Vada.
Grazie, signore.
Sei tu, dolcezza ?
- Sì, sono io. - Come mai sei da queste parti ? - Non riesco a stare troppo lontano da te.
- Ah, smettila, dai ! - Vado su.
- Ray Kasten. Lei mi sta aspettando. - Vada pure.
- Guarda chi è rispuntato. - Potrebbe chiamare Jessica Cobb ? - Mm-mm.
- Proprio come un herpes ! - Però, dopo 13 anni e due promozioni, sei il solito stronzo.
Tre promozioni. Vedo che hai tenuto il conto.
Che ti devo dire ? Sono un tuo fan.
Ti dispiace ?
Buona fortuna.
- Sono in ritardo. - Solo un po'.
- È bello rivederti, Ray. - Be'...
Il sistema di archiviazione non è cambiato molto.
"La ruota della Giustizia" gira piano ma gira.
Ce l'hai fatta.
Sei arrivata ai piani alti.
Siamo pronti a fare qualsiasi cosa per proteggere il nostro Paese,
ma non abbiate paura, la nostra determinazione non subirà...
Il fax è fuori uso.
- È arrivato Al Fawid. - E adesso comportati da bravo terrorista.
Devi solo consegnare una bella torta all'uranio di giorno e noi siamo a posto.
Amen.
Centro per la disfunzione erettile, dica pure.
Si figuri, buona giornata.
- Bravo, Bumpy, mandali al diavolo. - Sei proprio un demente, Bumpy, lo sai ?
Siefert, ripeti in continuazione quella parola, ma non credo che tu sappia cosa significa.
- È un termine medico, lo sai, vero ? - Ah, sul serio ?
Indica una persona con un quoziente intellettivo tra 50 e 69.
Un imbecille lo ha tra 49 e 20, e un idiota, forse è questo che intendevi dire,
ne ha meno di 19.
- E se uno ha un quoziente più basso ? - È un tenente.
- Dove stai andando ? - A farmi una foto. - Su il mento. Schiena dritta.
I talebani intensificheranno i combattimenti per tentare di passare il confine.
Nel frattempo, nelle ultime ore, ha iniziato a circolare un video di propaganda.
Nel video è mostrato un uomo che viene barbaramente ucciso.
Le immagini sono molto forti...
- Salve. - Salve.
- Io... mi chiamo Ray. Ray Kasten. - Claire. Claire Sloan.
- Claire. È... un vero piacere. - Sì, lo è anche per me.
- Suppongo che noi siamo i nuovi arrivati. - Sì. E oggi c'è la foto di classe !
Già.
- Sarà per questo che mi sembra di indossare il completo scelto da mia madre. - Oh...
- Buona giornata. - Grazie.
- Sei dell'FBI ? - Sì, faccio parte del distretto di Manhattan.
- Tengo sotto controllo una moschea insieme allo staff del procuratore. - Ah.
- Tu ? - Sono arrivata qui da poco, vengo da Filadelfia.
Sono vice capo della Sezione Omicidi.
È una posizione difficile da raggiungere. Devi essere davvero brava !
No, non esagerare.
Pensi che sia un incarico temporaneo il tuo ?
Non lo so. Dipende da quello che succede nella moschea.
- Avvocato ? - Oh, sì. Grazie.
- È stato un piacere conoscerti. - Sì.
- Claire. Giusto ? - Sì.
- Io sono Ray. - Lo so. - Te l'ho già detto. - Kasten. Ray Kasten.
- Ray Kasten, esatto. - Dell'FBI.
- Si accomodi. - Grazie. - Aspetti, devo sistemare la luce. - Sì.
Una foto è per sempre, giusto ?
Ray Kasten.
- Le piace Los Angeles ? - Sto cominciando ad adattarmi.
Si sistemi il colletto a destra. Bene.
Sorridi !
- Procuratore distrettuale. Accidenti ! - Faccio l'avvocato.
Come prima, solo a tempo pieno.
Accomodati pure.
Aspiri a una carriera da sindaco ?
No. Basta con la politica, io qui mi sento felice.
Oh, vuoi già diventare governatore ? Complimenti !
Volevo fare il capo della sicurezza per i Mets, ma il posto era già occupato.
- E... come sta Ellis ? - Bene, impegnato. Come sempre.
- Avete figli ? - Figli ? No !
No... Non è mai il momento giusto.
- Tu, invece ? - Oh, no, neanch'io.
Ti dispiace se chiudo la porta ?
- Ray ! - Jess... - Accidenti ! Come stai ?
- Tu come stai ? - Io sto bene. Sto bene, e tu ?
Diciamo che me la cavo. Mi stavo giusto congratulando con Claire.
So che tu sei diventata investigatore capo.
Insomma... sono al cospetto di due regine !
- Abiti ancora a Moorpark ? - Sì. È un posto molto tranquillo, mi ci trovo bene.
- Sei ancora nell'FBI ? - No.
- No, adesso lavoro nel privato. - Ah...
Il distintivo non ha più fascino per me.
- Allora vi lascio alle... - No, no, no. Rimani, per favore.
La cosa ti riguarda.
L'ho trovato, Jess.
Ho trovato Marzin.
- Tieni, ecco a te. - Grazie.
Pst... Quando le chiederai di uscire con te ?
Chi ha detto che voglio chiederglielo ?
Cazzo ! Innamorato di una collega che non lo ricambia. Non ti sembra un po' troppo banale ?
Jess, non dovresti dirlo neanche per scherzo, è fidanzata.
Insomma... sei inopportuna.
La bella avvocatessa di Harvard e il federale che viene dalla parte sbagliata di Brooklyn.
- Che storia triste ! - Non fare la stronza, Jess.
Grazie, Ray. Un sessista avrebbe usato un'altra parola.
Perché ? Tu sei una stronza.
- In piedi ! Dobbiamo andare. - Di che si tratta ?
La polizia di Los Angeles ha trovato il cadavere di una donna in un garage.
- E noi che c'entriamo, scusa ? - Il garage è a due passi dalla moschea, Al-Ankara.
Questa non ci voleva. Se la moschea diventa la scena di un crimine, Al Fawid sparirà nel nulla.
Pensa positivo.
Magari Al Fawid ha commesso l'omicidio e potremo arrestarlo prima che qualcosa esploda.
Parlerò con il mio informatore, sa tutto quello che succede alla moschea.
Quando ci dirai il nome del tuo informatore ? Siamo curiosi da morire, sputa il rospo.
Mi dispiace, Cobb. Regola numero uno dell'Antiterrorismo, ricordi ?
Proteggi l'informatore.
Quattro mesi dopo i fatti dell'11 settembre, i grattacieli e gli ospedali di Los Angeles
non sono ancora in grado di far fronte a un attacco terroristico.
Lo riporta uno studio divulgato dalla Rand Corporation. Uno dei punti deboli è il sistema...
I servizi segreti sono sempre più allarmati dalle intercettazioni.
Secondo fonti del governo potrebbe voler dire che cellule terroristiche interne si stanno...
Forse i terroristi attaccheranno un'altra città degli Stati Uniti.
