В 1968 военная хунта, что руководила страной, отменила все гражданские права и свободу печати.
Тюрьмы были заполнены политическими заключенными, а улицы - демонстрациями протеста.
Нет диктаторскому режиму!
Когда мы едины, мы непобедимы.
4 дня в сентябре
20 июля 1969
Один гигантский скачек для всего человечества! Они никогда не откажут себе в скромности.
- У него даже есть голливудские штучки за спиной. - Прекратите завидовать. Человек ступил на луну!
- Если бы это был русский, ты бы на голове стоял от радости.
Я напился когда они запустили "Спутник", потом опять напился, за Лайку.
За Лайку?
Это первая собака, которую русские запустили в Космос.
Потом я снова напился уже за Гагарина и за того парня...
- За Титова. - За Титова.
Это уже слишком!
Американская кавалерия захватила Луну...
и там нет даже местных жителей, чтобы было кого истреблять.
- Шампанское. - Это намного круче, чем всякие там "Спутники" и Гагарины.
Это лучшее телевизионное шоу, которое я когда-либо видел.
Только обошлось оно в 180 миллионов долларов.
Какой же Вы большой циник!
Американская пресловутая гибкость как моллюск, сер. Это политический ход и ничего больше.
Вы ошибаетесь, Джон, это великое событие для всего мира.
Я хотел бы просить господина Посла, мистера Чарльза Элбрика...
и его неподражаемую жену... принять поздравления от нашего Самба Клуба...
в этот великолепный вечер для Соединенных Штатов Америки.
Посол прекрасно танцует Самбу.
Давайте оставим Луну и вернемся на Землю. Наша пресса находится под тотальным контролем.
Сотни политических заключенных подвергаются пыткам... в том числе и наши друзья.
И что ты собираешься с этим делать?
Я?
Да, ты.
Мы можем присоединиться к движению сопротивления. Ты с нами?
- Вы шутите! - Нет. Мы серьезно.
Сколько пуль ты выпустил в своей жизни, Сезар?
Ты когда-нибудь застрелил хоть птичку? - Я могу научиться.
Ты же студент семинарии. Убийство это грех.
Вы собираетесь пойти против военных с оружием в руках?
Если вы хотите совершить самоубийство, просто выброситесь из окна.
- Наш красавчик актер просто трусит, Фернандо. - Да, я актер и я боюсь.
Тщеславие, вы знаете, Я хотел бы это скрыть. Вы тоже хотели бы это скрыть, не так ли?
- Ты легализуешь диктатуру. - Они уже давно сами себя легализовали.
И что ты предлагаешь? Что бы мы сидели и ничего не делали?
Ты пускаешься в бессмысленную авантюру.
Ради Бога, Фернандо, это сумасшествие.
Пресса под давлением, Конгресс напуган.
Сильный конгресс может потерпеть поражение.
Ты думаешь как буржуа. Время для революции уже созрело.
Твое решение окончательно?
Да, это определенно.
У тебя не останется ни дома, ни имени. Ничего.
Я знаю.
Постарайся, чтобы тебя не застрелили.
Я постараюсь.
Увидимся.
Нет, мы больше не сможем видеть друг друга.
Готов?
Да.
Надень эти очки.
Идем.
- Можешь взять ключи? - Да. Я поведу тебя. Сюда.
Погоди секундочку.
Положи свою руку мне на плечо.
Нам нужно пройти вниз по лестнице. Улыбайся.
- Еще одна ступенька. - Машина далеко?
Нет рядом. Еще ступенька.
- У Рея Чарльза должно быть сложная жизнь. - Да. Ступенька.
Давай, садись в машину.
Побереги голову.
Можешь снять очки.
Давайте все сядем в круг.
Первое правило безопасности.
Кто-нибудь из присутствующих знает друг друга?
Каждый из вас участвовал в студенческих маршах и демонстрациях.
Я спрашиваю вас, кто-нибудь знает имя кого-нибудь из тех, кто находиться в этой комнате?
Хорошо. Ибо вы теперь пройдете новое крещение и переродитесь заново.
Твое имя Пауло. Твое Джулио.
Твое - Ренэ. И твое - Освальдo.
- Освальдo? - Да. Освальдo.
Я Маркао.
Оно мне тоже не нравится.
Настоящее имя Ленина не было Ленин. Троцкий тоже не был Троцким.
Но с этими именами они вошли в историю.
Итак, товарищи Пауло, Джулио, Рене и Освальдо, сейчас вы встанете...
Нет, не сейчас. Дайте мне закончить.
Вы встанете и повернетесь лицом к стене.
Ваш лидер, Товарищ Мария поговорит с вами.
Пока вы не станете членами группы Вы не должны видеть её лицо.
Понятно?
Повернитесь к этой стене.
- Сталин тоже не был Сталиным. - Заткнись, Освальдо.
Меня зовут Товарищ Мария...
Я один из лидеров революционного движения 8-е Октября
МР-8.
Наша цель - борьба с диктатурой в Бразилии.
Многих наших товарищей уже нет среди нас. Некоторые мертвы...
Другие в тюрьмах подвергаются пыткам.
Участь наших погибших и замученных товарищей...
может стать и нашей участью.
Позвольте заметить...
