Могу я с вами поговорить?
- У меня мало времени, мадам. - Позвольте рассказать вам кое-что.
У нас всё было хорошо.
Муж работал в министерстве здравоохранения санинспектором.
Но однажды, не знаю почему,
ему надели наручники прямо в его кабинете.
Больше я его никогда не видела.
Теперь у меня ничего нет.
Я не могу платить за квартиру и за обучение дочери.
Моя дочь месье... Возможно, я некрасива...
Моя же дочь -дар Божий.
Ей пятнадцать лет.
Она настолько же красива, насколько добра.
Она хочет стать медсестрой.
Я уверен, что она своего добьется.
Я была бы спокойна, месье, если бы знала, что она с вами.
Извините, боюсь, я вас не понимаю.
Я хочу подарить вам свою дочь.
Мадам...
Посмотрите на нее.
Она вон там.
В желтом.
Ей не повезло: она родилась красивой в этой бедной стране.
У нее нет никаких шансов.
Я всегда беру ее с собой, чтобы присматривать за ней.
Но меня, не колеблясь, убьют, если захотят отобрать ее у меня.
Я не боюсь смерти, но я не хочу оставлять ее им.
Только не ее.
Прошу вас, месье,
возьмите ее с собой.
Я не могу этого сделать, мадам.
Тогда да храни вас Бог.
Будьте осторожны, месье.
Добрые маски смешались со злыми,
но маски носят все.
Шарлотта Рэмплинг
Карен Янг
Луиза Порталь
Меноти Сезар
Лис Амбруаз
в фильме Лорана Канте
НА ЮГ
Авторы сценария Лоран Канте и Робен Кампилло
По трем рассказам Дани Ляферьера
Оператор Пьер Милон
Гаити, конец 70-ых.
Всё в порядке, мадам? Вы нормально устроились?
Прекрасно.
Если что понадобится, сразу обращайтесь к нам.
Дениза.
Это Дениза.
- Добрый день, мадам. - Здравствуй, Дениза.
Она будет делать всё, чтобы сделать ваш отдых приятным.
Хорошо.
Дениза, проводи мадам и помоги ей устроиться на пляже.
Спасибо.
- Хотите что-нибудь выпить, мадам? - Нет, спасибо, Дениза.
Легба?
Ты меня помнишь?
Конечно.
Ты давно здесь?
Я только что приехала.
Ты одна?
Да.
Значит, приехала немного поразвлечься?
Да.
Легба!
Извини, мне надо идти.
Увидимся позже.
- Хочешь есть? - Я очень голоден.
- Большой сэндвич? - Два.
Два. Два сэндвича.
Какие напитки?
Коку или содовую?
- Содовую. - Коку и содовую.
Коку, Фанту и два сэндвича. Спасибо.
Эй, Сью, хорошо провела день?
Отлично.
Не боишься сгореть?
Не беспокойся, у меня прочная кожа.
Конечно, у нее прочная кожа, как у дровосека.
Славная здоровая женщина с Севера.
Эллен, как ты можешь быть такой злой? Она действительно хорошая женщина.
Ну да, она превосходная женщина. Разве я говорила обратное?
Шарли! Тебе следует заняться ею.
Толстыми занимается Легба.
Прелестно!
- Ты считаешь меня толстой, Легба? - Не слушай его.
Будь они толстыми или худыми, я люблю красивых женщин.
Вот мужчина, который умеет говорить с женщинами.
Как обычно, он не рисует.
Ты, правда, хочешь знать, что я думаю?
Ни в коем случае, дорогой. Не лишай меня иллюзий.
Но я допускаю, что упитанные женщины привлекают определенных мужчин.
Ты такая вежливая! "Упитанные женщины"!
А я не боюсь заявить: я не выношу толстых женщин.
- Ты ревнуешь! - Ревную? Шутишь?
Мне кажется, они сами хотят быть толстыми.
Признаюсь, когда я вижу Рубенса,
меня начинает тошнить, мне хочется сжечь музей.
Видишь кого?
Рубенса. Голландский художник.
Он писал толстых женщин
с большими задницами, большими грудями и животами, полными жира...
Это возбуждает!
