明天是星期六，妈妈。 Tomorrow's Saturday, mommy.
哦!明天不上学。 Oh! No school tomorrow.
不，我们要去游泳，不是吗? No, we're going swimming, aren't we?
是的，如果天气好的话。 Well, that's right, if the weather's nice.
会很不错的，比在约克郡还好。 Oh, it will be nice, nicer than it was in Yorkshire.
那里一直在下雨，不是吗? Rained all the time there, didn't it?
我以为你喜欢约克郡。 I thought you liked Yorkshire.
是的，但不是为了游泳。 I did, but not for swimming.
哦，凯蒂，你能告诉你爸爸早餐准备好了吗? 0h, Katie, would you tell your father breakfast is ready?
爸爸! Daddy!
——早餐!——来啦 - Breakfast! - Coming.
-告诉他了。-我听见了。 - Told him. - I heard.
来，坐下来吃早饭吧。 Here, sit down and have your breakfast.
我能吃一个苹果吗?-早餐后。 - Can I have an apple? - After breakfast.
说实话，爸爸在哪儿? Where's daddy, honestly?
爸爸! Daddy!
你的早餐准备好了。 Your breakfast's ready.
-我听见了。-早上好。 - I heard. - Good morning.
早上好。 Good morning.
哦，请来杯咖啡。 Oh, just coffee, please.
我们明天要去游泳。 We're going swimming tomorrow.
-是吗?-让他也来吧，妈妈。 - Are you? - Let him come, too, mama.
-凯蒂，别吃这么快。-你会来的-是吗，爸爸?-你妈妈会带你去的。 - Katie, don't eat so fast. - You will come, - won't you, daddy? - Your mummy will take you.
-但我想让你带我去。-凯蒂，你爸爸还有事要做。 - But I want you to take me. - Katie, your father has things to do.
不比游泳重要。 Not more important than swimming.
我觉得这件事你最好自己处理。 Uh, I think this is something you better deal with.
-怎么了?-银行。 - What is it? - The bank.
他们想让你签署一份关于信托基金权益的协议。-噢，我的签名。 They want you to sign a release on the interest - in your trust fund. - Oh, my autograph.
-很高兴被人需要。-只要你的签名。 - Nice to be in demand. - Just your signature.
卡蒂,这边请。 Katie, please.
如果你今天把它寄出去就好了。 It would help if you got it into the post today.
凯蒂，怎么了? Katie, what's the matter?
凯蒂，你没事吧? Katie, you all right?
给，喝这个。 Here, drink this.
天啊，她怎么了? Christ, what's the matter with her?
她窒息。 She's choking.
她喉咙里有东西。 There's something in her throat.
马格努斯，她不能呼吸了! Magnus, she can't breathe!
凯蒂!凯蒂! Katie! Katie!
——马格纳斯!的帮助!-用你的手指把它弄出来 - Magnus! Help! - Use your finger, try and get it out.
她不能呼吸了! She can't breathe!
我拿不出来。 I can't get it out.
一定有什么东西卡在她的气管里了。 There must be something lodged in her windpipe.
快去叫医生来。 Hurry up and call the doctor.
没时间了。 There's no time.
该死，她需要医生。 Damn it, she needs a doctor.
凯蒂! Katie!
噢,凯蒂! Oh, Katie!
喂? Hello?
我们急需一位医生。 We need a doctor quickly.
我女儿的……不会死。 My daughter's... Don't die.
救护车，我们需要救护车。 An ambulance, we need an ambulance.
不会死。 Don't die.
-别死。-她吞了东西。 - Don't die. - She swallowed something.
我不知道，我说，她不能呼吸了。 I don't know, I said, she can't breathe.
-请快点!-哦，不! - Please hurry! - Oh, no!
救护车在…你在干什么? The ambulance is on... What are you doing?
挖个洞，把它弄出来。 Make a hole, get it out.
快。 Quick.
他们的到来。 They're coming.
没时间了。 There's no time.
早上好，洛夫廷夫人，你今天好吗? Good morning, Mrs. Lofting, and how are you today?
——好。——好。 - Fine. - Good.
我刚和你丈夫通过电话。 I've just been talking to your husband on the phone.
他觉得是时候让你离开这里回到这个世界了。 And he thinks it's high time you were out of here and back in the world again.
我告诉他，我觉得你很好。 Well, I told him, I thought you were well enough.
你今天想回家吗? How would you like to go home today?
我想这对你来说是最好的选择。 I think it would be the best thing for you.
既然你好了，你必须重新开始你的生活，洛夫廷太太。 Now that you're well, you must pick up your life again, Mrs. Lofting.
你丈夫今天下午会来接你。 Your husband is coming to collect you this afternoon.
姐姐会帮你收拾东西，在你走之前我会和洛夫廷先生谈谈。 Sister will help you with your things and I will have a talk with Mr. Lofting before you go.
好吧? All right?
好吧，洛夫廷先生，从我们的角度来看，我们对她很满意。 Well, Mr. Lofting, from our point of view, we're quite pleased with her.
确实对她很满意。 Quite pleased with her indeed.
谢谢你！ Thank you.
我们让她恢复了正常体重。 We got her back to a good weight.
她现在开始交流了，她对事物有了积极的兴趣。 She's beginning to communicate now, she's taking a positive interest in things.
这一切都非常鼓舞人心。 It's all very encouraging.
当然，我们不知道这种严重的创伤会对心理造成什么样的长期影响。 Of course, we don't know what the long term psychological effects will be from a trauma of this severity.
你很幸运有布鲁德内尔先生陪她度过难关。 You're very lucky to have Mr. Brudenell to see her through.
我想你们已经预约好了。 I take it you have made appointments and so forth.
哦,是的。哦,是的。他建议我们从每周三次开始。 Oh, yes. Oh, yes. He's suggested we have three sessions a week to start with.
好。 Good.
很好，我会把她交给优秀的人。 Good, well, I'll leave her in excellent hands.
祝你们俩好运，洛夫廷先生。 Good luck to you both, Mr. Lofting.
非常感谢，高德曼博士，我非常感激。 Thank you very much, Dr. Goldman, I most appreciate it.
-一点也不。——茱莉亚! - Not at all. - Julia!
茱莉亚! Julia!
请你走吧。 Just go, please.
当然，这是肯辛顿最好的地方之一。 This is one of the better parts of Kensington, of course.
从居住的角度来看。 From a residential point of view.
如今，湾水路另一边的大部分房产似乎都属于国际联盟。 Most of the properties on the other side of the bayswater road seem to belong to the league of nations nowadays.
-哦，是的。——嗯。 - Oh, yes. - Mmm.
当然，市场是非常丰富多彩的。 Of course, the market is very colorful.
但我想你会发现这是世界上一个更文明的角落。 But I think you'll find this a rather more civilized corner of the world.
是的，这房子很漂亮，不是吗? Yes, it's a beautiful property, isn't it?
恕我直言，你能这样找到它真是太幸运了。 If I may say so, you're very fortunate to find it like this.
锁好，枪托和枪管。 Lock, stock and barrel.
我还以为是阿拉伯人的钱呢。 I was rather expecting it to go to arab money.
是的，从国际联盟来的。 Oh, yes, from the league of nations.
哦，能把钥匙给我吗? Oh, could I have the key, please?
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
我希望你在这里过得开心，洛夫廷夫人。 Well, I hope you'll be very happy here, Mrs. Lofting.
非常感谢。 Thank you very much.
——是的。——再见。 - Yes. - Goodbye.
谢谢你！ Thank you.
你想要一些吗? Do you want some?
亲爱的，你让我们经历这些太不公平了。 Darling, it's very unfair of you to put us through all this.
可怜的马格努斯和我一直担心得发疯。 Poor Magnus and I have been frantic with worry.
我很抱歉。 I'm sorry.
我觉得找个房子安顿下来很重要，趁我还有勇气去做这件事。 I felt it was important to find a house and get settled, while I still had the courage to go through with it.