- Как зовут того первого в углу? - Пауло.
Это революционная организация. У нас есть дисциплина и правила.
Все должны подчиняться правилам.
- Ясно, Товарищ Пауло? - Ясно.
Держи палец на курке.
Почувствуй власть.
Расслабься. Огонь!
Уже лучше. Заряжай.
Огонь!
Прекрасно. Ты раньше тренировался?
Да. Немного.
Хорошо.
Расслабься.
Огонь!
Ты заметно продвинулся со вчерашнего дня.
Это легче, чем я думал. Это просто стрелять в мишень,
но нужна смелость, чтобы стрелять в человека.
Опусти палец. Почувствуй свою власть.
Целься.
Спусти курок.
Нет! Нужно быть расслабленным, когда спускаешь курок.
Что такое? Ты что боишься шума?
Она как мужик! Нам нужно подчиниться или сдохнуть.
Только солдаты могут победить солдат.
Думаю, что сейчас в тебе проснулся маленький сержант.
Она вряд ли хочет трахнуть меня и уж тем более чтобы я её.
- Она даже немного красива, Фернандо. - Пауло. Меня зовут Пауло.
Товарищ Мария, можно немного критики?
Конечно. Думаю, конструктивная критика полезна всем.
Вы прекрасно владеете оружием, но то, что Вы готовите...
это настоящее испытание для революционного духа.
Внимание!
Это не ограбление. Это "революционная экспроприация"'...
Этот банк поддерживает
кровавую диктатуру в Бразилии.
Многие наши товарищи...
подвергаются пыткам в тюрьмах нынешнего военного режима.
Вы ничего не знаете об этом, потому что пресса под цензурой.
Расскажите своим друзьям что происходит!
МЫ Революционное Движение 8-го Октября - МР-8
Скорее!
Новый безопасный дом! Какое расточительство!
Освальдо попался, потому что он заколебался...
и не выстрелил в охранника.
Это катастрофа!
- Говори тише! - Да он начнёт говорить через 15 минут!
Они неопытные идиоты!
Цезарь не идиот.
Цезарь? Кто такой Цезарь?
Я знаю его имя.
Что?
Мы друзья.
Успокойся!
Твоя обычная жизнь закончилась.
У тебя больше нет друзей, нет дома, нет семьи.
Военные, возможно, уже знают твоё имя.
Ты сегодня идёшь на вечеринку к Виктору?
Возможно. После того как закончим.
- Ты пойдешь с Лилианой? - Да, если она не будет сильно уставшей.
- А что, есть другая?
- Нет. Только она.
- Отлично. Мы сможем выйти пораньше. Он скоро заговорит.
- Дай ему отдышаться. - Не ранее, чем через 20 секунд.
Он ранен. Я не хочу сюрпризов.
Он может потерять сознание, но он не умрёт!
Не надо, чтобы терял сознание. Он должен заговорить.
- Повтори имена. - Пауло.
Мария.
Маркао.
Рене.
Джулио.
Португальская улица 220.
Квартира 204.
Опиши их.
Мария...
стройная...
брюнетка, двадцать с небольшим.
Это не даст ничего, рано или поздно они возьмут нас всех по одиночке.
Я не согласен.
Мы только что провели самую крупную экспроприацию банка...
в Бразильской истории.
У нас есть деньги.
Мы можем снять дом, где мы будем в безопасности
купить оружие, делать что мы захотим.
Ты прав.
Я так не думаю.
У нас есть деньги.
Операция прошла успешно,
несмотря на потерю Цезаря.
Но какая же это победа,
если вы играете на пустом стадионе.
Никто не узнает, что мы это сделали.
Что нам действительно нужно,
это операция, которая прорвет цензуру в прессе.
Что если мы выкрадем генерала?
Это подойдёт?
Они позволят ему умереть,
а потом сделают из него героя.
Вчера я видел проезжающий лимузин
Американского Посла.
Что если похитить его?
- Легче сказать, чем сделать. - Может и нет.
Никто никогда не пробовал выкрасть Посла.
Они не ожидают этого.
Если мы возьмём Американского Посла
стена молчания падет.
Газеты, радио, телевидение -
все смогут услышать нас.
Военные вынуждены будут
освободить наших товарищей,
которые страдают в тюрьмах.
Я могу вам помочь, сеньорита?
Меня зовут Мария Дорес. Я только что приехала из Верджинии.
- Из Верджинии, греческий Штат. - Вы там бывали, сэр?
Не называйте меня "сэр", я этого не люблю.
Нет, я там никогда не был.
Я приехала сюда на должность домработницы. Это верный адрес?
Да, этот адрес верный. Но нам не нужна сейчас горничная.
О, господи! Что же мне теперь делать?
Не паникуйте. Вы возможно что-то напутали с номерами.
Спасибо.
Подождите.
Я вернусь сюда через пол часа.
Я помогу найти вам миссис Паулу Аланкастро.
- Благослови вас Бог. - Аминь. Через пол часа.
Я выяснил, что сегодня уже мы ее не найдем, но завтра - обязательно.
Может быть ваш Патрон сможет дать мне работу?
Он живет в таком большом доме.
Этот дом принадлежит Американскому Послу.
Послу!
Правда?
