Hier bei mir bist du sicher.
Wurde eine Entscheidung getroffen, inwieweit dieses Land bereit ist,
einen Anti-Castro-Aufstand oder eine Invasion auf Kuba zu unterstützen?
Es wird auf Kuba unter gar keinen Umständen eine Intervention
seitens der Streitkräfte der Vereinigten Staaten geben.
Und ich betrachte es als unsere Pflicht, dafür zu sorgen,
dass keine amerikanischen Staatsbürger
an Kampfhandlungen beteiligt sind, die auf Kuba stattfinden.
WASHINGTON D.C. 16. April 1961
Entschuldigung, Sir. Können Sie mir einen Dollar wechseln?
- Danke, Sir. - Gern geschehen.
KEIN AUSGANG
Von unseren Freunden an der Wall Street. Miami?
Auf der Stelle.
Der Kardinal ist interessiert.
Laut Wetterbericht ist Sonntag ein idealer Tag für einen Ausflug an den Strand.
Ich hoffe, Sie können noch tanzen, Edward.
Bald ist es Zeit für Cha-Cha-Cha in El Comandantes Schlafzimmer.
Ich werde meine Lackschuhe einpacken, wenn ich es nicht vergesse.
- Morgen, Ray. - Mr Hayes.
Miami und unsere Einsatzzentrale in Guatemala.
Packen Sie Ihre Badehose ein, Mr Brocco. Wir gehen schwimmen.
Wie stehen Ihrer Meinung nach unsere Chancen auf Erfolg?
Wenn wir die Unterstützung bekommen, die uns zugesichert wurde,
sieht es ziemlich gut aus.
Aber im Falle von Zweifeln, kann ich das Feuer noch löschen.
Darüber sind wir hinaus.
Rocking Chair lächelt noch.
Das Weiße Haus.
Die frohe Botschaft wird sehnsüchtig erwartet. Viel Erfolg.
Nach Ihrer Rückkehr kommen Sie zu mir in die Berge. Dann gehen wir angeln.
Ja, Sir.
Er wurde eingeweiht.
Irgendwann im Morgengrauen leisten auf Kuba
SCHWEINEBUCHT - KUBA 18. April 1961
die B26-Bomber der Invasionsstreitkräfte den Bodentruppen
am Strand Luftunterstützung.
Bei Sonnenaufgang kommt es zu einem Überraschungsangriff der Luftwaffe Castros.
Die B26 werden abgeschossen.
Ohne Luft-Unterstützung werden Schiffe der Anti-Castro-Bewegung angegriffen
und die Truppen von ihrem Nachschub abgeschnitten. Die Lage sieht ernst aus.
C.I. A EINSATZZENTRALE - Karibik
"Wo bleibt die Luftunterstützung?
"Wo zum Teufel bleibt die Navy?
"Könnt ihr etwas drauflegen an diesem wichtigen Punkt der Kampfhandlungen?
"Feind in Lastwagen, kommend von rotem Strand,
"ist jetzt einen Kilometer vor blauem Strand.
"Zweitausend Milizen greifen blauen Strand an. Von Osten nach Westen.
"Wir brauchen sofort Luftnahunterstützung.
"Ich vernichte meine gesamte Ausrüstung und meine Funkgeräte.
"Ich habe nichts mehr, womit ich kämpfen will. Gehe in die Wälder.
"Ich kann nicht auf euch warten. Ich gehe in die Wälder."
Die Würmer, die Privilegierten, die Parasiten und die Söhne der Parasiten
wollen die schändliche Flagge
des Landesverrats hissen.
Sie hatten uns schon erwartet.
In unserem Haus ist ein Fremder.
WASHINGTON D.C. 20. April 1961
Ich liebe dich!
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Hier bei mir bist du sicher.
Ich liebe dich!
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Hier bei mir bist du sicher.
Wir erleben...
Ich liebe dich!
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Hier bei mir bist du sicher.
Der Präsident sagt, er macht Kleinholz aus der CIA.
Jemand aus Ihrem Umfeld hat alles verraten.
Den Sowjets gesteckt, wo ihr in der Schweinebucht zu finden seid.
Ihr habt ein Riesenproblem vor eurer Haustür.
Da ist wohl eine große Säuberungsaktion in eurem Laden angesagt.
Scheiß Zigaretten!
Mein Ring passt mir nicht mal mehr.
Is' nicht alles draußen.
Tut mir leid.
Seien Sie vorsichtig.
Ihr Name steht auf einer Bedenklichkeitsliste. Und zwar ganz oben.
Sie haben Ihren Hut vergessen.
Jemand hat mir das gestern Abend unter der Tür durchgeschoben.
Geben Sie das sofort ins Labor.
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Ich war länger nicht auf dem Botschaftsgelände.
Ich hatte außerhalb zu tun.
Ich hab gehört, es gab einen Rückschlag?
Tja, manchmal macht man die Rechnung ohne jemanden...
Du musst sehr vorsichtig sein.
Du machst dir zu viele Sorgen um mich.
Bitte sei einfach vorsichtig.
Alles ist bestens.
Bis bald, mein Junge.
Bis bald, Vater.
KRIMINALBERICHT
Yale University, 1939
Aber, höre, mein fröhlicher Freund, vielleicht ist ja das,
was du erblickst, nur ein lockeres, frivoles
Exterior
von einem gar grässlichen, schädlichen Wurm!
Miss Buttercup. Skull and Bones: Nehmen Sie an oder lehnen Sie ab?
Ich nehm an.
Zu niemandem ein Wort.
- Was ist das für ein Gefühl als Frau? - Wieso wollen Sie das wissen?
Gentlemen,
ich darf Sie alle an Ihren Eid zur Geheimhaltung erinnern!
Sie wurden auserwählt, Mitglieder von Amerikas geheimstem Bund zu werden.
In der über hundertjährigen Geschichte
sind aus den Skull and Bones Mitgliedern ein Präsident hervorgegangen,
Vizepräsidenten, Richter am Obersten Gerichtshof,
Kongressabgeordnete und Senatoren, führende Wissenschaftler und Unternehmer,
die absolute Elite Amerikas.
- Das ist nichts für mich! - Nehmen Sie das nicht persönlich!
Angepisst zu werden ist persönlich, Mr Russell. Ich nehme das sehr persönlich.
Edward! Wir stecken da alle drin.
Kommen Sie wieder mit rein.
Wir sind Brüder fürs Leben.
Erzählen Sie Ihren Brüdern was, Mr Wilson, das Sie noch nie jemandem erzählt haben.
Ihr bestgehütetes Geheimnis.
Etwas, wofür Sie uns vertrauen müssen.
Es war der 4. Juli 1925.
Ich war sechs.
Ich spielte mit einem Freund Fangen.
Vorsichtig, Edward!
Um zu entwischen, bin ich die Treppe hinauf ins Schlafzimmer meiner Eltern gerannt.
Und hab mich im Wandschrank versteckt.
Ich sah mir die Garderobe meines Vaters an. Und seine Admiralsuniform.
Dann hörte ich etwas.
Und ich sah meinen Vater.
Ich muss ein Geräusch gemacht haben, denn er drehte sich um,
kam zum Schrank und öffnete die Tür.
Hast du je eine Geschichte erfunden, Edward?
Deinen Freunden wissentlich die Unwahrheit gesagt?
Obwohl dir klar war, dass sie dich nicht mehr mögen, wenn sie das rausbekämen?
Warum? Weil du sie belogen hast.
Verstehst du?
Und er fragte mich, ob ich wüsste, was Vertrauen sei.
Ich antwortete, wenn man sich bei jemandem sicher fühlt.
So wie bei meinen Freunden. Und bei dir. Und Mutter.
Da sagte er: "Du darfst nie lügen!
"Wenn du deine Freunde belügst, vertrauen sie dir nicht mehr.
"Und dir bleibt nichts.
"Du wirst dich nie sicher fühlen."
Ich sollte runter und mir das Feuerwerk ansehen. Es hatte bereits angefangen.
Und dann schloss er die Tür.
Der Klang des Pistolenschusses unterschied sich beträchtlich von dem des Feuerwerks.
Und selbst als Sechsjähriger wusste ich, dass da Welten dazwischen lagen.
Auf dem Boden war viel Blut.
Vater?
In der Hand hielt er einen versiegelten Brief, auf dem stand:
Für meine liebe Familie
Ich weiß nicht warum, aber ich nahm den Brief und steckte ihn in die Tasche.
Ich habe immer gesagt, es sei ein Unfall gewesen.
Es war kein Unfall, mein Vater hat sich umgebracht.
Ich gratuliere, Mr Wilson. Ich bin Richard Hayes,
Meister für Geheimes und Gebot.
Was stand in dem Brief?
Wie gesagt, ich hab ihn nicht gelesen.
Sie haben den Brief nicht gelesen?
Nein.
Mein Vater sagt, Ihr Vater sollte zum Staatssekretär der Navy ernannt werden.
Doch seine Loyalität wurde wohl in Frage gestellt.
Bei Ihnen müssen wir uns da keine Sorgen machen, nicht wahr?
"Und ein gewisses Wort, ein Blick, ein Wink
"Ist Spiegel nur, nie ein Verrat Zeigt nie die Sicht
"Nur stets die Frage, die ungewiss gefangen liegt
"In unserer ruhelosen Augen dunklem Schatten?"
Das war äußerst elegant, Mr Wilson.
Gute Anordnung, sehr präzise.
Gefühl der Ungewissheit.
Wahrhafte Dichtkunst ist die Melodie der Mathematik.
Der Minnesang der Zahlen.
Der Blick hinter die Worte ist erforderlich für ihr Verständnis.
Nun, dann Gute Nacht, Gentlemen.
Mr Wilson,
dürfte ich Sie noch auf ein paar Worte in mein Büro bitten?
Ich empfehle Sie als Chefredakteur unseres Lyrikblattes Der Poeticus.
Ich fühle mich geehrt. Vielen Dank. Und ich freue mich über Ihr Vertrauen.
Sie dürfen sich niemals Ihrer Fähigkeiten schämen, Edward.
Hat da früher nicht eine Photographie auf dem Kaminsims gestanden?
Von einer Gruppe Soldaten?
Mein Vater im Krimkrieg und sein Regiment.
Das Glas ist zerbrochen.
Ich lasse es reparieren.
War mir aufgefallen, weil es mich an meinen Vater erinnerte. Er war auch im Krieg.
Ich glaube, wir werden beobachtet.
Beobachtet? Wie meinen Sie das?
Da ist ein Mann mit Hut.
Ich sehe niemanden.
Wissen Sie, ich würde Sie gern an so Vielem beteiligen.