他怎么样了? How is he?
他很绝望，亲爱的。 He's desperate, darling.
我很了解我哥哥，我知道他有时冷酷无情，但是……他需要你。 I know my brother very well, and I know he can be unfeeling at times, but... he needs you.
需要我吗? Needs me?
这是我没见过的一面。 That's a side I haven't seen.
请不要告诉他我在哪里。 Please don't tell him where I am.
亲爱的，他爱你。 Darling, he loves you.
这些都会过去的。 This will pass.
人们试着分开……问题已经持续了很长时间。 People have trial separations... Things have been wrong for along, long time.
也许他们从来就不对。 Maybe they were never right.
马格努斯看不到这一点，我们根本无从下手。 The fact that Magnus can't see that, there's just no place to begin.
现在凯蒂走了，没必要再尝试了。 And now that Katie's gone, there's no reason to try.
我只是希望你能开明一点。 I'm only asking you to be open-minded.
莉莉，结束了，结束了。 Lily, it's over, it's finished.
我买了一所新房子，我在那里很开心。 I've bought a new house, I'm happy there.
好吧，亲爱的。 All right, darling.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Bye.
卡菲? Kafie?
谢谢你！再见。 Thank you. Bye-bye.
哦,不。 Oh, no.
是谁? Who is it?
哦，我的宝贝! Oh, my baby!
原谅我。 Forgive me.
原谅我! Forgive me!
马格努斯。 Magnus.
马格努斯，我知道是你。 Magnus, I know it's you.
走开，不然我叫警察了。 Get away or I'll call the police.
-你好，茱莉亚?-莉莉，你怎么能这样? - Hello, Julia? - Lily, how could you?
茱莉亚，现在你听我说。 Julia, now you listen to me.
我要你离开那个地方回家。 I want you to leave that place and come home.
我回家了。 I am home.
别烦我。 Leave me alone.
我已经跟你的房地产经纪人说得很清楚了，你签署的任何合同都必须得到医生对你精神状态的认可。 I've made it clear to your estate agent that any contract you may have signed will be subject to a doctor's approval of your state of mind.
你明白吗? Do you understand?
茱莉亚? Julia?
-天哪!-对不起。 - Oh, my! - I'm sorry.
我按了门铃，但门是开着的。 I rang the bell, but the door was open.
所以我就进来了。 So I just came in.
它坏了吗? Is it broken?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
你拿这个干什么? What are you doing with this?
哦，这是给你新房子的礼物。 Oh, this is a present for your new house.
哦，真漂亮。 Oh, it's beautiful.
-你不应该。-我知道。 - You shouldn't have. - I know.
但它在店里放了好几个月了，没人买。 But it's been in the shop for months and nobody would buy it.
很高兴见到你。 It's good to see you.
和你。 And you.
我想马格努斯不在这里。 I gather Magnus is not here.
不过他知道你在哪儿。 He knows where you are, though.
你怎么知道的? How do you know that?
今天早上他一怒之下给商店打了电话。 Well, he rang the shop this morning in a fury.
指责我搅乱了你们，影响了你们的思想。 Accused me of coming between you, influencing your mind.
哦，马克，我很抱歉。 Oh, Mark, I'm sorry.
我告诉他我觉得你做得很好，没有我们任何一个人的影响。 I told him I thought you were doing rather well, without any influence from either of us.
你认为我是对的吗? Do you think I'm right?
我觉得你很漂亮。 I think you're beautiful.
是的。是的，我认为你是对的。 Yes. Yes, I think you're right.
你不能指望马格努斯会接受。 You can't expect Magnus to accept that.
来，让我看看你的城堡。 Come on, show me your castle.
我想马格努斯昨晚在城垛附近徘徊。 I think Magnus was prowling around the battlements last night.
哦,上帝! Oh, god!
你最好建条护城河。 You better build a moat.
来吧。 Come on.
哈! Ta-da!
我的天啊! Oh, my god!
这是不可思议的。 It's incredible.
你从哪弄来的这些家具? Where'd you get all the furniture?
一切都在这里。 It was all here.
我什么都买了。 I just bought everything.
-你玩?-关于那个? - You play? - On that?
乒乓球。 Ping pong.
亵渎。 Sacrilege.
别告诉我，你做了一个伟大的自由。 Don't tell me, you do a great liberace.
上帝!我做了什么? God! Do I?
谢谢你！ Thank you.
哈! Ha!
谁调的? Who tuned this?
贝多芬。 Beethoven.
你还好吗? How are you, anyway?
我很好。 I'm fine.
——真的吗?-是吗? - Really? - Oh, oh, really.
让我们来看看。 Let's see.
我很高兴。 I'm happy.
对一切突然变得新鲜感到兴奋，就像这一切。 Excited about everything being suddenly new, like all this.
我这辈子从来没有这么害怕过。 And I'm more frightened than I've ever been in my whole life.
就像站在窗台上，感觉自己还活着。 It's like stepping out on a window ledge and feeling so alive.
因为一直以来，你内心的一部分都想跳下去。 Because all the time, part of you wants to jump.
有时候，我觉得我已经跳了。 Sometimes, I feel I've already jumped.
过来看看洗手间。 Come and see the bathroom.
天啊! Good god above!
谁在你之前住在这里? Who lived here before you?
梅。韦斯特吗? Mae west?
我不知道。 I don't know.
卧室在那边。 And the bedroom's through there.
你在这里种兰花吗? Oh, were you breeding orchids in here?
哦……我关掉了它。 Oh... I switched it off.
我知道我做过。 I know I did.
也许我没有。 Maybe I didn't.
噢!现在开始了，好吧。 Ooh! It's on now, all right.
那是接错了。 That's been wired up wrongly.
事实上，你应该把整个房子都检查一下。 Actually, you should have the whole house checked.
它太旧了。 It's so old.
对不起。 Sorry.
我只是太想念她了。 I just miss her so much.
你知道我答应过她。 You know I promised her.
首先，你让我违背诺言，然后你就开始监视她。 First, you make me break the promise, then straightaway you start spying on her.
莉莉，你现在离女童子军已经很远了。 Oh, Lily, you're along way from the girl guides now.
我怀疑一点小失足就能毁掉你不朽的灵魂。 I doubt that one small slip will darken your immortal soul.
不要说那样的话。 Don't say things like that.
那你想让我说什么? Well, what do you want me to say?
得了吧，莉莉，别那么虔诚了。 Oh, come on now, Lily, don't be so damn pious.
我喜欢她，你可能会感到惊讶。 It may surprise you to learn that I'm fond of her.
我不喜欢你吓唬她，逼她回到你这边。 I'm not fond of you frightening her and bullying her back on to your side.
如果我失败了我们会怎么样? And what happens to us if I fail?
如果我失去她? If I lose her?
我会尽我所能把她找回来。 I'm going to get her back, any way I can.
让她在她的房子里做白日梦，这不是我想要的。 And leaving her to dream away in that house of hers is not my idea of one of them.
我不知道。 I don't know.
她很坚定，马格纳斯。 She's very determined, Magnus.
卡菲? Kafie?
妈妈!妈妈! Mommy! Mommy!
你做了什么? What have you done?
你这么做是为了什么? What you wanna do that for, eh?
她碰你了吗，杰米? She touch you, Jamie?
你是个疯子，对吧? You're some sort of a nutter, are you?
——没有。-去吧，你，滚开。 - No. - Go on, you, piss off.
滚开 Piss off.
你再回来，我就用法律制裁你。 You come back here and I'll have the law on you.
尿了! Piss off!
——茱莉亚?- - - - - -你好。 - Julia? - Hello.
这是莉莉。听着，我有麻烦了。 This is Lily. Listen, I'm in an awful fix.
你还记得我每月的小聚会吗? You remember the little monthly gatherings of mine?
-是的。是的，我们都很期待今晚的会议。 - Yeah. - Yes, we were all rather looking forward to our meeting tonight.