Вам нужны рекомендации, чтобы там работать.
А кроме этого, они проверят вашу биографию.
Зачем?
В целях безопасности. Посол очень важный человек.
Он один из тех парней, кого показывают по телевизору. Армия вооруженных охранников повсюду.
Нет. Он простой парень. Ему не нравится армия охранников.
Видите эту зажигалку? Он мне её дал.
Он хороший человек.
Чувствуйте себя как дома.
- Вы можете спать на софе. Я принесу вам постель. - У вас есть пиво?
Сейчас принесу.
Вы очень хорошо танцуете.
Я говорю по-английски. Так требуется в посольстве.
- Я и не знала, что вы такой важный человек. - Я начальник охраны, детка.
Я посоветовал им снять флаг, американский флаг...
с машины посла.
Это маленький флаг, но он привлекает террористов.
Иногда грингос несколько туповаты.
- Кто такие террористы? - Забудь об этом.
Ты очень красивая.
Ты, наверное, всем девушкам это говоришь.
Нет. Ты очень особенная. Я сделаю для тебя все, что ты захочешь.
Ну да. Конечно.
Давай. Только попроси меня.
- Товарищ, Пауло? - Да.
Я Толедо, а это товарищ Джонас.
Это большая честь для меня познакомиться с вами, товарищ Толедо, и с Вами, товарищ Джонас.
Мы так и будем стоять на улице, чтобы каждый нас смог увидеть?
Проходите пожалуйста. Не волнуйтесь. Я обо всем позабочусь.
Это большая честь представить вам товарища Толедо и товарища Джонаса.
из национальной освободительной группы.
Они поделятся своим опытом борьбы в Сан-Пауло...
чтобы помочь нам провести операцию.
Товарищ Толедо ветеран Гражданской Войны в Испании.
Он имеет широкие связи
по защите свобод в нашей стране.
Товарищ Джонас показал исключительное мужество
при выполнении рискованных операций в Сан-Пауло.
Добро пожаловать в Рио-де-Жайнеро, Товарищи, и пусть наша миссия будет успешной.
Я буду краток.
Я не просил про руководство этой операцией. Мне его предложили.
Так что с этой минуты, я отдаю приказы...
и они должны выполнятся бесприкословно -
без вопросов.
Мы будем единой, сплоченной и дисциплинированной командой.
Задача у нас сложная и не допускает никаких разногласий.
Я пристрелю первого же, кто усомнится или проявит колебание.
Если найдется второй, я пристрелю и его тоже.
Понятно?
Джулио и Маркао превосходно стреляют.
Нам нужны две машины для прикрытия.
- Товарищ Пауло. - Мария?
- Товарищ Мария. - Да. Товарищ Мария.
Было решено, что ты не будешь принимать участие в этой операции.
Но это была моя идея!
Ты останешься и будешь ждать.
Что случилось?
Моя идея.
Это приказ Джонаса. Он руководит этой операцией.
У кого-то есть вопросы к приказам Товарища Джонаса?
Эти детки, выходцы из среднего класса, жаждущие приключений.
Они не готовы к вооруженной операции.
Знаю, но мы должны признать, что это была их грандиозная идея...
достать деньги, чтобы все провернуть.
и написать большое обращение к газетам.
Мы не должны их недооценивать.
Мы пришли, чтобы им помочь и мы им поможем.
Президент Никсон санкционировал вывод...
ЧЕТВЕРГ, 4 СЕНТЯБРЯ, 1969
25,000 войск из Вьетнама.
Сегодня погода будет солнечной и ясной...
с повышением температуры.
Он опаздывает на 15 минут.
Он Посол. Он не обязан выходить в одно и то же время каждый день.
Я надеюсь, он пользуется одной и той же дорогой каждый день!
- Доброе утро! - Доброе утро!
Ты сегодня так рано... У тебя все в порядке?
Мне приснился плохой сон.
Должно быть и правда что-то ужасное, раз ты не захотела завтракать в доме.
Доброе утро, Посол.
И о чем был твой сон?
Это Вторая Мировая Война, и ты находишься на службе в Румынии.
Была ночь и ты бродил один среди гор Трансильвании
И все это время граф Дракула наблюдал за тобой.
- Он укусил меня в шею? - Нет. Но у него было такое страшное лицо.
- Хорошо, знаешь что все это значит? - Нет. А что?
Это значит, что даже вампиры узнают американскую дипломатическую службу.
- Военная полиция. Доброе утро. - Доброе утро.
Тут что-то странное происходит...
- на углу Абрау и Маркес. Одну минуту, пожалуйста.
Это сержант Эйрас. Чем я могу вам помочь?
Тут три мужчины и одна женщина в машине
на углу Абрау и Маркес.
Они выглядят подозрительно.
Что вы имеете в виду "подозрительно"?
Они торчат здесь уже полчаса.
Так как буд-то они ждут кого-то и они очень нервничают.
Вы видите номер машины?
Подождите, пожалуйста.
Гуанабара 1-28-34.
- Она подала сигнал? - Она начала, потом остановилась.
- Это машина Португальского Посла. - Этот пузатый придурок.
Успокойся. Этот лимузин выглядит точно также как и американский.
На американском нет маленьких флажков.