Дорогой мой, у тебя здесь есть всё, что надо.
- Сью! - Да.
Легба хочет тебе кое-что сказать!
- Что? - Ничего, не слушай ее!
Перестань! Правда, ты злая, она даже не толстая.
Верно, я ужасно несправедлива.
Просто я не могу представить ее в постели с мужчиной.
- Когда она уезжает? - В субботу, кажется.
Еда!
Спасибо.
Держи, Эдди!
Что это?
Мне подарила их немка.
Меня это не удивляет.
Тебе не нравится? Мне они кажутся красивыми.
Конечно, они красивые!
Раз ты их носишь, они могут быть только красивыми.
Привет.
- Привет. - Вы новенькая?
Да.
Подходите, садитесь с нами.
- Вы только что приехали? - Часа два назад.
Откуда вы?
Саванна, штат Джорджия. Меня зовут Бренда.
Привет, Бренда. Я - Эллен. Рада познакомиться с вами.
Познакомьтесь с другими. Джессика, живет в Лондоне.
Привет.
И наши молодые друзья: Чико, Джереми и Легба.
Вы приехали одна?
Да.
Добро пожаловать в рай. Вы здесь получите кайф.
Вообще-то я знаю это место, я уже была здесь.
Правда?
Да, года три назад.
Три года назад? Не помню.
- Это было в сентябре. - А, вот почему!
В первый раз я была здесь с Марком, моим мужем.
Всё началось, когда Марк пожалел этого парня, тот не ел уже два дня.
Он пригласил его за наш стол поесть.
Альбер был недоволен.
Мальчику было не больше пятнадцати.
Мне особенно понравилась его милая улыбка.
Марк сказал, что он может заказать всё, что хочет.
Вам надо было его видеть. Я в жизни не видела, чтобы кто-то так много ел.
Когда он ушел, Марк сказал: "Он милый мальчик".
День за днем мы кормили его за нашим столом.
В то время он был очень застенчив.
Мы часами говорили с ним о его жизни, о его семье, о будущем.
Он тогда учился в школе.
Мы как бы усыновили его, и он принимал это, как должное.
Однажды я
предложила ему пойти купаться со мной.
Он отвел меня на уединенный пляж.
Мы лежали в купальниках на высоком утесе и грелись на солнце.
Его тело завораживало меня:
длинное, гибкое, мускулистое.
Его кожа блестела.
Я не могла отвести от него глаз.
И чем больше я смотрела, тем больше я теряла голову.
Он лежал рядом со мной с закрытыми глазами.
Я помню каждое свое движение, словно это было вчера.
Я протянула руку и положила ее ему на грудь.
Легба открыл глаза и сразу закрыл их.
Это ободрило меня, и моя рука скользнула ниже по его телу.
Такой молодой...
Кожа мягкая...
Он лежал неподвижно.
Я просунула два пальца ему под плавки и дотронулась до его члена.
Почти тут же он начал твердеть, увеличиваясь в моей ладони,
и вырвался из трусов.
Его руки лежали вдоль его тела,
он дышал тихо, но очень ритмично.
Я осмотрелась вокруг, убедилась, что никто не идет,
и набросилась на него.
Желание было столь сильным, что я не смогла сдержать стона.
Кажется, я всё время стонала.
Это был мой первый оргазм.
Мне было сорок пять лет.
Он открыл глаза.
Он тоже был изможден, смущен и напуган.
Я целовала его тело.
Я плакала.
Нет, сейчас очередь Жереми.
Займись моей лошадью. А я займусь Жереми.
Дорогая, иди погуляй, я всё сделаю.
Всё в порядке, я знаю это место.
- Мы возьмем. Иди к друзьям. - Всё в порядке.
Раз вы нас пригласили, то делайте всё до конца!
До конца.
Ты увидишь, тебе станет хорошо.
Нет, боюсь, что мне станет плохо.
Дай мне!
Крепкая травка!
Ты слишком много забиваешь.
Смелее, Бренда!
Ты? Нет, ты еще слишком маленький!
Прекрати немедленно!
- Ты мне не отец! - Ты смешон!
- Я танцую не хуже тебя. - Замолчи!
А ты мне не указывай.
