* Tradução: RobOpen *
Entre na frente.
Vou verificar o loft.
Está tudo limpo.
Tudo bem!
Abram os braços e larguem tudo que tem nas mãos!
Agora!
Você com a capa de chuva... Largue!
Meu irmão Vince.
Um pouco de segurança.
Tem um vazamento em algum lugar ao longo da linha.
São todos de fora do estado.
O que você quer fazer com a carne?
Vamos despejar concreto amanhã no motel Bristol.
Sim, serão parte da fundação.
Vou pegar o carro.
Ei, essas coisas valerão um monte nas ruas.
Agora, isso vale ou o que, hein?
Da próxima vez, Frankie, pegue outro para atirar por você.
Heroína é arriscado demais.
Do que está falando? Ganha uma parte. O modo mais limpo de ganhar um dólar.
Sim claro. Vá vender biscoitos de escoteira.
Oh, parem com isso vocês.
Você sabe, Frankie, Eu nunca gostei de droga.
Quem diabos é você, de repente?
Se não queria fazer este trabalho, devia ir para um jogo de bola.
Vinte outros caras poderiam fazer o trabalho.
Sim, e a maioria deles têm o cérebro na bunda.
O que um golpista de centavos como você
está falando sobre cérebros?
Se ele não tivesse me trazido junto, você estaria encrencado.
Não quero ouvir isso, Vince.
Pelo menos quando roubamos calotas, levamos os carros junto.
Esse é o nosso negócio.
Se quer ser o rei dos viciados em agulha, isso é problema seu.
Eu ajudei porque você é meu amigo.
Espere um minuto.
Você acha que eu não poderia lidar com isso sozinho?
- Frankie. - O que?
Frankie, seu pai, Don Paolo.
O coração dele.
Diga-me!
Don Paolo está morto.
Oh, não.
Ah, pai.
Oi, Vicenze.
É uma bela casa. Estão dentro?
Cavalheiros, todos sabem
que Las Vegas é uma cidade neutra
e somos convidados de Don Vincenzo Tamaglia
que nos deseja uma visita agradável e pacífica.
Sempre foi nossa política que
a comissão nacional se reúna
sempre que apareçam situações que exijam grandes decisões,
baseadas em sólido e imparcial julgamento.
Hoje somos chamados a discutir a questão de Don Paolo Regalbuto.
Deus dê descanso à sua alma.
Há três famílias nessa cidade
e cada uma tem seus próprios empreendimentos.
A família Regalbuto está representada pelo filho de Don Paolo, Frank,
Vito Riccobono, seu conselheiro,
e os irmãos Fargo.
Don Angelo Dimorra representa a própria família
e é muito conhecido por todos vocês,
assim como seu irmão e conselheiro Mitch Dimorra.
Em terceiro lugar, há a família de Don Aggimio Bernardo.
Infelizmente, Jimmy está na prisão e não pode estar conosco.
Mas ele é representado por Luigi Orlando, seu conselheiro.
A tarefa diante de nós
é decidir o futuro das empresas de Regalbuto.
O assunto já está aberto para discussão geral. Vito?
Frankie é o único filho vivo de Don Paolo.
Herda todas as propriedades do pai.
Parece razoável que ele herde
as responsabilidades da família também.
Isso é verdade.
Frank tem estado ativo por dois anos
e pessoalmente, acho que ele tem muito potencial.
Mas agora ele não tem a experiência que a família Regalbuto precisa.
Como você sabe?
Deixe-me falar com o filho de Don Paolo.
Você deve pensar em nosso grupo de famílias como uma corporação.
Seu pai lhe teria lhe dito o que vou dizer.
Não pegue aquilo com que não pode lidar.
A experiência
que Frankie não tem,
eu tenho
e juntos nós podemos comandar os empregados.
O que eu gostaria de sugerir
é que os empregados e as empresas da família Regalbuto sejam
divididos entre os dois comandantes comprovados que existem,
Don Angelo Dimorra
e Don Aggimio Bernardo, que eu represento.
E você, Vince?
Você e Tony estão dispostos a mudar para Don Angelo ou Jimmy Bernardo?
Sem desrespeito a ninguém,
não.
Mas também não seguimos Frank.
Com a permissão de todos aqui,
queremos ser independentes.
O próprio Don Paolo concordou com isso antes de morrer.
Então você não vai me apoiar também, hein?
Desculpe, garoto. Eu estava falando com Tony.