我们有了新媒介，弗拉德夫人。 We have a new medium, a Mrs. Flood.
她相当不错。 She's rather good.
我的问题是皮戈特先生正在找人粉刷他的房子，整个地方都是臭气熏天。 Well, my problem is that Mr. Piggott is having his house painted and the whole place reeks of it.
所以，它不可能像我们通常做的那样在那里。 So, it can't be there, as we usually do it.
我在想我们能不能借用一下你的房子。 I was wondering if we could use your house.
请说你不介意。 Please say you don't mind.
我想的不只是开会。 It wasn't just the meeting I was thinking of.
你说过你想有人陪你。 You did say you'd enjoy some company.
我了吗? Did I?
是你让我给你打电话的。 Well, you did ask me to call you.
好吧。 All right.
会有很多吗? Will there be a lot of them?
我们有五个人，还有平纳女士和沃德夫人。 Well, there'll be five of us, with Ms. Pinner and Mrs. Ward.
你确定你不介意? You're sure you don't mind?
你真好。 That's very sweet of you.
那我们定九点好吗? Shall we say nine then?
-嗯哼，好吧。-好吧。 - Uh-huh, okay. - All right.
再见。 Bye-bye.
那我们该怎么做? So, what are we supposed to do?
我们是不是该加入进来? We're supposed to join in, or what?
我不知道，我什么都不会做。 I don't know, I'm not gonna do anything.
我会觉得自己很傻。 I'd feel silly.
别在门铃响的时候走到门口……响了。 Just don't go to the door when the bell... Rings.
我必须去。 I've got to.
啊!你一定是那位了不起的弗拉德太太吧。 Ah! You must be the remarkable Mrs. Flood.
不不不，这是莉莉。 No, no, no, this is Lily.
——马克。-哦，你是莉莉? - Mark. - Oh, you're Lily?
对不起。你好。 Sorry. Hello.
你一定是那位了不起的弗拉德太太吧。 You must be the remarkable Mrs. Flood.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
过来坐下。 Come and sit down.
我希望我们的出现不会影响到大家的情绪。 I hope our presence won't upset the spirits in any way.
7是个不错的数字。 Seven ain't a bad number.
七是个不错的数字，但我不知道秘社里有两个新的辐射。 Seven's a good number, but I don't know about two new emanations within the circle.
我们将拭目以待。 We shall have to see.
这对她来说会很紧张。 It'll be rather a strain for her.
我觉得你应该说点什么，茱莉亚。 I think you should've said something, Julia.
别指望什么超越和转变，仅此而已。 Well, don't expect no transcendences or transformations, that's all.
哦，我明白了。正确的。 Oh, I see. Right.
哦，我去拿。 Oh, I'll get it.
你想坐下来吗? Would you like to sit down?
——马克。——嗯? - Mark. - Mmm?
茱莉亚现在很脆弱。 Julia's in a rather fragile state.
我不想让你把事情复杂化。 I don't want you to complicate things for her.
我希望她不会因为家里的事而心烦意乱。 Well, I hope it won't upset her having all this business in the house.
-大家都在这里。-非常感谢。 - Everyone's in here. - Thank you so much.
啊,乔治! Ah, George!
原谅我。 Excuse me.
我的单词! My word!
比平常的聚会盛大多了。 Much grander than our usual gathering.
-你好!——莉莉。 - How do you do? - Lily.
-这是洛廷太太的朋友。——马克·伯克利 - This is a friend of Mrs. Lofting. - Mark Berkeley.
他们今晚将加入我们的圈子。 They will be joining our circle this evening.
哦，我明白了。 Oh, I see.
哦!洪夫人。 Oh! Mrs. Flood.
院长Heho Heho, Dean
好吧，我去拿点饮料。 well, I'll get some drinks.
你想坐下来吗? Would you like to sit down?
雪莉? Sherry?
你觉得其他的会属于这里吗? Do you think the others will belong?
只要他们能做到，就不会，亲爱的。 Not if they can help it, dear.
别让鬼魂等了，是吧? Oh, mustn't keep the spirits waiting, eh?
别理他，亲爱的。 Don't mind him, dear.
他可能不知道，但他很容易接受。 He might not know it, but he's receptive.
漂亮的男人都是这样的。 Pretty men are like that.
哦! Oh!
你真是个天才，弗莱德夫人。 You're a genius, Mrs. Flood.
你最好提高收费。 You'd better raise your fees.
我不收钱，亲爱的。 I don't take money, dear.
金钱玷污了礼物。 Money soils the gift.
不过，一定要喝茶。 Do take tea, though.
哦，对不起。我没有。 Oh, I'm sorry. I haven't any.
你想喝点咖啡吗? Would you like some coffee?
咖啡吗?不。 Coffee? No.
这是咖啡因。 That's caffeine.
咖啡因是一种毒品。 Caffeine's a drug.
她是对的。 She's right.
就是他们。我去拿。 That'll be them. I'll get it.
我们可以在黑暗中牵手，弗莱德夫人。 We get to hold hands in the dark, Mrs. Flood.
当然了，亲爱的。 Of course we do, dear.
如果鬼魂偷走了银器呢? What if the spirits Nick the silver?
灵魂不能自己做任何事，亲爱的。 Spirits can't do anything on their own, dear.
不是物质上的。 Not in the material way.
他们这边得有人帮他们先完成任务。 They have to have someone on this side for them to do it through first.
如果他们真的想要什么，通常也不是银器。 And if they do want something, it ain't normally the silver.
茱莉亚! Julia!
这是平纳女士和沃德夫人。 This is Ms. Pinner and Mrs. Ward.
他们今晚会完成我们的圈子。 They'll complete our circle this evening.
-你好!-晚上好。 - How do you do? - Good evening.
谢谢你让我们来这里。 So kind of you to let us come here.
我们要是错过了弗洛德太太的通知就好了。 We should hate to have missed Mrs. Flood's communication.
既然都到齐了，我们开始吧? Now that we're all here, shall we begin?
我才不呢，我就看着。 Oh, I'm not, I'm just gonna watch.
哦，但你必须加入。 Oh, but you mustjoin in.
马克，你真的要去…我不介意。如果你愿意，我就去。 Mark, are you actually going... I don't mind. I will if you will.
你待在我身边。 You stay next to me.
她可以坐在我旁边，对吧，弗莱德太太? She can sit next to me, can't she, Mrs. Flood?
她可以坐她喜欢的地方，亲爱的。 She can sit where she likes, dear.
这是她的房子。 It's her house.
这里有人遇到麻烦了。是谁? Someone here is having difficulties. Who is it?
对不起，我不能。 Sorry, I can't.
对不起，这实在是太过分了。 Sorry, but it just is too much.
闭合这个圆。 Close the circle.
关闭它。 Close it.
清空你的大脑。 Make your minds empty.
清空。 Empty.
安静。 Quiet.
清空你的大脑。 Empty your minds.
不要让任何东西进入。 Let nothing enter.
什么都没有。 Nothing.
不。 No.
停! Stop!
停止。 Stop.
停! Stop!
弗拉德太太，你还好吗? Mrs. Flood, are you all right?
福勒太太，发生什么事了? Mrs. Flood, what happened?
我去拿点水。 I'll get some water.
如果可以的话，我想去一下洗手间。 I think I'd like to go to the bathroom, if I may.
我带你去。 I'll show you where it is.
谢谢你！ Thank you.
我能做点什么吗? Can I do anything?
我认为这是一种占有。 I think it's a possession.
她被附身了。 She's been possessed.
-当然不是。-你看到了什么? - Surely not. - What did you see?
我从没见过她这样。 I've never known her like this before.
她总是控制得很好。 She's always so controlled.
你必须…离开。 You must... leave.
走开! Go away!
——为什么?-离开家。 - Why? - Leave the house.
——为什么?-你说"走"了吗? - Why? - Did you say, "go"?
为什么? Why?
可怕的事情。 Terrible thing.
她看到了什么。 She saw something.
