыть его и думала, что позабыла.
Но как только услышала его голос, все мои усилия пали прахом.
Понимание того, что он любит другую
причиняет мне сильную боль.
Я никак не могу забыть его.
Пожалуйста, помоги мне не потерять его.
Прости, Сон Хён.
Прости меня за то, что прошу тебя об этом.
Осторожно, поезд отправляется.
- Привет. - Прости, что опоздала.
Прибывает поезд следующий до...
- Может быть, поужинаем? - Ужин за мной.
Значит, я был просто незнакомцем для тебя?
Таким же безликим прохожим, как и любой другой?
Осторожно, поезд отправляется.
Чон Сук,
как думаешь, правильно я сделала, что не поехала с Чи Хуном в США,
а вместо этого стала озвучивать детские передачи?
Конечно.
Если сможешь твёрдо стоять на ногах без чужой помощи,
то и настоящую любовь найдёшь тоже сама.
Забудь ты этого Чи Хуна!
Да я бы тоже этого хотела.
Мне всего-то нужно: хорошая работа, да преданная любовь.
Самыми счастливыми моментами, пока я жила в Иль Маре,
были твои письма, которые я читала под деревом,
которое ты окутал гирляндами.
Ын Чжу!
Пока я учился в США, мне было так одиноко.
Я просто устал быть один.
Мне кто-то был нужен, понимаешь?
Прости.
Если бы мы поехали вместе, ничего бы этого не произошло.
Пожалуйста, помоги мне не потерять его.
Прости меня за то, что прошу тебя об этом.
Прости, Сон Хён.
Я помогу тебе.
Если ты так страдала, то почему не рассказала мне обо всём сразу?
Времени осталось у нас немного.
Ын Чжу, помнишь своё первое письмо?
То, в котором ты пожелала мне удачи на новом месте?
Знакомство с тобой было для меня благословением свыше.
Теперь настало моё время пожелать удачи тебе.
Желаю тебе не потерять свою любовь.
Спасибо за всё.
Прощай...
Простите, где находится кафедра архитектуры?
Вон там.
Спасибо.
Вы жаловались на свою комнату, когда работали учителем
и сейчас пришли жаловаться снова?
Ну а что делать, если жизнь так несправедлива?
Он посвятил дом той, которую он любит.
Я могу вам помочь?
Сон Хён посвятил проект этого дома Ким Ын Чжу.
Его сбила машина.
Помоги...
Пожалуйста, помоги мне не потерять его.
Он пошёл в Ёыйдо на встречу с кем-то. Водитель его просто не заметил.
"Сон Хён, не ходи туда!"
Вон к тому дому.
«Подробный расчёт заработной платы голосового артиста Ким Ын Чжу»
Пожалуйста...
Он должен получить письмо как можно скорее.
Пожалуйста, сделай так, чтобы Сон Хён прочёл письмо.
Сон Хён, не ходи туда.
Это я виновата.
Он должен прочесть письмо вовремя.
Наше последнее с ним свидание было в кафе Morning
в Ёыйдо 25 марта 1998.
Ну что ты, Ын Чжу, я же не навсегда уезжаю.
Не надо так унывать.
Знаю, просто у меня странное чувство.
Я же тебя просил поехать со мной.
Озвучивать мультфильмы не так-то просто.
Тем более что не каждого принимают на эту работу.
С другой стороны, я уезжаю всего на три года.
Что может произойти за такое короткое время?
Я чувствую, что что-то не так.
Пожалуйста, не ходи...
Не ходи туда.
Не умирай.
Сон Хён, прости меня.
То, что меня нет рядом с тобой даже спустя два года,
означает, что нам просто не было предначертано встретиться.
Кто вы?
Я пришёл рассказать тебе длинную, волшебную историю.
Поверишь мне?
Представлено: UniKorea Спонсор: Dream Venture Capital
Производство: Sidus Инвестиции: Чхве Ин Ги
Автор сценария: Ё Чжи На Продюсеры: Юн Сан О, Чо Мин Хван
Режиссер: Ли Хён Сын Оператор: Хон Гён Пхё
Освещение: Со Чжон Даль Звукооператор: Ли Бён Ха
Закадровый текст: Вон Тхэ Ён Монтаж: Ли Ын Су (компания Bitwin)
Художник Ким Ки Чхоль
Монтаж звука: Live Tone Музыка: Ким Хён Чхоль