== srt字幕转制：coolzcl ==
史帝芬金之…
片名 ： 牠
主演 ： 哈利安德森
主演 ： 丹尼斯克里斯多佛
主演 ： 李察毛瑟
編劇 ： 勞倫斯科恩
編劇 ： 湯米李華勒斯
進屋 , 蘿莉安 暴風雨來了
蘿莉安
親愛的 , 別嚇我了
導演 ： 湯米李華勒斯
對不起 , 請讓讓…
老大看到你在這裡鬼鬼祟祟 一定會發飆的
不告訴他不就沒事了 ？ 山姆 , 什麽況？
沒什麽眉目 , 就跟上次一樣
目擊證人有看到什麽嗎？ 她媽說看到…
漢倫 , 我不是叫你 少管這件事嗎？
局長 , 我只是個 熱心公益的市民
現在已有六個小孩失蹤或死亡 實在令人憂心
也許只是他們一時想逃家罷了 是喲
一個騎着三輪車的五嵗小孩 會想逃家？
七嵗小孩臨時起意 到海邊去度週末？
他是被爸爸帶走的 至於其他的小孩…
局長 , 你心裡明白 咱們這兒很不對勁
我是警察 , 你只是個圖書館員
可以嗎？
喬治
五月二十八日 今天又發生兇殺案
但這次内很不單純 讓我毛骨悚然
那張照片… 根本不該在那兒出現
是該告訴大家真相的時候了 我不能再瞞下去
天哪 , 我真希望這次是我錯了
“ 英格蘭 , 漢普斯特荒地”
泰格踏上這片荒地 霧氣在他腳旁繚繞
他打了個冷顫 , 扣上外套 漫步向前
走入這片濃霧
突然一個模糊的人影蹣跚出現 渾身泥濘 , 滿身污水
就是這樣…
比利 , 好了沒？ 馬上好
這句話你已經說了一個小時
都冷了 對不起
你做的修改真是神來之筆
真希望你把這句話 告訴白癡葛瑞科
我每天都會跟他說
你不必接下這個工作 我們又不需要錢
你忘了嗎？我接這份工作 是為了跟你在一起
如果他們要找人 把我的作品改編成劇本
不如就讓我自己來吧
你從來沒想過要度假嗎？
好到片厰去跟一堆演員打混？
奧德拉 , 我的工作是寫作 至少你在寫作時心還不錯
奧德拉 , 可不可以…
除非是葛瑞科打來的 否則就說我睡了
葛瑞科…
哪位？ 比利 , 是你嗎？
抱歉 , 我認識你嗎？
我是德瑞的麥克漢倫
我要你發誓 如果牠沒死我們就要回來
抱歉 , 麥克 , 剛剛… 你不知道我是誰
我一時沒想起來
比利 , 牠回來了
你確定？
我找到喬治的照片
怎麽了 ？
是誰打來的？
沒什麽 , 打錯了
比利 ？
我得回去工作了
比利
喬治
比利 , 講個故事給我聼
等一會兒吧
講魔法石的故事 求求你嘛 , 比利
煩死了 , 你去找別人 我不舒服
喬治
給我的？你幫我做的？
我可以把它放在水上嗎？
你要先用石蠟防水
那是什麽？放在哪裡？
在地下室
真希望你也能來 畢竟這是你做的船
謝了 , 比利
噁心 別把你身上的蝨子傳給我
喬治
別太晚回來 , 否則媽會發飆的
我不會的 喬治…
小心點
沒問題
喬治來了…
加油…
喬治來了 , 大家讓開
不要…
嗨 , 喬治
你不跟我打招呼嗎？
牛仔 , 想不想要氣球？
我爸說不可以拿 陌生人送的東西
喬治 , 你爸真聰明
喬治 , 我是跳舞小丑小氣鬼 你是喬治
我們現在算是朋友了 對不對？
大概吧 , 我得走了 走？
你不要這個了嗎？ 我的船 ！
沒錯
孩子 , 把船拿去吧
你很想要這艘船 , 對不對？
你當然想要
這下面有好多糖果 和好玩的東西
還有許多五顔六色的氣球
氣球會飄嗎？
那當然 , 喬治 我的氣球都會飄
若你下來陪我 , 你也會飄
