DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Fury, aș vrea să cunoști pe cineva.
El e Gravik.
Gravik?
Nu ai încredere în mine.
Vrei să-mi spui că sunt un milion de skrulli
printre noi în momentul ăsta?
Ți-ai pierdut mințile alea de reptilian?
Skrullii s-au infiltrat în conducerea marilor puteri.
Unde e dovada?
Îl propun pe Gravik pentru funcția de general skrull.
Te-au trimis să mă concediezi?
M-am oferit.
Stabilește-mi o întâlnire cu Gravik!
Talos, te va ucide.
Vreau să discut despre fiica mea.
E toată lumea gata?
Crezi că va funcționa?
Adică...
Să provocăm haos?
De ce ai intrat în rezistență, Beto?
Am vrut ca poporul nostru să nu mai fugă.
Ai intrat din același motiv ca mine.
Nu din frică de trecut, ci pentru încrederea în viitor.
Orice credință se bazează pe risc.
Deci trebuie să ni-l asumăm. Da?
Da.
ISTORIC SERVICIU MILITAR SECRET
Membri ai Consiliului.
Mă bucur că ați putut veni în așa scurt timp.
La întrunirea consiliului,
v-am spus că am un plan de a cuceri Pământul.
Am trimis trei agenți să se infiltreze în Marina Regală.
E timpul pentru schimbare.
Și să execute un atac asupra unui obiectiv al Națiunilor Unite.
Eroii Pământului vor reacționa.
Singurul mod de a îi contracara și de a face planeta a noastră
este să devenim și noi supereroi.
Acum, nu ne mai schimbăm doar fețele.
Ne putem schimba și puterile.
Vom fi arme unic programate de distrugere în masă.
Noi toți.
Super skrulli.
Oamenii vor fi în război unii cu alții într-o săptămână.
Și, în timp ce se luptă unii cu alții, noi îi vom distruge.
Vă învit să vă alăturați mie în extincția rasei umane.
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
INVAZIA SECRETĂ
Cafea?
Da, te rog, neagră.
Cauți pe cineva?
Da.
Cum arată?
Depinde de ziua săptămânii.
Vrei să stai aici cât aștepți?
Ei bine... Asta...
Asta ar putea transmite mesajul greșit.
Nu se va supăra.
Varra?
Asta ar trebui să-i pună pe foc pe oamenii lui Dreykov.
Pare ca ai făcut-o deja.
Fața asta nouă a ta este...
Frumoasă?
Sunt de acord.
Cine e?
Depinde în ce direcție mergem.
Nu.
Există o regulă, știi,
comandanții și subalternii nu pot...
Unitatea noastră nu există, Fury.
Deci nu lucrez pentru tine.
Asta e o posibilitate incitantă.
Chiar are cineva încredere în conducătorii noștri?
Eu sigur nu.
Încărcați-vă armele și luați destule alimente și apă,
pentru că asta, prieteni, seamănă foarte mult cu Al Treilea Război Mondial.
Cum te poți uita la otrava aia?
Și un ceas stricat arată corect de două ori pe zi.
Bună dimineața!
'Neața!
Ouăle alea sunt fierte moi sau tari?
Poșate.
Am uitat. Lucrurile se gătesc altfel în spațiu.
Mulțumesc.
Să îndrăznesc să întreb ce calamitate s-a întâmplat
de te-a adus acasă, la mine?
Au trecut niște ani.
Dacă vrei să-mi cer scuze că am lipsit, Scilla, doar spune!
Iubitule, tu ești Nick Fury.
Nu m-am îndoit niciodată că va trebui să pleci.
Dar, să rămâi plecat...
asta lasă urme.
M-am pensionat.
Ceva planuri pentru prezent?
Știi că nu mă omor după golf, deci...
Mă gândeam la răzbunare.
Ai ținut legătura cu Gravik cât am fost plecat?
- De ce mă întrebi asta? - Pentru că trebuie să fiu sigur.
În legătură cu ce?
Cu cine ai devenit
cât am fost plecat.
Am devenit o văduvă în lipsa ta.
Am plâns pe perna ta în fiecare noapte. Te-am jelit.
Și, când credeam că mi-am revenit,
te-ai întors în Blip.
Și fraiera de mine a crezut că vom vindeca durerea împreună.
Ca vom fi din nou ca înainte, dar nu,
tu ai dispărut din nou.
Doar că, de data asta, de bunăvoie.
Deci, dacă te interesează cine am devenit în a doua lipsă a ta,
am devenit eu.
Eu dinaintea ta.
Ce variantă aveam când tu tot dispăreai
ca și cum nici n-ai fi fost aici?
Nu-l ignora din cauza mea!