Il Dipartimento della Difesa ha innalzato a rosso il livello di minaccia terroristica,
in risposta alla notizia di un probabile e imminente, attacco alla nazione.
Oh, gli investigatori del procuratore sulla scena del crimine !
Giornata moscia, eh ? Nessuna citazione da consegnare ?
Tu sì che sei un vero idiota, Fierro. Senza offesa.
Impressionante, eh ? Era nella Omicidi, prima di entrare nell'FBI. Facci vedere, Ray.
Sì, facci vedere.
Niente borsa né documenti. Il corpo è stato candeggiato sia fuori che dentro.
Imparate, ragazzi. Questa è una vera raccolta delle prove.
Il custode dice di aver visto uscire un uomo, forse arabo, intorno alle 22:30.
- Ha detto che aveva una borsa e sembrava un barbone. - Correva o camminava ?
- Non l'ha detto. - Perché non gliel'hai chiesto.
Guarda che non l'ho interrogato io.
Non tutti i musulmani sono terroristi, e noi non abbiamo pregiudizi verso di loro.
No, certo che no.
Si... si allontani, per favore.
Non sa neanche scrivere un rapporto come si deve.
So che ha una sua teoria...
Che c'è ?
È Carolyn.
- Cosa ?! - È Carolyn. È tua figlia.
No ! No... No !
Jess, Jess !
Oh, mio Dio !
No ! No ! No ! Ray ! No !
Aiutami ! Aiutami !
La mia bambina... La mia bambina !
La mia bambina...
Dov'è... adesso ?
In libertà vigilata.
Si è fatto dieci anni di carcere. A Tracy, rapina a mano armata.
Sotto il nome di... Clay Beckwith.
Come hai fatto a trovarlo ?
Grazie a delle foto "hackerate" di detenuti.
696.000 foto di maschi bianchi, di tutte le carceri americane.
Per trovarlo, ogni anno ho guardato 1906 foto a notte, è così che ho fatto.
- Per un anno ? - Per 13 anni. Da quando me ne sono andato da qui.
- Sì, ma naso e occhi sono diversi. - Si sarà sottoposto a un intervento.
Non è strano, visto quello che ha fatto. Qui ha le lenti, ma l'età corrisponde.
Beckwith ha 33 anni, Marzin all'epoca 20.
- Che vuoi fare ? - Riaprire il caso.
Senza distintivo non posso contattare il suo agente di sorveglianza.
Jess ?
A tutte le unità, si avvicina al miglio 82, direzione Nord.
C'è qualcuno nelle vicinanze ?
Le telecamere hanno ripreso un furgone grigio
entrare nel garage alle 10:27 e uscirne 20 minuti dopo.
Hanno denunciato il furto del furgone tre giorni fa.
Aveva qualche commissione da fare qui in zona, qualche appuntamento ?
Non lo so. Dove siamo ora ?
- Siamo alla moschea. - Oh...
- Era uscita in macchina ? - Non mi ha detto che cosa faceva stamattina.
Mi raccontava sempre tutto quando ci vedevamo a pranzo, di solito.
Jess ?
Io pensavo che se l'avessi trovato, l'avrei affrontato da sola in un vicolo, ma...
Non ce la faccio a vederlo andare via un'altra volta.
È Claire che comanda adesso, e nessuno si metterà più in mezzo.
Sì, certo. Peccato che dovrà occuparsene la polizia e non ci sono prove contro di lui.
- Potrebbe confessare... - Tu credi ?
Possiamo muoverci in via non ufficiale, forse. Posso chiamare il suo agente di sorveglianza...
No, no, no. Se dovessimo farlo... non puoi essere coinvolta e lo sai bene.
- Sono arrivati. - Sì. Grazie.
- Gli dico che sei in ritardo ? - Sì, arrivo tra un minuto.
- Mi ha fatto piacere, Ray. - Ascolta, Jess...
Lascia pure la porta aperta.
- Ti sembra il modo di presentarti di nuovo qui ? - Lo so.
Lo so...
Guardalo bene, è la stessa persona.
Ci sono state varie segnalazioni da quando te ne sei andato.
- Tutti falsi allarmi, e la povera Jess ogni volta muore un po'. - Claire, guardalo !
Devi soltanto riaprire il caso. Per la revisione, senza fare clamore.
- Si tratta solo di questo. - Sì, facciamo finta che si tratta soltanto di questo...
Claire, io... Ascolta, non ho molto tempo.
Tra due settimane devo partire e rientro i primi del mese. Per favore, devi aiutarmi.
È importante.
Lascia il tuo numero alla segretaria, ti chiamo più tardi.
D'accordo. D'accordo...
Sai...
- Questo è il posto che ti spetta. - Anche a te.
Kasten, chiama il tuo ufficio, è urgente. "Qualcuno ha rubato la seconda base".
Non si gioca a dicembre, stronzo !
Ho finito in camera sua, ho imballato tutto.
- Dove te ne andrai ? - In un posto tranquillo.
Anche fuori città.
Va bene tutto, tranne qui.
- La Omicidi non ha trovato niente, vero ? - Non ancora.
- E le intercettazioni nella moschea ? - Solo preghiere.
- Purtroppo nient'altro. - Avete trovato il furgone ?
No.
Abbiamo trovato l'auto.
Dove ?
Davanti a una pasticceria.
- È stata forzata ? - No.
È così...
Noi due stiamo parlando di...
Mi sembra impossibile ! Stiamo parlando di Carolyn !
Ehm...
C'è ancora tanta... C'è tanta roba in garage da imballare.
- Faceva delle belle sculture, vero, Ray ? - Sì.
Hai ragione.
Lo conosci ?
L'avevi mai visto prima ?
- Non ricordo di averlo visto neanche quel giorno. - È il picnic con i colleghi ? - Sì.
- Ti ha mai parlato di lui ? - Perché avrebbe dovuto ?
- La posso prendere ? - Certo.
Perché ?
Ho già visto questo ragazzo.
- Ciao, Bumpy. - Ciao. - C'è una persona che ha bisogno di aiuto.
- Sapevo che saresti tornato. - È bello rivederti, Bumpy. - Anche per me.
È fantastico il Natale a Los Angeles, vero ? Le slitte, la neve sulle strade...
- Abbiamo bisogno di te perché Ray deve aprire qualche porta. - Quali porte ?
Vecchie porte.
Sapevo che sarebbe tornato anche lui.
Non so quanto io possa aiutarvi, ormai sono un animale da compagnia.
- Voglio correre il rischio. - Qualunque altra persona ci direbbe di no.
Questo mi lusinga.
Ok.
Questa volta lo prendiamo.
Grazie, Bumpy.
- Non è migliorata ? - Cosa ?
- La tua gamba. - Quale gamba ?
- Bumpy. - Sì ?
- Chi è questo ragazzo. - Quello con la maglia blu ?
- Sì, è il picnic con i colleghi, vero ? - Sì. - Chi è ? Lo sai ?
- Non lo so. - Non l'hai visto lì ? - Sì, l'ho visto, ma non so chi sia.
- Ehi, conosci questo ragazzo ? - No, mai visto.