有什么东西进入了她的身体，她看到了。 Something came into her and she saw it.
也许我该回去了。 Perhaps I should get back.
你不会害怕吧，乔治? You're not frightened, are you, George?
我们该怎么办呢? What are we going to do about it?
平纳女士! Ms. Pinner!
我从这里走过去很容易，非常感谢你。 I can quite easily walk from here, thank you so much.
-晚安。-洛夫廷太太。 - Good night. - Mrs. Lofting.
我真心希望平纳女士不会有事。 I do hope Ms. Pinner will be all right.
莉莉会照顾她的。 Oh, Lily will look after her.
她伤得不重。 She wasn't hurt badly.
不，我就说晚安。 No, I'll just say good night.
晚安，弗拉德太太。 Good night, Mrs. Flood.
-晚安，皮戈特先生。-晚安。 - Good night, Mr. Piggott. - Good night.
马克，我送福勒太太去她家。 Oh, Mark, I'll walk Mrs. Flood to her door.
我马上就回来。 I'll be right back.
洪水夫人! Mrs. Flood!
我送你到门口。 I'll just walk you to your door.
该死的老巫婆! Bloody old witch!
在这里吗? In here?
我们到了。 Here we are.
要我帮你叫人吗? Would you like me to call someone for you?
你有电话吗? Do you have a telephone?
你必须离开。 You must go away.
没关系，我可以多待几分钟。 It's all right, I can stay for a few minutes.
房子，你的房子。 The house, your house.
你必须离开它。 You must leave it.
出去。 Get out.
为什么? Why?
有邪恶。 There's wickedness.
坏事。 Bad things.
弗拉德太太，拜托，你看到了什么? Mrs. Flood, please, what did you see?
孩子。 Achild.
孩子吗? Achild?
一个金发小女孩? A little blonde girl?
-嗯嗯。-弗拉德太太，你看到的是这个吗? - Mmm-mmm. - Mrs. Flood, is that what you saw?
弗拉德太太，求你了! Mrs. Flood, please!
洪水夫人! Mrs. Flood!
你好，马克，你好吗? Hello, Mark, how are you?
哦，你好，马格努斯。 Oh, hello, Magnus.
城里的情况怎么样? How's things in the city?
令人敬畏的资本主义车轮还在平稳运转吗? The awesome wheels of capitalism still grinding smoothly?
我们能找个地方谈谈吗? Is there somewhere we can talk?
怎么了，你的伞湿了吗? Why, is your umbrella getting wet?
哦，那很有趣。 Oh, that's very funny.
我想和你谈谈茱莉亚。 I want to talk to you about Julia.
是的，我确实想到了。 Yes, it did occur to me.
你见过她，不是吗? You've seen her, haven't you?
哦,是的。 Oh, yes.
那你就知道她身体不太好，需要帮助。 Then you know that she's not very well and that she needs help.
我知道她没和你在一起。 I know she's not with you.
这是个开始，不是吗? That's a start, isn't it?
听着，我不是来和你互相侮辱的，所以别逼我开口。 Now look, I didn't come here to trade insults with you, so don't make me start.
嗯，你也不是来买灯的，对吧? Well, you didn't come to buy a lamp, either, did you?
你听我说。 Now, you just listen to me.
我妻子病得很重，你知道的。 My wife is a very sick woman and you know it.
自从凯蒂死后，她就一直在自我毁灭。 Ever since Katie died, she's been completely self-destructive.
她把自己锁在那该死的房子里她拒绝听我和任何人的道理。 She's locked herself in that goddamn house and she refuses to listen to reason from me or anyone else.
我告诉你一件事。 And I'll tell you something.
如果再拖下去，我想大家都无能为力了。 If it goes on much longer, I doubt there's gonna be anything that anyone can do.
但此时此刻，我可以。 But just at this moment, I can.
就是这样吗？ Is that it?
别以为我喜欢。 Don't think I like it.
直截了当地说吧，马格纳斯。 Just come to the point, Magnus.
你想让我怎么做? What do you want me to do?
我要你跟她谈谈。 I want you to talk to her.
既然你似乎是唯一有资格这样做的人，我希望你能试着让她相信她需要帮助。 Since you seem to be the only person in the position to do so, I'd like you to try to convince her that she needs help.
谁的?你的吗? Whose? Yours?
不，不是我的，是医生的。 No, not mine, a doctor's.
我不需要中间人。 I don't need a go-between.
医生的。 Doctor's.
你不会是说带着听诊器和浴室秤的那种吧? You don't mean the kind with a stethoscope and the bathroom scales, do you?
你会想跟他谈谈她在过去几个月里所承受的精神压力。 And you would want to have a word with him about the nervous strain she's been under for the past few months.
她不危险，除了对她自己。 She's not dangerous, except to herself.
她没有责任。 She's not responsible.
我觉得你没资格说她是什么人。 I don't think you're qualified to say what she is.
耶稣基督! Jesus Christ!
就这样，不是吗? That's it, isn't it?
我是正确的。 I'm right.
可怜的茱莉亚，快疯了。 Poor Julia, on the brink of madness.
她不为自己或其他任何事情负责，高贵的马格努斯介入并掌权。 She's not responsible for herself or for anything else and noble Magnus steps in to take the reins.
所有的法律和认证，特别是认证。 All legal and certified, particularly certified.
狗娘养的! You son of a bitch!
你这个恶心，狡猾的混蛋! You are a disgusting, devious bastard!
我是说，为了钱你什么都吃! I mean, you'd eat shit for money!
我当然想帮茱莉亚了! Of course I've been trying to help Julia!
你以为我这两个月都在干什么? What do you think I've been doing for the last two months?
当你爬上屋顶，想把她吓个半死的时候。 While you've been climbing over the roof, trying to scare the living daylights out of her.
我来告诉你我认为你在做什么。 I'll tell you what I think you've been doing.
哦，走开，马格努斯! Oh, get out of here, Magnus!
干扰这个混蛋! Interfering bastard!
对不起，先生，请稍等。 Excuse me, sir, just a minute.
-哦，走开，好吗?-听着，听着，我不知道你在这里有什么事，但如果这位女士不接电话，我建议你走开。 - Oh, go away, will you? - Now look, now look, I don't know what your business is here, but if the lady isn't answering, I suggest that you go away.
那位女士碰巧是我妻子。 That lady happens to be my wife.
是啊，但这也不代表你有权利在这鬼鬼祟祟的。 Yes, well, it still doesn't give you the right to be prowling around here in this fashion.
我觉得你应该离开。 I think you should leave.
哦,真的吗? Oh, really?
你打算怎么做呢? And just what do you intend to do about it?
我要去叫警察。 I shall go and call the police.
哦,基督! Oh, Christ!
瞧，先生! Now look, sir!
你真不该把那个老女人看得太重。 You really oughtn't to take the old girl too seriously, you know.
我不认为她是在演戏。 I don't think she was play acting.
我也不知道。 Neither do I.
我是说，她是个善良的老人。 I mean, she was a nice old soul.
她只是被自己的想象所迷惑。 She just gets taken in by her own imagination.
-我不知道。-拜托! - I don't know. - Oh, come on!
恰恰是另一只老鸟在她下楼的时候掉了下来，使整个事情更加复杂。 It was the other old bird, falling downstairs at precisely the moment she did, heightened the whole affair.
但她真的很害怕，甚至在我送她回家的时候。 But she was really terrified, even when I got her home.
是的，我想她没有告诉你是什么。 Yes, I don't suppose she told you of what, though.
是的，她说了。 Yes, she did.
她说她看到了一个孩子。 She said she saw a child.
我明白了。你觉得是凯特干的? I see. You think it was Kate?
我不知道。我不知道我在想什么。 I don't know. I don't know what I think.
也许马格努斯是对的，也许我是疯了。 Maybe Magnus was right, maybe I am going crazy.
你确定不介意我留下来吗? Are you sure you don't mind me staying?
不,不。马格努斯说的? No, no. Magnus said that?