Isso é negócio, Frank. Vince é meu irmão e eu vou com ele.
Não é nada pessoal.
Em vinte anos nunca vi Don Angelo tão quieto por tanto tempo.
São homens razoáveis.
Suas opiniões me interessam.
Mas você está certo. Chegou a minha hora para falar.
Vou dizer o que acho justo,
o que sei que é justo.
Um: Dividimos a família Regalbuto
como Orlando sugeriu,
metade para mim e metade para Jimmy Bernardo.
Orlando vai cuidar dos interesse de Jimmy até que Jimmy volte.
Dois: Os irmãos Fargo vão seguir o caminho deles
mas devem estar sempre prontos para cuidar de qualquer problema
para Jimmy ou para mim.
Três:
Se o negócio
é importante
para o filho de Don Paolo,
não o quero empurrado para fora.
Don Paolo e eu éramos como irmãos.
Eu estava com ele no hospital o dia em que Frankie nasceu.
Não tenho nenhum filho meu,
ninguém para me seguir.
Frank não está pronto
para se tornar um líder, ainda,
mas ele estará.
Quando essa hora chegar,
ele herdará minha organização, tudo.
Essa é a minha palavra.
Cavalheiros,
é tudo o que tenho a dizer.
Os irmãos Fargo podem ser chamados...
Trabalho bem difícil para um rapaz como Frank.
Acho que é um bom plano, porque...
A proposta de Don Angelo tem a aprovação dos Regalbutos?
Sim.
Os irmãos Fargo concordam.
Orlando?
Está resolvido então.
Um representativo de cada família
se reunirá com três membros da comissão para acertar os detalhes.
Don Angelo?
Ei, Frank.
Você salvou meu pescoço lá. Obrigado.
Vamos! Não existe tal coisa como "obrigado" entre nós, Frank.
Você é, você é meu filho agora.
Quando voltarmos para a cidade, precisamos sentar e conversar sobre
o que você quer fazer.
- Drogas são o que conheço melhor. - Ah, Frankie...
Fiz tudo certo na minha última remessa.
Posso cortar minhas despesas em cerca de 80 por cento.
Fique longe desse tipo de coisa. É um negócio feio.
Tenho outras coisas em mente para você, interesses legítimos.
Fechei um negócio.
Tenho que estar na Itália depois de amanhã. Dei minha palavra.
Se você deu sua palavra, ok.
Mas é a última vez, hein?
Ok?
Uma outra coisa. Sim?
Há um traidor na família. Tentaram derrubar minha última remessa.
Alguém da família deu a dica para eles.
- Tem certeza? - Positivo.
Ok, eu cuido disso.
- Quem é? - Eu.
- O champanhe está no bar. - Eu notei.
Pensei que íamos comemorar.
Então?
Temos metade.
Isso é tudo?
Temos seis meses para obter o resto.
Ótimo.
Simplesmente ótimo.
Quando Jimmy Bernardo sair da cadeia, ninguém vai reconhecê-lo.
Esta cidade pertencerá a você e a mim. Se formos rápidos.
Se nos movermos com cuidado.
Pobre Louie. Sempre um conservador.
Quando a conheci,
tudo que você queria da vida era um golpe de $200.
Agora quer metade da cidade, e continua vestida como vagabunda.
Jimmy Bernardo gosta da minha aparência.
Jimmy está na cadeia, e eu ainda estou aqui.
Queremos a mesma coisa, querida, e eu sou seu único vale-refeição.
Seu desgraçado!
Eu estou sangrando!
Você joga duro, você se machuca.
Ah, Don. É bom ver você.
Venha para dentro.
Angie está esperando por você.
Angie?
- Hein? Ah, ah. - Aqui, jogue essa mão.
Ei, Mitch, você vai cuidar dos rapazes?
Rapazes, há uma boa luta na televisão.
Obrigado por ter vindo.
Attilio, temos um problema.
Na semana passada uma remessa de, uh, mercadoria muito valiosa
foi entregue a Frank Regalbuto.
Ah, desculpe-me.
Esses homens tentaram sequestrá-la.
Tenho vergonha de incomodar você com isso.
Não sei nada, Angelo.
Eu nunca pensei o contrário.
Eles são homens de Mike Spada.
Mike Spada, é o seu homem.
Acho que você deveria falar com ele.
Ele é irmão da minha esposa.
Eu sei.
Tudo bem.
Ele estará aqui amanhã.