Мы просто забавлялись.
Влюбилась?
Идешь купаться?
Не знаю, о чем я думала. Он еще ребенок.
Ничего, не переживай. Здесь все по-другому.
Да ладно, Эллен.
Уверена, в этом зале многие мужчины обращают на тебя внимание.
Говорю тебе, секс их совершенно не интересует.
Когда я вижу их на пляже, они напоминают мне белых китов.
Нет, скорее красных, чем белых.
Но ведь красные киты не интересуются сексом, верно?
Когда тебе за сорок и ты не настолько глупа, как модель,
ты интересуешь только прирожденных неудачников
или мужей, жены которых им изменяют. Нет уж, спасибо.
Перестань, ты прекрасно знаешь, что ты красива.
Да мне пятьдесят пять лет.
По-моему, ты очень красивая.
Спасибо, Бренда!
Вместе с тем, будем честны. Я здесь даже не замечаю белых.
Они какие-то тусклые на фоне черных.
Если тебе так нравятся черные, то в Монреале ты не должна скучать.
Там ведь полно чернокожих.
Это точно! Их полно на моей работе. Не меньше десяти.
И ты никогда ни с кем из них не встречалась?
Нет! Дома черные меня не интересуют.
Здесь они совсем другие.
Ты права. Даже не знаю, почему так.
Может, потому что они ближе к природе, к солнцу?
Здесь они намного грациознее.
Разница в том, что здесь ты их видишь по пояс раздетыми.
Не знаю, в этом ли только дело.
Я знаю, что ты не знаешь, но я уверена, что это так.
И я уверена, что именно поэтому ты вернулась сюда.
Так что хватит притворяться. Ты приехала сюда не только загорать.
Так что видишь этих красивых парней? Их не меньше дюжины, выбирай.
Эллен!
Что, я тебя шокирую?
Немного.
Я тебя кое во что посвящу.
Я помешана на любви.
На сексе и любви. Сейчас я уже не вижу разницы.
Я говорила себе, что, постарев, буду платить молодым людям за любовь.
Но я не думала, что это случится так быстро.
А в остальном проблем нет.
И у тебя, Бренда, их не должно быть.
Если тебе неудобно платить им, делай им подарки.
Я знаю, что ты не спишь.
Ты меня помнишь?
Эллен.
- Тебя трудно забыть. - Врунишка.
Нет, ты красива как лань,
прекрасная лань.
Я - прекрасная лань?
Ты много болтаешь, но ты красива, как лань.
А ты, полагаю, тигр?
Точно! Тигр!
Прекрати! Не люблю, когда ты это делаешь.
Извини.
Я не хотел делать тебе больно.
- Хочешь заняться любовью? - Ты только об этом и думаешь.
Это делает кожу нежной.
Тебя натереть?
Нет.
Это не для мужчин.
Мужчины не имеют права на нежную кожу?
Имеют, но в моем возрасте мне этого не надо!
Маленький мерзавец! Ложись на живот!
Подожди. Только не шевелись.
Что ты делаешь?
Не двигайся.
Может, мне лучше перевернуться? Так тебе виден только мой зад.
Именно. Я хочу видеть твое спящее лицо и твой зад.
Как хочешь.
- Что будем делать потом? - Не знаю.
Я приду на пляж в пять часов.
Там посмотрим.
- До скорого. - Хорошо.
- Здравствуйте, дамы. - Привет, Легба. Хорошо провел ночь?
Я без сил.
Тебе позавидуешь.
Давай поменяемся? Ты убираешь террасу, а я иду трахаться.
Эти женщины будут против.
- Ты с кем был? - Профессиональный секрет.
Профессиональный секрет...
Идите, расставьте закуски, я сам займусь террасой.
А ты не мешай нам работать.
В прошлом месяце мне стукнуло пятьдесят пять.
В Бостоне женщина после сорока ничего себе не найдет.
Не спорьте со мной.
Я обошла все бары в этом проклятом снобистском городе.
ЭЛЛЕН
И там никто даже отдаленно не походил на Легбу.
Как такой красивый мальчик мог родиться здесь,
на этой помойке?
Меня всегда тянуло на юг, но я никогда не думала о Порт-о-Пренсе.