不只是马格努斯。 It isn't just Magnus.
我一直在感觉凯特。 I keep feeling Kate.
在房子里，在公园里。 In the house, in the park.
我感到如此的仇恨。 And I feel such hatred.
凯特为什么要恨你? Why should Kate hate you?
你想救她的命。 You tried to save her life.
如果有人想惹你生气，那一定是马格努斯。 If anybody's trying to upset you, it's Magnus.
马格努斯?——嗯。 - Magnus? - Mmm-hmm.
为什么? Why?
因为他需要你，他需要你像他一样生活。 Because he needs you, he needs you to live as he does.
你离开他越久，独立生活，他留住你的机会就越小。 The longer you're away from him, living independently of him, less chance he has at keeping you.
他所能做的就是让你如此害怕以至于你会跑回他身边。 All he can do is make you so bloody scared that you'll go running back to him.
真的。 Really.
来吧，很晚了。现在上床睡觉。 Come on, it's late. Now into bed.
——正确的。晚安，各位。-晚安。 - Right. Good night. - Good night.
谢谢你。 And thank you.
哦,是的。 Oh, yeah.
茱莉亚? Julia?
我知道你在这里。 I know you're here.
这是一个捉迷藏的游戏。 So this is a game of hide and seek.
这是结束了。 It's over.
听着,亲爱的。 Listen, darling.
我没有生你的气。 I'm not angry with you.
你明白吗? You understand that?
你吓到的是你自己，不是我。 You're frightening yourself, not me.
现在，别再玩游戏了。 Now, stop playing games.
我只想和你谈谈，仅此而已。 I only want to talk to you, that's all.
要我说个密码吗? Do you want me to say a password?
该死的! God damn it!
你能不能别像个疯子一样，赶紧离开这个臭地方? Will you stop acting like some kind of a lunatic and come out of this stinking place?
你什么时候才能表现得像个成熟女人，而不是像个扭曲的小孩? When you gonna start acting like a grown woman, instead of a twisted little child?
好吧,我……听着，我很抱歉。 Okay, I... listen, I'm sorry.
你听到了吗? Do you hear me?
不管你觉得我对你做了什么，我都很抱歉。 Whatever it is that you think I did to you, I'm sorry.
我只是想和你谈谈。 I just want to talk to you.
你躲着我，我做不到，好像我是什么怪物一样。 I can't do that very well with you hiding from me, like I'm some kind of monster.
好吧。 All right.
你想玩就玩吧，我会带个医生回来，这样他就知道我到底要面对什么了。 You play your games if you want to and I'll come back with a doctor, so he knows just exactly what I'm up against.
你听到了吗? Do you hear me?
茱莉亚? Julia?
-早上好。- - - - - -你好。 - Good morning. - Hello.
-很漂亮吧?-是的，不是吗? - Isn't it nice? - Yes, isn't it?
我想知道你是否知道昨晚有人来拜访你。 I was wondering if you knew you had a visitor here last evening.
他说他是你丈夫。 He said he was your husband.
我丈夫和他吵架了。 My husband had words with him.
我觉得我应该告诉你因为据我们所知，他是在那之后闯进来的。 I thought I ought to tell you because as far as we could see, he broke in here after that.
他……哦。 He... oh.
谢谢你告诉我。 Well, thank you for telling me.
外。克劳迪娅外。 Branscombe. Claudia branscombe.
-你好!我是茱莉亚·洛特。- - - - - -你好。 - How do you do? I'm Julia lofting. - Hello.
你要进来喝点咖啡吗，布兰斯库姆太太? Would you like to come in for some coffee, Mrs. Branscombe?
克劳迪娅。 Claudia.
我很乐意。 I'd be delighted.
英镑又贬值了。 The pound's dropped again.
你丈夫的事我很遗憾。 I'm so sorry about your husband.
哦，他现在完全康复了。 Oh, he's quite recovered now.
肘部有点淤青，不严重。 Bit of a bruise on the elbow, nothing serious.
无论如何，这种兴奋似乎并没有对他造成任何伤害。 The excitement certainly doesn't seem to have done him any harm anyhow.
你丈夫不和你住在一起? Your husband doesn't live with you?
不，不，我们分开了。 No, no, we separated.
现在有这么多夫妻真是了不起。 Remarkable how many couples are nowadays.
我把这归咎于避孕药。 I blame it on the pill.
我希望你不介意速溶咖啡? I hope you don't mind instant coffee?
一点也不 Not at all.
你在这附近住很久了吗，布兰斯库姆太太? Have you lived in this neighborhood for long, Mrs. Branscombe?
年复一年。 Years and years.
从我还是个女孩的时候。 Ever since I was a girl.
-叫我克劳迪娅吧。——克劳迪娅。 - Do call me Claudia. - Claudia.
我总觉得布兰斯库姆太太把我说得像一本烹饪书什么的。 I always feel Mrs. Branscombe makes me sound like some sort of cookery book or something.
对不起! Sorry!
是的，我想我现在一定是这条街的永久特色之一了。 Yes, I suppose I must be one of the permanent features of the street by now.
没有什么会发生太大的变化，当然，除了人。 Nothing changes very much, except people, of course.
你一定认识以前住在这里的人。 You must have known the people who lived here before.
哦，天哪，是的! Oh, goodness, yes!
他们来这里的时候，我父亲买下了我们的房子。 My father bought our house about the same time they came here.
这让我感觉很像圣经。 Makes me feel practically biblical.
他们是什么样子的? What were they like?
-谁，亲爱的?-以前住在这里的人。 - Who, dear? - The people who lived here before.
哦!她们是两姐妹。 Oh! They were two sisters.
可爱的小东西，就像两个花园小矮人。 Dear little things, like a couple of garden gnomes.
从我记事起，我就觉得它们大概有100岁了。 They always seemed to me to be about 100 years old, for as long as I can remember.
这是你的咖啡。-谢谢。 - Here's your coffee. - Thank you.
——牛奶吗?-哦，对不起。 - Milk? - Oh, I'm sorry.
杰弗里不会在家里喝咖啡。 Jeffrey won't have coffee in the house.
真的吗? Really?
在那之前这里有一个非常不幸的女人。 There was a most unfortunate woman here before that.
A拉奇太太，我想。 A Mrs. Rudge, I think.
0 h ? 0h?
恐怕这不是一个好故事。 Not a very nice story, I'm afraid.
为什么?发生了什么事? Why? What happened?
嗯，据我所知，她有个孩子，没有任何通常的手续。 Well, as far as I can gather it, she had a child, without any of the usual formalities.
她有个女儿。 Uh, she had a daughter.
大家都说这小东西很可爱。 Lovely little thing, by all accounts.
孩子死后，她搬到别的地方去了。 When the child died, she moved away somewhere.
然后那两个小地精几乎没花什么钱就买下了这个地方。 And then the two little gnomes bought this place, for next to nothing.
她死了吗? She died?
是的，恐怕是这样。 Yes, I'm afraid so.
她为什么会死? Why did she die?
她出了意外。 She had an accident.
她吞下了什么东西，使自己不舒服，把自己噎死了。 She swallowed something or other, made herself sick and choked herself.
然后，她好像消失了。 And then, she seems to have disappeared.
我觉得我们是在白费力气，你知道吗? I think we're on a bit of a wild goose chase, you know?
弗拉德太太以为她看到了什么。 Whatever Mrs. Flood thought she saw.
我只是想知道。 I just want to know.
-知道吗?-尽我所能。 - Know what? - Whatever I can.
你不必来的。 You don't have to come.
是的,谁? Yes, who?
弗拉德太太在吗? Um, is Mrs. Flood here?
为什么，谁想要她? Why, who wants her?
我是茱莉亚·洛特。 I'm Julia lofting.
那天晚上福勒太太来我家了。 Mrs. Flood was at my house the other evening.
我可以见她吗? May I see her, please?
哦,是的。 Oh, yeah.
你是社工还是什么? You is a social worker or something?
