本字幕基於Podnapisi.NET提供的字幕漢化而成 僅供個人學習交流之用，請勿用於商業用途
該說的都說了，該做的都做了。
接下來我們可能會遇到一些棘手的選擇……
好吧，我們是怎樣的人一向取決於我們做怎樣的事。
那這次又會有什麼不同？
到這裡，我們的選擇不僅影響著我們自己的身家性命，
還關係著我們宣誓要守護的人們的生死存亡。
我們只能希望……
……我們能做出正確的選擇。
開始執行「A任務」，海拔，8000。
氣壓，零點八。
聽到了嗎，陸戰隊員們。做好行動準備，準備降落。
哦耶！
那件盔甲你穿起來真漂亮，卡米勒！
沒什麼比看見你的突擊隊員打扮更讓我激動的了。
真的嗎……？
小心點，艾塞克斯——管好你的手。
哼。
別擔心，寶貝。她可是你的第二號愛好者。
她知道該怎麼交流。
嘿……
還有怎麼被擊墜。好吧，不管今天發生什麼，
至少都不會慘過被擊墜，是吧？
唷，尼奇。
還好吧，孩子？
好吧，他沒什麼問題。他已經準備好了。對吧。
戰術包裡有什麼消息嗎？
仍在等待中。我們的萬用工具經過同步而且相互連接……
……不過任務說明裡現在仍然空無一物。
實在令人不安。指揮部總是直到最後一刻
才肯告訴我們敵人的是誰嗎，長官？真是奇怪。
你得為任何事情做好準備。
就像薛伯德中校一直說的，天下無易事。
去你的，維加，要不是薛伯德已經死了……
你們兩個還真是天造地設的一對。
你以為我會為尊敬一個拯救了無數生靈的人害臊？
我以有他做榜樣而自豪。
高興就笑吧，小白臉。我知道誰才是我的英雄。
好吧，有人開始給自己辯護了……
怎樣都好了，夥計。 想要個英雄崇拜，我不就在這裡嘛，寶貝。
那又如何？
立正！
開門見山。
你們是受過高度訓練的特種小隊，
但你們還不是戰士。
今天我們就要看看你們有多少骨氣，陸戰隊員們。
是時候證明你們對得起身上的制服了。
指揮部給我們傳來了最終任務說明。
我現在就同步到你們的萬用工具上。給我仔細瞧。
用心理解……這就是你們要對付的敵人……
想想暴徒，想想城牆一般堅不可摧的暴徒。
沒錯，小崽子們。 你們第一次的舞伴就是克洛根血囊，
界神星系最卑鄙的爬蟲怪物。
克洛根根本就是活體坦克： 他們高大威猛，刀槍不入，還有兩套生命器官——
放鬆，尼奇：瞄頭爆總會死。
那些混蛋正在圍攻我們菲爾主星的殖民地……
那裡剛好是我們的頂級醫藥加工設施……
這塊石頭上運出去的藥物治療著全銀河系染病的小鬼。
下面還有大量平民……
軍情報告顯示血囊就在殖民地邊界，
猛攻著殖民地的動能屏障。
要讓他們進去了，居民們頂多能再活一周……
因此——迅速襲擊他們，猛力襲擊他們： 穿梭機會掃射他們，
而我們插入敵人與目標之間，
打得他們再也爬不起來。
事情不容易：下面亂成一鍋粥。 但這就是叫我們過來的原因……
我們是星聯陸戰隊，夥計們！ 這就是我們要干的活！有任何問題嗎？
那麼，誰準備好跟克洛根交鋒了？！
長官！星聯陸戰隊，長官！
克裡斯廷，我們該怎麼辦？
星聯陸戰隊馬上就要到了！挺住！
屏障被攻破了！
克裡斯廷！
我還好。
——可惡！ ——你不是軍人：別再冒險了。
不，我們得擋住他們……只要再頂住一會！
布魯德！做得好：不愧是我的助手。
——長官。 ——現在……該讓沃查上場了。
他們根本就是野獸……
——該死！
嗯……空襲？
不！
星聯運輸船！我們有救了！
他們來了。
太慢了。
滾出我們的草坪，骯髒的宇宙海龜！
著陸，馬森。
瞭解，隊長。準備快速降落。十五秒。
動起來，陸戰隊員們！
「A」隊，尾部艙口！ 「B」隊，前部艙口！
剩餘5秒……4……
媽的！
任務中止！任務中止！阿爾法和貝塔被擊落了！
重複一遍：阿爾法和貝塔被擊落了！
瞭解，伽馬——確認任務中止。撤離！
可惡。
無法脫離交戰！
正在墜落！準備應對衝擊！
現在！送人類去見他們的神！
外面發生了什麼？
我們的飛行員該被解雇……
是嗎？那我給你找個更好的吧……我可不幹了。
動起來，陸戰隊員們！離開這個鐵桶！
嗚哇，隊長，那看起來可真糟糕……
我說了快離開！這是命令！
你們聽到了嗎！剩下的就交給我了！
你也一樣，維加！
你最好咬著這東西，長官。
三……
快去！把倖存者找出來！
快走！
加油，維加！你做得到的！
長官！
炮火來襲！
有人看到他們了嗎？！
——火力太猛了！ ——還有多少人？！
——我們撐不了多久！ ——我們要怎麼辦？