- Dave. - Sì ?
- Chi è questo ragazzo ? Gli stai accanto. Chi è ? - Non lo so.
- È proprio accanto a te. - Non lo conosco.
- Rupert, Rupert ! Questo ragazzo... lo conosci ? - No.
Ehi, Siefert ! Siefert, picnic dell'ufficio.
Questo ragazzo che guarda Carolyn, chi è.
- Da quando lavori alla Omicidi ? - Lo conosci oppure no ?
- No. - D'accordo...
Quindi un ragazzo si è presentato a quel picnic ma nessuno l'ha visto.
Metà di voi era lì, ma nessuno lo conosce ! Giusto ?
Questo ragazzo ! Niente ? No...
Ok.
Bene, facciamo così... Io l'ho già visto.
Ehi...
Ray.
Ti posso dare un consiglio spassionato, da poliziotto a poliziotto ?
Stai oltrepassando il limite. Non puoi usare il software dell'Antiterrorismo.
Queste cose attirano l'attenzione.
- Dovrei ignorare l'indizio ? - No, passalo agli investigatori che si occupano del caso.
- Tu dovresti combattere il terrorismo. - Il corpo è stato trovato vicino alla moschea.
Perché pensi che non stia combattendo il terrorismo ?
- Cerco di evitare che ti sbattano fuori. - Puoi risparmiarti il disturbo. D'accordo ?
Mi risparmio il disturbo. D'accordo.
PROBABILITÀ 98,9%
Maledizione ! Ero sicuro di averlo già visto.
Era alla moschea !
PROCURATORE DISTRETTUALE MARTIN MORALES
Spero tanto che lei si sbagli.
L'idea che sia coinvolto qualcuno legato a questo ufficio... mi sembra davvero impossibile.
- Chi segue il caso alla polizia di Los Angeles ? - Il detective Guerrero.
- Ha visto la foto ? - No, no.
Ho pensato che fosse meglio non rendere nota la presenza di quell'uomo al picnic.
- Ho preferito mostrarla prima a lei. - Grazie, lo apprezzo molto.
Bene... lasci pure tutto a me e torni al suo lavoro, contatterò io Guerrero.
- Oh, posso farlo io, se vuole. - No, no, i casi di terrorismo hanno la precedenza, sempre !
- Ci metto poco a scrivere un rapporto. - Non si preoccupi, gli parlerò da messicano a messicano.
La verità è che, trattandosi di Jess, vorrei dare io la caccia a quell'uomo.
Vi insegnano a dire qualcosa come "Sì, signore", all'FBI, giusto ?
Sì, signore.
Quindi ?
Fa' attenzione lì dentro. È un viscido !
E potrei sbagliarmi, ma penso che voglia invitarti a pranzo.
- Apprezzerei, se tu rifiutassi. - Come sta Jess ?
- Non avete trovato niente ? - Io sì.
Aban Ghazala, l'uomo visto uscire dal garage. Sembra che vivesse lì, ha confessato.
- Ora dov'è ? - In cella.
Bene, bene, bene ! La nostra fuoriclasse. Si accomodi, Claire.
È quasi ora di pranzo, ha fame ?
Ehi, tu non mi hai visto. Devo capire se è un informatore dell'Antiterrorismo.
- Nessuno deve saperlo. - Ricevuto.
Ghazala.
Sei un maledetto figlio di puttana ! È così che insabbiate i casi qui ?
Trovate un musulmano a caso e lo incastrate ?
Stai proteggendo qualcuno, e ora devi dirmi chi è ! Chi stai proteggendo ?
Lasciami... Lasciami, ho detto. Lasciami.
Cristo santo !
Volevo soltanto distogliere la tua attenzione da una persona.
Quel ragazzo che hai visto sulla foto... Non posso lasciarti indagare su di lui.
- Perché, chi è ? - Il mio informatore. - Eh ?
È il mio uomo nella moschea Al-Ankara.
Il ragazzo che guarda Carolyn nella foto è il tuo informatore ?
- Non è l'uomo che stai cercando. - Perché non me lo fai conoscere, così glielo chiedo ?
Ci manca tanto così che ci consegni una cellula dormiente. Non voglio che lo spaventi.
- Perché era al picnic ? - Ha delle aspirazioni: spera di diventare poliziotto.
Volevo semplicemente farlo sentire importante, perciò l'ho portato.
- Certo, e già che c'era ha trovato il vero amore. - Non puoi... saperlo questo.
Hai estorto una confessione a un innocente che non c'entra nulla, questo lo so bene !
Se ti azzardi a fermarlo, perderemo tutti. Ci saranno altri attacchi, probabilmente.
Per questo ho mischiato un po' le carte, mi dispiace.
Mi dici il suo nome ?
Vuoi che faccia venire Jess a chiedertelo ?
Anzor Marzin. Si fa chiamare Pac-Man.
Dov'è ? Dove si trova ?
Mi dispiace, io non lo so. Magari tu riesci a trovarlo.
D'accordo.
- Quando l'hai visto l'ultima volta ? - Dieci giorni fa.
Carolyn è stata uccisa dieci giorni fa. Credi che sia una coincidenza ?
Il detective che segue il caso, Guerrero, è al corrente di tutto questo ?
- Certo che lo è. - Lui accetta l'amara verità.
- Sarebbe a dire ? - Se qualcuno ci fornisce dei nomi, gli affetti non contano.
Cristo santo !
D'accordo. Comincia a scrivere.
Indirizzi. Il suo, quello della sua ragazza, tutto può esserci utile.
Non ti arrendi, eh ?
- Una spogliarellista, hai detto ? - Mm-mm. - Molto interessante.
- Ma non credo che uscirà. - Invece uscirà. - Sì, certo.
E arriverà Marzin col furgone grigio e il DNA di Carolyn sotto le unghie e noi avremo vinto.
Scordati il furgone, non lo troveremo mai.
Sai cosa mi piace di te ? Neanche ci provi a seguire le regole.
C'è un detective che sta seguendo le indagini ? Che si fotta.
Non solo oltrepassi il limite, lo cancelli.
Non mi serve conoscere Guerrero, so già che tipo è.
Ne ho visti tanti di casi insabbiati.
Vado un attimo a innaffiare quel cespuglio.
Piscine e stelle del cinema.
Si parte, Moose.
- Molto discreto ! - Be', se avessimo delle prove, potremmo entrare con un mandato.
Ehi, Bumpy. Mi apri la porta ?
Va' di sopra, io controllo la porta.
IL GIUSTIZIERE
SCRITTO E DISEGNATO DA PAC-MAN MARZIN
IO SONO IL MOSTRO !
- Trovato qualcosa ? - Ah ! - Cazzo ! Mi hai spaventato a morte !
- Io ?! Ti sembra il modo di arrivarmi alle spalle ? - Scusa, ti ho svegliato ?
- Io non ho trovato niente, e tu ? - Non lo so, può darsi.
- Però, disegna bene il ragazzo. - Cazzo !
Che hai da abbaiare ? Ti ho dato anche un biscotto.
Via, via, via, via !