Nu am această informație la îndemână chiar acum.
Și tu, ai grijă!
Ceva important?
Nu.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Brogan.
Ce e cu el?
Cineva a spus polițiștilor încotro mergeam,
și doar noi știam asta.
Eram eu, tu, Pagon și Beto în mașină.
E greu ca Brogan să fi spus ceva ce nu știa.
Nu neapărat.
Da?
Cum te-ai gândit?
Brogan a fost torturat.
Îmi imaginez că, atunci când l-au întrebat unde ești,
a fost forțat să facă o presupunere inteligentă.
Tu asta ai face?
Aș minți.
Mint bine.
Bine.
A fost Brogan.
Era mai slab decât credeai.
Bine.
Pe mâine! Devreme.
Vii cu mine.
Tatăl tău a cerut o discuție.
Se pare că vom vorbi despre tine.
Da.
Chiar la timp.
Avionul ONU va fi la coordonatele lui Neptun la orele 22:00.
FLT 819 NEPTUN 22:00
E remarcabil, nu-i așa?
Să aduni toți oamenii ăștia importanți pentru o pictură.
Oameni de stat din Primul Război Mondial. Așa se numește.
Chiar rezumă toată povestea foarte bine, aș zice.
Care toată povestea?
Știi, diferența dintre oameni de stat și soldați.
Pentru că unii își petrec războiul pozând pentru picturi,
iar alții se ocupă de crime
și mor.
Uite-te la zâmbetul ăsta mare și arogant de pe fața lui.
Dacă mă întrebi, Talos,
să aleg între a-mi fi spusă povestea în cerneală și vopsea,
sau să-mi fie scrisă cu sânge,
aș alege sângele oricând.
Al tău și al tuturor celorlalți.
Da.
Curajos.
Ai cerut o discuție, deci hai să vorbim, vrei?
Haide!
Mulțumesc, dragă.
De ce nu ceri o ceașcă goală?
Îmi place să-mi pun puțin espresso în zahăr.
Vrei și tu?
Vreau să te retragi și să nu mai omori oameni nevinovați.
Știi, ne-aș face amândurora un bine
dacă ți-aș curma suferința chiar aici.
Vrei un duel? Bine, dă-i drumul, spune!
Un duel?
Nu ar fi potrivit, nu-i așa?
Un general să își provoace subordonatul.
Chiar te miră de ce Consiliul
m-ar prefera pe mine ca general în locul tău?
G'iah e în mașină. Vrei să vii să o saluți?
Fii foarte atent acum!
Să fii recunoscător
că încă nu ți-am trimis-o într-un sac.
Despre asta e vorba, nu-i așa?
O să ne duci oamenii până la limita extincției
în războiul cu oamenii.
Tot ce știu nevolnicii ăștia
este să omoare.
Uite cum se tratează între ei!
Asta se va întâmpla.
Îi vom ucide pe toți.
Nu înțelegi nimic despre oameni.
Ajung la cele mai mari performanțe
când sunt amenințați
de un dușman comun.
Ai uitat cum luptăm noi?
Dacă tu crezi că te las
să continui acest război sub anonimat
te înșeli foarte tare.
Voi spune tuturor armatelor de pe Pământ cine le atacă.
Vei pierde elementul de surpriză.
Tu și rebelii tăi veți fi distruși ca niște câini turbați ce sunteți.
Atunci, tu ne vei extermina poporul.
Aici greșești, pentru că, vezi,
ei vor vedea diferența dintre noi,
pentru că le-o vom arăta,
noi, cei care nu am fost infectați de boala voastră.
Atunci, G'iah rămâne cu mine, nu?
De acum până la sfârșitul zilelor,
sa nu mai rostești numele fiicei mele!
Ai înțeles?
- Îmi cer scuze! - Nu, eu îmi cer!
- Cred că e al dumneavoastră. - Mulțumesc.
Chiar o să mănânci mâncarea aia pentru câini?
Așa voiam, amice. Dar mi-a pierit pofta.
Ar fi o premieră.
Chiar n-ai rușine, nu-i așa?
Ce om care mi-a spus ce mi-ai spus tu ieri
ar avea tupeul să vină aici să-mi ceară ajutorul?
Nu ți-am cerut ajutorul.
Ai venit să iei un mic-dejun englezesc, prietene,
sau să mă întrebi de sănătate?
Nu, destul de clar că nu de asta ai venit, așa-i?
Uite ce e!
Am informații despre un rebel skrull într-o poziție importantă în guvernul SUA
- ... și e aici, la Londra acum. - Și?
Și?
Da, și cu ce te pot ajuta?
Cum te pot ajuta, prietene?