Dabei weiß ich so gut wie gar nichts über Sie,
außer, dass Sie ein phänomenal aufgeweckter Student sind.
Ich spüre, dass wir Verwandte im Geist sind!
Ich sollte jetzt lieber gehen.
Oh, ich habe ein paar Zeilen begonnen.
Vielleicht möchten Sie sie hören.
"Am ob'ren Zweig die Knospe brach
"Das Lied des Hänflings mich erfreut
"Ich kenn des blassen Gras Gemach
"Am Rand des Weges, den es scheut
"Die feuchte Schicht
"Ein Kuckuck sprach in meinem Geist: 'Noch nicht. Noch nicht"'
Nur ein Entwurf.
AUGUST 1939 - Dr W. Fredericks
Verzeihung.
Verzeihung!
Bitte!
Tut mir leid. Ich kann nicht hören.
Wie heißen Sie?
Edward.
Tut mir leid, könnten Sie das wiederholen? Ich muss Ihre Lippen lesen.
Edward.
Guten Tag, Edward.
Ich bin Laura.
Tut mir leid. Könnten Sie das wiederholen?
Kaum einer von Hundert geht an einem Hut auf einer Bank vorbei,
ohne sich noch einmal umzudrehen.
Das sagt viel über Sie aus, Mr Wilson. Sie lassen sich nicht leicht ablenken.
Sie ist ein sehr hübsches Mädchen.
Sam Murach, vom Federal Bureau of Investigation.
Darf ich Sie ein Stück begleiten?
Ich sprach mit Ihrem Verbindungsbruder John Russell.
Dem Sohn des Senators.
John meinte, Sie würden uns vielleicht helfen. Sie stehen gut mit Dr Fredericks?
Er ist mein Doktorvater, falls Sie das meinen.
Er wirbt Fakultätsmitglieder und Studenten
für eine Organisation an, namens "Amerikanisch-Deutsches Kulturkomitee".
Ein Tarnverein der Nazis. Hat er Sie darauf angesprochen?
Ich bin Student der Lyrik, Mr Murach.
Ich bin unpolitisch.
Wir interessieren uns für weitere Namen von Organisatoren
des Kulturkomitees.
Sie wollen, dass ich Dr Fredericks ausspioniere?
Ich will, dass Sie Ihrem Land dienen.
Ein bisschen Luft kann Wunder wirken.
Bis demnächst.
In Polen sieht Hitler zu, wie seine deutschen Regimenter
den San überqueren
Entlang dem Fluss verlief die Verteidigungslinie,
die die Wehrmacht auf ihrem Vorstoß nach Südpolen durchbrochen hatte.
Der Naziführer besucht die eroberte Nation
und die Truppen in den eingenommenen Städten.
Hitler hat einen Krieg angekündigt und der findet statt! Durch die Garantieerklärung...
Ladies und Gentlemen, es ist mir eine große Ehre, Herrn Haupt begrüßen zu dürfen.
Des Führers Erziehungsminister.
Bitte, Herr Haupt.
Guten Abend.
Ich danke Ihnen, Dr Fredericks, und dem Amerikanisch-Deutschen Kulturkomitee,
dass Sie mir den Besuch hier in Yale ermöglich haben.
Deutschland war immer eine Nation...
Ja, es war sehr interessant für uns.
Es war ein großes Vergnügen...
Neue Bekanntschaften schließen...
- Entschuldigen Sie mich. - Oh, aber natürlich.
Hier ist besetzt.
Das Amerikanisch-Deutsche Kulturkomitee Aktuelle Mitglieder - Potentielle Mitglieder
- Amüsieren Sie sich, Edward? - Aufs Höchste, Sir.
Ich möchte Ihnen bitte Herrn Haupt vorstellen.
- Dr Manheim? - Wir kennen uns bereits.
Der Dekan der Fakultät hat mir nahe gelegt, meine Professur in Yale aufzugeben.
Sie werden viele Gründe für meinen Weggang zu hören bekommen.
Darum sage ich nur so viel: Ich gehe mit unbeflecktem Namen.
Viel Glück für Ihre Zukunft.
Und Edward?
Wessen hab ich mich schuldig gemacht?
Wie gering achten Sie mich, dass Sie mich meiner Überzeugung wegen verraten?
Dieses Gedicht wurde von Trumbull Stickney geschrieben und zwar 1902.
Sie waren mein Lehrer. Sie haben mich verraten.
Ich dachte, wir wollten auf ein Fest.
Du willst mich vor denen beschützen, hab ich Recht?
Nein.
- Du glaubst, dass sie mich verspotten. - Tu ich nicht!
- Das ist nicht wahr! - Schon in Ordnung.
Ich bin so glücklich.
Möchtest du tanzen?
Ich bin keine gute Tänzerin.
Das macht nichts, ich bin auch kein guter Tänzer.
Wie geht denn das Lied?
Entschuldigen Sie bitte, ich habe etwas bekannt zu geben.
England und Frankreich haben Deutschland den Krieg erklärt.
Aber tanzen Sie bitte weiter und genießen Sie unsere Musik.
Ich werde Sie den Abend über auf dem Laufenden halten.
Danke.
Bald sind auch wir im Krieg.
Willst du uns ein Zimmer besorgen?
Mach das Licht aus.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Danke, Edward.
- Wofür? - Dafür, dass du so nett bist.
In Anbetracht der Tatsache, dass wir weltweit Prügel beziehen,
WASHINGTON D.C. 21. April 1961
wäre es doch sinnvoll, Sir, wenn wir mit Ihnen
den tatsächlichen Fakten nachgehen, beziehungsweise unseren Beweggründen.
Ein Sprichwort sagt, der Sieg hat hundert Väter, die Niederlage ist ein Waisenkind.
Und es würde mich nicht wundern,
wenn Sie mit Informationen im Zusammenhang...
Guten Abend, Edward.
Was wollen Sie hier?
Nur eine Handvoll von uns wusste zum Zeitpunkt Null,
wo auf Kuba wir an Land gehen wollten.
Einer konnte das Geheimnis nicht für sich behalten.
Und ich war's nicht.
Mr Allen bat mich um die Liste der an der Operation Zapata
beteiligten Personen.
Ich habe keine.
Sagen Sie Mr Allen, er bekommt sie von mir persönlich.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Ein undichtes Boot.
Wir werden nie im selben Boot sitzen, Mr Hayes.
Entweder gehen wir unter oder schwimmen. Zusammen.
Menschen unseres Schlags lassen einander nicht ertrinken.
Ich sagte, was sich meiner Meinung nach Sinnvolles von meiner Seite
zu den Vorkommnissen der letzten Tagen sagen lässt.
Weiter Angaben, detaillierte Diskussionen,
sollen nicht die Verantwortung vertuschen,
denn die Regierungsverantwortung liegt bei mir...
Deer Island Skull and Bones Refugium - 1940
Mutter, Vater,
das ist Edward Wilson.
- Mrs Russell. - Guten Tag.
- Senator. - Es freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Phillip und Toddy Allen.
Mr Allen war Vorsitzender des Bones'. Jahrgang '12.
- Willkommen in unserem kleinen Clubhaus. - Danke.
Wo steckt Clover?
Ah, da ist sie ja.
Das seh' ich auch so, ja.
Das ist meine Schwester Clover.
- Hallo, Edward. - Schön, Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits.
Bonesmen!
- Alle hier! - Hier!
Reverend Collins spricht das Tischgebet.
Bonesmen zuerst, dann Gott.
Oh, Herr. Wir danken dir, dass du den Evans-Familienfond
in die Obhut unserer geliebten Insel geführt hast.
Auf dass wir hier mit unseren Familien und unseren Freunden
angenehm und ungestört verweilen können.
Er hat gesagt, dass er mich zum Tanzen auffordert.
Wollen wir?
- Tanzen Sie nicht, Mr Wilson? - Niemand hat mich gebeten.
Tja,
dann will ich es mal riskieren.
Ich bitte Sie.
- John hat eine Schwäche für Sie. - Ich habe eine Schwäche für ihn.
Er hat vor, an der Seite der Engländer zu kämpfen.
Was meinen Vater nicht unbedingt erfreut,
immerhin ist er einer der Organisatoren von "America First".
Und der Sohn eines Isolationisten sollte nicht in den Krieg ziehen.
Ihr Bruder John ist ein Mann tiefer Überzeugungen. Ich bewundere ihn.
Und was ist mit Ihnen? Woran glauben Sie, Mr Wilson?
Studieren Sie?
Sie reden nicht besonders viel, oder?
Es muss der Rede wert sein.
Tja,
Sie könnten mir gefallen.
Mr Hayes.
Gentlemen.
General William Sullivan, Mr Edward Wilson.
Es ist mir eine große Ehre, Sir.
Ich würde ja auf Sie zugehen, aber meine Füße tun höllisch weh.
Hat irgendwas mit zu viel Zucker im Blut und im Urin zu tun.
Wann fangt ihr mit dem Pinkelwettstreit an?
Ich ziehe mich dann mal zurück.
Danke, Phillip.
Setzen Sie sich doch.
Nichts von dem, was wir hier bereden, darf diese vier Wände verlassen.
Natürlich.
Irgendwann werden wir auch diesen Krieg führen.
Nicht weil wir wollen, sondern weil wir müssen und es auch sollten.
Der Präsident hat mich mit der Gründung des Auslandsnachrichtendienstes beauftragt
und wenn es soweit ist, brauche ich patriotische, aufgeweckte junge Männer
aus guten Familien, um die Abteilungen zu leiten.
Im Klartext, keine Juden, keine Neger,
eine Handvoll Katholiken und die auch nur, weil ich selbst einer bin.
Sie unterstehen der Army und werden in Übersee stationiert.
Falls das Ihr Interesse weckt,
müssten Sie bereit sein, sofort aufzubrechen.
Ich will Ihre Antwort nicht gleich. Denken Sie darüber nach.
Doch das sind keine Verbindungsburschen, die rumsitzen und sich am Sack kratzen.
Hier geht es um alles. Um Amerika.
- Viel Spaß! - Bleibt anständig!
Ich soll mich nach dem perfekten Ehemann umsehen.
Sind Sie der perfekte Ehemann, Mr Wilson?
Perfekt in jeder Beziehung.
Wie kommt es, dass Sie keine Anstalten machen, mich in den Arm zu nehmen?
Gefällt mir.
Schick.
Haben Sie Schwierigkeiten mit Frauen, Mr Bones?
Liebst du mich?
- Was? - Sag, dass du mich liebst!
Ich liebe dich.
Liebst du mich?
- Ich liebe dich. - Ich glaub es dir noch nicht!
- Ich liebe dich. - Sag es! Sag es!