- Sali lì sopra ! Sali lì sopra ! - Sposta il cassonetto, forza !
Brutto morso ! Per me aveva la rabbia, potresti morire, sai ?
- Dobbiamo tornare là dentro. - Vuoi leggerti quel fumetto ?
Sì, è ovvio.
Già. Chissà che bel finale che ha: epico. Pensa agli indizi che contiene.
- Non l'hai mica preso ?! - Le cotenne di maiale devono essere buone.
- Non ci credo, nessuno farebbe una cosa così stupida. - Che ne dici di una merendina ?
- Hai fame ? Ne vuoi una ? - Bumpy ?
- Buon compleanno. - Sei pazzo ? - Non se ne accorge !
- Se lo scopre e glielo dice, lui non tornerà. - Volevi lasciarlo sul letto col cassetto aperto ?
- Almeno ce l'abbiamo noi. - Lasciami fare a modo mio, ti darò un dollaro in più di paga !
Fa' come ti pare.
- Avanti, dammelo. - Hai detto che non lo vuoi.
Bumpy, dam... Bumpy, dammi quel...
Dammelo !
Bene ! Un altro punto a nostro favore.
L'agente ha visto le foto e ha detto: "Sì, stesso uomo".
- Che altro ti ha detto ? - Che lo conosce come Beckwith.
Non ha mai sentito nessuno che lo chiamasse Marzin o Pac-Man.
Si è presentato due settimane dopo il rilascio ed è sparito due settimane fa.
Gli ho chiesto se avesse qualche hobby, come il disegno, o se avesse mai parlato di baseball.
Ha detto di no. Ma... pare che gli piacciano i cavalli. I cavalli da corsa.
Ne parla continuamente, in un modo quasi morboso, secondo l'agente di sorveglianza.
Pare che abbia una specie di fissazione.
Cito: "Se avessi tempo, io andrei a cercarlo su una pista."
"Credo che i cavalli siano la cosa che ama di più, a parte rubare auto".
Ciao.
Il tuo tavolo... se ricordo bene.
Beckwith è scappato dalla libertà vigilata.
Non sembri molto sorpresa. Come mai ?
E l'agente di sorveglianza dice che Beckwith non era molto portato per il disegno, vero ?
Si chiama Marzin, non Beckwith.
- Mi hai fatto venire per questo ? - Cerco di verificare la validità dei tuoi indizi.
Ti ringrazio, ma sono i miei.
E lei era mia figlia.
Jess, non andrà come l'ultima volta. Lo troviamo e lo sbattiamo dentro.
- Non fare promesse che non puoi mantenere. - E invece io te lo prometto.
Lo sai, da quando sei tornato, non fanno altro che chiedermi: "Chi è quell'uomo ?"
"Perché ha questa ossessione per tua figlia ?".
E io rispondo a tutti: "Lui è un amico ed è un poliziotto".
E loro: "Ah, sì ? E dov'era negli ultimi 13 anni ?".
Sai, dovevo incontrare Carolyn in quella pasticceria, il giorno che...
Lei stava organizzando una... una festa per il tuo compleanno.
Le ho dato appuntamento lì perché volevo pagare la torta.
All'ultimo momento le ho detto che non sarei andato, lei era già arrivata.
Dovevo... archiviare dei documenti.
Due ore dopo l'abbiamo trovata.
Ecco dov'ero negli ultimi 13 anni.
- Che è successo alla faccia di Siefert ? - Come faccio a saperlo ?
- Speravo in una risposta migliore. - Non ho tempo di pensare alla faccia di Siefert.
Aggressione a un ufficiale ?
Dove siete stati tu e Bumpy ieri ?
- Anche in tribunale fai così con le chiavi ? - Quando sono nervosa sì, e tu mi rendi nervosa.
- E perché mai... ? - Perché ora il caso è mio. Ghazala.
Morales l'ha passato a me.
Ma certo che l'ha fatto... Quel figlio di puttana !
Ti ha ingannato, Claire, quello non è il nostro uomo.
- Gradirei una spiegazione. - C'è un informatore. Lavora alla moschea Al-Ankara, si chiama Marzin.
È sospettato nel caso di Carolyn, ma sembra che tutti cerchino di sgonfiare la cosa, ma è stato lui.
Siefert estorce una falsa confessione a Ghazala e l'informatore è salvo, visto che lavora per noi.
Ora dicono che ha stuprato e ucciso la figlia di una poliziotta ? No ! Non può essere lui.
Morales mi ha assicurato che questo caso ha la precedenza.
- Sì, e Guantanamo è un resort Club Med. - Ma...
Ciao, Jess.
- Che cos'hai lì ? - Niente.
- Non ti riguarda. - Non è quello che ho saputo.
- Scusa. - È stato quel ragazzo ?
È una possibilità. Non sappiamo ancora niente.
Ci sono riferimenti a una predilezione per la violenza ?
È un fumetto, sono tutti violenti.
- Posso vederlo ? - No, Jess, se lo tocchi, diventa inammissibile come prova.
- Posso vederlo ? - No.
Ray...
- Devi essere sincero, questa è l'unica regola. Guarda che è brava. - Ok, ho capito.
- La verità, nient'altro che la verità. - Sono pronto. - Niente paura.
È bellissima, comunque, grazie. - Figurati. - Proprio bello. - Bellissima.
Dunque, qual è il tuo tipo di donna ideale ?
- Una professionista di successo ? Un'aspirante attrice ? - Cosa ?!
- O una mammina premurosa ? - Sono aperto a tutte le possibilità, quindi...
- Risposta molto saggia, complimenti. - Grazie.
La preferisci alta, bassa, oppure... altre preferenze ?
- Non ho preferenza, basta che sia intelligente. - Sì, ma quanto ?
- Preferibilmente laureata ad Harvard. - Ah, ok. - Di Filadelfia.
- Un pubblico ministero. - Capisco.
Di nome Claire.
- Questo restringe molto il campo. - Molto bene. Molto bene.
- Che posso dire ? - Che puoi dire ?
Sei ammutolito all'improvviso !
Claire, non so fino a che punto potrò frenarla.
Non si fermerà finché non l'avrà trovato.
Tu non le hai mai viste insieme, erano... inseparabili.
Già. Posso immaginare.
So che è complicato lavorare qui, ma dobbiamo trovarlo prima che lo faccia Jess.
Ci lavorerò di notte, lo farò di nascosto. Morales non verrà a saperlo.
Puoi fare quello che vuoi nel tempo libero,
ma come avvocato ti consiglio di trovare quel furgone.
- Grazie. - Buonanotte.
- Lascia che ti accompagni alla macchina. - Grazie, non è necessario. - No, vorrei farlo.
Ultimamente ho un problema con i garage.
- Allora, quando ti sposi ? - Mm ?
Il prossimo anno.
Congratulazioni.
- Lui che cosa fa ? - Gestisce un fondo di investimenti, a Filadelfia. Si chiama Ellis.
- Come farete, si trasferisce lui qui ? - Il progetto è questo.
È difficile gestire un fondo di investimenti a Filadelfia vivendo qui.