Tocmai ți-am spus.
Nu, mi-ai spus
că știi că un skrull are o funcție importantă în guvernul SUA și...
Se înțelege că tu crezi ca asta implică
faptul că eu ar trebui să sar
și să folosesc șansa de a te ajuta pur și simplu.
Au trecut zilele alea, așa că va trebui să îți folosești cuvintele.
Spune cuvintele!
Ce cuvinte să spun?
„Ajută-mă, Talos,
„pentru că sunt neajutorat fără tine!”
Ajută-mă, Talos,
pentru că sunt neajutorat fără tine.
G'iah a dat informații cu un telefon de unică folosință.
Fată curajoasă.
Da. Mama ei. Un model bun în viață.
Neptun este un submarin britanic. Știu pe cine să sun.
Oricine-ai fi, n-ar trebui să ai numărul ăsta.
Ce știi despre un submarin britanic numit Neptun?
Întâi aștept scuze.
Tocmai le-am dat pe singurele pe ziua de azi.
Ei bine, va trebui să plusezi,
pentru că ai fost nepoliticos și mi-ai pus microfon pe dragul meu Hoot.
Sper că nu e numele ceasului cu bufniță.
Nu. Are un nume nou acum. Nicholas Fury.
Are un petic foarte elegant pe ochi.
Vorbesc serios, Sonya. Știu din surse sigure.
Neptun va ataca delegația ONU.
Ar însemna Al Treilea Război Mondial.
De ce ar face așa o prostie?
Pentru că măcar un rebel de-ai lui Gravik este în Comandament.
Poți lua o decizie?
Din păcate mă ocup de infiltrările mele
pe moment.
Cineva a divulgat localizarea măcelăriei
în timpul unei lucrări foarte importante. Am mâinile legate.
Poți să-mi dai numele căpitanului?
- Îl cheamă Commodore Robert Fairbanks. - Bob!
- Îmi poți da o fotografie și o adresă? - Sigur.
- Să-i spun că ești pe drum? - Da. Spune-i!
Portsmouth.
Acolo e sediul Comandamentului Naval.
Știi ceva? Nu înțeleg chestia cu câinii.
Ce e de înțeles? Sunt prietenii cei mai buni ai omului.
Dar poftim, uită-te la asta!
Mai spune-mi încă o relație între specii
în care se acceptă să strângi rahatul celuilalt.
Îți curăț rahatul de vreo 30 și ceva de ani.
Asta-i bună!
Adevărul doare, nu?
Tu chiar asta crezi?
Că în tot timpul de când ne cunoaștem,
tu strângi după mine?
- Tu ai altă perspectivă? - Să vedem...
Când am venit aici, în 1995,
erai un neica-nimeni într-un birou de teren de la SHIELD.
Neica-nimeni?
Ce, ai altă perspectivă?
Avansam!
Nu ai început să avansezi
decât după ce eu și 19 oameni de-ai mei ți-am format rețeaua invizibilă de spioni.
Ți-am adus mai multe mizerii și informații
decât ai fi putut descoperi singur în toată viața ta, deci te rog!
De fiecare dată când ai fost promovat în SHIELD, noi am fost.
Fiecare atac terorist pe care l-ai împiedicat, noi am fost.
Fiecare inamic sabotat și aliat șantajat cu mizerii
la care nimeni altcineva nu avea acces, noi am fost.
Da, ești un tip deștept și capabil, Fury. Nimeni nu pune la îndoială.
Dar trebuie să recunoști,
viața ta are mult mai mult farmec de când am apărut eu în ea.
Și știi ceva?
Nici măcar nu am nevoie să îmi mulțumești.
A fost plăcerea mea, amice.
Dar ce poți face
e să nu rescrii istoria,
când tipul care te-a ajutat să o scrii prima dată
e chiar lângă tine.
- De ce te-ai oprit? - Am ajuns.
- La Bob? - Da, Bob.
Știi, Bob? Tipul care inițiază un atac nuclear?
Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama.
Nu, asta pentru că erai prea ocupat cu discursul „noi am fost”.
Mai ai vreun abuz să-mi arunci în față?
Sau ești gata să intri și să te ocupi de Bob?
Și apoi pot să spun eu „noi am fost”.
Putem face asta.
Domnule!
Pardon! Nu știam că ați ieșit.
Aveam nevoie de o ieșire din pușcărie.
Pot înțelege, domnule.
Ea să nu audă că ai zis asta!
Ești în poziție?
Vezi-ți de treaba ta!
Fă-mi o favoare, Fury!
Nu te schimba niciodată!
- Domnule, tocmai erați... - Rahat!
- M-am dat de gol. - Da, am văzut.