Слава Богу Вы позвонили!
Они до сих пор здесь и их поведение становится странным.
Нет повода беспокоиться...
машина чистая, с ней нет никаких проблем.
Может быть нет проблем с машиной, но явно есть проблема с теми людьми.
Послушайтесь моего совета, мадам. Отойдите от окна и сделайте себе отдых.
Вы что думаете я идиотка?
Мне не нужен отдых. Я хорошо спала прошлой ночью.
Мистер, Посол, Охрана еще не пришла.
Там были проблемы с их подготовкой.
Нестрашно. Поехали в любом случае.
Откройте дверь! Откройте дверь, черт возьми!
Голову вниз! Не смотри на меня.
Я так и знала!
Не будь таким нетерпеливым, Пауло.
Это уже в пятый раз ты выходишь.
- Соседи начнут что-то подозревать. - Они опаздывают на полчаса.
- Не все происходит точно по часам. - Как ты можешь быть таким спокойным?
Однажды ты тоже успокоишься.
Если я буду жить так долго как ты. Может быть я умру молодым и нервным.
Может быть.
Не шевелись, или я размозжу тебе голову!
Они здесь.
Мы сделали это! Мы похитили Посла Соедененных Штатов Америки!
Мы прерываем эту программу для экстренного сообщения.
Добрый вечер. Сегодня, в Рио-де-Жанейро, террористы похитили...
Американского Посла, Чарльза Элбрика.
Вот текст заявления, которое было оставлено в посольской машине.
''Бразильскому народу: революционная группа, удерживающая мистера Элбрика...
увезла его в тайное место за городом, где он будет оставаться пленником.
Жизнь и смерть Посла находится в руках...
военной диктатуры.
Если они выполнят все наши требования, Посол будет отпущен.
Если же они откажутся...
он будет казнен.
Наши требования следующие:
А) Освобождение 15 политических заключенных и их...
экстрадиция в Мексику.
15 революционеров находятся под пытками военной полиции.
Они униженны и посажены в тюрьмы.
Б) Придать гласности, опубликовать и распространить данное заявление...
во всех основных газетах, на радио и телевидении...
по всей стране.
15 заключенных должны быть освобождены...
независимо то того, были ли к ним предъявлены обвинения или нет.
Мы осознаем, что это экстраординарное предложение...
но мы убеждены...
что Генерал Атторни удовлетворит наши требования.
У Диктатуры есть 48 часов на ответ...
и принятие нашего предложения.
Этот срок не может быть продлен...
и мы не отступим от выполнения наших обещаний.
А те, кто хотят продолжать мучить и убивать наших товарищей...
должны быть наготове.
С этого момента, глаз за глаз, зуб за зуб.
Подписано: Национальная Освободительная Группа...
и МР-8 ''.
Я должен идти прямо сейчас. Мы позже поговорим.
У тебя же отпуск. Куда ты должен идти?
Не сейчас.
Если ты уйдешь и не поговоришь со мной, то можешь не возвращаться.
О, Господи!
Брандао? Я немного опоздаю.
Я не могу сейчас говорить.
Хорошо.
Что ты хочешь знать?
Куда ты идешь?
Мой отпуск закончен. Ты же видела новости по телевизору.
Ну и что? Ты же служишь на подводной лодке.
Сейчас я работаю на Секретную Службу.
С каких пор? Почему ты мне ничего не сказал?
Потому что это Секретная Служба. Я никому не должен говорить.
Ты же не делаешь тех вещей, о которых они говорили по телевизору.
Это именно то, что я делаю.
Не пытаешь тех ребят.
И это тоже.
Но почему, Хенрике?
Это моя работа.
Меня для этого наняли и я это делаю.
И это все?
Как ты думаешь, почему я это делаю?
Думаешь, я хочу такой славы в моем резюме?
Попробуй понять меня.
Эти террористы... ведут себя как группа слепцов.
Никто никого не знает внутри их объединения.
А те несколько, которых мы знаем...
используют ложные имена.
Или ты пытаешь их немедленно...
и они сознаются, где они виделись друг с другом в последний раз,
или нет никакого продвижения... в твоем расследовании
Если ты не пытаешь их, они выигрывают. И даже если пытаешь, они все равно выигрывают.
Они обвиняют тебя в варварстве. Это абсолютное лицемерие, но это работает.
Это правда работает.
Тогда, почему у тебя бессонница?
Большинство из них - невинные дети с большими мечтами.
Боже.
Дети, которых используют опасные подонки.
И если они получат власть...
Тогда здесь не будет пыток, но будет много казней.
Товарищ, Пауло.
Ты не можешь стрелять, ты не можешь водить машину, или исполнять приказы...
но ты очень хорошо пишешь.
Я очень горжусь тобой.
Это список вещей, которые нужно купить.
Что это такое, Товарищ?
Поцелуй, Мария.
У тебя есть миссия, которую ты должен исполнить.
Мы совсем забыли про обед... и ты был избран пойти и купить пиццы.
- Сейчас? - Сейчас.
Только воды.
Фернандо.
Артур!
- Что это за костюм на тебе? - Это одежда с репетиции для пьесы Ибсона.
- Ты что так сильно голоден? - Это для вечеринки.