- Suppongo di sì, ma lui è intelligente. - Ne sono sicuro.
Ellis è un nome intelligente. E poi l'amore vince su tutto.
Io sono arrivata.
Ci vediamo domani.
Nessuno farebbe quello che fai tu. Jess ha un buon amico.
Lei farebbe lo stesso per me. Farebbe anche di più.
I favoriti sono vicini tra loro, si avvicinano al traguardo.
Ed è un fantastico traguardo, con tre purosangue sulla linea d'arrivo.
Servirà il fotofinish. Ancora qualche secondo e avremo il verdetto.
Lovelyn avanti per pochi centimetri. Secondo posto per Joyful Hope e Full of Beauty.
Una delle più belle edizioni di sempre...
Potrebbe essere ovunque.
- Diamo un'occhiata alle scuderie. - Per quale motivo ?
È lì che stanno i cavalli.
Sei proprio una bella bestia.
Buono...
Bumpy...
Che mi venga un colpo.
Ehi.
Ehi, amico !
Hai una bella faccia nuova, Pac-Man, mi piace.
Tu chi sei ?
Non ti ricordi di me ?
Parliamo.
Chiama i rinforzi !
Ray.
- Dove ti ha colpito ? - L'avevo quasi preso. Era Marzin.
Tranquillo. Questo è Luis. Dice che lo vede spesso qui a rubare auto.
- Sai come si chiama ? - No, non ci parlo con lui, non mi piace come guarda i cavalli.
Hai un cellulare, Luis ? Dammelo.
Se lo rivedi, manda un messaggio con scritto "911" a questo numero. E io arrivo.
- Mi dai una mano ? - Sì.
- Ti tengo. - Era lui, sono sicuro.
Figlio di puttana !
Grazie, Luis.
Ciao.
- Stavo aspettando che... Scusa. - Non c'è problema. Posso fare qualcosa per...
Ero passato per chiederti se per caso vuoi che ti accompagni di nuovo all'auto.
- Non sono ancora pronta per uscire. - Veramente neanch'io.
- Qualcosa ti rende nervosa ? - Questa è... è una sciocca abitudine.
Invece è una cosa carina, secondo me.
Allora te lo regalo.
- Forse servirà più a te che a me. - Sul serio ? - Mm-mm.
Sicura che non ti serve ? Le persone caparbie come te, tendono a essere ossessive.
Esatto, e le ossessioni sono orribili. Spero che non capiti mai a te.
Ecco, io... Sai... Ti volevo dire...
Mi piace quello a pagina 90, comunque.
Non me ne intendo molto, ma credo che... saresti stupenda con quel vestito.
Quanto sei dolce !
Sì, dolcissimo, Ray. Venga con me.
Lei ci scusa, Claire ? Grazie.
Mi dica che sono stato informato male.
Mi dica che nessuno di questo ufficio è andato a casa di una spogliarellista per rubare un fumetto
nello sciagurato tentativo di costruire un caso contro una nostra risorsa.
- Il caso esiste, signore. - Certo, con la foto di un picnic come prova !
Senza neanche informare l'investigatore che si sta occupando del caso.
È così che fate le cose a New York ? Senza mandato. Ognuno può sorvegliare chi gli pare !
Ho percepito una mancanza di interesse da parte sua, signore.
Lasci che le dica una cosa: mi interessa ancora meno dover assistere a un altro 11 settembre.
Cristo santo ! Sappiamo che il prossimo obiettivo di quegli stronzi è Los Angeles !
Nel mio quartiere la gente sta comprando nastro isolante e tute protettive !
Lei non ha le prove per incriminarlo, non ha il furgone, non ha un cazzo !
- Se le avessi, aprirebbe il caso ? - No, lascerei un assassino e stupratore in libertà.
- Jess è una mia amica. - Lo incriminerebbe, al di là della politica ?
Quanti indizi contro i terroristi vanno persi a causa sua ?
Quanti ostacoli sta mettendo tra Marzin e il suo ruolo, cioè fornirci informazioni sulla moschea ?
- Se avessi delle prove che lo collegano a Carolyn Cobb, lo incriminerebbe ? - Certo.
- Mi dà la sua parola ? - Non l'ho appena detto ?
A proposito, Università pubblica e Harvard non escono insieme.
Non ci provi con la nuova arrivata, perché si rende ridicolo.
Sei sempre stata bella, ma così ambiziosa.
Preferisco "determinata".
- Diplomatica. - Responsabile.
Senza memoria.
Io non guardo al passato come fai tu.
- Non ho il tempo per farlo. - Va bene, guardiamo avanti.
D'accordo, ci sto.
- Dovresti tornare a New York. - Perché ?
- Trovo che quello che fai sia inutile, visto che il caso non esiste. - Invece esiste !
Ho due costole rotte da una pala che lo testimoniano. È stato Marzin.
- Mi servono altri due uomini. - Cosa ?!
Bumpy ha una gamba sola e io non mi muovo più come una volta.
Andiamo, Ray, ti muovi come hai sempre fatto.
- Anche un po' anziani vanno bene. - Vattene.
- Dico sul serio, torna a casa. - Non posso.
L'11 Settembre è stato solo l'inizio. Cercate di proteggere le vostre case.
Proteggete le vostre famiglie. Bin Laden e Saddam Hussein usano l'antrace.
- Bumpy. Hai novità su Marzin ? - Lei ti dirà tutto. - Lei chi ? - Vieni.
- Ciao, Jess. - Sono contro la pena di morte.
- Ah, sì ? Perché ? - La morte è troppo poco per quell'uomo. Un'iniezione ed è finita.
Deve marcire in prigione. Si merita di vivere una vita piena di niente.
Ah-ah.
- Che ci facciamo in questo posto ? - Lo stiamo aspettando.
- È qui ? - Non ancora.
- Ma io e Bumpy sappiamo che verrà. - Jess, se provi ad avvicinarti a lui, perdiamo il caso.
Può passare da un lavoro a l'altro, sostituire l'auto, cambiare il suo nome,
ma io riuscirò comunque a trovarlo.
Perché c'è una cosa che non può cambiare, ed è qui dentro.
Hai bevuto ?
"Il giustiziere" di Pac-Man Marzin. Pagina uno, personaggio principale.
Un cacciatore di mostri di nome Alston Sherry. Bumpy ?
Alston potrebbe essere Walter Alston,
l'allenatore più vincente nella storia dei Dodgers.
Ha vinto quattro World Series, di cui tre qui a Los Angeles.
E Sherry ? Larry Sherry. Il miglior giocatore delle World Series del '59.
Lo sanno tutti a Los Angeles.
Per la cronaca: due vittorie e due salvezze per lui quell'anno.
Pagina due. Il socio di Alston si chiama Bulldog O'Malley. Bumpy ?
Walter O'Malley ? Il presidente che ha portato i Dodgers a Los Angeles da Brooklyn.
- Quell'uomo era un santo. - Cominci a vedere lo schema ?
Bulldog può essere Orel "Bulldog" Hershiser.
Era nella formazione dei Dodgers che vinse la Series nell"88, prima del declino.
Perché siamo qui, Bumpy ?