不。谢谢你！ No. Thank you.
Au nty Rose? Au nty Rose?
唔? Mmm-hmm?
这儿有个女人有事找你。 There's a woman here who wants to see you about something.
你好，福勒太太。 Hello, Mrs. Flood.
你好吗？ How are you?
你又来这儿干什么? What did you come here again for?
我给你倒杯茶，好吗? I'll get you a cup of tea, all right?
我得跟你谈谈。 I need to talk to you.
好吗? Please?
这对我很重要。 It's important to me.
那天晚上，你说你看到一个孩子。 The other night, you said you saw a child.
福勒太太，我有个女儿。 Mrs. Flood, I had a little girl.
她两个月前去世了。 She died two months ago.
她八岁，她的名字叫凯蒂。 She was eight years old, her name was Katie.
她有一头金发。 She had blonde hair.
-很…——没有。 - Pretty... - No.
不是小女孩。 No little girl.
但是你告诉我，你说你看到了一个… But you told me, you said you saw a ch...
一个男孩吗? A boy?
小男孩。 Little boy.
在公园里。 In the park.
所有的流血。 All bleeding.
我要死了。 Going to die.
怎么了，罗斯阿姨? What's the matter, aunty Rose?
-你对她做了什么?——什么都没有。 - What have you been doing to her? - Nothing.
离开!放开她!继续，继续。 Get away! Get off her! Go on, go on.
别烦她。 Leave her alone.
他们都知道你失去了一个孩子。 They all know that you lost a child.
所以，弗拉德太太自然认为她看到了一个孩子。 So, naturally Mrs. Flood thinks she saw a child.
现在她发现你有多难过，她说她看到一个小男孩。 Now she finds out how upset you are and she says she saw a little boy.
现在，你已经听了两个怪诞的故事，这与你和凯特都无关。 And now, you've listened to two grotesque tales, which have got nothing to do with either you or Kate.
我就能找到那个小男孩。 I can find out about the little boy.
什么小男孩? What little boy?
没有小男孩! There is no little boy!
那只是一个自欺欺人的老女人的血腥幻想。 There's only some self-deluded old woman's gory fantasy.
我可以弄清楚是不是真的。 I can find out if it's true.
茱莉亚，别管了。 Julia, leave it.
为了你自己，别管它吧。 For your own sake, leave it.
根本就不关你的事。 None of your concern, in the first place.
这是我的房子。 It's my house.
搬家吧，找个新房子。 Well, move, find another house.
我在这里下车。 I'll get out here.
怎么啦？ What?
茱莉亚,什么?朱莉娅，你要去哪里? Julia, what? Julia, where are you going?
——茱莉亚!朱莉娅，你要去哪里?-来吧!你妨碍交通了! - Julia! Julia, where are you going? - Come on then! You're holding up traffic!
好吧!等一下。 Okay! Wait a minute.
这是1938年的三月和四月。 This is march and April, for 1938.
它有一吨重。 It weighs a ton.
如果你需要的话，这里有一本39年的书。 And there's a single volume for '39, if you need it.
15分钟后打烊。 We'll be closing in 15 minutes.
不要害怕。 Don't be frightened.
——是吗?-布雷登夫人，我之前跟你通过电话。 - Yes? - Mrs. Braden, I spoke to you on the phone earlier.
我是茱莉亚·洛特。 I'm Julia lofting.
哦，不，不是我。你不进来吗? Oh, no, not me. Won't you come in?
是的，谢谢你。 Yes, thank you.
我是布雷登夫人的同伴。 I'm Mrs. Braden's companion.
是关于杰弗里的吗? Is it about Jeffrey?
请布莱登夫人听电话好吗? May I speak to Mrs. Braden, please?
是的，当然。 Yes, of course.
多么可怕的事情。 Such a terrible thing.
悲剧发生后我一直和布雷登夫人在一起。 I've been with Mrs. Braden since the tragedy happened, you know.
——哦?——是的。 - Oh? - Yes.
警察，报纸，那么多人。 Police, the newspapers, so many people.
很长时间以来你都是第一个。 You're the first one for along, long time.
-布雷登先生…-他在战争中死了。 - Is Mr. Braden... - He died, in the war.
请进，洛夫廷太太。 Come in, Mrs. Lofting.
我是格丽塔·布莱登。 I am Greta Braden.
谢谢，凯瑟琳。 Thank you, Katherine.
你想跟我谈谈我儿子杰弗里吗? You wish to speak to me about my son, Jeffrey?
是的。 Yes.
曾经有一段时间，我说的是真话，但没人听。 There was a time when I spoke the truth and none would listen.
从那时起，许多年过去了。 Many years have passed since then.
你为什么要听呢? Now, why should you listen?
我找到你了。我是来听的。 I found you. I came here to listen.
布莱登夫人，我相信在某种程度上，我与真相有关。 Mrs. Braden, I believe that in some way, I'm involved with that truth.
你想知道什么? What is it you wish to know?
我在旧报纸上读到你儿子去世的消息。 I read of your son's death in an old newspaper.
我在想，他们找到杀害他的凶手了吗? I wondered, did they ever find the person who killed him?
你知道什么是谋杀吗，洛夫廷夫人? Do you know what murder is, Mrs. Lofting?
这是一种永恒的罪恶。 It is an eternal crime.
警察逮捕了一个人并处决了他。 The police arrested a man and executed him.
一个单纯的人，一个无害的流浪汉，他和孩子们说话。 A simple man, a harmless vagrant, who spoke with the children.
他自己也不过是个孩子。 He was no more than a child himself.
不是他干的? He didn't do it?
听我说，洛夫廷夫人。 Listen to what I am telling you, Mrs. Lofting.
我知道他们在公园里对我儿子做了什么。 I know what they did to my son in that park.
他们折磨他。 They tortured him.
他们把他的生活弄得一团糟，因为他是德国人。 They made his life a hell, because he was a German.
他们叫他“德国佬”。 They called him "kraut."
“匈奴人。 "Hun.
他们向他吐口水。 They spat on him.
我知道他们对我儿子做了什么。 I know what they did to my son.
他们残害了他的小身体，然后杀了他。 They mutilated his little body and they killed him.
他们吗? They?
孩子们，洛夫廷太太。 The children, Mrs. Lofting.
漂亮的英国孩子。 Pretty, English children.
孩子吗? Children?
我知道他们的名字。 I know their names.
一些人已经死亡。 Some have died.
从那天起，没有一个人成功过。 None have prospered since that day.
你可以想象，我对他们的生活历程产生了一些兴趣。 As you may imagine, I have taken some interest in the course of their lives.
还能找到他们中的任何一个吗? Can any of them still be found?
是的，还剩两个。 Yes, two are left.
我知道他们的名字。 I have their names.
你会去找他们吗? You will go to them?
你怎么知道这些的? How do you know all this?
凯瑟琳一直是我的眼睛。 Katherine has been my eyes for a long time now.
她有许多才能。 She has many talents.
他们不应该忘记他们的罪行。 They should not forget their crime.
如果你愿意，凯瑟琳会给你地址的。 Katherine will give you the addresses, if you wish it.
再见，洛夫廷夫人。 Goodbye, Mrs. Lofting.
再见。 Goodbye.
我找保罗·温特上尉。 I'm looking for captain Paul winter.
我听说他在这里工作。 I was told he worked here.
船长就在里面，夫人。 You'll find the captain just inside, madam.
谢谢你！ Thank you.
-她很厉害，不是吗?-是的，很愉快。 - She's very good, isn't she? - Yes, delightful.
能失陪一下吗? Would you excuse me?
是的，当然。 Yes, of course.
你为什么不试试"塔兰提拉"呢，亲爱的? Why don't you try the "tarantella," darling?
下午好，夫人。 Good afternoon, madam.
我能为您效劳吗? May I be of assistance?
队长冬天呢? Captain winter?
请叫我什么都行，别叫船长。 Please call me anything but captain.
有一个亲爱的。 There's a dear.