Для вечеринки с Послом?
Если бы мы были в этом замешаны, ты думаешь, я бы так просто покупал пиццу?
''Мы осознаем, что это экстраординарное предложение... но мы убеждены...''
Я узнал твой стиль.
Ты переоцениваешь меня.
В самом деле?
Каковы ощущения - быть в 19 столетии?
Ближе к реальности, чем быть в твоем фильме ужасов.
Похищать Посла, это все равно что стрелять в солдата.., который несет белый флаг, Фернандо.
Не будь таким драматичным.
Вы и военные далеки друг от друга как разные концы одной подковы,
но... на самом деле, вы очень близки.
Однажды, все узнают, что группа ребят взялась за оружие...
что бы бороться против диктатуры. И это очень важно.
Не все прячутся в Кукольном Домике.
- Ты видел это по Телевизору? - Что?
Они похитили штатовского Посла прямо под самым носом у военных.
Я слышал.
Ты слышал! Мальчик, в каком мире ты живешь?
Я не интересуюсь политикой.
Эти парни, что похитили американца, очень дерзкие.
Эти парни и астронавты, мои герои.
ПЯТНИЦА, 5 СЕНТЯБРЯ, 1969
Что он здесь делает? Он не является одним из лидеров.
Мой английских хромает. Нам нужен переводчик.
Наш пленник прекрасно говорит по-португальски.
Я понимаю португальский, но в данной ситуации, я боюсь, мне лучше говорить по-английски...
Заткнись!
Ты будешь говорить только тогда, когда тебя спросят, понятно?
Очень хорошо, мистер Элбрик.
Я буду говорить медленно и не прикидывайся, что не понимаешь.
Кто люди из ЦРУ в Бразилии?
Я работаю на Государственный Департамент и не имею никакого отношения к ЦРУ.
Ты думаешь, что разговариваешь с идиотом?
Как Посол, я ответственен за всестороннее развитие международных отношений с вашей страной
Это именно то, что Послы делают во всем Мире.
Так что, на счет работы с ЦРУ, я не имею никакого отношения к ним, и ничего про них не знаю.
Значит вы не в курсе, что военные США...
учат своим пыткам Бразильских военных?
Я никогда не слышал о подобных вещах.
Мы теряем время с этим лжецом.
Если он испытает ту же боль, что военные США... творят в Латинской Америке...
он заговорит.
Это значит, что меня будут пытать?
Что он сказал?
Он спрашивает, будут ли его пытать.
Нет, Посол. Ты будешь казнен пулей в твоей голове...
если диктатура не исполнит наши требования.
Вы согласны с политикой диктатуры в Бразилии?
Пожалуйста, переведите это поточнее
По моему личному мнению...
Моя страна не должна поддерживать то Правительство, что не было избрано демократическим путем
Такой режим может обеспечить стабильность только на короткое время
Но в дальнейшем, он не может создать ничего, кроме ненависти большинства населения
Я не могу понять такого поведения.
Зачем угрожать Послу пытками?
Кто-нибудь из нас намеривается привести угрозу в исполнение?
- Зачем угрожать ему? - Что бы он испугался и начал говорить.
Эго похитили не для разговоров. Он был похищен для освобождения 15-ти товарищей.
Давайте теперь согласуем список.
Важно, что бы выбранные имена олицетворяли собой...
всех представителей борцов против диктатуры.
Это похищение должно стать апофеозом нашей борьбы.
- Какие будут предложения? - Освальдо.
Кто такой Освальдо?
Освальдо был ранен во время ограбления банка, которое финансировало эту операцию.
Но тем не менее, скажи на милость, кто такой Освальдо?
Освальдо был одним из членов МР-8, группы которая придумала, организовала и финансировала...
- Товарищ Джонас пытается... - Я знаю, что он пытается сказать.
У Освальдо есть мой голос. А также голос Маркао.
А твой?
Да.
Мой тоже.
Освальдо в списке.
- Сколько уже, сынок? - Восемь.
- Восемь? - Да, восемь.
У тебя достаточно денег?
Я могу купить 18, 20, 50!
Но я хочу только 8.
Глобо, пожалуйста.
Новая группа использует старое название МР-8,
потому что предыдущую МР-8 мы уничтожили.
Только что прибыл полицейский рапорт.
Парень лет двадцати купил восемь жареных цыплят
и расплатился большим количеством мелких купюр.
Торговец думает, что парень кого-то ограбил.
- Восемь цыплят?
Да. Мы попросили полицию
докладывать обо всём необычном.
Приступим к расследованию.
Если полиция получила звонок с улицы Маркеса,
мы не должны их упустить.
Пятерых похитителей видели,
один из них совсем мальчишка.
Возьмите адрес продавца.
Выдвигались ли еще какие-нибудь требования?
Еще нет.
Это будет опрометчиво если мы уступим их требованиям.
Так что, мы дадим послу умереть?
Итак, вы напишете письмо своей жене
Вы же хотите доказать ей, что живы.
Они ведь найдут пятна крови в вашей машине.
- Я был бы счастлив сделать это, если вы мне позволите.
- Конечно мы позволим.
Я видела ее фотографию в газетах.
Она очень красивая женщина.
Спасибо.