Perché qui si incontrano gli ex giocatori dei Dodgers e tutti i tifosi lo sanno.
Inoltre, il mostro a cui O'Malley e Sherry danno la caccia è arancione e nero,
i colori che appartengono a una squadra del Nord.
- Avrei dovuto capirlo. - Non devi sentirti in colpa.
- Pensa Blu ! - Vedi, le passioni sono come delle mappe.
Prendiamo me, per esempio.
Carolyn è...
era...
la persona che mi ha reso me stessa.
So che questo non potrà mai cambiare.
Oppure prendiamo te. Il modo in cui continui a pensare a Claire.
È una causa persa, ma non ti arrendi mai.
La passione vince sempre.
Perciò io verrò qui ogni sera, d'ora in avanti.
E lui arriverà.
- È un'impresa ardua. - Folle, lo so.
Diciamo come mettere in piedi un caso basandosi solo sulla foto di un picnic.
Ma a forza di guardare facce, finisci per trovare quello che cerchi.
Anche se alla fine, giusto ?
Quand'è che si gioca ?
Il pubblico si sta rianimando ora che i Dodgers hanno "rialzato la testa".
Olinger controlla il corridore.
Si prepara al lancio, lo effettua... ma la palla va fuori. Palla numero quattro.
L'allenatore Dave McDaniels esce dalla panchina e si dirige verso il monte di lancio.
Chissà cosa dirà al suo giocatore.
Come saprete, il "bullpen" dei Mets del 2002 non è dei migliori.
Ehi, amico, siediti.
Siediti, ho detto !
- Sto cercando mio zio. - Io voglio vedere la partita.
- Dopo dieci serate così ho già imparato qualcosa. - Bumpy !
Decima fila, guarda ! Il settimo da sinistra.
- Sì. Sì, può essere. - Ok. - Sì.
Mi scusi. Signore, mi scusi.
È suo il record di strike !
Permesso, scusi. Ehi, Marzin ! Ehi !
- Scusa. - Forza ! Forza !
Sembra che qualcosa sia cambiato.
I giocatori sono rientrati in campo con uno spirito diverso.
Bumpy ! Vieni con me !
Via, toglietevi ! Toglietevi di mezzo !
Marzin !
Bumpy, guarda di là !
- Kennedy, blocca subito le uscite ! - Ricevuto !
- Si può sapere che vuoi ? - Cazzo !
- Polizia ! Fermo ! L'ho trovato. - Marzin ! - Marzin !
Fermati ! Marzin, fermati !
Ah, maledizione !
- Tutto bene ? - Prendilo ! - Sta andando verso le scale di emergenza.
Eccolo ! L'abbiamo visto, non può sfuggirci !
E levati !
- Ce l'hai ? - Sì. Sì.
- Fermo dove sei. - Figlio di puttana !
Dati per spacciati non più di 30 giorni e 9 inning fa,
i Dodgers tornano finalmente a vedere la luce.
Ora hanno solo un half game di distanza dalla vetta della divisione West,
e conducono per 6-5 alla fine dell'ottavo inning.
Stai cercando di farti sospendere, di farti rispedire a New York ?
Non pensavamo che fuggisse, volevamo fargli qualche domanda, ma lui si è messo a correre.
È tutto inutile, non ci devi neanche provare con me, io non sono Morales. So perché eri lì.
- Dovevamo lasciarlo andare ? - Sì, non abbiamo niente contro di lui, voglio che sia rilasciato.
- Non lo interroghi ? - No, leggetegli i suoi diritti e rilasciatelo prima che Morales...
Morales lo incriminerà, se riesco a trovare le prove.
E Marzin conosce i suoi diritti, è qui di sua volontà, confesserà. Devo solo lavorarmelo.
- Lo vorresti torturare ? - No, voglio solamente parlarci.
Cinque minuti. Se poi lo riterrai innocente, sarà libero.
- Claire... Claire, ascoltami, non possiamo lasciarlo andare ! - Ma che stai facendo ?!
Mi dispiace. Davvero.
- Te lo chiedo per favore. - Io te lo chiedo per favore.
Voglio solo ricordarti... che sei qui di tua spontanea volontà.
Sei libero di andare in qualunque momento.
Volontà. È una bella parola.
Credo che la userò anch'io, prima o poi, quando sarò un poliziotto.
- Tu conosci i tuoi diritti ? - Sì. Si tratta della moschea ?
No.
- Si tratta di Carolyn Cobb. - Chi ?
Carolyn Cobb.
Mm...
Io non la conosco, e non ricordo nemmeno questa foto.
- Quando l'hanno fatta ? - A un picnic con dei colleghi.
Tu eri venuto con Reggie Siefert, il tuo... il tuo padrino, diciamo la tua guida.
Ah, sì, sì. Sono stato a quel picnic per 10 minuti, c'era della musica di merda.
Quella... è una Glock 9 ? Modello regolamentare, giusto ?
- Perché sei scappato ? - Sei serio ?
Sto per consegnarvi la più grande cellula dormiente di tutta Los Angeles.
Se mi vedono con la polizia, sono morto.
Un momento... L'avete preso voi il mio fumetto !
Sì, coglione.
Sono io che ho preso il tuo fumetto.
Carolyn Cobb.
- Penso che tu l'abbia uccisa, Pac-Man. - Mm.
Certo, è una bella mossa. Visto che non sono per niente sotto pressione, giusto ?
L'hai conosciuta al picnic, ti sei convinto che fosse interessata a te,
e dopo averla seguita ovunque per un paio di giorni, ti sei fatto avanti.
Ti sei dichiarato ma ti ha respinto, e l'hai stuprata, uccisa, gettata in un cassonetto
e lavata... con la candeggina.
- Candeggina ? - Dove hai nascosto il furgone ? - Io cerco di fare la cosa giusta.
- Una bella ragazza. - Dovreste ringraziarmi. - Posso capire che volessi provarci con lei.
- Scusate. - Sì.
- Devi andare, è appena arrivato il suo avvocato. - Non ha fatto telefonate.
Ha degli amici qui, non te lo ricordi ?
Mi serve qualche altro minuto.
No, non sarà necessario. Il signor Marzin è considerato un amico qui, come ti ho già detto.
Posso vedere il fascicolo ?
Signor Marzin, lei può andare, ci scusiamo per l'inconveniente.
- Lui non c'entra. - Come lo sai ? - Leggi il rapporto.
"Carolyn Cobb, 1,75 metri, 59 chili." In pratica un'atleta.
"La frattura dell'osso parietale destro e della mandibola sinistra
indicano che l'aggressore era dotato di straordinaria forza fisica.
Capisci ? Stiamo cercando un bruto, non un ragazzino.
Non puoi sopraffare una ragazza con due spaghetti al posto delle braccia: è ridicolo.
E poi c'è il fatto della candeggina. Un chiaro segnale di premeditazione.
L'assassino sapeva quello che faceva.
Ha lavato la vittima con la candeggina per cancellare le tracce di DNA.
È astuto, possiede una mente strategica. Lei che titolo di studio ha, signor Marzin ?