- O que você quer? - Chá, por favor.
Chá. Um chá. É isso.
Vou pedir mais tarde.
Então, você está se divertindo?
- Hum-hum. - Obrigado por me trazer.
Senti sua falta esta manhã.
Reuniões, conferências, conversa de negócios, você sabe como é.
Estou feliz que as coisas estão indo tão bem para você.
Estavam um pouco difíceis por um tempo, mas há compensações.
Tais como?
Como você.
Quero que venha para a Itália comigo.
Não sei. Algo pode aparecer para mim aqui.
Ok, fique por alguns dias. Eu não me importo.
Mas por mim,
pense em desistir da carreira, sim?
Você desistiria da sua carreira por mim?
Com licença.
O homem que você estava esperando acabou de chegar.
Pequeno negócio que eu tenho que fechar. Não demora.
Mas pense no que eu disse, hein?
Falaremos sobre isso quando eu voltar.
Confira.
Don Attilio, eu juro,
não sei nada sobre isso.
Eles eram meus homens, admito, não nego.
Mas agiram por conta própria, você tem que acreditar em mim.
Quinze anos eu trabalhei para você.
Eu lhe trairia?
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu não tive nada a ver com isso, eu digo!
Alguém lhe deu a dica sobre o envio, Spada.
Quero o nome. Simplifique as coisas para você.
Eu disse...
Eu disse que não sei.
Não sei!
Eu quero o nome dele, Spada.
Spada, dê-me o nome dele.
Eu não sei...
Spada, eu quero o nome dele!
Eu quero o nome dele, Spada! Eu quero o nome dele!
- Bela tacada. - Sim, nada mal.
- Vejo você na casa do Green, Al. - Ok.
Olá, Frankie.
Como vai, Angelo?
O nome do traidor é Mariano Longobardo.
Na cidade. Longobardo.
- Ele tem um bar na rua Fletcher? - Isso mesmo.
- Ele era como um tio para mim. - O melhor dos homens comete erros.
Tudo o que podemos fazer é tentar corrigí-los.
- Ok, Frankie, eu cuido disso. - Não, não, não.
Gostaria de cuidar disso eu mesmo, é assunto pessoal.
Quando você parte?
Quero ver uma garota antes de ir, não vou vê-la por cerca de um mês.
Vou pegar um avião mais tarde.
Ela é tão especial para você?
Ela é muito especial.
Oh.
Uh, de onde ela é?
Eu a conheci em Los Angeles.
Não, quero dizer, uh, de onde é o povo dela?
Não sei de onde é o povo dela. Quem diabos se importa?
Eu me importo.
Veja, Frank, sei como se sente. Eu mesmo já passei por isso.
Havia essa garota e, uh...
Bem, ela não era do nosso povo, e eu tinha responsabilidades.
Um dia você vai tomar o meu lugar.
Por esse tempo você terá seus próprios filhos.
E sua esposa deveria ser uma de nós.
Nossas mulheres, elas entendem. Elas não fazem perguntas.
Elas sabem que os negócios vêm em primeiro lugar.
Você sabe o que eu quero dizer?
Claro, sei o que você quer dizer, Angie.
Meu velho me disse a mesma coisa mil vezes.
Bem, então você deve entender.
Ok, filho.
Vá com Deus.
Ei, e me faça um favor.
Pegue o primeiro avião.
Você tem um sexto. Não, não, eu tenho um sexto porque fui no bruto.
- Angelo. - Ei, você.
Tem um minuto? Preciso falar com você. Luigi, não há negócios hoje.
- Não é negócio. É um favor. - Acho que prefiro negócios.
Favores podem ser muito caros.
Bem, esse é indolor.
Há uma garota chamada Ruby Dunne.
Ela é algum tipo de cantora que Marie conhece,
e Marie me fez prometer que pediria a você para ajudá-la.
Sou o que? Um caçador de talentos?
Não, mas você tem ligações com uma gravadora.
Fale com ela e tire-me do anzol.
Você sabe como Marie fica em volta de mim quando quer alguma coisa.
É uma mulher forte, mas pensei que você era o chefe.
Não em casa, de qualquer modo.
Ok, eu vou vê-la. Vamos.
Ruby Dunne. É nome artístico?
Não. Autêntico irlandês de Chicago.
Oh.
Do lado sul.
Você conhece?
Meu tio e família moravam lá. Quando eu era criança ia visitá-los todos os verões.