Я думала, что там отдыхает деревенщина,
для меня он не существовал.
Парк для животных.
Но вот уже 6 лет подряд я приезжаю сюда
на всё лето.
Я всегда останавливаюсь в этом отеле.
Здесь тихо, чисто, прекрасный пляж.
Как только я сюда приезжаю, я, наконец, чувствую себя дома.
Мне повезло, у меня длинный отпуск.
Я работаю в Уэллсле,
преподаю французскую литературу маленьким кривлякам,
которые всегда готовы раздвинуть ноги, чтобы заполучить себе мужа.
Порою я вижу их, плачущими в коридоре,
потому что их бросил парень.
Они рыдают, чтобы выплакать свое горе.
Слезы капают час или два, а на следующий день всё забыто.
Они возвращаются в класс, как беззаботные гусята.
Их парней я больше никогда не вижу.
Наверное, они все одинаковы.
Им наверняка нравится видеть, как девчонки мучаются из-за них.
Возможно, плачущие девочки их возбуждают.
Мне это отвратительно.
Вы никогда не выбираетесь в город?
Я обожаю ходить на рынок.
И он такой дешевый!
За три доллара можно купить картину или скульптуру.
Я всё время их покупаю, у меня полно их дома!
А я стараюсь ходить туда как можно реже.
А когда выбираюсь, всегда жалею, что не осталась здесь.
А мне хочется пойти, чтобы просто посмотреть.
Андреа и Анна были приглашены вчера в президентский дворец.
Что-то вроде приема.
Он знает там, кажется, министра.
Сказали, что там просто шикарно.
Фуршет был такой, что можно было накормить весь город.
Легба, люди знают, какое там расточительство?
Не знаю. Наверняка.
Не понимаю, почему вы это терпите?
Кто тебе сказал, что терпим?
Знаешь, как называется этот напиток?
Текла санрайз.
Знаешь, почему?
"Санрайз" - английское слово.
Означает "восход солнца". Как бы солнце, встающее над красной землей.
В любом случае, вкусно.
Мне надо идти.
Возьми с собой Бренду. Она хочет пойти в город.
В другой раз.
Пока.
- Не дашь мне денег на автобус? - Не знаю, есть ли у меня мелочь.
У меня есть.
Нашла.
- Приятного вечера. - Приятного вечера.
Неужели так плохо провести ночь с девушками?
Видели? Я забил гол для вас!
Легба! Легба!
У тебя поклонница!
Я смотрю не на него, а на игру.
Теперь тебя интересует футбол?
Не только мужчины любят футбол.
Она к тебе клеится.
- Мне нравится только один парень. - Это я?
Это Эдди.
Эдди, ты выиграл!
Легба, как ты делаешь, что они все у твоих ног?
Потом расскажу. Сейчас мне надо выиграть матч.
Легба, ну дай же ему совет.
Помоги бедняге.
Твоя проблема в том, что ты много болтаешь.
Мне надо раздеться догола?
Нет, молчать.
Но если я буду молчать, они уйдут.
Тогда, ты, возможно, прав.
Да, ты прав.
- Это всё, что ты можешь мне сказать? - Каждому свое.
Ты друг, а не любовник. Это тоже неплохо.
Месье, с вас десять гурдов.
- Ты знаешь, с кем разговариваешь? - Он начальник полиции!
Покажи свою лицензию! Документы!
Всё еще хочешь свои десять гурдов?
Что он вам сделал?
Какие-то проблемы?
Никаких проблем.
Извините, мадам, я не могу его обслужить.
Почему?
Таковы правила заведения.
Но я хочу ужинать с ним. Он мой гость, вот и всё.
Гость или нет- это невозможно.
Невероятно.
Альбер, он каждый день ест с нами на пляже.
На пляже ешьте с кем хотите и делайте, что хотите.
А здесь ресторан.
В последний раз, Альбер, дайте ему меню.
В любом случае, кухня уже закрыта.
Я уверена, что можно что-то найти.
Осталось немного курицы.
- Курица. Ты любишь? - Да, люблю.
И принесите ему стакан, пожалуйста.
Надо же, какие бывают расисты!
Идиотов везде хватает.