Ha fatto le superiori ? O si è fermato prima ?
Noi cerchiamo un tipo sveglio, a lui piace solo stare in camera sua a disegnare mostri
e a masturbarsi davanti ai poster sulla parete.
Il che ci porta all'ultimo elemento a sua discolpa.
Voglio dire, signor Marzin, la prova che la scagiona completamente da qualunque accusa.
"Dall'esame delle pareti vaginali risultano lesioni a una profondità di 23 centimetri."
Stiamo cercando un uomo con un martello, non una nocciolina.
- Ma tu non puoi sapere... - Oh, le donne lo sanno sempre.
Gli uomini non si comportano come dei ragazzini.
Non è così ? Non è così, signor Marzin ?
Ho ragione io, vero ?
Guardare nella mia camicetta è una cosa che fanno i ragazzini.
Quindi puoi andartene, piccolo. Fuori di qui.
Ci dispiace per il malinteso.
"Nocciolina." È così che mi hai detto, brutta puttana ?
Dio ! Sono molto colpita. Ora dovrei svenire ?
Va' a casa, sfigato. Vai a disegnare i mostriciattoli.
- Lo vuoi assaggiare, stronza ? - Abbiamo finito. - Vuoi quello che ho dato anche a lei ?
- Cosa ?! - Ecco cosa le ho dato ! - Non la toccare ! Non la toccare !
Non la toccare, figlio di puttana ! Non la toccare, o giuro che ti ammazzo !
- Ray ! Ray, basta ! - Ti ammazzo ! Ti ammazzo ! - Ray, basta così !
Ray ! Ray ! Va tutto bene. Fermo ! Ray. Adesso basta, Ray !
Ray ! Ora calmati, ha confessato.
- Tu stai bene ? - L'abbiamo preso ormai.
Ammanettalo.
- Dio... - Stai bene ? Stai bene ?
Lo lascerà andare, vero ? Crede che io sia uno stupido ?
- Sono due domande, a quale devo rispondere prima ? Salve, Claire. - Noi avevamo un accordo.
Se mi avesse portato delle prove, cosa che non ha fatto.
- Marzin dice che la confessione è stata estorta, e le ferite lo provano. - Ha aggredito Claire !
Vuole che baratti una moschea con dei potenziali terroristi per un fumetto e la foto di un picnic ?
- Mandi me nella moschea, le darò tutti i nomi che vuole. - Se così uscirà dal mio ufficio...
Mi ha guardato negli occhi e mi ha detto che lo avrebbe incriminato.
Le ho anche detto che niente viene prima del nostro impegno contro il terrorismo. Niente !
Lasci perdere questa storia o la rispedisco all'FBI, mi ha capito, Ray ?
Quel ragazzo è ufficialmente intoccabile !
Intoccabile ?!
- È colpevole ! - Benvenuto in guerra.
C'è un momento per tacere e uno per dire la verità.
- Se il tuo capo è un coglione, gli devi dire la verità. - Certo, e invece tu l'hai convinto.
- L'hai messo al tappeto, non c'è che dire. - Questo è il tuo caso ! - Non c'è nessun caso !
Glielo dici tu a Jess o lo faccio io ?
- Figlio di puttana ! - Ray... Ray, lascia perdere.
Jess...
- Tappati le orecchie. - Perché ? - È meglio che tu non senta.
Ammazziamolo.
Ammazziamolo, non... non lo possiamo perdere un'altra volta.
Lo facciamo ed è finita, lui non c'è più. Non mancherà a nessuno.
Troveremo un altro informatore e Carolyn riposerà in pace.
D'accordo, e poi ?
Cosa avrò in cambio di quattro proiettili ? Una vita in prigione.
Così invece lui muore senza aver scontato un giorno
e io passerò i prossimi 50 anni a provare invidia per lui.
Ti sembra giustizia questa ?
Voi lavorate per un bugiardo.
Questo è il tuo problema, Ray.
Pensi che abbia qualche importanza ?
Secondo te...
26 anni sono un po' troppi ?
- Sì ! Chi è questo ragazzo ? - E 25 anni ?
- Chi è ? - Uno studente come me.
- Quanti anni ha ? - 21. Più o meno.
Vuoi fare la furbetta ? Sei partita da 26 anni, così 21, che poi sono 22, sembrano accettabili.
- Sei davvero ammirevole. - Grazie.
- Ad ogni modo non ti dirò di sì. - Mamma ! - Che c'è ? - Mi ha chiesto di uscire con lui.
Ti dispiace se non vengo al picnic ?
Non ci siamo, qui andiamo di male in peggio ! Ci devi venire !
Abbiamo solo tre mesi per stare insieme,
poi te ne andrai a studiare a migliaia di chilometri da me, a divertirti,
e la mia vita al confronto sarà noiosa.
Vieni, per favore.
Vieni ?
Credo che dovrei andarmene.
Scommetti che sarò richiamato a New York domani ?
- Claire... - Sì ?
Se verrò richiamato...
Hanno ritrovato un furgone, un incidente su Grand Street. L'autista è fuggito.
- Dentro c'è odore di candeggina. - Cercava di spostarlo. Cercava di spostarlo !
Dammi le chiavi, guido io.
Se troviamo qualcosa da collegare a Marzin, questa volta lo incastriamo.
Non dovrai andartene, forse.
Oh, no !
Benvenuta in guerra.
È stato Morales a farlo.
Certo, è stato lui.
Doveva farlo.
- Ray... - Claire, mi dispiace.
Lavoro con i Mets da dieci anni ormai. Ogni stagione è la stessa storia.
"Il lanciatore è debole. Il giocatore migliore si è infortunato a un braccio."
"C'era un ragazzo promettente, ma...
hanno deciso di scambiarlo con un'ala sinistra, quindi..."
Quindi... Funziona così con gli scambi, no ? Bisogna rinunciare a qualcosa.
Ti posso dire a che punto siamo con Marzin, se vuoi.
Dimmi per quale motivo hai divorziato.
Dimmi perché tu ancora non l'hai fatto.
Ellis e io ci capiamo bene.
- E tu ? - Oh, ecco, lei era... davvero fantastica.
Una specie di santa.
Aveva un solo problema che proprio non riuscivamo a risolvere.
- Quale sarebbe ? - Lei non era te.
- Tu sei sempre stato un po' lento. - Ah, sì ? - Mm.
- Che vuoi dire ? - Perché non mi hai chiesto di venire con te ?
E lasciare il tuo lavoro ? No, non l'avresti fatto.
Come ho detto sei... lento.
- Chi è ? - No, è solo... una cosa di lavoro.
Devo andare.
- Un'emergenza del baseball ? - Hanno installato un sistema di sorveglianza che li fa dannare.
Devo collegarmi dal computer in hotel.
- Davvero non vuoi dirmi dove vai ? - Sai una cosa ?
Forse è meglio che non ti abbia chiesto di venire con me.
In questo modo ho passato gli ultimi 13 anni illudendomi che avresti potuto dire di sì.
È questo che ho fatto.
Buonanotte.
Mi raccomando...
Sta' attento, Ray.
Lì, la Mercedes.