Мне нравятся ее шарфики, которые она носит на голове.
Мне они тоже нравятся.
Это делает ее похожей на... похожей на знаменитую певицу, знаете...
на "Диву"... - Она и есть "Дива".
- Вы шутите.
- Ну, она не умеет петь, но она очень артистична и грациозна.
Послушайте, напишите письмо прямо сейчас, Что бы и она, и военные расслабились.
Мы все сможем расслабиться, хорошо?
Готово. Теперь вы выглядите превосходно, мистер Посол.
- Спасибо. - Простите, я не смогла отстирать всю кровь с вашей рубашки.
Пустяки, не волнуйтесь про кровь, у меня много рубашек.
Простите
Бразильский журнал. Доброе утро.
- Редакцию, пожалуйста. - Одну минуту, пожалуйста.
Список имен 15-ти арестованных, которые должны быть обменены
на Американского Посла и письмо от него своей жене.
находятся в ящике для пожертвований в костеле в центральной части Рио. Повторите.
Я проголосовал за Освальдо, потому что он был нашим другом.
Ты неправильно проголосовал.
У него не хватило смелости выстрелить в охранника.
Это то, что они сказали мне.
- Да, он заколебался. - Это я и имею ввиду.
Более достойные товарищи остались позади,
потому что буржуи сентиментальны.
Да, но он всё равно уже был в списке.
Это не важно.
Ты не должен голосовать, для того чтобы доставить удовольствие другим.
Ты прав. Я сделал ошибку.
Ты смелый парень, Джулио.
Я горжусь тобой.
Спасибо. Ваше мнение для меня много значит.
А что если военные не согласятся с нашими требованиями?
Тогда мы убьем Гринго.
Можно я это сделаю?
Я знаю, ты сделаешь это без колебания, но у меня есть кое-кто другой для этого.
Кто?
Товарищ Пауло.
Да у него хорошо подвешен язык.
Но ему придётся доказать, что он способен на что-то ещё.
Это только между тобой и мной.
Вы нашли хорошую квартиру?
- Две. - Где?
Нет. Я не хочу знать адрес.
Газета получила список и письмо Посла.
- Все нормально? -Да.
- Толедо, что это? - Испанский рис.
Вы все слишком ленивы, а я устал есть отбросы.
- Я сделал одну глупость. - Какую?
Церковь в двух кварталах от моей старой работы.
Ничего страшного.
Дорогая, Эльвира. Весь день я смотрю на темные фигуры. Своими одеждами они напоминают мне Ку-Клукс-Клан.
Я не могу видеть их лиц, но я все время вижу их руки, а в руках оружие.
Один из них такой худой и щупленький с детской фигуркой.
Я почти уверен, что этот малый, детской наивностью вовлечен в эту опасную игру...
"Дневник заключённого Хо Чи Мин'' ...Я никогда не слышал его голоса
И вынужден признать, что этот фанатичный мальчик, один из тех, кто наиболее пугает меня.
Его изящные руки хорошо управляются с оружием
Я думаю, его голос постоянно звучит в глубине его души.
Голос, полный злобы и возмущения
голос людского потока, увлеченного жестокой игрой, которая не играет по их собственным правилам.
Есть еще руки, молодой девушки, они делали мне перевязку.
Она постирала мою рубашку, и это то, что так трогает меня
и я бесконечно благодарен ей за это.
Какая нелегкая доля заставила эти нежные руки взять такое смертельно холодное оружие...
И есть еще главный похититель. Взрослый мужчина, думаю, он вложил оружие в руки этих ребят.
Возможно Революция для него - это идеальное место, где он может спрятаться от кого-то.
Но думаю, ему бы также удалась и дипломатическая служба.
Но есть один парень, который больше других вызывает во мне любопытство.
Он всегда предпочитает лишать меня зрения, чем носить колпак.
Похоже он стремиться заслужить мое уважение
и не хочет носить колпак, чтобы я не воспринимал его как террориста.
Он очень хорошо образован, и хочет поговорить, но те вещи, в которые он верит...
...но Движение "Черных Пантер" - это отчаянная попытка получить стабильность от американского правительства...
И ты действительно в это веришь?
Это не вопрос веры, факты говорят сами за себя.
Сынок, ты не имеешь ни малейшего понятия о том, что на самом деле происходит в моей стране.
И Вы также одобряете американскую интервенцию во Вьетнаме?
Нет. Мое личное мнение, что по крайней мере, мы не должны лезть с оружием в те места,
откуда мы не сможем выбраться.
Вы жили в Португалии, так?
Да. Я боюсь, что акцент меня выдает.
И у вас есть друзья в Португалии?
О, даже более чем друзья! Я пользуюсь услугами одного и того же портного из Лиссабона уже 15 лет.
- Портного? - Да. Это очень-очень тесные отношения!
- Знаете, я не очень разбираюсь в портных
Я всегда покупаю свою одежду в магазинах.
Я не могу себе этого позволить. Я должен представлять свою страну
и должен выглядеть самым лучшим образом.
Спасибо
Я могу вам дать единственный ключ...
мой рассыльный думает, что парнишка живёт в доме на улице Петрополиса
Мы можем с ним поговорить?
Только завтра утром, когда он придет за работой.