- Ich liebe dich! Doch... - Sieh mich an! Sieh mich an! Hör auf!
- Sag's mir! - Ich liebe dich. Ich glaube, ich liebe dich.
Sobald die Welt wieder bei Sinnen ist, werde ich auf Reisen gehen.
London. Paris. Rom.
Du kannst mich begleiten.
Ist alles in Ordnung?
Bestens.
Zwischen uns liegen Welten.
Wie meinst du das?
Irgendwie denke ich, ich bin nur eine Kuriosität für dich.
Das ist nicht... Das ist nicht wahr!
- Ich bin nicht Realität für dich. - Das ist nicht wahr!
- Edward. - So empfinde ich nicht für dich!
Edward?
John?
Ich hab dich schon überall gesucht.
Meine Schwester. Sie ist schwanger.
Ich weiß, du wirst tun, was man von dir erwartet.
Willst du, Edward Bell Wilson, Margaret Anne Russell
zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau nehmen?
Um sie zu lieben und zu ehren
in Krankheit und Gesundheit,
in guten und in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
Ich will.
Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Ein Herr in Uniform wünscht dich zu sprechen.
Entschuldige mich, Mutter.
Weißt du, wo deine Mutter und ich unsere Flitterwochen dann verbracht haben?
Mr Edward Wilson?
Wo können wir uns unterhalten?
- Möchten Sie sich setzen? - Nein. Danke, Sir.
General Sullivan lässt fragen,
ob Sie noch daran interessiert sind, den Rest der Welt zu sehen.
Ja, durchaus. Das bin ich.
- Guten Tag, Sir. - Danke.
Ich habe den Auftrag erhalten, nach Übersee zu gehen.
Wann?
In einer Woche.
Was hast du vor, Edward? Die Welt zu retten?
WASHINGTON D. C 22. April 1961
Hier bei mir bist du sicher.
Die Photographie ist außerordentlich dunkel.
Es handelt sich wohl um einen weißen Mann und eine Negerin.
Die geringe Auflösung macht es sehr grobkörnig.
Das Filmmaterial ist eindeutig russisch. Von minderer Qualität.
C.I. A - Abteilung für Technische Dienste
Worauf wir uns unter anderem konzentrieren, ist das Moskitonetz.
Moskitonetze findet man vorwiegend in Afrika, Südostasien,
allen tropischen Ländern.
Die Vorhänge hier weisen ein deutlich ausgeprägtes Muster auf: Affenbrotbäume.
Auch in Afrika verbreitet.
Neben den Vorhängen sehen wir die Balustrade des Gebäudes.
Das ist eine Taube. So gut wie kaum zu erkennen.
Tauben kommen meistens in Stadtgebieten vor. Auf großen Plätzen.
Bei genauem Hinhören nimmt man ein Flugzeug wahr.
Wir haben es rausgefiltert.
Dem Geräusch des Schubs der Düsen nach zu urteilen,
handelt es sich um eine startende Maschine.
In maximal 300 Meter Höhe.
Was wieder für ein größeres Stadtgebiet spräche.
An der Stelle hört man ohne Hintergrundgeräusche
eine weibliche Stimme.
Ich liebe dich!
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Hier bei mir bist du sicher.
Wir gehen davon aus, dass es dieselbe Frau ist.
Unser Linguist sagt, ihr Akzent ist offensichtlich Französisch.
Ein Wort konnten wir noch nicht identifizieren.
Es wird von einem unbekannten Geräusch überdeckt.
Die hohe Frequenz während der ganzen Aufnahme
lässt auf eine Art Fliegeralarm-Sirene schließen.
Wir versuchen es weiter.
... gilt in diesen Zeiten, zusammenzuhalten und standhaft zu bleiben.
Wie das ja auch geschieht.
LONDON - THE BLITZ 1941
Ich drücke meine Bewunderung aus,
für die vorbildliche Art und Weise,
in der sämtliche Luftschutzmaßnahmen Londons
zum Tragen kommen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte zum Schneider wegen der Anprobe für einen neuen Anzug.
Gern. Und an was für einen Anzug hätten Sie heute Abend gedacht?
Tweed oder Kammgarn? Vielleicht ein hübscher Gabardine?
Vielleicht einen Kammgarn und einen Tweed.
- Beide einreihig? - Ja.
- Zwei oder drei Knöpfe, Sir? - Drei Knöpfe.
Wenn Sie bitte mitkommen würden.
Bitte sehr. Unser Schneidermeister kommt sofort, Sir.
Danke.
Willkommen in London.
Sie müssen jetzt so schnell und gründlich wie irgend möglich lernen,
wie der englische Geheimdienst funktioniert. Die schwarze Kunst,
besonders die der Gegenspionage.
Der Einsatz von Informationen, Desinformationen und
wie er letzten Endes nur eins bedeutet: Macht.
Sie haben uns Einblick in ihre Operationen gewährt.
Ohne uns können sie nicht gewinnen, aber Sie wollen uns hier auch nicht haben.
Den Geheimdienst saugen sie mit der Muttermilch ein und teilen nur ungern
den königlichen Euter mit Personen, die nicht von Adel sind!
Ihr Londoner Tutor erwartet Sie bereits.
Hier, bitte, Sir.
0,65 Megahertz auf 1359.
8,765 Megahertz auf 1359.
4, 2, 0, 7. Standby.
0,765 Megahertz auf 1359.
Wie konnte ich so blöd sein und Stickney rezitieren!
Chapeau, Mr Wilson! Sie haben zwei Jahre Vorbereitung zunichte gemacht!
General Sullivan sollte Sie auch im Auge behalten. Eigentlich war es mir Recht.
Ich fing schon an, mich nach der bitteren Kälte der Heimat zu verzehren.
Nicht persönlich nehmen.
Mr Carlson? Ist hier das amerikanische Handelsbüro?
Welches Erzeugnis?
Kurzwaren.
- Sie sind zu spät. - Ja. Sagt meine Mutter auch immer.
Raymond Duca Brocco, geboren am 8. Mai 1907 in New York.
Saint Ignatius Highschool, Fordham University.
Verheiratet mit Anita Delvecchio. Zwei Kinder...
Stephanie und David.
1,87, 83 Kilo, schwarzes Haar, braune Augen,
Militärzeit: 5 Jahre Nachrichtendienst.
- Ergänzungen? - Sehen Sie mir noch in den Arsch?
Sie arbeiten für mich, Sergeant Brocco.
Für die Regierung der Vereinigten Staaten, Sir.
Die Regierung der Vereinigten Staaten sitzt hier.
Für einen Anfänger sind Sie ganz schön von sich eingenommen.
Keiner hat mir Ihren Namen gesagt.
Kann es dann nicht sein, dass Sie hier falsch sind?
Sie sollen ein richtiger Kotzbrocken sein, ohne Sinn für Humor.
Sie gibt's nicht zweimal.
Wollen Sie nicht rangehen?
Kommt darauf an, ob ich für Sie arbeite.
Zu Ihrem Aufgabenbereich, Sergeant, zählt das Telefon.
Jawohl, Sir.
Nutzen Sie Ihre Mittel mit Bedacht. Vor allem die Schwarze Propaganda.
Und deren Analyse selbstverständlich.
Die tatsächliche Effektivität ihrer Desinformationen
für die Feindmacht.
Es ist gleich vier.
Wie schreibt man Syphilis? Ein "L" oder zwei?
Syphilis. Mit einem, glaub ich. Hatte ich nie.
Die feindlichen Nachrichtendienste müssen infiltriert werden.
Um sie herum muss eine Scheinwelt entstehen.
In England gaben Ärzte heute bekannt,
dass sich Krankenunterlagen zufolge, die von Adolph Hitlers Leibarzt,
Dr Theodor Morell stammen, Herr Hitler während seines Kriegseinsatzes
im deutschen Heer mit Syphilis infiziert hat.
Die Eigenschaften eines guten Nachrichtenoffiziers,
gesundes Misstrauen, Hang zur Komplexität, Detailversessenheit,
sind eben jene Eigenschaften derer, die man observiert.
Guten Abend, Lord Cooper.
Ich habe ein paar Informationen, die sie vielleicht interessieren.
Die geistige Fähigkeit, Verschwörung und Verrat zu entdecken,
ist Resultat derselben Eigenschaften, die das Urteilsvermögen trüben.
Alles, was einem klar erscheint ist falsch. Und alles, was einem falsch erscheint, klar.
Inmitten aller Erwägungen
müssen Sie erkennen lernen, wann sich eine Lüge als Wahrheit maskiert.
Um dann effektiv und leidenschaftslos zu handeln.
Sie haben Informationen an das deutsche Oberkommando weitergegeben.
Lassen Sie niemandem Zeit zum Nachdenken.
Ich stelle Ihnen jetzt zwei Möglichkeiten zur Wahl.
Sie bestimmen den Ton des Gesprächs. Und kommen schnell auf den Punkt.
Entweder Sie werden wegen Hochverrats exekutiert
oder Sie spionieren weiterhin für den Feind
und geben ihm die Informationen, die wir Ihnen geben.
Hier, spielen Sie das Ihren deutschen Freunden zu. Wenn nicht, haben wir
immer noch die andere Möglichkeit.
Sie werden einfach als Spion gehängt. Haben wir zwei uns verstanden?
Was gibt uns die Sicherheit, dass er nicht beiden Herren dient?
Ganz genau. Gar nichts.
- Wie kann ich ihm trauen? - Gar nicht.
Ich hoffe, Sie haben das Glück, jemanden kennenzulernen, dem Sie trauen.
Mir war das leider
nie beschieden.
Sie sind also der junge Edward!
Dr Fredericks hat mir so viel von Ihnen erzählt.
- Arch Cummings. - Freut mich sehr.
Ganz meinerseits.
Anscheinend sind wir uns in vielen Punkten ähnlich.
Musterschüler, Yale, Cambridge.
Träumer.
Als hervorragender Nachrichtenoffizier sollte man
über Charakterfestigkeit verfügen,
über einen unerschütterlichen Glauben an das, was man tut,
und ein hoffnungsloser Romantiker sein.
Amerikanisches Handelsbüro.
Es ist Übersee, Senator Russell für Sie.
Hallo?
Ja, Ja, ich kann dich hören.
Danke für den Anruf.
Wiederhören.
Wir haben einen Sohn.
Hättest du was dagegen, wenn wir ihn Edward nennen? Edward Junior?
Ich bin begeistert! Das find ich wunderbar! Ein wahrhaft königlicher Name!
- Das dachte ich auch. Wahrhaft königlich. - Hm? Edward?
Er denkt drüber nach!
Und bist du... Wie läuft die Arbeit?
Bist du dabei, die Welt zu retten? Uns zu beschützen?