- Dove sei ? - L'ho trovato, Bumpy, è su una Mercedes, va verso il ponte di Fourth Street.
- Ti ha visto ? - No. Adesso sta per girare sulla Anderson.
- Sto arrivando. - Non dare nell'occhio.
Vuoi che rispetti il protocollo e mi rovini la reputazione proprio ora ?
Vedo se trovo qualcuno disponibile.
Allora, l'edificio in mattoni, all'angolo tra la Anderson e Mateo.
- Credo che sia un'autodemolizioni. - Non fare niente finché non arrivo.
Se ti ammazzano, prendo una nota di demerito.
- Bel colpo ! - Diamoci una mossa, iniziamo subito !
- Robetta da niente. - Mi prendi per il culo ? - Robetta da niente, eh ?
Oh...
Coglione !
- Perché mi stai seguendo ? - Dev'essere della polizia.
- Niente distintivo, un'auto a noleggio... - Allora perché ti ha seguito ?
- Bel colpo. - Ti ho chiesto per quale motivo mi stai seguendo.
Pac-Man, davvero non ti ricordi di me ?
Se sono Pac-Man, vuol dire che siamo in un videogioco.
- Chi cazzo è Pac-Man ? - Tu hai ucciso Carolyn Cobb. Tu hai...
- Ci liberiamo di lui ? - Sì, portatelo via. Fatelo sparire.
- Muoviti, stronzo. - Portiamolo qui dietro.
- Mani in alto ! - Non muovetevi ! - Fatemi vedere le mani ! - Niente mosse stupide !
- A terra ! Metti la pistola a terra ! - Buttala ! - Giù !
Butta subito la pistola. Buttala ! Mettila a terra, così. Spingila verso di me.
- Bumpy, ce l'hai ? - Sì.
No !
Reggie ! Reggie, rispondimi !
- Reggie ! - Non vi muovete ! - Reggie, di' qualcosa.
Li tengo sotto tiro, va' da lui.
Forza, resisti, resta con me ! Amico, coraggio ! Guardami !
- Reggie ! Reggie ! - Muoviti. - Coraggio, amico, guardami ! Reggie !
C'è stata una sparatoria, un agente è a terra.
- Siamo al 516 di Anderson Street, in un capannone. - Resisti. - Ripeto, agente a terra.
Jess.
Guardalo, è proprio lui.
È Marzin.
Lo vedi ?
Maledizione !
- Come sta Siefert ? - È morto.
- Hai visto ? L'ho trovato. - Congratulazioni.
- Non credi che sia Marzin ? - No, non credo che quello sia Marzin.
L'unica cosa certa è che abbiamo messo un ragazzo in una bara
per delle auto rubate e violazione di libertà vigilata.
- L'hai visto in faccia ? - Sì. - L'hai visto da vicino ? - Sì.
- E tu hai visto Siefert ? Perché è morto. - Era responsabile per Carolyn.
Non devi azzardarti mai più a dire il suo nome, è chiaro ?
Adesso che farai ?
- Torni a casa ? È finita ? - Non lo so.
Forse sì, in parte.
So che dovrei dimenticare.
Quella era un'altra vita.
Anzi, non lo era.
Abbiamo sbagliato tutto.
Non è così ?
Sicuro, può anche trasferirsi. Dopotutto, vive con noi da 12 anni.
Vado a dormire.
Te l'ho detto, mi ha sempre capita.
Jess ?
- Se volete vi faccio un caffè o... - No... No, grazie. - Accomodatevi, prego.
Stiamo raccogliendo dei soldi per la moglie e i figli di Siefert.
- Penso, Ray, che faresti bene a dare un contributo. - Sì, certo.
- Non pensavo fosse sposato. - Divorziato. Due figli adolescenti.
È tutta colpa mia.
No... è colpa mia.
Avrei potuto... fermare tutto questo.
Ecco perché siete qui.
Voglio ringraziarvi entrambi per quello che avete fatto,...
..ma dobbiamo fermare tutto questo, non voglio che altri ci vadano di mezzo.
- Jess, questa volta è lui. È Marzin. - No, non può essere.
- So che non vuoi rivivere questo dolore, ma... - Ti dico che non è lui.
Ne sono sicura.
Come puoi esserlo ?
Perché Marzin è morto 13 anni fa.
L'ho ucciso io.
Cosa ?!
L'ho ucciso più o meno un mese dopo che tu sei andato via. L'ho sepolto in giardino.
- Ti rendi conto che stai parlando in presenza di un giudice ? - Sì, certo.
Jess, prima che tu aggiunga altro, devi chiamare subito il tuo avvocato.
È tutto a posto. Accetterò qualunque tua decisione al riguardo.
Non avevo intenzione di farlo, voglio che lo sappiate.
Ma quando hanno incendiato il furgone
ho capito che Morales non ci avrebbe mai permesso di arrestarlo.
E così dovevo pensarci io.
Lo dovevo a mia figlia.
Non è stato difficile trovarlo. Alla fine è venuto in quel bar, come avevo detto.
La passione vince sempre. Giusto ?
Si prova una strana sensazione quando stai per fare qualcosa,
ma non sei sicuro di riuscire ad andare fino in fondo.
È come leggere un libro, solo che tu ne sei il protagonista.
E poi... poi ti vedi mentre lo fai.
Nessuno ha sentito la sua mancanza, avevi ragione.
Il caso della moschea è andato avanti senza di lui.
Ci sono stati degli arresti, erano tutti soddisfatti.
Quindi smettila di pensare a Beckwith. È un bastardo, ma non è il nostro bastardo.
Lascia perdere, per favore.
Rivivere tutto, chiederti se avresti potuto fermarlo...
Questo non è vivere.
- Mi stai dicendo che... - Mi dispiace.
È tutto finito.
- Claire, qualunque cosa tu abbia... - Mi serve un momento, d'accordo ?
Dammi... un momento.
Jess, è stato meglio così ?
- Tu che ne pensi ? - Che sembri invecchiata di milioni di anni.
Ho sempre pensato che, arrivati alla fine, sarebbe finita veramente.
Può darsi che sia finita tanto tempo fa. Non lo sappiamo.
Andrò a cercare il corpo, che altro posso fare ?
Non lo so.
Buonanotte.
Lascia perdere, per favore.
Rivivere tutto, chiederti se avresti potuto fermarlo...
Ecco dov'ero negli ultimi 13 anni.
Questo non è vivere.
Non devi azzardarti mai più a dire il suo nome, è chiaro ?
È un posto molto tranquillo, mi ci trovo bene.
Carolyn è...
era...
la persona che mi ha reso me stessa.
Cosa avrò in cambio di quattro proiettili ?
Possiamo muoverci in via non ufficiale, forse.
Lo dovevo a mia figlia.
Non ce la faccio a vederlo andare via un'altra volta.
Ti sembra giustizia questa ?
Sono contro la pena di morte.
Si merita di vivere una vita piena di niente.
Ti prego... Le puoi chiedere di parlarmi, almeno per una volta ?
Ergastolo, giusto ?
Lo è anche per te.
Ray ?
Ray !