也不怕遭害 , 因為你與我同在
在我敵人面前 你為我擺設筵席
你用油膏了我的頭 使我的福杯滿溢
我一生一世 必有恩 惠慈愛隨着我
我且要住在耶和華的殿中 直到永遠
喬治
不
比利…你沒事吧？ 什麽事？
是照片…喬治的照片
媽 , 你沒看到嗎？
媽… 你到喬治房裡來幹嘛？
沒事 爸 , 聼我說
兒子 , 以後不准再進來 明白嗎？
爸 我是認真的 , 比利
我忘了 , 我怎麽能忘記？
離開 , 你瘋啦？ 我們電影才拍到一半
叫他們找別人 , 我非回去不可
剛剛打電話來的是誰？
一個叫做麥克漢倫的人
我已經三十年沒跟他了
奧德拉 , 我那個死掉的弟弟… 喬治
他不是自然死亡 而是被人…殺死的
你為什麽… 不告訴你？
因為我忘了
我把這件事情忘得一乾二淨
說來話長 , 但我一定要回去
為什麽？ 因為我們…說好了
你為什麽口吃？ 不知道 , 我小時候會口吃
發生什麽事了 ？告訴我
該死的 , 比利 告訴我 , 讓我幫你
我跟你一起回去
萬萬不可 為什麽？
你嚇到我了 答應我你會留在這裡
快答應我 你瘋了 , 太瘋狂了…
我愛你
“ 紐約市”
糟了 班 , 你的建築獎
你才剛拿到就摔壞了 真是悲劇
沒錯 , 親愛的 這是典型的美國悲劇
看…你幫我拿一下
去吧
給你 , 好兄弟 , 拿去回收
等一下 , 我的魔法…
來跳淩波舞 , 下腰
你不用這麽小聲 這裡全是你的？
沒錯 , 進來 , 我去修獎座
過來 , 美人兒
我愛死你的身體了 彼此彼此
我以前是個大胖子 你相信嗎？
你當時一定很可愛
我不只是胖 , 是胖得嚇死人
“ 鐡定錯不了”
我們小時候都這麽說 鐡定錯不了
我小時候是個大胖豬
不會吧
真的
電話響了 , 我馬上回來
稻草人 , 我是麥克
你死定了 , 小肥仔
我們要找你報仇了 你死定了 , 肥仔
班 , 你還在嗎？ 麥克？
沒錯 , 聼我說 , 牠回來了
你還記得多少？
不多 , 幾乎全忘了
你來不來？
我會來
你還好吧？ 不太好
我今晚很不好
你這樣會送命的
不會 , 死了反而一了白了
我叫做班漢斯康
我本來跟媽媽 一塊兒住在德州的休士頓
我們搬來這裡跟表親住
他滿肚子肥油
繼續說吧 , 班 你有沒有嗜好？
我很喜歡看書 特別是有關古文明的書籍
如埃及人和美洲原住民
班 , 我們這裡的圖書館很棒
歡迎你到德瑞來 謝謝 , 道格拉斯老師
（豬叫聲）
真是個死胖子
亨利鮑爾斯 , 我罰你這星期 每天留校一小時
我老爸會打死我的
你再欺負班之前 應該先想到這點
到校長室去報到
你死定了 , 死胖子
天哪 , 你的葬禮一定很夠看
各位同學 , 警長下令 七點鐘以後宵禁
這是個很危險的時代 你們要特別小心
你這麽喜歡學校 打算在這裡待一整天？
已經放學了 , 你知道吧？
借過…
隆妮 , 有些人就是沒品
那是因為他們爸媽是工友
再見 , 班漢斯康 我叫貝芙莉瑪西
明天見 , 貝芙莉瑪西
貝芙莉瑪西…
看 , 是死胖子 你好 , 死胖子
你想幹嘛？
我想幫你上幾課 你不是喜歡學東西嗎？
我要你牢牢記住我的名字
我會記住的 , 亨利…
我又怎麽能確定？
亨利…
別真的割傷他
割傷他？
要從哪裡下手呢？ 天哪
你死定了 , 我要宰了你…
我要宰了你
誰都別想踢我…死肥豬
快跑吧 , 死肥豬 , 你死定了