Manchmal.
Welche Augenfarbe hat er?
Hallo?
Wenn er alt genug ist, können Sie es ihm vorlesen.
Eine Erstausgabe. Charles Dickens' Eine Weihnachtsgeschichte. Von meinem Vater.
Als ich klein war, hat er mir daraus vorgelesen.
Danke.
Ich habe heute eine unerfreuliche Entdeckung gemacht.
Ein Mann, der für mich arbeitet, quasi vor meiner Tür,
hat einer jungen Dame eine Rose überreicht. Mit einem Briefchen.
Die Rose war recht hübsch, eine abessinische Rose.
Ihr Stiel war in Seidenpapier gewickelt. Alles sehr bezaubernd und anrührend.
Bis auf den Umstand, dass das Papier voll war mit verschlüsselten Nachrichten für
ihre deutschen Freunde, über Änderungen der amerikanische Schlachtordnung.
Verzeihung, Sir.
- Danke. - Danke Ihnen, Sir.
Was hat ein irischer Dichter gesagt?
"Der gute Freund von heute ist das schwere Herz von morgen."
Wissen Sie, was meine größte Angst ist? Irgendwann ohne Freunde zu sein.
Vollständig allein.
Ich glaube, Sie kennen sich.
- Richard. So eine Überraschung. - Hallo, Edward.
Mr Hayes wird uns bei Sonderoperationen unterstützen.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich ihn dazu gebeten habe.
Befürchte, unser netter Literaturprofessor schließt etwas vorschnell Freundschaften.
Sie wissen doch von seinen speziellen sexuellen Neigungen.
Ich befürchte, er ist nicht sehr wählerisch in Bezug auf seine Partner.
Es gibt Leute, die sich große Sorgen um seine Tarnung machen.
Ich hoffe, Sie zwei können diese delikate Angelegenheit aus der Welt schaffen.
Das ist doch eindeutig ein Problem der Briten.
Warum werden wir involviert?
Die Briten sind ein zivilisiertes Volk.
Die fressen ihre Kinder nicht. Das machen andere für sie.
Und warum sagen Sie mir das?
Ich biete Ihnen die Gelegenheit, die Sache zu regeln. Sonst macht das ein anderer.
Es tut mir leid, dass Sie da mit reingezogen werden.
Wenn der liebe Direktor nicht einsichtig ist, muss man sich die Schuhe binden.
Tut mir leid, dass es so kommen musste.
Das gehört nicht zu den Aufträgen, die mich glücklich machen.
Haben Sie sich schon mal überlegt, Ihre Lehrtätigkeit wieder voll aufzunehmen?
Der Umgang, den ich pflege, gibt Anlass zur Sorge, nicht wahr?
Die Cambridge-Burschen sind ein eingeschworener Haufen.
Für die habe ich viel zu demokratische Vorlieben.
Die tragen Bügelfalten und ihre Knöpfe sind poliert!
Nein. Ich habe so viel gelehrt, wie ich vorhatte.
Ich bin, wer ich bin.
Das ist mein Los.
Bitte, Sie haben alles gegeben, was Sie konnten.
Es wird Zeit, sich zurückzuziehen.
Der Musterschüler ist bestimmt nicht weit.
Er wird meine Antwort erwarten.
Ich hätte Verständnis, wenn Sie Ihre Schuhe binden wollen.
Das ist ein schmutziges Geschäft. Ich bin bereits viel zu lange dabei.
Es wäre unter Umständen Zeit für ein neues Paar Schuhe, Edward.
Es gibt ein wunderbares Geschäft in St James'.
Mr Pettinbone's. Er ist Stiefelmacher des Königs.
Aber in gewisser Weise sind wir das doch alle, nicht wahr?
Stiefelmacher der Könige.
Steigen Sie aus, solange Sie noch können.
Solange Sie noch an etwas glauben.
Solange Sie noch eine Seele haben.
Guten Abend! Hat einer von euch Burschen vielleicht Feuer?
Tut mir leid.
Er wusste zu viel.
Verstehen Sie das?
C.I. A - Abteilung Technische Dienste 23. April 1961
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Hier bei mir bist du sicher.
Die Schallwellen des Wortes, das wir
nicht verstehen konnten, wurden vom Urheber des Bands beträchtlich verzerrt.
Wir haben es mit Frequenzen hergestellt, die man auf dem Oszilloskop sieht.
- Cochinos ist Spanisch für "Schweine". - Nochmal hören, bitte.
Und das Sirenen ähnliche Geräusch waren überdeckte Kirchenglocken.
Es wurden Geräusche dazu gemischt. Wahrscheinlich um sie zu überdecken.
Im Spiegel des Schminktischs wird das Bild
eines Kirchturms reflektiert.
Die drei Glockenarkaden korrespondieren mit dem Klang.
Gemessen an der Lautstärke befindet sich die Kirche auf
der anderen Straßenseite. Erneuter Hinweis auf einen Platz.
Auf dem Nachttisch sehen wir einen Radiowecker.
Er zeigt kurz vor zehn an. Was mit dem Glockenläuten übereinstimmen würde.
Ich habe auch das Geräusch eines Deckenventilators.
Ein handelsübliches Modell mit vier Flügeln. Herkunft unbekannt.
Hier ist noch etwas.
Muss nichts Ungewöhnliches sein. Eine Kerze, ein Briefbeschwerer.
Oder ein persönlicher Gegenstand, der die Personen im Raum identifizieren könnte.
Wir bearbeiten es nochmal. Vielleicht erkennen wir es dann.
Wie lange wird es dauern,
bis wir genau wissen, wo wir sind?
Wir machen so schnell wir können, Sir.
BERLIN - Sowjetischer Sektor 1945
- Wie geht es Clover und Ihrem Kleinen? - Gut, danke.
Er ist schon fast fünf.
Sie haben sich in London einen Namen gemacht.
Der Weltkrieg ist vorbei.
Der Krieg um die Welt hat erst begonnen.
In jedem freien Land werden wir uns mit den Russen um das Herz
und den Verstand der Menschen prügeln.
Seit dem Abwurf unserer Bombe haben die nichts mehr im Schritt.
Die Russen leben noch im 19. Jahrhundert. Rote Bete und Kartoffeln.
Wird sich auf dramatische Weise ändern. Jetzt verschlingen sie die Territorien.
Und klauen alle Wissenschaftler. In zehn Jahren haben sie die Bombe.
Wir müssen jeden, der uns nützlich ist, rausholen aus Berlin, bevor die's tun.
Churchill hatte Recht.
Wir hätten einfach bis Moskau weitermarschieren sollen.
Die kommen aus der Schweiz.
Habe ich mir mit unserem Kurier nach Berlin schicken lassen.
Eine Schwäche von mir.
Als ich klein war, hat mich meine Mutter immer mit einer Praline belohnt.
Schreckliche Angewohnheit.
Die Pralinen oder die Sucht nach Beifall?
Beides.
Ich war Offizier in der Abwehr. Dienststelle der Reichswehr für Spionage.
Ich weiß, wo V2-Raketenwissenschaftler sich verborgen halten.
Und was wollen Sie dafür?
Ich möchte nach Chicago. Ich habe Verwandte dort.
Im Gegenzug für die Namen und Aufenthaltsorte der Wissenschaftler
biete ich ein Ausreisevisum.
Sobald wir die Informationen haben, übergeben Sie ihn den Nazifängern.
Ein ehemaliger Gruppenführer der Waffen-SS bittet Sie um Ihren Schutz.
Ist ganz schön hässlich, oder?
Das muss kein Schmuckstück sein.
Auf einer Seite habe ich vollständig das Gehör verloren.
Ich kann mit Hilfe von dem Apparat auf diesem Ohr hören,
doch in einem Jahr oder so...
Es fällt so gut wie nicht auf.
Die Russen sind an einem Gefangenenaustausch interessiert.
Wir bekommen im Austausch für ein paar jüdische Wissenschaftler, die im Osten
befreit wurden, ein paar Nazi-Wissenschaftler hier aus Berlin.
Das sind die Namen, über die wir reden können.
So viel ich weiß, ist Ihr Codename für mich Ulysses.
Wegen des James Joyce Buchs oder der griechischen Mythologie?
Kennen Sie unseren Codenamen für Sie?
Mother.
Ich habe gestern das erste heiße Bad seit drei Jahren genommen.
Seit der Belagerung von Stalingrad.
Ich saß stundenlang da,
starrte aus dem Fenster,
weichte auf.
Als Soldat sind mir die Finger eingefroren.
Seit dieser Zeit kommt mit der Kälte
der Schmerz.
Das spricht nicht für ein Leben in Russland.
Wir haben alle unsere Schwächen.
Was ist die Ihre?
Ich hörte schon, Sie seien schweigsam.
"Ein Mann aus Stein", hieß es.
Wie geht die Redewendung? "Das Schweigen ist ohrenbetäubend."
Sie werden bestimmt ein vortrefflicher Gegenspieler, Mother.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ich hoffe, dass sie lange andauert.
WASHINGTON D.C. 24. April 1961
Ich liebe dich!
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Hier bei mir bist du sicher.
Wir konnten das Fabrikat des Ventilators eruieren.
Es ist ein Froid aus Belgien.
Der Gegenstand auf dem Nachttisch. Wir rätseln immer noch, was das sein könnte.
Wir bekommen es leider nicht schärfer.
Wer ist da?
- Hallo, Vater. - Dein Geburtstag steht ja an!
Ich werde bald fünf.
Du bist ja schon ein großer Junge!
Berlin - O.S.S. Büro 1945
Ich bin größer als Andrew und der ist schon sechs!
- Ist deine Mutter da? - Was? Ich hör dich so schlecht.
Ist deine Mutter da?
Sie zieht sich an, weil sie mit ihrem Freund ausgeht.
Der hat ein neues Auto. Ich darf auch mal fahren.
Guten Tag, Mr Wilson, hier ist Edna.
Mrs Wilson ist oben. Sie macht sich zum Essen fertig.
Ich sage ihr, dass Sie am Apparat sind.
Ich ruf nochmal an.
Verzeihung.
- Brauchen Sie mich heute noch? - Nein. Danke.
Essen Sie auch mal, Mr Carlson?
Ich koche gern. Hätten Sie Lust auf Hausmannskost?
Haben Sie mal Ovids Metamorphosen im lateinischen Original gelesen?
Wunderschön.
"Ich nehm eine Handvoll Sand, zeige sie ihm,
"bitte töricht um so viele Jahre, wie da Körner im Sand,
"ich vergaß den Wunsch, nach Jugendjahren bloß."
Bravo.
Ich sollte mal gehen.
Möchten Sie bleiben?