你是谁? And who might you be?
我的名字是Julia lotting。 My name is Julia lofting.
我没有听到铃声。我们还没有这个荣幸，是吧? I hear no bells. We haven't had the pleasure, have we?
我能跟你谈谈吗? Could I talk to you for a minute, please?
嗯，他们俩都很高兴。 Well, they are both in rapture.
你想跟我说什么? What did you want to talk to me about?
你知道杰弗里·布雷登这个名字吗? Does the name Jeffrey Braden mean anything to you?
是的，他是我多年前的同学杰瑞。 Yes, he was a little Jerry kid I went to school with, donkey's years ago.
——为什么?-他是在荷兰公园被谋杀的，对吗? - Why? - He was murdered in Holland park, wasn't he?
你是谁? Who are you?
杰弗里的妈妈说你和其他孩子过去常和他在公园里玩。 Jeffrey's mother said that you and some other children used to play with him in the park.
杰弗里的母亲还活着? Jeffrey's mother is still alive?
是的，我去看过她。 Yes, I've been to see her.
她说你和大卫·斯威夫特还有…打扰一下! She said that you and David swift and... Excuse me!
我能说句话吗? Could I have a word?
夫人，我马上就来。 I won't be a moment, madam.
听着，我既不知道也不关心杰弗里·布雷登和你有什么关系。 Listen, I neither know nor care what Jeffrey Braden has to do with you.
但在我看来，过去和他一样已死。 But as far as I'm concerned, the past is as dead as he is.
你明白吗? Do you understand?
现在走开，别管我，不管你是谁。 Now go away and leave me alone, whoever you are.
好吧，你还记得一个小女孩的事吗? All right, do you remember anything about a little girl?
一个金发小女孩? A little blonde girl?
我不想记什么，宝贝。 I don't care to remember anything, ducky.
而你却有那么一点点无聊。 And you're being the tiniest bit boring.
美好的一天。 Good day.
平纳女士。 Ms. Pinner.
平纳女士，你好吗? Ms. Pinner, how are you?
-好多了，谢谢。-平纳女士，那天晚上你很害怕，是吗? - Much better, thank you. - Ms. Pinner, the other night, you were frightened, weren't you?
——没有。-楼上，浴室里? - No. - Upstairs, in the bathroom?
——没有。-什么吓着你了? - No. - What frightened you?
是个小女孩吗? Was it a little girl?
一个金发小女孩，是吗? A little blonde girl, was it?
什么也没看到。 Nothing, I saw nothing.
-请进。——哦! - Come in. - Oh!
斯威夫特先生吗? Mr. Swift?
你是哪里人? Now, where do you come from?
我的名字是Julia lotting。 My name is Julia lofting.
你是斯威夫特先生吗? Are you Mr. Swift?
相同。 Same.
是茱莉亚吗? Is it Julia?
你为什么不进来? Why don't you come in?
来，坐下。 Here, sit down.
你想喝点什么吗?-不了，谢谢。 - Would you like a drink? - No, thank you.
那你想要什么? What would you like then?
我想和你谈谈……关于你的童年。 I would like to talk to you about... About your childhood.
就是这样。 That's it.
你是个精神病医生。 You're a psychiatrist.
是那种挨家挨户的精神科医生吗? Sort of roving door-to-door psychiatrist?
我住在莱斯特。 I live in Leicester place.
在希瑟·鲁奇的老房子里。 In Heather rudge's old house.
你对这个名字有印象吗? Does that name mean anything to you?
不知道是否有。 Don't know if it does.
你对杰弗里·布雷登了解多少? What do you know about Jeffrey Braden?
你对他了解多少? What do you know about him?
他是被谋杀的。 He was murdered.
是的，他确实是。 Yes, he was indeed.
布莱登夫人说只剩下你和保罗·温特了。 Mrs. Braden says that you and Paul winter are the only ones left.
冬天呢? Winter?
保罗冬天? Paul winter?
你跟那个老女王谈过吗? Have you been talking to that old queen?
她说你和他是唯一认识他的人。 She says that you and he are the only ones left who knew him.
这是可能的。 That's possible.
他们因此绞死了一个老流浪汉。 They hanged an old tramp for that, you know.
布莱登夫人说不是他干的。 Mrs. Braden says he didn't do it.
是吗? Does she?
现在说这个有点晚了，不是吗? It's a bit late for that now, isn't it?
他了吗? Did he?
那么是谁干的呢? Who did, then?
你说你住在哪里? Where did you say you were staying?
在希瑟·鲁奇的老房子里。 In Heather rudge's old house.
你为什么不问问她? Why don't you ask her?
她还活着吗? Is she still alive?
她当然还活着。 Of course she's alive.
据我所知，她是。 As far as I know, she is.
她很憔悴，很疯狂，但她还活着。 She's stark, raving mad, but she's still alive.
在哪里? Where?
她女儿死后，她被送到斯旺西附近的一个地方。 She was taken to a place down near swansea when her daughter died.
从那以后她就一直在那里。 She's been there ever since.
她的女儿吗? Her daughter?
奥利维亚。 Olivia.
你认识她? You knew her?
我当然认识她。 Of course I knew her.
我们都认识她。 We all knew her.
她是什么样的人? What was she like?
去看看，关于世界上最美丽的东西。 To look at, about the most beautiful thing in the world.
她能让你做任何事。 She could make you do anything.
绝对的任何东西。 Absolutely anything.
她杀了他。 She killed him.
她对我们所有人都有某种力量。 She had a certain power over us all.
我们所有人。 All of us.
我自己,冬天。 Myself, winter.
女孩们也是。 The girls, too.
我想我们属于她。 I think we belonged to her.
她可以让我们为她做事。 She could make us do things for her.
动物。 Animals.
我们每个人都要杀一只动物。 Each one of us had to kill an animal.
我的是一只猫，我用一根棍子。 Mine was a cat, I did it with a stick.
我们从她那里学到了所有的性知识。 We learned all about sex from her.
以某种方式。 In one way or another.
杰弗里·布莱登? Jeffrey Braden?
这是她一直想做的事。 Now, that was something she'd always wanted to do.
杀死一个人。 To kill a person.
去杀人。 To kill somebody.
那孩子有一半德国血统之类的。 The boy was half-German or something like that.
我不知道，她说得好像是个理由。 I don't know, she made it seem like a reason.
年纪大的人把他压住了。 The older ones held him down.
她把草塞进了他的嘴里。 And she stuffed grass in his mouth.
土块。 Lumps of earth.
然后她脱下外套，盖住他的脸，按了一下。 And then she took off her coat and covered his face and pressed.
他死后，茱莉亚 And when he was dead, Julia,
她有一把小刀。 she had a little knife.
她把他的裤子解开。 She opened up his trousers.
亲爱的上帝。 Dear god.
我在那里，冬天在看着我。 I was there and winter was watching.
我想从那天到现在，他对这件事只字未提。 I don't think he has mentioned a word about it, from that day to this.
你从来没告诉过别人? And you've never told anyone?
我告诉了一个人。 I told one person.
她的母亲。 Her mother.
别问我她是否相信我。 Don't ask me whether she believed me or not.
奥利维亚死后， When Olivia died,
过了一会儿，我几乎有点感激了。 after a while I was almost grateful.
这意味着她永远不可能知道我是否说了。 It meant she could never know that I'd told or not.
就这些吗? Is that all?
我能给你点别的吗? Isn't there something else I can give you?
不。我得走了。 No. I better go.
不，我觉得你不应该。我认为你应该留在这里，回到我的公司。 No, I don't think you should. I think you should stay here, and return my company.
你又是一个疯婆子吗? Are you another crazy bitch, then?
如果你说出去，他们会把你关起来的! If you go mouthing this about, they'll lock you up, you know!
米奇，别这样。 Mickey, come on.
你好。 Hello.
-你好，茱莉亚?-马克，你好。 - Hello, Julia? - Oh, Mark, hello.