咱們去抓他 , 死胖子 , 你完了
這是什麽？
看起來是呆瓜洗澡的地方
你們兩個娘娘腔在這裡幹嘛？
看他們搭的笨水壩
你們這是幹嘛？
我喜歡 , 拿來
這是我的氣喘藥
真的嗎 , 娘娘腔？
別煩他 閉嘴 , 怪胎
我叫你停止 否則別怪我拉斷你的耳朵
你們有沒有看到 一個胖小子經過？
沒有
一個渾身髒兮兮的死胖子？ 沒有
你確定嗎？ 我確定
咱們走
再見 , 娘娘腔
糟了 , 藥瓶空了
我喘不過氣來
他們走了嗎？ 走了
你在這裡陪我朋友 我去幫他拿藥
好
這給我
你不會有事的 , 別緊張
你不會有事的 是嗎？
他們回來怎麽辦？
要不要？
我爸死於絕症 絕症？
是癌症
當時我年紀還小 我爸也死了
他打韓戰時死了
你還記得他嗎？ 記得一些吧
剛剛那個人是誰？ 你說比利 ？
比利是我最好的朋友 他人很好
我…回來了
他的口吃一直這麽嚴重嗎？
他弟弟死後情況變得更糟
有人殺了喬治 硬生生的把他的手扯下來
好可怕
我告訴你是因為 你想跟比利做朋友的話
千萬別在他面前提起喬治
他一直不能釋懷 換作是我也會這樣
你們在說什麽？ 沒事 , 謝了
謝謝你留下來陪他
他的氣喘好嚴重 我還擔心他會昏倒呢
是啊 , 我也是
你是…班
對 , 你是比利 這是艾…
艾迪 , 他知道了
你每次說我的名字都結巴 真討厭 , 你聼起來像艾莫法德
對不起
艾莫法德是口齒不清 會結巴的是豬小弟
你明天再來 是啊 , 我跟艾迪在搭水壩
你們得去找幾塊木板
你們要像做三明治一樣 把木板立起來…
但是我們…
我們一起做 好 , 我們一起做
表弟 , 你在寫什麽？
我在寫功課 我看看
是一首詩 這是我的隱私
“ 你的頭髮像冬日的烈焰 一月燃燒後的餘燼”
媽 , 你聼 , 班尼戀愛了 還來
媽 , 他打我… 住手
班傑明漢斯康 馬上給我住手 , 小流氓
我恨你 , 我們收容你
是因為媽說 這是身為基督徒的義務
我絕對不會眼睜睜看着 親姐妹挨餓受凍
你們想待多久就待多久
但你把那孩子慣壞了 , 愛琳
他需要有人好好管管他
班尼 , 我保證 我們遲早會有自己的家
我知道 , 媽媽
但我們住在這裡的時候 我需要你跟我合作
若爸沒死 他們就不會這樣對我們
進來跟你表哥道歉
道歉？但他… 班尼 , 你非去不可
我討厭這裡… 別這樣 , 班尼…
班尼
班？班尼？ …
我在上面
爸爸？ 班尼 ！
班？
班 ！
嗨 , 班
爸爸？
那裡現在是我的家 , 兒子
班 , 要不要氣球？
它們會飄
它們都會飄
過來 , 兒子
你一定會喜歡那裡的 你永遠不必長大
它們會飄 它們都會飄
胖小子 , 你若下來陪我 你也會飄
求求你
求求你 , 上帝
貝芙莉設計公司 , 你好 請稍候
“ 伊利諾州 , 芝加哥”
瑪西小姐辦公室 , 請稍候
貝芙 , 有人從緬因州 打電話找你 , 說有急事
緬因州 ？
潘 , 我說過不接電話
沒關係 , 我接
不行 , 叫對方留下 聯絡電話就掛斷 , 別忘了關門
你的手在發抖 我好怕 , 湯姆
恐懼是會傳染的 , 我不容許
好極了 , 不要碰
聼我說
一群日本金主正在樓下等我們
我們帶他們四處參觀 你扮演迷人嬌俏的設計師
然後大家坐下來談生意 我負責抬價
事成之後 , 我們就發財了
不過你必須控制住自己 明白嗎？
吻我 , 祝我好運
咱們走吧