長官！我們要怎麼辦？！
停止射擊！停止射擊！艾塞克斯！卡米勒！
搞什麼，維加？！
這種距離上你們只是浪費熱能彈夾。留著它們。
還活著嗎，飛行員？
我和你們說過……老子已經不幹了……
那就表示「沒問題」了，站起來。
停止射擊！
星聯！站出來，我准許你們死得光榮！
哇……有個談判高手。
米爾克，我需要你把你的能量電池交給尼奇。
看看你能不能給我的動能屏障升個級。
行……對你而言是好處多多，不過我的護盾又要用什麼？
護盾？你不是還有大石頭可以藏嗎？
飛行員，照看好隊長。
好的。交給我吧，老大。
聽好……你去高處解決他們的狙擊手。
尼奇，能給我提供戰術信息嗎？
完全沒有問題，長官。
那你他媽的要做什麼？
克洛根從不會拒絕戰場上的榮譽。
所以我要出去，給他們這個機會，
這足夠給你們兩個爭取到包抄他們的時間了。
等等……我才不要跑到火力小隊裡遭罪！
不……我們是要繞到他們身後……
太瘋狂了，但確實有效。
我們必須讓它有效，否則我們都得死在這……
除非，你有什麼更好的主意嗎，艾塞克斯？
嘿，幹嘛來問我？你才是領隊。
至少還能再當兩分鐘……
他們來了。
尼奇！我的戰術信息呢？
馬上就好，長官。
他們聚在你12點鐘方向，四十米距離，保持位置。
一名狙擊手已經瞄準你了。
瞭解，我看到他們了。
還不是時候，艾塞克斯和卡米勒開始交火前不要開火。
等等。
看起來這個人類接受了我的邀約。
好吧……就來玩玩吧。
來啊……
側襲組，你們到哪去了？說句話啊！
馬上就到了。還有一百米。
喂……
接著。我都不需要這個。
嗯，好吧，至少死之前酷了一把……
那邊！在山脊上！
蠢貨。
你知道你愛我的！
嘿！
那可不是威脅女士的方式！
最後一顆手雷……只許成功不許失敗！
混賬！
你很勇敢，人類。榮耀的死去吧。
布魯德！找到哨衛的控制者，殺掉他們！
那兒。找到你了……
去死吧。
你先請。
我很中意你……戰鬥至死的勇士！
沒事吧，維加？
沒事。就當是這樣。
很好……因為等我們離開這……
……下次的酒錢你來付。
哈！這太簡單了！
還有這個，先生們女士們……請我喝一輩子的酒吧。
我真想念我的能量電池……
好，運氣好的話還能再頂一槍……
媽的！卡米勒！
米爾克！
我瞄不到！
媽的！
現在……該說永別了。
哇哦……
看到了嗎？我們合作得真漂亮！
你看，那狗東西只是個事故，行不？
沒錯，這個也是！
混賬……
抱歉！太緊張……
你好啊……
繼續來啊！
樂意至極。
艾塞克斯！
解除戒備，陸戰隊員！我們不是兇手！
這是戰爭，夥計！
沒錯！
你說得對！這是戰爭！而且這克洛根現在是個戰俘。
你們兩個是要親嘴還是要幹嘛？
幹得漂亮，領隊。
他們都完蛋了：我們成功了，長官。
太瘋狂了，跑到那邊做餌，你知道的……
我還以為你一定會害我們死光的……
不過嗯……我猜我有時也會犯點錯，不是嗎？
他的意思是……我們欠你一次……巨大成功。
「維加」，對吧？告訴你……這個維加配得上一枚勳章。
不是我自誇，從技術上來說，我幹掉的敵人比他多得多。
「從技術上來說」，你差點連我也幹掉了！滾回你的狗屋去。
這是全團隊的功勞，夥計們。
看，你就不能把這件事放下嗎？我不是已經道過歉了。
維加……那是場真正的戰鬥，孩子： 那就是我所期待的老兵的領導能力。
都是訓練的功勞，長官。
別說廢話了！你知道我沒教過你這些東西的。
別玩靦腆，接受我們的敬意：你配得上它。
你在戰火中的表現出的勇氣拯救了很多好人，維加。
而且我們也希望你和你的小隊
可以繼續守護他們……並進駐那個堡壘。
上將，這裡已經沒有血囊了……
所有的預定都完成了，而且我們是特種部隊。
你們就不能派些一般保安來嗎？
我正在對你下令，士兵。對星聯而言，
菲爾主星的設施和居民都是非常寶貴的資源。
我們絕不能讓它任人宰割。明白了嗎？
是的，長官，明白了。
從你的徽章上我看得出你還記得諾曼底號。
我努力記得，長官：我覺得大家都是這樣。
有個英雄是很不錯，維加，但別太急著跟從薛伯德的腳步。
一將功成萬骨枯……記著這點。哈克特通話完畢。
好吧，上尉……
歡迎來到界神星系……
好了，都是你們的事了……把這寶貝卸下來！
一切正常！
三米……二……一……
入塢了……保持住，維加。
明白，卡米勒。正在待命。
給我個解釋。
先是大炮，現在又是軍用屏障？
這陣勢也忒大了吧？
我的意思是……我們有多久沒看見過敵人了，兩年？