Я родился в Кап-Аитьен, на севере Гаити.
АЛЬБЕР
Я родился в семье националистов.
Вся семья боролась против американцев во время оккупации 1915 года.
Думаю, мой отец умер, ни разу не пожав руки белому.
Он ставил их ниже обезьян.
Он говорил:
"Я всегда обхожу белого сзади, посмотреть, нет ли у него хвоста".
Дед даже этого не делал.
Для него белый был просто животным, и точка.
Когда дед говорил "Белый",
он имел в виду в основном американцев.
Захватчики, оккупанты,
те, кто посмели попрать землю Гаити.
Знай он, что его внук обслуживает американцев, он умер бы от стыда.
Теперь захватчики не вооружены.
Но они обладают оружием более разрушительным, чем пушки:
долларами!
Результат: всё, чего они касаются, тут же начинает гнить.
Вся страна разлагается...
Так, Бренда обнаружила, что она сучка в течке.
Эллен, прошу тебя...
Как все мы, дорогая!
Что, дорогой, сегодня праздник? Мы едим в ресторане!
Меня пригласила Бренда.
Да, я видела.
Когда ты доешь, пойдем прогуляемся?
Я уже наелся, можем сейчас пойти.
Наконец-то малышка Бренда знает, чего она хочет.
Похоже, что так.
Мне очень интересно, какую жизнь Бренда ведет в Бостоне?
СЬЮ
Скромная женщина, которую отличает только ее британский акцент.
Здесь же она подобна солнцу, она часть местного пейзажа.
Она может обжигать, кусаться - всё вертится вокруг нее.
Все эти юноши без ума от нее.
Мы меняемся, когда приезжаем сюда.
Я работаю на фабрике, производящей детали для бытовых электроприборов.
Я заведую складом.
Мои подчиненные в основном приятные мужчины, с которыми я хорошо лажу.
На работе мы много смеемся, но вне работы - никаких контактов.
В общем, редко.
Однажды я переспала с одним из них, так, особенно не раздумывая.
На следующий день на работе он мне ни слова не сказал, он был смущен.
Я уверена, он никому ничего не сказал.
Болван.
Наверное, боялся, что я захочу выйти за него или еще что.
Хотя он был симпатичный парень,
мы провели прекрасную ночь. Ничего более.
Право не знаю, чего он себе напридумывал.
Я знаю, что по виду этого не скажешь, но здесь я чувствую себя бабочкой.
Свободной, живой, без привязанностей.
И еще есть Нептун.
С ним всё просто.
Мне кажется, я люблю его.
Я действительно люблю его.
В любом другом месте это было бы смешным. Но не здесь,
потому что здесь мы здесь становимся другими. И это к лучшему.
Итак?
Что ты мне подаришь?
Я подарю тебе...
Я подарю тебе сердце.
Мне не нужно твое сердце!
А ты мне что дашь в замен?
А чего ты хочешь?
Дай мне подумать.
Что тебе доставило бы удовольствие?
Паспорт?
Что это вдруг вы все стали предлагать мне паспорт?
А, мисс Саванна тебе уже предлагала?
- Мисс Саванна? - Бренда.
- Не только она. - Но она тебе уже предлагала?
В любом случае,
мне не нужен ваш паспорт!
Придумай что-нибудь другое.
Тогда...
- Мне это не нравится! - Вот как?
И я не люблю, когда у тебя мокрые волосы, они слипаются
и ты сразу выглядишь старой.
Спасибо!
Это совершенно меняет твое лицо.
Женщина красива, когда ее волосы развеваются на ветру.
Ты похожа на мокрую курицу.
- Прекрати! - Да что с тобой?
- Перестань, я сказал! - Ты боишься воды?
Ты не умеешь плавать?
Научить тебя?
Если хочешь.
Расслабься, давай, ложись.
Садись.
Что это значит?
Куда мы едем?
Извини, я не хотела тебя пугать.
Но я ничего другого не придумала, чтобы увидеться с тобой.
Чего тебе надо на этот раз?
Успокойся.
Ты всегда обращаешься ко мне, когда у тебя неприятности.
Легба, не делай недовольное лицо.
Скажи мне что-нибудь приятное.