貝芙 , 以後在潘面前 不要跟我頂嘴
各位 , 午安 , 我是貝芙莉瑪西
這是我的合夥人 , 湯姆羅根
貝芙莉 , 我是麥克漢倫
哪一位？ 麥克漢倫 , 還記得我吧？
麥克漢倫 , 我當然記得 你好嗎？
我很好 , 你現在是坐着的嗎？
在這裡
電話是誰打來的？
我知道你一定會覺得這很瘋狂 我也覺得這很瘋狂
但我得到緬因州去
這很難解釋
打電話來的是麥克漢倫 你還記得公司那通電話嗎？
他是我的老朋友 , 我必須…
你給我閉嘴 這才是你必須做的事
我今天才幫你敲定一筆大生意
你居然要跑到緬因去會舊情人
你把我當成什麽了 ？ 我早就料到有這麽一天
小女孩 , 你忘了該進退有節
跟我頂嘴 , 耍大牌 現在又來這一套
你忘了你學到的教訓
我太久沒有修理你了
把皮帶放下
我必須盡快到機場去
出事了 , 出了很嚴重的問題
牠回來了 , 貝芙莉
別忘了你的承諾
把衣服放回去 不
回床去 不
也許我會大發慈悲 , 手下留情
你再也別想碰我一根寒毛 ！
你給我聼好 , 你敢再靠近我 我就殺了你 , 懂了沒？
我會殺了你
貝芙 , 你需要我
貝芙
麻煩到奧哈拉機場
哪一家航空公司 ？
我要去緬因州
好 , 那就找一家 有飛緬因州的航空公司
你要回緬因州探望家人嗎？
不 , 是去看朋友
這輩子最好的朋友
爸爸 , 早餐準備好了
我去開門
“ 你的頭髮像冬日的烈焰 一月燃燒後的餘燼”
“ 我的心也在熊熊燃燒”
剛剛是誰按鈴 , 貝芙？
那是什麽？ 沒什麽
給我看看
你是不是做了不該做的事？
你是不是跟男孩子鬼混？
這是男生寫給你的情詩
有時候我實在為你擔心 爸 , 求求你
你還不滿十二嵗就跟男生鬼混
離我遠一點… 過來 ！
別逼我過去抓你 , 過來
不要 你說什麽？
不要 ！
你給我滾回來 , 貝芙
我要打死你
抱歉 , 我不是有意嚇你 你沒事吧？
沒事
你除了鬼鬼祟祟嚇人之外 沒別的事好幹嗎？
對不起 你是該覺得抱歉
今天是星期六 若你沒別的事要做
要不要跟我一起到荒地去？ 荒地？
這是艾迪
這是比利
你們已經認識啦？
貝芙想幫忙 , 希望你們不介意 因為她是女生
沒問題
這是什麽？
天哪 , 原來是尼羅河 和四座人面獅身像
瑞奇
你們是不是在等罔加丁？
那是瑞奇 他的笑話有時讓人受不了
不過他人還不錯
我聼到了 , 妹子
嗨 , 比利
義大利麵艾迪 , 近來可好？
我最討厭你這麽說
別叫我義大利麵艾迪
別說你不喜歡 你是因為這樣才受人歡迎
我是瑞奇托沙
口技是我的專長
這是史坦 , 他是猶太人
所以他很聰明 又常常說“ 喲”
瑞奇新陳代謝很快 所以精力過剩
我們就叫你…稻草人吧 你們在蓋水壩呀？
對
你們以前做過水壩嗎？ 沒有
那你們怎麽知道這樣行得通？ 當然行得通
你怎麽知道？ 我就是知道
對 , 他就是知道 對
那就好
你真是個天才 這不算什麽
才怪 , 簡直棒透了
水完全被擋住了
我們甚至可以水漫荒地 對
我們成功了 我們…
我走這邊
回頭見 後會有期
再見 , 班 再見 , 比利
銀神駒 , 衝啊 ！
再見 , 貝芙莉 再見
我的心也在熊熊燃燒
稍後請繼續收看 “ 日落大道7 7號”
救我
求求你 , 救我
救我
救我 , 貝芙莉
有人在嗎？
我們被小丑抓到這裡來
我們都在飄浮
你是誰？ 我是薇琪布洛斯