Soll ich denn bleiben?
Ich möchte sehr gern, dass Sie bleiben.
Hast du Lust, mit mir wegzufahren? Die Seen in Bayern sind wunderschön!
Da gab es eine Pension, vor dem Krieg, es gab den ganzen Tag Frühstück ans Bett!
Hanna?
Hoffentlich musst du nie zurück.
Bayern ist wirklich wunderschön.
Ich bin da geboren. Meine Großmutter hat da gelebt.
Ich vermisse sie sehr.
Fahren wir doch hin.
Ich habe einen Fremden in unser Haus gelassen.
WASHINGTON D.C. 1946
Mutter! Vater ist da! Mutter!
Hallo, Edward.
Hallo, Clover.
Ich möchte,
dass man mich jetzt Margaret nennt.
So schön, dich zu sehen.
Ich freue mich auch.
Ich hab dir etwas gebastelt.
Sieh mal. Das ist ein Schiff.
Aber es führt die englische Flagge.
Und ich hab noch eine Piratenflagge gehisst.
Und wenn du Lust hast, kannst du zählen,
wie viele Segel es hat.
Willst du's versuchen?
15.
Ganz genau.
15.
Nein, nein, es gehört dir. Ich hab's für dich gemacht.
Wenn du einverstanden bist, dachte ich,
wir könnten eine Weile in getrennten Betten schlafen.
Nur bis wir uns wieder neu kennengelernt haben.
Ich habe das Gästezimmer vorbereitet.
Gut.
Wie geht es deinem Bruder, John?
Ich dachte, du wüsstest, dass er in Burma gefallen ist. 1944.
Davon hast du in deinen Briefen nichts erwähnt.
Es gab nicht viel zu sagen.
Sechs Jahre sind eine lange Zeit.
Ich war einsam und ich war mal mit einem Mann zusammen.
Er war nicht besonders interessant.
Hattest du jemanden?
Es war ein Fehler.
Danke für das Schiff, dass du mir gebastelt hast.
Gern geschehen.
Schön, dass es dir gefällt.
Mutter sagt, du warst im Krieg.
Hast du gekämpft? Hast du jemanden umgebracht?
Nein.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Lass mich!
- Hallo, Vater! - Hallo, Edward. Hallo.
Hallo, Schatz.
Im Arbeitszimmer wartet jemand auf dich.
General.
Edward.
Tut mir leid, einfach so reinzuschneien. Ihre Frau war nett und gab mir zu trinken.
Meine Füße. Die schneiden mir Stück für Stück ab.
Nicht grade würdevoll, von den Füßen aufwärts zu sterben.
Tja, während alle in Selbstzufriedenheit versinken,
haben die Sowjets, ohne einen einzigen Schuss abzugeben, die halbe Welt erobert.
Sie rücken uns auf den Leib.
Ehe wir's uns versehen, sitzen sie in unserem Garten.
Ich habe dem Präsidenten geraten,
einen neuen Auslandsnachrichtendienst einzurichten.
Der in Friedenszeiten das macht, was das OSS im Krieg gemacht hat.
Phillip Allen wird Leiter der Behörde. Richard Hayes sein Stellvertreter.
Sie übernehmen die Abteilung C,
Sonderoperationen. Die nur dem Direktor unterstellt ist.
Und selbstverständlich aufs Ausland begrenzt.
Subversive Operationen, Nachrichtenerfassung und -analyse.
Ich würde gern wissen, was Sie darüber denken.
Vor allem, was Ihr Fachgebiet angeht. Gegenspionage.
Ich freue mich, wenn ich irgendwie helfen kann.
Schon gut.
Edward! Geh nach draußen.
Verzeihung, Sir. Margaret!
Komm, Edward.
Gehen wir nach draußen, ja? Daddy muss arbeiten.
Danke.
Ich muss gestehen, ich habe meine Schwierigkeiten mit der Sache,
auch wenn sie noch so notwendig ist.
Ich fürchte, dass zu viel Macht in die Hände von zu wenigen fällt.
Irgendeiner wird dem Feind zuarbeiten, dem wahren oder dem eingebildeten.
Die Sache soll Amerikas Aug und Ohr werden, nicht sein Herz und seine Seele.
Ich habe dem Präsident gesagt, wenn das funktionieren soll,
muss es so etwas wie eine zivile Aufsicht geben.
Eine Aufsicht?
Wie soll man verdeckt arbeiten,
wenn einem jemand dauernd über die Schulter sieht?
Wer hat Hitler an die Macht gebracht? Die Angestellten und die Buchhalter.
Die Staatsbeamten.
Das ist meine einzige Schwäche.
Ich glaube an einen gerechten Gott.
Ich verhalte mich eher etwas zu demokratisch.
Hier muss es schön sein, Kinder großzuziehen.
Ich kam nie dazu.
In einem Jahr bin ich tot.
Ich liebe dieses Land.
Wir alle, Sir. Wir alle.
Egal, was man Ihnen weismacht, Sie können niemandem trauen.
Ich befürchte, letzten Endes sind wir auch nur Angestellte.
C.I. A Komplex - E Street 1947
Ich war eigentlich der Meinung, Dr lbanez unterstütze eine Demokratie.
Er hat es sich wohl anders überlegt.
Unser Doktor fing an, seine eigene Propaganda zu glauben.
Sie haben den Kerl aufgebaut, Edward, ihm zum Wahlsieg verholfen.
Das sind die Sowjets.
Mitglieder der internationalen Abteilung des Zentralkomitees:
Trubnikov und Kushelnikov.
Die plötzlich an natürlichen Ressourcen interessiert sind. Besonders an Kaffee.
Unsere Wirtschaftsinteressen sind bedroht.
Ganz zu schweigen von der Gefahr einer Sowjetpräsenz so dicht vor unserer Haustür.
Aus Sicherheitsgründen müssen wir unsere eigene Präsenz dort verstärken.
Stopp! Fahren Sie noch mal zurück.
Einfach noch mal ein Stück zurück.
Ab hier laufen lassen.
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
Ich will, dass Sie beiden sich was einfallen lassen.
Michael wird in inoffizieller Funktion als Agrarspezialist
für die Mayan Coffee Company da runtergehen.
Als unser Aug und Ohr.
- Ich gratuliere. - Danke, Sir, danke.
- Viel Glück. - Danke.
Den Jahrgangsring würde ich da aber nicht tragen.
Ja, Sir. Natürlich.
Sämtliche Nachrichten in dieser Sache gehen direkt an mich. An niemanden sonst.
Ich glaube, genau das suchen Sie.
Das reicht.
Diese Kaffeeplantage zeigt,
dass, wenn wir zusammenarbeiten,
eine produktivere Gesellschaft entsteht,
die zu Fortschritt und ökonomischer Stabilität führt.
Die lmperialisten, die die Arbeiter unterdrücken, werden besiegt werden.
Mit der Befriedigung eines Menschen, der seine Pflicht getan hat,
im festem Glauben in die Zukunft.
Lange lebe die Revolution!
Lang lebe unser geliebtes Land!
Mr Wilson. Das kam für Sie über die Carlson Tarnadresse.
Eine Karte war nicht dabei.
Es gibt eine mögliche Gefährdung im Süden.
Ulysses.
Wir können keine 24 Stunden warten.
Wenn Sie garantieren, dass alle auf ihren Positionen sind, bereit auf meinen Befehl,
bin ich auch bereit.
Geh wieder ins Bett.
Worüber hast du gesprochen?
Erwachsenengerede.
Ich hab was Schlimmes geträumt.
Alles ist gut.
Bleibst du noch 'n bisschen bei mir?
Versuch zu schlafen.
Ja?
Wir haben keine Zeit, uns zu vergewissern. Alles hängt von der Unterstützung ab.
Ohne Unterstützung kann ich für den Ausgang nicht garantieren.
Garantieren Sie mir die Unterstützung?
Das ist keine Garantie. Das ist keine Antwort.
Tun Sie, was Sie tun müssen! Das sind keine Ideologen, das sind Pragmatiker.
Stecken Sie ihnen noch was in die Weihnachtsstrümpfe, dann sind die dabei.
Rufen Sie den Basisleiter an. Holen Sie ihn aus dem Bett.
Margaret hat erzählt, Sie arbeiten für die CIA.
Meine Frau hat eine lebhafte Phantasie.
Ich bin Handelsberater. Staatsbeamter.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Mich so zu behandeln? - Du darfst niemandem sagen, was ich tue.
Was fällt dir ein! Die sind meine Freunde! Ich habe kaum Freunde!
Niemals! Hast du verstanden! Niemals!
Was du tust, was du tust, ich weiß nicht, was du tust!
Du gehst um fünf und kommst um zehn. Sieben Tage die Woche.
Du sagst kein Wort!
Ich lebe mit einem Gespenst! Ich weiß nicht, was du tust!
Rückruf.
Sie sind bereit? Operation einleiten.
Sag etwas.
- Sag etwas. - Ich muss noch mal weg.
Sag etwas! Sprich mit mir! Sag irgendwas!
Sieh mich an. Sag etwas!
Und bitte denk dran: Nichts anfassen, ja?
- Frohe Weihnachten, Margaret. Edward. - Frohe Weihnachten.
Ist das der junge Edward?
Möchtest du rein und den Ehrengast des heutigen Abends kennenlernen?
Der Weihnachtsmann.
- Möchtest du den Weihnachtsmann sehen? - Ja.
Dann komm mal!
- Toddy kann wunderbar mit Kindern. - Das stimmt, ja.
Ich stell ihn dir vor.
- Möchten Sie einen Drink, Edward? - Gern.
Da sind ja wohl Glückwünsche angebracht.
Der Doktor hat keine Patienten mehr. Zu viele Kunstfehler.
- Gentlemen. - Edward.
Phillip.
Bill.
Gentlemen,
Sie können wirklich stolz auf das sein, was Sie da angefangen haben.
Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, Bill. - Frohe Weihnachten, Sir.
An Weihnachten geht es um Überraschungen.
Magst du Überraschungen unter dem Baum?
Oh! Wir haben ganz viele Etwas,
das dir gefällt, ja?
Bestimmt sehen das deine Mom und dein Dad auch so!
Überraschungen sind doch das Beste an Weihnachten, oder?
Wie wäre es mit einem Spiel?
Wie wär's mit einem Ballspiel?
- Ich hol' Ihnen gleich ein Handtuch! - Tut mir leid!
Alles in Ordnung?
Ist ja nichts passiert. Schon gut.
Ich kann doch nichts dafür.
- Lass uns nach Hause gehen. - Ein bisschen leiser?
Gehen Sie in unser Badezimmer. Ich hab sicher noch was zum anziehen.