Intră, Talos!
Scuze, Nick. Eram ocupat să-l cotonogesc pe Bob.
Etajul doi. Ultima ușă de pe culoar.
Am înțeles.
Nimeni nu îmi zice Nick, Bob.
Zachary!
Tată?
Tati?
Îi dau drumul când îi dai drumul fiului meu.
Nu e o negociere, Bob.
Găsește ceva, să-i legăm!
Sigur, șefu'.
„Mersi că mi-ai salvat viața, Fury!”
„Nicio problemă, Talos. Oricând!”
La ce lucrai aici, Bob?
NEPTUN
- Patruzeci de grade dreapta. - ...până la 12 metri.
Pe locuri. Pregătit.
Trebuie să fie o greșeală!
LANSEAZĂ ATAC CU RACHETĂ ASUPRA ȚINTEI ONU-1
Mesajul a fost autentificat, domnule căpitan. Trebuie să atacați.
Sunt la 50 de mile nautice.
Poftim! Bea puțin! Te va calma. Haide!
O să-mi omorâți tatăl?
Vreau doar ca tatăl tău să facă ce se cuvine. Haide!
Se pare că Bob nu vrea să fie rațional.
Așa că schimb foaia.
Nu te uita la el!
Nu el o să o facă pe nevastă-ta
să îți curețe creierii mov și scârboși de pe covor.
Dacă nu oprești atacul acum.
Și, dacă te temi să te întorci împotriva lui Gravik,
te pot proteja eu.
Tu nu te-ai putea proteja nici pe tine însuți.
Ești umbra generalului care ai fost.
Ce-ar fi să aștepți afară?
Ce-ar fi să te schimbi din nou în gunoiul ăsta
și să soliciți oprirea atacului?
Grozavă idee! De ce nu m-am gândit la asta?
Poate pentru că el e singurul care știe codul.
Ai un cod pentru noi, Commodore?
Tu ai creat golul de putere. Gravik l-a umplut.
Vreau să vorbesc cu Comandantul.
Sunt ordinele Comandantului.
Fie te supui, fie vei fi înlăturat.
Înțelegi?
Puteați conduce împreună.
Gravik ți-a oferit un parteneriat. Am fi fost mândri alături de tine.
Fiți alături de mine acum!
E prea târziu!
Gata cu prostiile!
Îți dau trei secunde
să-mi dai codul, sau o să țintesc mai sus,
sau poate mai jos.
- Dă-mi arma! - Unu!
- Dă-mi... - Doi!
Am spus să-mi dai arma!
Ai câteva minute să găsești codul, dacă prietenul tău nu ni-l spune.
Pregătiți lansarea!
Ne apropiem de final, Talos!
Trădătorii ca tine sunt motivul
pentru care oamenii noștri sunt în exil de 30 de ani!
- Îmi provoci greață! - Taci!
Ce să fie, omule?
Nici loialitatea fiicei tale nu o poți păstra!
Sau ea e trădătorul fără coloană care vă dă informații?
Ce este?
Commodore Robert Fairbanks.
Îmi trebuie codul de oprire a lansării acum!
BREȘĂ COMANDAMENT
- Bună seara, prieteni! - Agent G'iah. Cu ce pot să te ajut?
Inițiază poziție de lansare.
Îl ai?
Bine. Acum fugi!
Inițiază poziția de lansare.
Inițiez poziția de lansare.
Secvență de lansare în curs.
Aici Fairbanks.
Anulează exercițiul!
Cod: Zachary.
Anulați lansarea.
MISIUNE ANULATĂ
- Și, de ce nu ai acceptat târgul? - Ce târg?
Al lui Gravik.
Trebuie să îți fie greu să lupți cu el,
când înăuntrul tău crezi în ceea ce face.
După treizeci de ani nu mă cunoști mai bine de atât?
Bine, fă-mă să înțeleg!
Nu sunt cu Gravik pentru că sunt cu tine.
Unde te duci, G'iah?
Am auzit de atacul ratat.
Oamenii noștri trebuie scoși.
Nu am ratat.
Avionul ar fi fost valoros.
Găsirea trădătorului era esențială.
Haide, întoarce-te!
Nu!
Te vei uita la mine.
Și te vei întreba:
ești conducătorul skrullilor,
sau cel mai mare dușman?
Peronul 17 pentru cursa de la 16:42, spre Teddington,
cu oprire la Vauxhall, Tottenham Junction, Earlsfield, Wimbledon.
The National!
Vă las singură.
Biserica Sf. James, într-o oră.
Trebuie să vorbesc cu Gravik.
Ei bine, vorbești cu mine.
Subtitrarea: Alexandra Ionita