我是馬修歐康納 我們都死了
靠近一點 , 貝芙莉 我們都想跟你見面
我們會飄浮 飄浮
爸爸
怎麽回事？ 在洗澡間裡…
是不是有人在偷窺？
是水槽…
你認為你看到什麽？告訴我
有時我真的很為你擔心
你給我說清楚
我看到一隻…大蜘蛛
蜘蛛從水管裡爬出來 大概又爬回去了
這棟房子很舊了 而且水管都很粗
蜘蛛已經不見了
去睡吧
貝芙莉 , 跟你的朋友打個招呼
若想跟我們對抗只有死路一條
你敢不從只有死路一條…
“ 紐約 , 大内克”
艾迪…你在哪裡？
艾迪
艾迪 , 你在哪裡？ 我在這裡 , 媽
艾迪…
你要去哪裡？
我要出門一陣子 出門 ？去哪裡？
艾迪 , 這不像你的作風 告訴我你要去哪裡？
艾迪 , 別走
你有麻煩了 , 對不對？
艾迪 , 告訴我 電話是誰打來的？
回答我…
媽 , 拜託 , 不要哭
艾迪 , 你昨晚把我嚇壞了
你一定要告訴我
艾迪？
艾迪？你要去哪裡？
我要回德瑞
德瑞？
你為什麽要回去那個 髒兮兮的小鎮？
那裡沒有什麽值得留戀的 艾迪
求求你 , 媽…
艾迪
咱們走吧
天哪 , 艾迪 , 怎麽回事？
沒事 你好像見鬼了
快走 ！
艾迪 ！
喬伊 , 抱歉讓你一人獨撐大局
下個禮拜的駕駛員還夠吧？ 都搞定了 , 艾迪
我要你親自幫艾爾帕西諾開車
別忘了他最喜歡林肯加長禮車
我知道 , 艾迪 公司的事你就別操心了
好極了
我擔心的人是你 我很好
是嗎？
我們要去哪裡？
賓州車站 我要坐十一點半的車到波士頓
他們看到我了
咱們快閃
我死定了
若我是你們 才不會花錢來看恐怖片
留在家裡照鏡子就好了
瑞奇
咱們離開這兒 對 , 快走
你看到他們的德性了嗎？ 我只看到你火上加油
義大利麵艾迪 我只是開個玩笑
有時候你太不正經了
不開玩笑就只有無聊到死
我們是人還是老鼠？ 我們是老鼠
那就拿出老鼠的樣子來
你們看
這個地方讓我不寒而慄 這裡好像有鬼
艾迪 , 這根本是癡人說夢
說白一點 , 就是不可能啦
小妹子 , 你的反應還挺快的
瑞奇 , 我們第一次約會 你就這樣讚美我？
為什麽瑞奇有特殊待遇？
我不只是跟他一個人約會 親愛的艾迪 , 我也愛你
小心 , 不要絆倒
艾迪 , 玩得很開心 , 回頭見 回頭見
再見 , 艾迪…
我真希望 這個夏天永遠不要結束
這是我這輩子 最快樂的一個夏季
艾迪？
艾迪卡斯帕克 我擔心死了 , 還差點報警
卡斯帕克太太 艾迪跟我們在一起
走開 , 回家
媽 , 他們是我的朋友 明天見 , 艾迪
艾迪明天要休息
我不要你再跟他們玩 , 沒好處
媽 , 他們是我的朋友
有媽陪你 , 你不需要別的朋友
你覺得夠暖嗎？ 我很好
這個禮拜不要上體育課 也不要跟其他同學一起淋雨
我不希望他們把病菌傳給你
走廊上不要跑 這裡不是運動場
卡斯帕克 , 你洗過澡了嗎？
沒有
聼着 , 我再解釋一次
上體育課就會流汗 , 就要洗澡 懂了嗎？
不要緊的 , 艾迪 我只是想跟你打個招呼
水夠熱了吧？
艾迪 , 這樣實在有點不方便
你等等 , 我來調整一下
我在這裡 , 氣喘鬼
你一定會喜歡下面的
跑也沒用 , 娘娘腔
咱們夢中見
有空隨時回來 別忘了帶朋友一起來
我說“ 有種試試看”
接下來我發現自己在暗中摸索
電力公司究竟有多厲害？
還記得庫斯拉嗎？
飛機和原子彈都無法阻止牠
連藍西雷根都拿牠無可奈何