不，不，对不起。 No, no, I'm sorry.
我没听到它响。 I didn't hear it ringing.
我昨晚吃了几片药。 I took a couple of pills last night.
-你没事吧?-我很好。 - You all right? - Yeah, I'm fine.
你愿意过来吗? Would you like to come over?
来这里。为什么? Come there. Why?
不,我…… No, I...
好吧。 All right.
他知道你一直在做什么，他也知道你一直在撒谎 J and he knows what you've been trying I j and he knows that you've been lying j
啊!嗨，你好吗? ah! Hi, how are you?
我很好。 I'm okay.
那你跑去哪儿了? So, where did you run off to?
哦! Oh!
没有。 Nowhere.
嘿，嘿，我男朋友回来了 J hey-ia, he-ia, my boyfriend's back j
我去了博物馆。 I went to the museum.
大英博物馆。 The British museum.
-为什么?-我…我在找东西。 - For what? - I, um... I was looking for something.
嘿，嘿，我男朋友回来了 J hey-ia, he-ia, my boyfriend's back j
找到它吗? Find it?
嘿，他知道我没有欺骗他 J' hey, he knows I wasn't cheatin' j
弗拉德夫人是对的。 Mrs. Flood was right.
就像她说的，有个小男孩被谋杀了。 There was a little boy, murdered just like she said.
警察绞死了一个人，但他没有做。 The police hanged a man but he didn't do it.
她做到了。 She did it.
——谁?-屋子里的小女孩。 - Who? - The little girl in the house.
她叫奥利维亚，她杀了他。 Her name is Olivia, she killed him.
你在说什么? What are you talking about?
马克，这是真的。 Mark, it's true.
她现在在房子里。 And she's in the house now.
茱莉亚，这个孩子已经死了30多年了。 Julia, this is a child who has been dead for over 30 years.
这太疯狂了。 It's crazy.
她在那所房子里。 She is in that house.
相信我。 Believe me.
我必须帮助她。 And I have to help her.
-怎么帮她?-我不知道。 - Help her, how? - I don't know.
我不知道。 I don't know.
我明天要去威尔士。 I'm going to wales tomorrow.
她母亲住在那里的一个类似家的地方。 Her mother lives there in a sort of home.
如果我能见到她，也许她能告诉我一些有用的信息。 If I can just see her, maybe she can tell me something that will help.
帮你吗? Help you?
不,不。奥利维亚。 No, no. Olivia.
你说，“一个家。”你是说精神病院吗? You said, "a home. Do you mean a mental home?
我要去看她。 I'm going to see her.
你也阻止不了我。 And you're not going to stop me.
好吧，我和你一起去。 All right, I'll go with you.
对什么? What for?
只是想和你在一起，听她说。 Just to be with you and listen to what she has to say.
-不，不，没关系。-你什么时候走? - No, no, that's all right. - When are you leaving?
我还没决定。 I haven't decided.
我得从黎明开始就守在你家门口。 I'll just have to be on your doorstep from dawn.
好吧。 All right.
-明天早上8点。——好的。 - Eight o'clock tomorrow morning. - Okay.
我现在得走了。 I have to go now.
你最好回家，快手冈萨雷斯。 J you better come home, speedy Gonzales j'
和那个叫flo J的荡妇在一起 J' with that floozy named flo j
我要回家找你的土坯房了 j' come on home to your adobe j
J，在墙上抹点泥J, J, J，屋顶像过滤器一样裂开了J。 j and slap some mud on the wall j j the roof is ieakin' like a strainer j'
大厅里有很多蟑螂 j there's loads of roaches in the hall j
罗西塔，我得去市里给我妈买点东西。 Hey, Rosita, I have to go shopping downtown for my mother.
她需要玉米饼和辣椒! She needs some tortillas and chili pepper!
哦! Oh!
拉奇太太，我是洛廷太太。 Mrs. Rudge, this is Mrs. Lofting.
她要求见你。 She's asked to see you.
你好，拉奇太太。 Hello, Mrs. Rudge.
我说，我带你去那个大房间，你可以坐在那里聊天。 And I said, I'll take you along to the big room and you can sit and talk in there.
温柔的。 Softly.
这些天来看我们的客人不多，是吧，拉奇太太? We don't get many visitors coming to see us these days, do we, Mrs. Rudge?
为你做一个漂亮的改变。 Make a nice change for you.
你有什么大问题吗? Have you got a magnificent problem?
没事，特伦斯先生，放轻松。 That's all right, Mr. Terrance, just relax.
原谅我。 Excuse me.
好了，我们到了。 There we are, then.
你不觉得这么漂亮的年轻女士来看你，每个人都会嫉妒吗? Don't you think everyone's going to be jealous, having such a nice young lady coming to see you?
我们并没有那么幸运，不是吗? We are not all that lucky, are we?
好呢? Okay then?
是的，谢谢你。 Yes, thank you.
我让你们俩单独待一会儿。 I'll just leave you two alone for a little bit.
谢谢你！ Thank you.
没有必要害怕。 There's no need to be frightened.
我住在你的老房子里，拉奇太太。 I live in your old house, Mrs. Rudge.
你还记得你在伦敦的房子吗? Do you remember your house in London?
自从我搬进那所房子以来，我遇到了很多困难……你好。 Since I've moved into that house, things have happened to me which are difficult... Hello.
你好。 Hello.
这很难解释，因为我不明白。 Which are difficult to, to explain because I don't understand.
也许你能帮我。 Maybe you can help me.
我可以问你几个问题吗? May I ask you some questions?
是的。 Yeah.
好心的洛夫廷太太，来拜访这些疯女人吧。 Nice Mrs. Lofting, come to visit the crazy women.
看看他们。 Look at them.
他们不介意，明白吗? They don't mind, see.
你不知道你在哪里。 You don't know where you are.
我知道奥利维亚的事，拉奇太太。 I know about Olivia, Mrs. Rudge.
我们能谈谈她吗? Could we talk about her for a minute?
我知道这对你来说有多难，因为…因为我女儿也死了。 I know how difficult it's been for you, because... Because my daughter is dead, too.
死了吗? Dead?
没死。 Not dead.
但是,对不起? But, sorry?
看着我。 Look at me.
死了的人是我。 I am the one who is dead.
都安全死了。 All safe and dead.
你见过邪恶吗，善良的洛廷太太? Have you ever seen evil, nice Mrs. Lofting?
我有。 I have.
不过我很安全。 I'm safe, though.
邪恶不像普通人。 Evil is not like ordinary people.
邪恶不死。 Evil never dies.
她没死。 She's not dead.
没死。 Not dead.
你不安全。 You're not safe.
为什么? Why?
你杀了你的女儿。 You killed your daughter.
-哦，不。-哦，是的。 - Oh, no. - Oh, yes.
哦，是的，你说了。 Oh, yes, you did.
就像我杀了我的一样。 Like I killed mine.
那个可怜的、邪恶的家伙。 That wretched, evil creature.
我杀了她。 I killed her.
她抓啊抓啊抓。 She clawed and clawed and scratched.
我用手捂住她的嘴，让她的邪恶生活喷涌而去。 And I put my hand over her mouth while her evil life spumed away.
我杀了她。 I killed her.
她窒息! She choked!
她因自己的恶行而窒息。 She choked on her own wickedness.
一个男孩告诉我…… A boy told me that...
我问她。 I asked her.
她显示, She showed,
shelaughed shelaughed。 shelaughed, shelaughed.
我杀了她。 I killed her.
你觉得你安全吗? You think you're safe?
消失。 Go away.
你……你不安全。 You're... you're not safe.
你不应该在这里。 You shouldn't be here.
消失。 Go away.
你觉得你安全吗? You think you're safe?
妈的，你不安全。 Shit, you're not safe.
你好。 Hello.
我的玩具。 My toy.
锋利。 Sharp.
来了。 Come.
都解决了。 It's all settled.
现在一切都很好。 Everything's right now.
别离开我。 Stay with me.