Onde eles moravam?
Eles tinham uma casa...
Uh, Kindred?
Sim, quintal cheio de árvores frutíferas.
Meu tio sempre quis mudar-se para a Califórnia e
cultivar laranjas.
Espero que ele tenha conseguido.
Bem, como todos nós, ele nunca realizou todos sonhos.
Foi o mesmo com meus pais, exceto que eles tinham sonhos para mim.
Eles queriam que você fosse Shirley Temple?
Não exatamente. Meu pai queria que eu fosse médica.
Médica?
E minha mãe, bem...
Minha mãe queria que eu fosse como ela.
Eu tinha minhas próprias ideias.
O que está fazendo sobre seus sonhos? Você tem um agente, um gerente?
Quero dizer, é, uh...
Alguém está cuidando de você?
Não, ainda não.
Mas tenho umas fitas gravadas em Los Angeles, por conta própria.
- Eu gostaria de ouvi-las. - A qualidade não é muito boa.
Qualidade pode ser comprada.
Talento não pode.
- Com licença. - Oh, desculpe.
O contrato que discutimos foi cuidado.
Mas quero falar com você sobre uns detalhes da reunião de ontem.
Logo estarei com você.
Sinto muito, tenho que ir.
Tudo bem. Vou tentar a sorte na roleta.
Não use seu dinheiro. As probabilidades favorecem a casa. Tome.
Não, obrigada. Vou pagar do meu jeito.
Mande suas fitas para minha sala. Vou ouvi-las quando puder.
- Ouça, por favor. - É claro.
E muito obrigado por jantar comigo.
Odeio comer sozinho.
Gostei muito.
Muito obrigado.
Vamos. Ao andar de cima, para a cama.
Mas está tudo escuro lá.
Tem que ser escuro lá.
Eu levo você. Sente-se.
- Não, eu a levo. - Sente-se.
Sim?
Vamos. Eu levo você.
Ficou acordada até tarde. Boa noite, querida. Durma bem.
Boa noite, Rosey.
- Vamos. E ele? - Sim.
Quer dar um beijo de boa noite?
Ei. Boa noite.
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Boa noite.
Então, por que você não fica à vontade?
Eu vou lavar a louça.
Com licença. Tenho que telefonar.
Ok.
Onde está o Tony?
Está fazendo uma ligação alí.
Ei, qual é o problema com você, hein?
Que tipo de impressão você quer causar?
Não se preocupe. É uma garota legal. Ela não vai se importar muito.
Você ignora uma garota tão bonita?
O que há com você?
Ei, Vince, você e Nella estão tentando me casar.
Aqui não é a Sicília, Vince.
Essa garota tem classe, Tony.
Ela é virgem ou eu sou Joe DiMaggio.
Ela é só uma criança, pelo amor de Deus.
Ela tem idade suficiente.
E ela gosta de você, posso dizer.
Agora, ouça, Tony,
Você tem que começar a pensar seriamente.
Quero dizer, você e eu, estamos começando a nos mover agora.
Sim, talvez dois, você pode querer casar, ter seus próprios filhos.
Peixinho dourado, contas de dentista.
Segunda hipoteca sobre a casa também, não?
Não queira ser um espertalhão.
Faça-me um favor, pelo amor de Nella.
Seja legal com a garota.
Ok. Tudo bem.
Serei legal com ela, ok?
Vince, Tony,
Frank quer falar com vocês.
Está esperando lá fora.
Cuide-se.
Ei.
Só temos tempo para encontrar Longobardo.
Depois tenho que pegar um avião para Roma. Vamos.
De repente ele disse: "meu deus! Esqueci o Green!"
Essa é a verdade!
Você conhece o Art, ele sempre foi assim.
- Ei, Green. - Ei, Frankie, como vai?
- Como vai você? - Tudo bem, baby.
Mariano, onde diabos você esteve?
- Aqui mesmo, como sempre. - Ei, como você está?
Você deveria fugir desse barulho de vez em quando.
Talvez vá até a cabana, como nos velhos tempos.
- Ei, Frankie, eu adoraria. - Basta dizer quando.
Veja, Mariano, estou com um problema.
- Tenho que falar com alguém. - Você tem uma hora para mim?
Claro.
Talvez possamos ir para minha casa, fugir desses porcos.
Ei, deixe-me pegar meu casaco.
Até mais.
Cuide das coisas, Al.
Mariano, meu carro está lá fora.