Мне нечего тебе сказать.
Тогда послушай меня.
Однажды, два месяца назад я была
на погребальном бдении в доме своего друга.
Там был полковник Бовэ с женой и дочерьми.
Он был так серьезен,
что я не думала, что он заметил меня.
На следующий день Франк приехал за мной.
Он увез меня к полковнику.
Когда эти люди чего-то хотят, они всегда этого добиваются.
У меня не было выбора.
Он изнасиловал тебя?
Нет! Это происходит по-другому.
Это драгоценности, улыбки,
подарки, розы...
Но этот человек, который дарит тебе подарки и улыбки,
просто для забавы
может убить любого глупца, который решит перейти ему дорогу.
Так что эти драгоценности и розы
так же холодны, как дуло автомата, приставленное к затылку.
С виду у тебя всё отлично.
Нет, Легба.
Не тебе судить обо мне.
Так что не читай мне мораль.
Посмотри вокруг себя. Посмотри на мою сестру.
Мариза домработница,
которая должна спать с хозяином и с его сыном.
Твой кузен Макенсон чинит покрышки на дороге
и ежедневно терпит унижения.
Так что скажи мне: разве ты и я родились для этого?
Нет. Ты не согласен?
Это не объясняет, почему я в этой машине.
Чего ты ждешь от меня?
Что я убью полковника?
Нет.
Послушай,
я так одинока.
Мне нужен друг, с кем я могла бы поговорить,
не боясь сболтнуть лишнего.
Мне нужен человек,
которому можно доверять, близкий друг.
Мне так очень хорошо.
У меня было много любовников, но никогда - настоящего друга.
Обними меня крепко, давай...
Франк,
этот парень мой друг.
Посмотри внимательно на него.
Франк, ты меня слышишь?
Я говорю тебе, что это мой единственный друг.
Франк- мой ангел-хранитель.
Он будет и твоим тоже.
Он тебя принял. Теперь никто не тронет тебя.
- Мадмуазель, уже поздно. - Еще две минуты, Франк.
Я должна туда ехать.
Но сначала обещай мне одну вещь.
Обещай, что еще раз встретимся.
Мы можем встретиться у моей матери или у твоей.
Она будет очень рада увидеть тебя.
Каждый раз, когда я ее вижу, она спрашивает о тебе.
Она не верит, что мы больше не встречаемся.
Она была бы так рада.
Договорились?
Кто это?
Она не из гостиницы. Я ее никогда не видела.
Спроси его, если тебе интересно.
Я только видела, что она пришла в сопровождении
маленького очаровательного хама.
Бренда, небольшой совет: не пытайся посягнуть на его свободу.
Кто бы говорил!
Послушай: если ты приехала сюда подцепить себе мужа,
то ты ошиблась адресом. Легба принадлежит всем.
Решения принимает он.
Он или ты?
Ну что, девочки?
Что у вас за лица?
Что с тобой?
Ты на меня сердишься? Расслабься.
На тебе новые шмотки?
Красивые, правда?
Тебе не нравится?
А, это ты их ему купила?
Да, я.
Надо было спросить твоего разрешения?
Когда ты перестанешь переодевать его?
Это не он.
Он похож на негра из Гарлема.
Не надо было приезжать на Гаити, если ты этого ищешь.
Что ты сказала?
Что в такой одежде ты похож на негра из Гарлема!
- Ты не любишь негров из Гарлема? - Нет.
- Хочешь потанцевать? - Да.
Да, правильно! Научи ее танцевать!
Это то, что ей надо. Но тебе придется потрудиться.
Эти три года я думала только о тебе.
Так по тебе скучала. Я так страдала, что у меня все болело.
Голова, живот.
Ужасная пытка каждый день,
каждую ночь.
Особенно ночь.
Тебе грустно?
Немного.
- Можно проводить тебя? - Если хочешь.
Ты больше не хочешь меня провожать?
Мне так больше нравится.
Нет, дорогой, мне нужно побыть одной.
Дамы, фотографию... можно?
Спасибо.
- Что это? - Табак.
Я могу купить?
Ты не можешь быть уверена.
Он не вчера родился и знает этот город лучше, чем кто другой.