但只要讓牠站在高壓電前…
看 , 怪物在攻擊城市
各位太捧場了 , 謝謝… 晚安
謝謝…
太棒了
政治笑話越來越冷了 誰知道貝帝福特是誰
我們得想想…
等一下…
她在這裡
我最親愛的侄女好嗎？
真高興你趕來了
我星期一一早要見米勒… 都安排好了…
聼着…下星期一 要把新的笑話準備好
瑞奇 , 我要你見一個人 等一下…
你好 瑞奇？
我是 你是誰？貓王嗎？
誰？
我是德瑞的麥克漢倫 還記得嗎？
我當然記得你
那星期一晚上由誰來代 強尼卡森的班在台上搞笑？
讓藍哥去代班 , 我才懶得管 瑞奇…
你要我怎麽跟他們交代 ？
你愛怎麽講就怎麽講
我要放幾天假 放假去幹嘛？
去跟以前的幼童軍好友 開同學會？
究竟怎麽回事？ “ 加州 , 比佛利山”
是為了女人？還是因為黑道？
我也搞不清楚 別侮辱我的智慧
我許下過承諾 咱們兩個同甘共苦
你能搞定的 , 你不會有事的
不可能
救命 , 天哪 , 救命…
救命 ！
他們感受到他灼熱的呼吸
但就在那一刻 他們放開大石頭衝出山洞
他們雖然回到家 但卻無法改變他們的感受
他們學會團結就是力量的道理 用魔法石擊敗惡龍
此後一切再也不同
比利 你一定要把這個故事寫下來
這是我最喜歡的故事 真的很不錯
棒極了 是啊…
比利會離開 這個鳥不生蛋的地方
到好萊塢闖天下
你作夢 , 瑞奇 我真希望永遠不要長大
我希望快點長大 我要當車長 , 出去開開眼界
那要你媽願意讓你過街才行
我要成為德瑞第一個搖滾歌手
不然當模仿秀的明星也不錯
你的口技聼起來都一模一樣
謝了 , 博士
那你呢 , 貝芙？
也許當畫家吧
我爸在教我畫圖
我要當戰鬥機飛行員
我只要年紀一到就要從軍
我要當鳥類學家
我喜歡把事物分門別類
我可以告訴你們一件事嗎？
若你們笑我的話… 我們不會笑的 , 對不對？
不會
前幾天晚上在喬治的房間裡…
這是怎麽回事？
怎麽搞得一團糟？真受不了
奈爾警官
少來這套
你們想讓鎮上淹大水啊？
這是誰的點子？
是我教他們的 , 是我的錯
不過是我的點子 還有我
我也脫不了關係 還有我
小妹妹 , 你也有參一腳吧？ 對
你們給我聼好
又有個孩子被殺了 這次的死者是薇瑪丹尼爾斯
薇瑪丹尼爾斯？
她今天早上被人發現 陳屍在運河旁
以後若想到這兒來玩 就大家一起來 , 明白嗎？
無論何時都不能落單
能跟我來個君子之約嗎？
你猜比利昨天 想告訴我們什麽？
不知道 , 他最近陰晴不定
事實上 , 他們全都一樣
吃這麽爛的食物 發飆也是情有可原
原來是三傻 答對了 , 瑞奇
呆瓜 , 爆米花是誰丟的？
是你 , 對不對？
坦白從寬 , 四眼田雞
是誰在戲院裡 對我丟爆米花的？
了不起 , 香蕉皮大王
托沙 ！ 鮑爾斯 ！
到樓下去跟瑪西先生 拿拖把來把這裡清乾淨
快去
瑪西先生？
這下可好了
瑪西先生？你在這裡嗎？
大概又爛醉如泥了
瑪西先生？
我在餐廳裡出了點小意外
不…不可能
救命
天哪 , 救命…
嗶嗶 , 瑞奇
有空隨時回來 我教你怎麽飄浮
在這下面他們都會飄浮
救命
救救我
地下室有狼人
阻止他…
我還記得我拍這張照片的那天
那是我這輩子最快樂的一天
我們那年夏天很幸運
沒有丟掉小命真是鴻福齊天
也許這不只是因為運氣好
我只希望 我們這次也能全身而退
幸運七人組
我今天帶了我們家的相本來