Вы знаете где он живёт?
Думаю, у меня есть его адрес. Извините меня.
- Ладно, все в порядке. - Все в порядке, что ты имеешь в виду?
Кто-то звонил в дверь.
О чем вы говорите? какой звонок?
Я пока не знаю. Я...
- Кто это был? - Никого не было за дверью.
Извините. Вы можете вернуться ко сну.
Сынок, подожди, пожалуйста.
Ты застал меня врасплох и до смерти напугал, чуть не убив меня.
В момент внезапного страха Я... позволил себе оказаться в неудобном положении...
Ты должен мне помочь, и я надеюсь, это останется нашим маленьким секретом.
Наденьте свои очки.
Наденьте свои очки, сэр.
Пойдемте со мной
Пойдемте со мной, сэр.
СУББОТА, 6 СЕНТЯБРЯ, 1969
Миссис, Элбрик.
Дорогая, Эльвира.
Я в порядке и надеюсь, что скоро буду свободен и смогу тебя увидеть.
Пожалуйста, не волнуйся. И я постараюсь делать то же самое.
Бразильским властям остается дождаться требований от людей, которые удерживают меня.
Они не должны пытаться искать меня, так как это может быть опасно.
Со всей любовью, надеюсь, что скоро будем вместе...
Что там?
Двое людей из телефонной кампании.
- Они должно быть из телефонной кампании. Нет.
Посмотри на их лица.
Они оба чисто выбриты!
Ты прав.
Как они так быстро нас нашли?
Эти парни профи в отличие от нашей аматорской группы.
Если это то место, у них должен быть туннель,
чтобы убраться отсюда.
Гараж, возможно, соединен с домом.
Да. Дом идеально подходит: Много комнат, тихая улочка..
Если они удерживают посла здесь, где он должен быть?
- На втором этаже... во дворе? - Да.
Рене, ответь.
Я бы хотел поговорить с Дейзи, пожалуйста.
- Здесь таких нет.
- Это 225-87 1 6? - Да, правильно.
Но она дала мне этот номер.
Это 1 05 улица Петрополиса?
Да, верно, это Петрополис 10 5
но здесь нет никого с таким именем.
Не клади трубку.
- Что ты видишь? - Что происходит?
Скажите нам.
У нас гости. Присмотри за гринго.
Если услышишь выстрел, стреляй в них без жалости.
Приведи Пауло.
Мария, Ты и Рене остаетесь здесь.
Маркао, ты идёшь со мной.
- Что вам нужно? - Пожалуйста, я могу поговорить с Эдуардо?
- Эдуардо здесь не живёт. - Не живёт? Странно.
- Разве это не Петрополиса 1 05? - Да, но здесь нет Эдуардо.
Нас пригласили на обед.
Могу ли я позвонить от вас?
У меня нет телефона.
Извините, за беспокойство.
- Желаю вам хорошо отобедать. - Спасибо.
- Последи за ними.
Сейчас?
Сейчас. Узнай откуда они пришли и кто они.
-Это они. Я узнал парня. -Я тоже.
У нас есть его фотография, где он выступает на студенческом митинге.
Они прокололись, покупая пищу на улице. Если бы они умели готовить,
Группка лентяев из среднего класса.
Сукин сын следит за нами.
Позволим ему идти.
Мы позволим им знать, что они окружены. Пусть поволнуются. Пришло время им попотеть.
- Я не знаю. Командир... - К чёрту Командира.
Если Военная Хунта согласится с требованиями, перейдём к плану Б.
Командир, мы нашли дом.
Мы узнали парня, который открыл дверь.
Вы знаете, кто хозяин дома?
Мы почти на финише.
Думаю, они что-то подозревают.
Они не пустили нас в дом и не позволили воспользоваться телефоном.
Я буду ждать ваших распоряжений.
Откройте дверь.
Они уже знают, что мы здесь.
Это неважно. Они не будут проводить захват дома,
потому что не захотят, чтобы Посол был убит.
Но они до сих пор не дали ответ.
Что если они не согласятся с нашими требованиями?
Крайний срок истекает
сегодня в 10 часов вечера.
Я хочу вам прочесть часть нашего документа.
"Крайний срок не может быть продлён.
И мы не будем медлить с выполнением своих обещаний".
Мы должны решить, кто исполнит экзекуцию.
Товарищ Джонас руководит операцией.
Я не собираюсь выбирать.
Посол должен быть убит в любом случае в 10 часов вечера.
Его смерть - это наше обязательство. Без разговоров, одним из нас.
Это будет Пауло.
Поздравляю, товарищ!
Если это поможет, я знаю, ты выполнишь то, что написал.
Спасибо.
Две пули десятого калибра в голову без промедления.
Приговор должен быть исполнен или будут две смерти вместо одной.
Понятно?
Он подменил бумагу. Зачем он это сделал?
Это уже не важно. Даже если военные согласятся согласятся с нашими условиями в 10 часов
Они начнут шторм дома. Никто не выйдет отсюда живым.
Ты думаешь все зайдет так далеко?
ARMY HUNTING DOWN KI DNAPPERS
Да, конечно... нет, я не знаю.
Мария, ты думаешь они позволят Послу умереть?
Не должны.