Danke. Komm mit, Edward. Ist ja gut. Komm mit.
Darf ich Ihnen noch helfen, Mrs Wilson?
Wussten Sie, dass Phillip im Vorstand
der Mayan Coffee Company Platz nehmen wird?
Denken Sie immer an die Sache mit dem Vertrauen.
Sie sehen gut aus, Edward.
Wie lange ist das her? Sieben, acht Jahre?
Viel Wasser den Bach runter.
Carolyn und ich waren frische Hausbesitzer.
Jetzt ist alles schon kaputt. Ich verbringe meine Wochenenden mit Reparaturen.
Bis ich mit allem fertig bin, muss ich die scheiß Hütte wieder verkaufen.
Vielleicht können Sie mir Informationen über jemanden geben.
Ich soll Ihnen die FBl-Akte eines amerikanischen Bürgers aushändigen?
Das verstößt doch gegen das Gesetz, Staatsbürger auszuspionieren.
Für später.
Vielleicht überlegen Sie es sich eines Tages.
WASHINGTON D.C. 24. April 1961
Wir bestätigen, dies ist ein GIROKONTO-SCHECK
Darf ich reinkommen?
Ich bin das erste Mal in Ihrem Büro.
Was macht das Angeln?
Kein unbedingt gutes Jahr. Das Wasser steht zu hoch.
Wie ich hörte, wollen Sie mir die Liste der Operation Zapata persönlich aushändigen.
Die existiert gar nicht, oder?
- Es war eine verdeckte Operation. - Sie ist nicht verdeckt genug gewesen!
Der Präsident will Vorschläge von mir, wen wir nicht länger bei uns brauchen.
Wen würden Sie empfehlen, Edward?
Ich bin ein ergebener Diener meines Direktors, Sir.
Ich bin nur der Pförtner.
Wie kommt es nur, dass Menschen wie wir freiwillig für die zwei,
drei Kröten in einem Beruf arbeiten, der uns zwingt,
ständig auf der Hut zu sein, dass uns keiner beobachtet?
Wann fällen Sie Ihre Entscheidung?
Entscheidung?
Ich bin ein abhängiger Diener des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Ich tue, was ich für das Land am Besten halte.
Es ist wichtig, herauszufinden, wer dafür verantwortlich war.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Anruf um 2242 über Hauptleitung des Berliner Stützpunkts.
Der Mann behauptet, höherer Offizier des KGB zu sein. Nennt keinen Namen.
C.I. A Kommunikationszentrale 1953
Öffnen. Danke.
SONDERPROJEKTE GLOCKE LÄUTEN ODER 12 WÄHLEN
"KGB-Offizier fragt, wann Mr Edward Wilson eintrifft.
"Er möchte Mr Edward Wilsons Antwort wissen."
Schreiben Sie, Mr Edward Wilson ist hier
und möchte wissen, was er uns als Gegenleistung anbietet.
Er sagt, als Gegenleistung für eine sichere Reise
bietet er Mr Wilson lückenlose Aufklärung
der letzten drei Verluste in Moskau.
Und die Identität sowjetischer Agenten in Ihrem Land,
Infiltration der Moskauer Basis.
Des weiteren spricht er persönlich mit Mr Edward Wilson über
Ulysses.
Über Dinge, die nur er über Ulysses weiß.
Wie er denkt, was er vorhat und
was er Mr Wilson glauben machen will, das er vorhat.
Um ein Klima des Vertrauens zu schaffen, hat er in seinem Gepäck
KGB-Observierungsphotos sämtlicher CIA-Offiziere in Moskau.
Und macht auch mit großer Freude einen Polygraphentest.
Ulysses.
Er soll fragen: Was ist seine Schwäche?
ULYSSES... WAS IST SEINE SCHWÄCHE?
DIE KÄLTE
"Die Kälte."
Holen wir den Mann her.
Mein Name ist Valentin Gregorievich Mironov.
Ich habe zwei Kinder, namens Anatoly und Sergei.
Mein Vater spielt Cello, ich spiele Violine. Aber das wissen Sie.
Ich riskiere mein Leben, zu kommen und das zu sagen, zu bestätigen, was Sie wissen.
- Der Test ist fehlgeschlagen, Mr. Mironov. - Es gibt keinen Russen, der besteht.
Ihre Maschine versteht nicht die russische Seele.
Was wollen Sie noch? Ich habe Ihnen die Photos gegeben, die Namen von Agenten.
Wer enttarnt wurde. Über wen Sie Bescheid wissen müssen.
Ich wünsche, mit Mr Edward Wilson zu sprechen.
Uns wurde gesagt, Mironov war bei den Leuten, als die Fotos entstanden.
lhr Führungsoffizier?
Wir wissen nicht mal sicher, ob er einer der Markierten ist.
Das habe ich schon dreimal gesagt: Sergei Budanov.
Ich wünsche, mit Mr Edward Wilson zu sprechen.
Könnte ich bitte Tee haben?
Keiner da.
Ich bekomme Durst, wenn ich zu viel rede.
Wie lange soll diese lächerliche Vernehmung noch weitergehen?
Sie haben uns noch nichts Neues gesagt, Mr Mironov.
Ein bisschen sollten Sie sich schon anstrengen.
Das ist kein Ausflug in einen Kindergarten, Mr Edison.
Oder Mr Brocco?
Auch wir machen unsere Hausaufgaben.
Guten Tag, Mr Mironov. Edward Wilson.
Guten Tag, Mother.
Ulysses ist besessen von Ihnen. Tag und Nacht kreisen seine Gedanken um Sie.
Er vertraut niemandem.
Der Einzige, den er in seine Nähe lässt, ist sein Gehilfe, Sasha.
Er geht methodisch vor. Plant Dinge Jahre im Voraus.
Zum Beispiel sollten Sie wissen, dass er mit einem Nachbarn
von Ihnen Freundschaft geschlossen hat.
Fidel Castro. Ein junger Mann, in den er große Hoffnungen setzt.
Wie ich höre, soll sich ein überaus interessanter Fisch in Ihrem Netz befinden.
Mr Allen meinte, ich könnte vielleicht ein paar Worte mit ihm wechseln.
Unter Ihrer Aufsicht, natürlich.
Ich hab' ein kleines Geschenk, über das er sich bestimmt freut.
Schicken Sie Mironov sofort zu mir.
Es wird schön, wieder eng mit Ihnen zusammen zu arbeiten.
Erwarte, dass Sie mir Washington zeigen. Wir werden die Stadt unsicher machen!
Valentin Mironov, Arch Cummings.
- Freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen! - Ganz meinerseits.
Bitte, setzen Sie sich.
Es ist schön, jemanden wie Sie auf unserer Seite zu haben.
Ich dachte mir, das würde Sie vielleicht freuen.
Eine kleine Aufmerksamkeit. Hoffentlich noch nicht gelesen.
Sehr originell.
Danke.
Ganz Russland ist unser Garten!
Das Land ist groß und wunderschön!
WASHINGTON D.C. 1958
Mit vielen herrlichen Gegenden darin.
Bedenken Sie, Anya,
Ihr Großvater, Ihr Urgroßvater und all Ihre Ahnen hatten Leibeigene.
Die Übersetzung ist nicht gut. Auf Russisch ist es viel lustiger.
Blickt jetzt nicht von jedem Kirschbaum etwas Menschliches auf Sie herab?
Von jedem Blatt? Von jedem Zweig?
Hören Sie nicht ihre Stimmen?
Es ist schauerlich. Ihr Garten ist furchtbar!
Und wenn Sie abends oder nachts durch den Garten spazieren
und die alte Rinde im schwachen Licht erglüht
und der alte Kirschbaum von allem zu träumen scheint, was vor
hundert, zweihundert Jahren war und diese Bilder schwer auf ihm lasten.
Ich muss zu einem Treffen.
Wir haben diese 200 Jahre hinter uns gelassen. Aber wir haben nichts erreicht!
Wissen noch immer nicht, was uns die Vergangenheit bedeutet.
Wir philosophieren bloß! Klagen über Melancholie. Oder trinken Wodka.
Dabei ist es ja klar: Um in der Gegenwart zu leben,
muss erst die Vergangenheit gesühnt werden.
Sind Sie Laura?
Was?
Sind Sie Laura? Ich hab den Auftrag, Sie mitzunehmen.
Hallo, Edward.
Hallo, Laura.
Warum so geheimnisvoll?
Hast du auch Kinder?
Ich habe einen Jungen.
Einen Edward Jr.
Hast du jemanden?
Eine Katze.
Ich habe mir oft vorgestellt, wie mein Leben wohl mit dir verlaufen wäre.
Und wie war deine Vorstellung?
Ich dachte, du würdest vielleicht unterrichten.
Wahrscheinlich Lyrik.
Und wir würden in einer kleinen Universitätsstadt leben.
Einmal hat du gemeint, du befürchtest, dein Leben sei schon für dich geplant.
Machst du das, was du machen wolltest?
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Du schuldest mir noch einen Tag am Strand.
Wie lange wirst du noch brauchen?
Solange es dauert.
- Ich geh vielleicht schon mal vor. - Ist gut.
Mutter!
Der Umschlag hier ist für dich.
Du siehst phantastisch aus!
Danke.
Es reicht nicht, dass du mich unser ganzes Leben ignorierst!
- Jetzt musst du mich noch demütigen! - Margaret, bitte.
- Du widerst mich an! - Bitte beruhige dich, Liebling!
Du bist widerlich!
Noch mal vom letzten Refrain an.
Mutter hat ein paar Sachen vergessen.
Ich seh dich dann zuhause.
Sind Sie Laura?
Ja.
Ich soll Ihnen das hier geben.
Nikita Chruschtschow hat heute seine Reise zur Festigung
der sowjetisch-amerikanischen Beziehungen angetreten.
Der Besuch beginnt mit einer Führung von Präsident Eisenhower durchs
Kapitol, gefolgt von einer mit Spannung erwarteten Rede vor den Vereinten Nationen.
Gut. Jetzt absetzen.
Danach bereist der Kremlchef weitere Ziele des Landes.
Darunter Amerikas
größte Stahlwerke, Weizenfarmen, und man sollte es nicht glauben, Disneyland.
Nach der Begrüßung durch Präsident Eisenhower
zogen sich die Herren zu einem Gespräch...
Es ist perfekt.
... über die nach wie vor bedrohliche Militärpräsenz der Roten zurück.
Unser Chor nimmt an einem landesweiten Wettbewerb teil.
Jetzt hören Sie die Klassische Stunde.
Hast du Lust, mitzukommen?
Soll ich denn mitkommen?
Ich würde mich freuen.
Ich hol deine Sachen.
Schön, dass du wieder da bist.