我爸在二次世界大戰時 被派駐在德瑞
於是他便着手收集老照片
誰會對這個 鳥地方的歷史感興趣？
亨利 , 你還要在 我的班上混多久？
繼續說 , 麥克
這是舊鐡工厰 1 9 3 0年的一個星期日
鎮上的人 在這裡舉行復活節大會
但是鐡工厰爆炸 所有的人都被炸死了
這是德瑞的儲水塔
在 1 9 9 0年的大災難之前
這裡一直負責供應 全鎮所需的用水
最神秘的事件 就是2 5 3名墾荒者
莫名奇妙失蹤的事
麥克 , 謝謝你跟我們分享這段 深具啓發性又稍帶恐怖的歷史
接下來輪到誰？
你好 , 夥伴
還來
不然你想怎樣？
這個黑鬼就住在我家附近 對吧？
還來
我和我爸早就看你不順眼了
你喜歡煙火嗎？
在你口袋裡 塞一枝沖天炮如何？
住手 ！ 快去抓他
很高興我不是唯一 看到怪事的人
他一開始不是小丑 , 是狼人
我沒有看到狼人 , 只看到小丑
你們還不明白嗎？
瑞奇看到的是狼人 是因為他看了那部蠢電影
他的真面目是小丑
說不定那個惡靈 有辦法看穿我們的心意
幻化成最讓我們害怕的形狀
這就是那些小孩的遭遇 別閙了
快點…
為什麽大家都沒說出來？
我還以為你們會把我當成瘋子
我也是 , 我以為只有我這樣
不只是你這樣
但這種事是不可能的 那個惡靈好逼真
史坦 , 牠差點把我開腸破肚
也許是看了電影之後的 心理作用
會不會是某個 打扮成小丑的瘋子？
不 , 那是怪物 而且牠就在德瑞
我要殺了你
天哪 , 是亨利鮑爾斯
我們快閃吧
快去拿些石頭來
石頭？
是啊 , 用來做彈藥
救救我…
你死定了
真沒想到 是死胖子 、 猶太鬼和娘娘腔
還有四眼田雞跟醜八怪
黑鬼 , 看來物以類聚是真的
這是窩囊廢俱樂部
是啊 , 窩囊廢俱樂部
我跟你們的舊仇未了
今天就先算了 , 我只要他 你們閃遠一點
你們為什麽不離開這裡？
誰敢趕我走？ 我們
肥豬 , 你說什麽？
口臭王 , 你把耳垢清乾淨吧
你玩完了 , 鮑…爾斯 , 快滾
你這個結巴怪胎
這下你吃不了兜着走了
快走 , 鮑爾斯
走吧 , 亨利
快
快滾
萬一我不走呢？
我們六個打一個 , 你贏不了
是七個
我要殺了你們
拜託你想點新台詞
我要殺了你們
謝了
小事一件
你們是誰啊？
我們算是一個俱樂部吧
是啊 , 窩囊廢俱樂部
是呀
你要不要加入？ 要
那現在咱們就有七個人了 幸運七號
等等
我爸說 這張照片的年代已不可考
他說大概是 1 7 0 0年代 中早期拍的
當時德瑞還是伐木的小鎮
等等
小丑小氣球？
就是他…
兩百年前？他當時就在這兒了
別傻了 , 這只是一張圖片
你們看 , 他在這裡又出現了
是同一個人
他不是人
是牠
我在喬治房裡也碰到這種事
看
我要先把你們逼瘋 然後殺了你們
我是你們的夢魘 我使你們的惡夢成真
我是你們所有恐懼的總和
不… 是的
史坦…
不… 是真的
別受牠的影響
你也看到牠了
我不想看到他 但你也看到了
好吧 , 我也承認 這是你們要的嗎？
沒錯 , 這就是我要的 , 傻瓜
現在怎麽辦？ 什麽意思？
我只想忘了這件事 看到他的人不只是我們
其他的孩子們也看到了
好比說薇瑪丹尼爾斯 她是我同班同學
接下來會輪到誰？
貝芙說得對 , 我們得想想辦法
我們得告訴別人 他們看不到
為什麽？
因為人長大之後就不再相信了