Я не уверенна.
Я так боюсь смерти.
Я не хочу умирать.
Я бы лучше пошла бы в тюрьму.
Иногда мне снится что я в тюрьме. И я чувствую такое облегчение.
Я знаю как тебя зовут...
Фернандо, да?
Я слышала твою речь на студенческом митинге. Ты так хорошо говорил!
Я восхищаюсь тобой.
Товарищ, вы абсолютно безответственны.
Меня зовут Андреа.
- Ты слышал про Песаниа? - Про кого?
- Сержант Песаниа. - Нет, а что?
- Он женился на Марте. - А кто такая Марта?
Тощая революционерка.
Террористка?
Одна из них.
Они поженились и уехали в захолустье.
Песаниа на самом деле пытал людей.
Он нашёл любовь всей своей жизни, когда он занимался этим.
Марта всегда ему нравилась.
Мы открыли ящик Пандоры. И мы не сможем его закрыть.
Ситуация вышла из под контроля.
Ты хорошо спишь?
Да.
Я нет.
Во сне я вижу всё перевёрнутым с ног на голову.
- Он надел очки. - Оставь капюшон.
Ты хочешь надеть его?
Я не хочу убивать слепого.
Он имеет право знать что умрёт.
А, мой юный поклонник "Черных Пантер".
Вам больше не нужны очки. Вы можете их снять.
Похоже, что все нехорошо складывается.
Пожалуйста, садитесь.
Дорогая, Эльвира.
Я не знаю, что происходит, но Смерть моя сейчас сидит напротив меня.
Я стараюсь оставаться серьезным, но в последнее время у меня это плохо получается.
Я ловлю себя на мысли о коробочке гаванских сигар, которые я заказал, но так и не успел открыть.
Я думаю о твоих предчувствиях, Эльвира. Твой Дракула не укусил меня в шею.
Я просто не могу поверить, что умру в этой пустой комнате
Небритый, одетый в мятую несвежую рубашку...
Они согласились с нашими требованиями. Они отпустят арестованных.
Мы победили.
Они согласились с нашими требованиями.
Мы выиграли.
Пожалуйста, наденьте свои очки.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7 СЕНТЯБРЯ, 1969 ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ
Мы прерываем показ
чтобы сообщить вам последние новости.
Наши внештатные корреспонденты только что передали фото.
в аэропорту Мехико приземлился самолёт
с 15-ю политзаключёнными, освобождёнными в обмен на Посла Соединенных Штатов.
Чарльза Брука Элбрика.
- У нас получилось? - Получилось!
Вид хоть немного презентабельный?
Очень элегантно, господин Посол.
Спасибо, моя дорогая.
Спасибо.
Прошу вас.
Сер, я получил задание и я чуть было не убил Вас.
А я чуть не умер... Благодаря Вам.
Не думайте об этом.
Будь осторожен, сынок.
Будь осторожен.
Теперь Вы снова выглядите как Посол.
- Удачи. - Спасибо.
Великолепная игра!
Все билеты на мачт были проданы!
Они едут за нами.
О, Господи! Дайте пулемёт.
Пятнадцать вышли в Мехико, но эти семеро никуда не доберутся.
Нас сопровождают!
О, чёрт!
Маркао, за нами полицейская машина.
Что вы пытаетесь сделать? Убить посла?
Горизонт чист.
Положи это обратно в сумку.
Я слышу вертолёт.
Если они думают, что смогут преследовать нас сверху, они сумасшедшие.
Гони на футбольный стадион. Игра только что закончилась.
Вали, гринго.
-Здесь посол. - Откройте ворота!
Здравствуй дорогая. Здравствуй
Всё хорошо
Вы просили позвонить Вам в случае, если мы наткнёмся на что-нибудь.
Мария, прошёл месяц как мы не виделись.
скрываемся преследуемые и разыскиваемые.
мне не хватает тебя.
Плевать я хотел на осторожность.
Мне нужно видеть тебя.
Я слышала, что Гилс, в своей последней записи
выкрикнул "Мариэлла" в середине песни.
И что?
Это важно.
Имя революционного лидера в середине популярной песни. Это важно.
Ты думаешь это правда?
Это можно услышать, если слушать песню наоборот,
он отчетливо говорит "Мариэлла".
Никто не слушает запись наоборот.
Это была несбыточная мечта. Наш крик уносит ветер.
Ты не Мария, ты Андреа.
- Ты не должен был приглашать меня на ланч, Фернандо. - Только мои друзья едят в моем доме.
Мир перевернулся с ног на голову, Фернандо.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Фернандо, похищение немецкого Посла дает мне надежду.
Хотелось бы знать, есть ли ты в списке заключенных на обмен.
Может быть я увижусь с тобой, когда нас вышлют в Алжир.
Джонас и Толедо мертвы.
Что до меня, не принимай близко то, что увидишь.
Через шесть месяцев после похищения, Посол Элбрик вернулся в США, разбитый параличом, ушел в отставку. Он умер в 1983.
В 1979, под давлением общественного мнения, военное правительство Бразилии предоставляет амнистию всем обвиненным в политических преступлениях.
В 1989, через двадцать лет после похищения Посла Элбрика, свободные выборы восстановили демократию в Бразилии.