- Deixe-me falar com o Green. - Ah com certeza.
Então, como vai, baby?
Oi, Tony.
Como vai, Vince?
Ah, mais ou menos, Mariano.
Você sabe quando vou sossegar, Vince?
Arranjar uma esposa, filhos?
No dia em que eu acordar de manhã sabendo que tenho
50% de chance de voltar para casa vivo.
Oh, vamos, relaxe, sim?
Somos independentes agora.
Besteira.
Enquanto estivermos presos a Don Angelo e Orlando, somos soldados
e isso é tudo.
Essa não é minha ideia de uma vida, Vince.
Eu quero sair.
Os negócios estão indo bem.
Você tem Sabatini
e o resto dos caras estão bem.
Você não precisa mais de mim.
Sempre precisarei de você, Tony.
De qualquer forma, para onde um garoto como você iria?
Garoto.
Vince, tenho quase 30 anos.
Há muito do mundo que eu não vi.
Eu gostaria de olhar ao redor um pouco.
Quer dizer, eu nem sei quais são minhas escolhas.
Faça o que está em seu coração, Tony.
Obrigado, Vince.
Noite passada.
Amar com tanta vontade...
- Srta. Dunne. - Sr. Dimorra.
Espero não estar incomodando.
Não, não, absolutamente não.
De fato, eu estava ouvindo suas músicas.
Posso pegar algo para você?
Uísque, um pouco de vinho?
Não, obrigada. Nada.
Desculpe, eu não estava esperando companhia.
Minhas músicas, você não gostou delas.
Gostei muito.
Especialmente a última.
É uma linda canção.
Quero dizer, os sentimentos, são tão reais.
Quem as escreveu?
Eu mesma escrevi.
Você escreveu as letras?
A música também.
Ora, isso é maravilhoso.
Deve ser muito bom ter tanto...
Tanto talento.
Seria se mais pessoas ouvissem.
Hum, o que você quer é sucesso.
Não acontece da noite para o dia.
Depois de dois anos esperando ser descoberta, é difícil ser paciente.
Sim, sei o que você quer dizer.
Eu queria ser construtor, empreiteiro, e fiquei impaciente.
- E mudou de ideia? - Bem, eu tinha que ganhar a vida.
Mas você escolheu uma vida muito, muito difícil, minha querida jovem.
Farei o que puder para obtê-la.
Ah, você não deve se comprometer tão facilmente.
Não tenho escolha. É alguma coisa que tenho que fazer, um compromisso.
Então você deve cumpri-lo.
Você sabe, eu conheço um cara que tem uma gravadora.
Vou pedir a ele para vir de Los Angeles.
Você pode ficar um dia ou mais e, uh, falar com ele?
É claro.
Bom.
É mais do que eu esperava.
Oh.
Posso usar o lavabo?
Sim claro. É no final do corredor e à sua direita.
Se eu quisesse uma mulher,
tudo que eu tinha que fazer era pegar o telefone.
Você não tem obrigação.
Ei, como foi?
Fiz o negócio de uma vida.
Se você e Vince não entrarem nessa, estão loucos.
Sim? Tem que falar com o Vince, estou fora.
Ei, o quê? Está brincando?
No túmulo da minha mãe, não mexo mais com isso há semanas.
Você está fora de si. Tome, vai precisar disso.
Garantido para trazer a você sete anos de boa sorte.
Ei, obrigado, Frankie.
Ei, veja isso.
É para minha garota especial.
Ei, isso é bom. Formidável.
Passageiro chegando, sr. Frank Regalbuto,
por favor entre em contato com a recepção.
Sr. Frank Regalbuto.
- Sou Frank Regalbuto. - Ah, sim senhor. Um momento.
Aqui está. Obrigado.
De nada.
Cuide das minhas malas. Vejo você mais tarde.
Frank.
Meu Deus.
Achei que você tivesse classe.
"Se você ainda está interessado em Ruby Dunne,
pode encontrá-la na rua Hartmont 816 apto 7D
onde o namorado a mantém"
Você é paga por hora, ou é paga por vez?
Você está bêbado, Frank.
Está se comportando como criança. Eu vou lhe fazer um café.
Frank! Aah!
Não! Aah!
Ruby,
quem fez isto para você?
Hum...
O nome dele é...
Frank Regalbuto.
Frank?
Por que ele fez isso?
Eu, eu costumava
namorar com ele
antes da
Ruby.
Você vai ficar bem. Eu prometo.