他們會笑破肚皮 然後把我們關到瘋人院去
牠會殺小孩
我們不能坐視不管
幫幫我
混球 , 你殺了我弟弟喬治 有種就現身給我們看看
牠其實很怕我們
我發誓 , 我能感受牠的恐懼
我要殺了牠
幫幫我
求你們幫忙
幫助我
“ 喬治亞 , 亞特蘭大”
放手 你才放手
你先放手 放手
我們數到三 , 一起放手
準備好了嗎？一 、 二 、 三
媽今天來信了 , 她問我們 她何時能升格做祖母？
那個女人真厲害 我也正好在想這件事
真的嘛
她知道我是色狼 而你只喜歡看電視嗎？
你要不要聼我說？
不要動
這裡是尤瑞斯公館 , 我是史坦 閣下最好有要緊事
史坦 , 我是麥克漢倫 你說你叫什麽名字？
麥克漢倫 麥克漢倫？
對
真沒想到
史坦 , 牠回來了
你確定嗎？ 我很確定
你明白嗎？ 我很確定
我明白
我希望你能明白 打這個電話有多困難
我明白 你能來嗎 , 史坦？求求你
我不能保證我會來 你不記得嗎 , 史坦？
我會考慮的 你忘了你的承諾嗎？
什麽？我記得 , 麥克
你保證過 我記得
我希望你會來
再見 再見 , 史坦
是誰打來的？
史坦？
不是什麽重要的人 我想我要去洗澡了
現在嗎？
童子軍值得信賴 、 忠誠 樂於助人 、 親切和善 、 有禮貌
寬大為懷 、 服從命令 、 樂觀 節儉 、 勇敢 、 整潔和恭敬
你還好吧？
我覺得這簡直是瘋狂
十發只中一發 , 你比我還遜
不如讓那該死的小丑 把我們殺了算了
別說了 , 瑞奇
現在還剩下誰？班？貝芙？
他們之中最好有高手
因為現在最領先的是你 而你十發中也只中三發
瑞奇 , 拜託你住嘴
其實你有時也能口若懸河
女士優先
百發百中
我應該不用試了吧？
看來貝芙注定是最佳人選了
沒錯…
我還是覺得這很瘋狂
才不瘋狂
我同意史坦的話 就算我是神射手又怎樣？
區區幾顆石頭就能… 拿給他們看 , 瑞奇 ！
這是我媽媽的純銀耳環
那不過是電影上的情節 你憑什麽認為…
那是純銀的 , 絕對能殺死牠
史坦 , 我們一定要有信心
我以我的榮譽起誓 我會盡心盡力服侍上帝和祖國
隨時隨地樂於助人 鍛煉強健的體魄和毅力…
也許我們這樣做不太明智 你在說什麽？
聼着…
你們不必這樣做 我爸說人必須挺身而出
幸運七人組 , 史坦
我又沒說我退出 是啊
我們才不會錯過這麽有趣的事
艾迪？
我絕對力挺我的朋友
給我
天哪 , 好嗆
他們要去哪裡？ 到下水道去 , 傻瓜
你們猜怎麽着？
這次他們有去無回
我們得從這裡下去？
史坦 , 你不想去的話 就現在退出
這算哪門子選擇？ 咱們走吧
他們爬進大水管
還記得我們曾把狗趕進去嗎？ 記得
你照以前的路綫走 從半路攔截他們
把他們趕回我們這裡來
我和布雷奇會從後面追過去
你動作要快 否則就沒人可以扁
你要我一個人去嗎？ 沒錯 , 你自己去
你怕什麽？怕怪獸嗎？
至少證明了我們走的方向沒錯
也許是牠故意引我們上鈎
艾迪 , 德瑞在哪個方向 ？
貝芙 , 你走前面 這樣比較容易打中牠
大家要團體行動 , 不要落單
小子 , 你是第一個送上門來的
誰不見了 ？ 史坦
不好了
在你死前我要你回想 你丟的每一顆石頭
你說過的每一句話
我要你在死前好好的想一想
亨利
那是什麽？
布雷奇
天哪 , 他不見了
布雷奇 ！
救命
是史坦 牠來了…
大家把手牽起來
就這樣？我們成功了嗎？
看 ！