Wie war die Reise?
Lief wie geölt.
Meine FBl-Eskorte gestaltete die Herfahrt sehr angenehm.
Welcher ist Ihr Sohn?
Oberste Reihe, dritter von rechts.
Ein gutaussehender, junger Mann. Meinen Glückwunsch.
Wir machen uns sehr große Sorgen wegen Kuba.
Ihr Freund
ist zu dicht vor unserer Haustür.
Sie mögen es nicht, wenn man Ihnen auf den Leib rückt.
Wenn wir diesen Weg weiterverfolgen,
gibt es einen dritten Weltkrieg.
Ich glaube, keiner von uns will einen richtigen Krieg.
Womit verdienten wir dann unsere Brötchen?
Wenn er weiter die Aufmerksamkeit auf sich zieht,
sind wir unter Umständen gezwungen, ihm eine Überraschung zu schicken.
Ich möchte nicht, dass Ihre Leute davon überrascht werden.
Er ist sehr wichtig für uns.
Wir legen keinen Wert auf Überraschungen.
Machen Sie's gut.
Heute kündige ich meine Kandidatur für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten an.
WASHINGTON D.C. - 1960
Die Präsidentschaft ist das mächtigste Amt der freien Welt.
Seine Ausübung kann das Leben unseres Volkes lebenswerter machen.
Es birgt die Hoffnung des ganzen Erdballs auf Freiheit
und größere Sicherheit in sich.
Würden Sie im Falle einer Niederlage bei der Nominierung
die Vizepräsidentschaft annehmen?
Ich kandidiere unter keinen Umständen für das Amt des Vizepräsidenten.
Sollte mein Vorhaben scheitern, diene ich weiter im Senat der Vereinigten Staaten.
Wir haben eine gesicherte Leitung zur Stockholmer Basis.
Die haben da wohl einen Oberst. Dritte Hauptverwaltung Gegenspionage.
Gibt es einen Namen?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Ich bin Oberst beim KGB. Ich beantrage Asyl.
Wie ist Ihr Name?
Mein Name ist Valentin Gregorievich Mironov.
Der andere Mann, der sagt, er ist Valentin Mironov,
ist in Wahrheit ein vollkommen anderer.
Verstehen Sie, sein richtiger Name ist Yuri Modin.
Er war Ulysses' rechte Hand. Er ist sein Maulwurf.
Nennen Sie mir einfach lhren richtigen Namen.
Das ist nur Ulysses' Versuch, mich zu diskreditieren.
Nennen Sie mir einfach lhren richtigen Namen.
Mein richtiger Name ist Valentin Gregorievich Mironov.
Geboren in Bobruisk 1924.
Ich habe das Institut für Internationale Beziehungen besucht.
Drei Jahre Nachrichtendienst der russischen Marine, meine Frau ist Tamara Markovskaya,
meine Kinder haben die Namen Anatoly und Sergei.
Mein Vater ist Cellist. Ich spiele Violine.
Alles, was ich will, ist meine Freiheit.
Hebt ihn hoch.
Alles in Ordnung?
Tut mir leid. Sehen Sie, wozu Sie mich zwingen?
Und jetzt sagen Sie mir einfach die Wahrheit.
Wir bleiben nämlich so lange hier wie nötig.
- Das war doch die Wahrheit. - Ich will die Wahrheit wissen.
- Nennen Sie mir Ihren Namen. - Sie wissen meinen Namen.
Mister, bitte! Ich bin kein Lügner.
Ich würde Ihnen ja gern glauben, aber ich glaube Ihnen nicht. Verstanden?
Jetzt nennen Sie mir Ihren Namen.
Mein Name ist Mironov. Valentin Gregorievich Mironov.
- Das ist Ihr Name? - Ja.
- Ihr richtiger Name. - Ja, das ist mein Name.
- Ihren Namen. - Ich hab meinen Namen genannt!
Ich hab ihn hundertmal genannt!
Wir gehen nirgendwo hin. Ich will nur, dass Sie das wissen.
Wir gehen nicht weg. Weder heute, noch morgen, nächste Woche, nächsten Monat.
Yuri Modin. Er ist Ihr Maulwurf. Ich bin nicht Ihr Maulwurf.
- Verstanden? - Sonst kann ich nichts sagen.
Ich bleibe hier stehen. Ich bewege mich keinen Meter.
- Das ist mein Name. - Wie ist Ihr Name?
Ich heiße Valentin Gregorievich Mironov. Das ist mein Name.
Nennen Sie mir Ihren Namen.
Ich habe keinen anderen Namen.
- Na los! - Ich habe keinen!
- Na los! - Das ist mein Name.
- Valentin Gregorievich Mironov. - Nennen Sie ihn.
- Valentin Gregorievich... - Nennen Sir mir Ihren verfluchten Namen!
Mironov!
- Valentin Gregorievich Mironov. - Wir werden ewig hier bleiben!
Das ist mein Name.
Mein Name ist Valentin Mironov!
- Halt die Klappe! Klappe! - Den hab ich schon gesagt. Ich will ihn...
Nenn mir deinen Namen!
Nenn mir deinen verfluchten Namen!
Nenn deinen Namen! Nenn deinen Namen!
So, runter damit. Runter damit! Geben Sie her.
Hinsetzen.
Nennen Sie mir Ihren Namen.
Wie ist Ihr Name?
Nennen Sie mir Ihren Namen.
Verraten Sie uns Ihren Namen.
Sir, das ist Lysergsäurediethylamid.
Genannt LSD.
Wir haben es schon sehr erfolgreich als Wahrheitsserum eingesetzt.
Er ist es. Papa.
Die Sowjetmacht ist ein Mythos.
Alles nur Show.
Ersatzteile-Mangelware. Nichts funktioniert.
Das ist alles nur übermalter Rost!
Doch ihr
müsst den russischen Mythos am Leben erhalten,
damit euer Militär-Industrie-Komplex floriert.
Euer System ist abhängig von der Annahme, Russland sei eine tödliche Bedrohung.
Es ist keine Bedrohung.
Es war nie eine Bedrohung und wird auch niemals eine sein.
Es ist
eine verwesende,
aufgedunsene
Kuh.
Ich bin
Valentin Gregorievich Mironov.
Und ich bin frei.
Scheiße! Scheiße!
Wenn Sie es wollen,
ich bin bereit, das Wahrheitsserum zu nehmen, Edward.
Ich habe nichts zu verstecken.
Ich bin der Richtige.
Ich weiß.
Jene, die von uns in die Welt hinausgeschickt werden,
verlassen uns mit dem Wissen, wohin sie auch gehen,
was sie auch tun, sie werden nie allein sein.
Sie sind immer einer von uns.
Und wir sagen: "Bonesmen, alle hier."
- Alle hier! - Alle hier!
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst.
Du weißt einiges nicht über mich.
Ich hatte ein Gespräch mit einem Rekrutierer.
Mein größter Wunsch wäre es, zur CIA zu gehen.
Dir stehen alle Möglichkeiten offen, Edward.
Das solltest du dir sehr gründlich überlegen.
Ich hab' es mir gründlich überlegt. Das will ich machen.
Ich will in den Dienst eintreten.
- Du sollst stolz auf mich sein. - Ich bin stolz auf dich.
Mein Entschluss steht fest, Vater.
Du kannst ihn aufhalten.
Er weiß nicht, worauf er sich einlässt. Du kannst ihn aufhalten.
- Ich kann ihm nichts vorschreiben. - Doch.
- Nein. Kann ich nicht. - Doch, kannst du!
Weil er es für dich macht!
Damit du stolz auf ihn bist. Damit er sich dir näher fühlt.
- Sorg für seine Ablehnung. - Niemals! Das tu ich ihm nicht an.
Klar. Du tust nie was für irgendjemanden außer für dich selbst.
- Das ist unfair. - Unfair?
Das ist unfair!
Du lässt Mitmenschen im Stich, wenn's darauf ankommt!
Ich lasse niemand im Stich!
- Du lässt sie im Stich! - Ich lasse niemand im Stich!
Klar!
- 22 Jahre hab' ich dir beigestanden! - Du mir beigestanden?
Ich habe dir beigestanden!
Als wüsstest du, was es heißt, jemandem beizustehen!
Ich habe dir beigestanden und ihm beigestanden!
Ich habe alles getan, um ihm ein guter Vater zu sein!
- Nichts hast du getan! - Ich habe dich geheiratet! Bloß seinetwegen!
Ich weiß, du liebst mich nicht. Aber du liebst ihn.
Und was auch passiert, du solltest ihm beistehen und ihn beschützen.
Du brauchst mir nicht sagen, dass ich meinen Sohn beschützen soll.
Versprich mir, dass du ihn beschützt.
Ich beschütze ihn.
Heute wurden Mitglieder des Organisierten Verbrechens von Castro ausgewiesen.
lhre Hotels und Casinos, beliebte Urlaubsziele
vieler Amerikaner, wurden von ihm übernommen.
Im letzten halben Jahr hat Castro über $1 Milliarde von US-Firmen beschlagnahmt.
Keiner weiß, was der kommunistische Diktator als nächstes plant.
Ich will mit einem Mann über einen Hut reden.
Er hatte drei Casinos da unten, bis Castro ihn nach Hause schickte.
Seine Leute verstehen es, diskret zu sein.
Mit dem richtigen Anreiz könnte er helfen. Und er ist sehr patriotisch.
Jimmy. Mr Carlson.
Tina. Die Kinder.
Also schön, Kinder, kommt. Wir gehen an den Strand.
Ich hab' keine Lust.
Glas Wasser? Kaffee? Irgendwas?
Könnten wir woanders hingehen?
So, Daddy, wir gehen zum Strand. Wir sehen uns später.
Pass auf, dass sie nur ins Wasser gehen, wenn sie jemand im Auge hat.
Nein, ich lass sie ertrinken.
Pass auf, dass sie ihre Schuhe anziehen. Der Sand ist heiß!
Wir ziehen sie an! Also los! Gehen wir!
Was wollten Sie mit mir besprechen?
Die Regierung hat vor, Sie wegen gewisser Aktivitäten auszuweisen.
Ich war zwei Monate, als ich in dieses Land kam.
Bin ich deswegen Italiener? Ich bin Amerikaner.
Und die wollen mich zurückschicken?
Ich könnte den Ausweisungsbefehl überprüfen lassen.
Ihre Einstufung als "wesentlich für die nationale Sicherheit" festlegen.
Ich kann Ihnen die Behörden vom Hals schaffen, wenn Sie uns helfen.
Vor euch graut es mir! Ihr seid die Typen, die große Kriege führen.
Nein, wir sorgen dafür, dass sie klein bleiben, Mr Palmi.