Говорю тебе, этот мужчина стрелял в него.
Полицейские тебе бы уже сообщили, случись что-нибудь.
Нет. Этот мужчина полицейский, я их сразу вижу!
Не преувеличивай.
С тобой нормально общались?
Как с белой женщиной, которая волнуется за чернокожего.
Они меня чуть не арестовали.
У тебя всё будет хорошо.
Сегодня вы весь день провели вместе.
Да.
Сегодня всё было отлично.
Я купила ему кучу подарков.
Он был счастлив.
Я даже подумала, что он влюблен в меня.
Он смотрел на меня так, как никогда раньше.
Бренда.
Успокойся, Бренда.
Хочешь транквилизаторов?
Принести тебе?
У меня в сумке. Там должно остаться.
Валиум! Ты много его принимаешь?
С ума сошла? Три!
В такую жару и с алкоголем - это и слона свалит.
Они на меня уже не действуют.
Войдите.
Мадам, он здесь.
- С ним всё в порядке? - Да, кажется.
Спасибо, Эдди.
Я могу с тобой поговорить?
Пошли!
- Чего ты хочешь? - Мы думали, ты убит.
Что с тобой случилось?
Кто был тот тип?
Ответь мне сейчас же, что произошло?
Не молчи, иначе мы не сможем тебе помочь!
Я хочу, чтобы ты не ходил в город несколько дней.
Пусть о тебе немного забудут.
Если что понадобится, проси у меня. Всему можно найти решение.
- Ты мне не мать. - Что?
Ты мне не мать!
Сейчас не время плевать на меня!
Ты что, не понимаешь?
Я очень испугалась!
Ты не видишь, что я хочу помочь тебе?
Если тебе нужны деньги, скажи мне.
Это не проблема, ты сам знаешь.
Но ты должен оставаться в отеле со мной. Я тебя никуда не пущу.
Идем сейчас ко мне.
Легба,
если ты действительно в опасности,
я могу защитить тебя.
У меня есть деньги, меня здесь уважают.
Я могу вывезти тебя отсюда, достать тебе паспорт. Прямо завтра!
Ты уедешь из этого ада. Будешь жить со мной.
Мы всегда будем вместе.
Тебе не надо будет ничего делать.
Ты сможешь радоваться жизни.
Сможешь гулять по улицам без страха. Сможешь подумать о своем будущем.
Легба! Легба!
Ты куда?
Бренда!
Ты смог найти сюда дорогу?
Прошло две недели. Где ты был?
Здравствуй, мама.
У него усталый вид.
Я очень беспокоилась.
Не знала, куда ты пропал.
Ты устал.
Ты не спишь?
- Скажи, где ты спишь? - Я сплю.
Хочешь чего-нибудь?
Поешь что-нибудь?
Или выпьешь кофе?
Хорошо.
Я устала.
Я искала тебя в больнице, в тюрьме.
Спрашивала у твоих друзей,
куда пропал месье.
Месье нехороший, он слишком много шатается по улицам.
Я устала от месье.
Спасибо, мама.
Хороший кофе.
Я немного могу тебе предложить,
но ты можешь вернуться и жить здесь.
Ты должен оставаться со мной.
Мама, перестань сейчас же.
- Но я боюсь за тебя. - Мама...
Ты знаешь, что я боюсь.
Я пришел дать тебе это.
Где ты достал эти деньги?
Я работаю.
Спасибо, сынок.
Мне надо идти.
Бедная Бренда!
Она так страдает!
- Эллен, прошу тебя! - О чем ты думала, Бренда?
Что выйдешь за него замуж, заберешь его с собою в Саванну?
Миссис Легба!
Всё было чудесно, пока ты сюда не приехала.
Мы вели здесь простую жизнь, и вдруг явилась ты,
таща за собой свою романтическую любовь,
свою проклятую слащавую любовь.
Ты убедила себя, что Легба - любовь твоей жизни.
Ты хотела его только для себя.
Так вот что я тебе скажу: ты не лучше нас всех.
Мы здесь для того, чтобы хорошо провести время, и всё.
Но мы не обманываем самих себя.