Ich will Sie mal was fragen,
wir Italiener, wir haben die Familie und wir haben die Kirche.
Die Iren haben ihre Heimat. Die Juden ihre Tradition.
Selbst die Nigger, die haben ihre Musik.
Was ist mit euch Typen, Mr Carlson? Was habt ihr?
Die Vereinigten Staaten von Amerika. Ihr anderen seid nur zu Besuch.
Der Präsident will den Geräuschpegel der Operation niedrig halten.
Deer Island 30. März 1961
Wie viele Männer sind involviert?
Fünfzehnhundert.
Sagen Sie ihm, wir nehmen jetzt die Bahía de Cochinos.
Mit geringem Geräuschpegel.
Ich seh Sie drinnen.
Hast du gehört, worüber wir geredet haben?
Nein, kein einziges Wort.
Falls du doch was gehört hast, darf es diese vier Wände nicht verlassen.
Das weiß ich, Vater.
Gut.
Bonesmen!
- Alle hier! - Alle hier!
Reverend Christiansen spricht das Tischgebet.
Der Nachrichtendienst zuerst, dann Gott.
Wir danken dir, Herr, dass du uns wieder wohlbehalten
in den Kreis unserer Brüder und unserer Lieben geführt hast.
Unsere Gebete sind bei unseren Brüdern, die Gott nach seinem Willen
dieses Jahr in seine liebenden Arme schloss.
Der ehrenwerte Senator John Russell Sen. Mr Stephen Loomis...
Möchtest du tanzen, Clover?
Clover liegt eine Ewigkeit zurück.
Ich werde nach Phoenix ziehen. Zu meiner Mutter.
Aufgrund der Kirchenglocken gehen wir davon aus,
dass die Tonaufnahmen
zur selben Zeit gemacht wurden wie das Foto.
Wir haben die Flugpläne aller größeren Flughäfen
auf Abflüge um oder gegen 22:00 Uhr hin überprüft.
WASHINGTON D.C. 26. April 1961
In neun Städten sind Maschinen gestartet.
In sechs könnten sich Ventilatoren belgischen Fabrikats finden lassen.
Fünf dieser Orte sind außerdem tropisch, beziehungsweise herrscht dort Sommer.
In wiederum drei davon wird Französisch gesprochen.
Wir glauben, das Band wurde entweder in Dakar, Abidjan
oder Léopoldville im Kongo aufgenommen.
Léopoldville - Kongo
Es ist alles weg.
Hallo, Mother.
Ich führ' Sie hin.
Wie Sie sehen, keine Kameras, keine Tonbandgeräte.
Mehr muss ich nicht wissen.
Darf ich Ihnen etwas vorspielen?
Alles ist ein Geheimnis.
Du bist mit Geheimnissen groß geworden.
Welches Geheimnis ist so groß, dass es der eigene Sohn nicht wissen darf?
Er stand draußen und unterhielt sich.
Ich hab was gehört, das nicht
für meine Ohren bestimmt war und das hat er gewusst.
Er hat irgendwas auf Spanisch gesagt.
Bahía de Cochinos.
Ich hab Angst vor ihm.
Hier bei mir bist du sicher.
Wenn man sich wirklich liebt, hat man keine Geheimnisse.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich liebe dich so sehr!
Sie war für eine längere Zeit einer unserer Aktivposten.
Bis jetzt.
Sie liebt Ihren Sohn.
Es kommt vor, dass sich sogar Spione verlieben.
Wir können auf ihn Acht geben.
Ihn beschützen.
Niemand erfährt etwas, nicht mal er.
Sie müssten nichts weiter dafür tun,
als uns ein wenig zu helfen,
wenn Ihre Hilfe nötig ist.
Das könnte Sie vielleicht interessieren.
Sie ist ein sehr hübsches Mädchen.
Verständlich, dass er sich in sie verliebt hat.
Ich weiß, das ist eine extrem schwierige Situation für Sie.
Aber ich muss Sie leider um eine schnelle Antwort ersuchen.
Sie müssen entscheiden,
was Ihnen mehr am Herzen liegt.
Ihr Land
oder Ihr Sohn.
Sie ist nicht die, für die du sie hältst.
Sie ist keine Verbündete, Edward.
Ich glaube dir nicht.
Warum sollte ich auch?
Du hast doch selbst gesagt, dass man niemandem trauen darf.
Und du bist der Meister im Erschaffen der Wahrheit!
Ich liebe sie.
Ich habe ihr einen Antrag gemacht.
Ich lass mir das von dir nicht kaputt machen!
Ich kann nicht für deine Sicherheit sorgen.
Sicherheit?
Das Gefühl kenn ich überhaupt nicht!
Ich hab mich immer gefürchtet!
Ich hatte dauernd Angst, dass dir was Schreckliches passiert.
Wenn nicht dir, dann Mutter, oder mir.
Ich hatte dauernd Angst, weil alles so ein Geheimnis war!
Edward?
- Darf ich reinkommen? - Ja, natürlich.
Ist alles in Ordnung?
Ich war auf dem Heimweg und da überkam
mich ein überwältigendes Verlangen, Sie Violine spielen zu hören.
Mich spielen zu hören?
Edward, ich bin so müde. Hat das nicht Zeit bis morgen?
Ich würde mich aber jetzt darüber freuen.
Jetzt?
FINNLAND
Anschließend Flug nach Mexico City und Anruf bei sowjetischer Botschaft.
Ich wollte nur etwas Wahres von Ihnen hören.
Er war unvorsichtig.
FBI. Sie sind festgenommen. Aufstehen.
Moskau
...verstand es nicht, sich vor aller Augen zu verstecken.
Wo werd' ich hingebracht?
Ich kann nicht zurück. Sie wissen, dass die mir nicht mehr trauen!
Sie wissen, was die mit mir machen!
Tut mir leid, Edward.
Ich konnte Sie ehrlich gut leiden.
Ich meine, in einer andern Welt wären wir wahrscheinlich gute Freunde geworden.
Sind Sie noch dran, Mother?
Ihre größte Angst ist wahr geworden.
Ganz allein, ohne Freunde.
Ohne ein eigenes Land.
Es gibt ein ganz neues Gebiet, um das wir kämpfen können.
Die Sterne.
Ihr Angebot.
Ich kann es nicht annehmen.
Sie konnten erfolgreich verhindern, dass wir Kuba zurückgewinnen.
Der Schaden ist angerichtet.
Sie brauchen meinem Sohn nichts mehr zu tun.
Das ist eine Sache zwischen uns beiden.
Wie Sie wollen.
Ich werde warten.
Es wird eine Zeit kommen,
da bitte ich Sie, ein Problem für mich zu lösen,
das Sie nicht viel kostet, aber für mich einen gewissen Wert hat.
Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
Aus Freunden können Feinde werden und aus Feinden Freunde.
Die Kleine,
keiner von uns kann sich auf sie verlassen.
Aber bald gehört sie zu Ihrer Familie.
Ich glaube an die Familie.
Sie wollen doch, dass sie zu Ihrer Familie gehört.
Oder nicht?
Es war schön, Sie zu sehen.
Wir sprechen uns wieder. Mein teurer Freund.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich möchte ein kleines Souvenir für meine Tochter. Die können nicht wechseln.
Was kostet es denn?
Einen Dollar.
Bitte! Ein Geschenk. Mit freundlichen Grüßen der Vereinigten Staaten.
Großzügigkeit ist eine Kardinaltugend in einer Demokratie.
Danke.
- Wo ist sie? - Wir treffen sie vor der Kirche.
- Ich freu mich so auf sie! - Sie wird dir gefallen! Ganz sicher!
Ja, so ist gut.
Komm rein.
Hallo, Margaret.
Jetzt wird gefeiert. Ich hol eine Flasche Champagner.
Wie war der Flug?
Sehr lang.
Wie gefällt dir das Leben in Phoenix?
Ich schlafe mal wieder seit Jahren.
So.
Alles Glück der Welt!
Deine Frau...
Was hast du getan?
Wartest du drinnen, Mutter?
Warte drinnen, Mum.
Bitte geh schon mal in die Kirche.
Sie ist schwanger.
Nein, du... Du kannst doch nicht...
- Du kannst nicht... - Nein.
Ich liebe dich!
Ich liebe dich so sehr!
"lhr werdet die Wahrheit erkennen, die Wahrheit wird euch frei machen"
Johannes Vlll Vers 32
- Mr Wilson. - Mr Hayes.
- Waren Sie schon mal hier, Mother? - Nein, noch nie.
Wessen Idee war das denn?
Das ist Verschlusssache.
Mr Allen hat dem Präsidenten seinen Rücktritt erklärt.
Wegen irgendwelcher Schweizer Bankkonten.
Wo kommen die her?
Lagen im Auto. Ich dachte, die hätten Sie schicken lassen, Sir.
Der habgierige Mistkerl hat wohl seit Jahren Geld beiseite geschafft.
Derjenige, der die Auszüge hatte, hat sie ihm mit Schweizer Pralinen geschickt.
Waren doch nicht Sie, oder?
Der Präsident hat mich zum Direktor bestimmt
und ich soll eine Säuberungsaktion nach meinem Ermessen durchführen.
Da brauch ich jemand meines Vertrauens.
Immerhin sind wir noch Brüder.
Das Gebäude wird ohne Sie niemals stehen.
Sie sind das Herz und die Seele der CIA.
Und wer weiß, vielleicht haben Sie auch ein Geheimnis über mich in Ihrem Safe.
Dieser ganze Flügel ist Ihre Welt. Die Gegenspionage.
Sehen Sie sich um, ich hab ein Treffen mit der Aufsicht.
Die denken doch wirklich, sie könnten uns in die Karten sehen.
Als ob wir das zuließen.
Ein Senator hat mich einmal gefragt:
"Wie kommt es eigentlich, dass der Name CIA ohne Artikel steht?"
Ich antwortete ihm: "Setzen Sie etwa den Artikel vor Gott?"
An meine liebe Familie
"Es stimmt, was sie über mich sagen.
"Ich war schwach. Ein Feigling.
"Ich habe mich selbst kompromittiert.
"Meine Ehre. Meine Familie. Mein Land.
"Ich schäme mich meiner.
"An meine Gemahlin: Es tut mir leid, dir das angetan zu haben.
"An meinen Sohn:
"Ich hoffe, du wächst zu einem mutigen Mann heran,
"zu einem guten Gemahl, zu einem guten Vater.
"Was du auch tun magst, ich hoffe, du hast ein schönes, erfülltes Leben.
"Wie deine Träume auch aussehen mögen, ich hoffe sie werden wahr.
"In Liebe, Euer Gemahl und Vater."