Ты решила, что можешь приехать сюда и всё поломать,
потому что мальчишка довел тебя до оргазма.
Теперь он мертв.
Твоя глупость убила его.
Твой роман окончен. Добро пожаловать на Гаити!
Ты что, не поняла, что в этой стране никому не позволено высовываться!
Хватит, Эллен.
Кто ты такая, чтобы так разговаривать?
Все знают, что ты тоже страдаешь.
Все знают, что ты безумно любила Легбу.
Возможно.
Но я уважала его.
Не хочешь задержаться на несколько дней?
Ты не должна уезжать в раздражении.
Я уверена, что Эллен уже сожалеет о своих словах.
Как и ты, она еще в шоке.
Ты меня слышишь, Бренда?
Бренда?
Конечно, я тебя слышу.
С тобой всё в порядке?
Всё хорошо.
Я знаю, тебе это трудно,
но ты должна поговорить с ней.
Теперь это не имеет значения.
Что?
Я сказала, что теперь это не имеет значения.
В каком смысле?
Мне наплевать, что думает Эллен.
Это шаг вперед.
Самое главное - это чтобы ты вернулась домой со спокойным сердцем.
Со спокойным сердцем?
А что это такое?
Ничего.
Перестань так смотреть на меня.
- Что я тебе сделала? - Твой взгляд весьма многозначителен.
Меня уже тошнит от всех этих взглядов, которые словно говорят:
"Бедная Бренда, как всегда, ненормальная, сумасшедшая".
Я никогда так не думала.
Твои взгляды думают за тебя, дорогая.
Ненавижу, как люди смотрят на меня.
Всегда ненавидела. Как на меня смотрели муж, семья, друзья...
Возможно, Эллен права.
Возможно, я не любила Легбу.
Я только знаю, что любила, как он смотрел на меня.
Это я точно любила.
В котором часу он ушел из отеля?
Не помню...
Часов в десять.
Скорее это было в десять тридцать.
Думаю, не имеет смысла далее беспокоить вас, мадам.
- Это всё? - Не понял?
Вы не хотите узнать, почему мы поссорились?
Я не думаю, что ваша ссора имела отношение к смерти Легбы.
Откуда вы знаете?
Извините, мадам, но Легба не был святым.
Подобные юноши часто кончают этим.
Думаю, вы его не знали. Вы ничего не знали о Легбе.
Не понимаю.
Вам всё кажется таким простым.
Но ведь произошло убийство. На этом пляже умерли два человека!
А вдруг мы тоже в опасности?
До свидания, мадам.
Что он сказал, Альбер?
Что он сказал?
Он сказал...
Что-то вроде: "Туристы никогда не умирают".
- Вы ее знали? - Кого?
Вы знали эту женщину на пляже?
Нет, я никогда не видел ее.
Мне всё время кажется, что он пошел к ней вследствие нашей ссоры.
Если бы я ничего не сказала, он бы остался живым.
Он бы остался здесь, провел бы ночь с Брендой.
Ничего серьезного.
Но эта молодая женщина...
Возможно, он действительно любил ее. Они ведь были голыми.
- Убиты, когда занимались любовью. - Перестаньте себя мучить.
Что я здесь делаю?
Я теперь не знаю.
Я должна вернуться домой, Альбер.
Хотя я знаю, что меня ждет там.
Как же он был красив!
Я могла часами смотреть на него.
Он мог вызывать у меня оргазм, почти не дотрагиваясь до меня.
Иногда мне казалось,
что я сейчас умру. В моем теле меня уже не было.
Уже ради этого я была готова на всё, чтобы удержать его.
Чтобы оставаться рядом с ним.
Иногда я представляю его со своими друзьями,
насмехающимся надо мной и над другими женщинами.
Но мне на это наплевать,
я никогда не боялась страданий.
До свидания, Альбер.
До свидания, Эллен.
Держитесь.
Конечно, я не вернусь домой.
Впрочем, у меня уже нет дома, да и мужа тоже.
Мне нечего делать с людьми с севера.
Я хочу увидеть другие острова Карибского региона.
Кубу, Гваделупу,
Барбадос, Мартинику,
Тринидад, Багамы...
Такие красивые имена...
Я хочу их всех узнать.