Pegue Pete Lazatti, e vão atrás do Frank.
Você quer que ele seja trazido até você, Angie?
Não quero vê-lo vivo nunca mais, está claro?
- Don Angelo? - Por que diabos ela não me contou?
Porque se ela contasse, você provavelmente a teria matado.
Você tem mau temperamento, Frankie.
Ouça, você deveria tentar acertar as coisas com ele.
Hum? Isso pode ser difícil de fazer.
Não, Mitch, já decidi.
Angie, você não quer começar esse tipo de coisa por uma mulher.
Frank é um animal!
Ele é jovem, é impulsivo. Pode ser perdoado.
Perdoado?
Mitch, vá ao hospital, ver o que ele fez com ela.
- Ele cometeu um erro. - Que erro!
- Você também quer errar? - Só há um modo de lidar com ele.
Angie, sei que você tem sentimentos muito fortes pela garota.
Bem, pense em Frank.
Ele também.
Angie, é família.
Frank é seu filho agora.
É família, Angie.
Ok, Mitch.
Encerrado.
Chame Lazatti. Diga que mudamos de ideia. O plano está cancelado.
Angie, isso é uma coisa boa que você fez.
Obrigado.
Ah...
- Ralph? - Nenhuma resposta.
Mexa-se!
Dimorra está armando um golpe por causa de mulher?
O cara deve estar escorregando.
Ah, ele é mais esperto que isso. Agora, pense.
A garota era só cortina de fumaça para tirar o Frank do caminho.
- Eu não compro isso. - Porque não quer.
Don Angelo não quer lhe dar nada, nem mesmo o que você herdou.
Certo, o que fazemos, Louie?
- Lutamos. - Lutamos?
Se fala em uma guerra com Don Angelo, esqueça-me.
Não conte comigo.
Não há outro jeito, Vince.
Angelo está atrás de Frank
e se ele o pegar é só questão de tempo até que venha atrás de você.
- De mim? - Isso mesmo.
E ele tem os homens para fazer isso.
E então, se ele pegar você, sou o próximo da fila.
É a única maneira que faz sentido, Vince.
Ele tem razão.
Ok.
Qual é o problema?
Primeiro, precisamos alguém de dentro para nos informar sobre o que ele faz.
Tenho o cara certo, cuidarei disso muito bem.
Então fique calmo. No próximo movimento dele atacamos duro.
Tudo bem.
Haverá o suficiente para todos nós.
É melhor que haja, Louie.
Como foi?
Já é um começo.
- Bem? Vamos. - O que aconteceu?
Eles estão nas gargantas um do outro agora.
Tudo o que temos que fazer é manter a pressão sobre eles.
Vince, Mitch Dimorra e Joe Lucci acabaram de chegar.
Sim, diga para esperarem.
O que você diz, Tony?
Não.
Como, inferno, você entrou nessa confusão?
Com a cabeça erguida e o estômago onde deve estar, foi assim.
Você vai me ajudar?
Jesus!
Sabe o que você fez?
Você se colocou contra a maior milícia da cidade. É o que fez.
Dimorra tem que aprender que não pode nos empurrar.
Se não tivermos firmeza aqui, o cara vai nos achatar.
Uma soldado a mais não vai fazer diferença.
O que faz lhe pensar que você precisa de mim?
Frankie.
Faça-me um favor.
Claro.
Agora escute, Tony.
Eu não me engano. Você entende?
Há certas coisas em que sou bom, certas coisas em que não sou.
Quero dizer, você me coloca no ringue, eu me viro sozinho.
- É o plano de jogo. - Não tenho cabeça para isso.
Você tem. Preciso do seu cérebro.
Veja, Vince, é algo em que não quero me envolver.
Entendo isso, uh, essa operação que temos aqui,
não é o que você queria.
Mas é minha única chance, Tony.
Quero dizer, sem ela, sem você,
o que sou eu senão um insignificante,
envelhecendo a cada dia?
Vamos, Vince, vamos.
sou seu irmão, Tony.
Ajude-me.
Ok, mas no minuto em que você sair do aperto, vou embora.
Você é um bom garoto, Tony.
Alguém tem que cuidar para que Nella não acabe viúva.
Diego, mande-os entrar.
Ei, Frankie, entre.
Você sabe o caminho.
Alô, Mitch.
Sente-se e relaxe.
Ouvimos que você esteve aqui, Frank.
Você tem orelhas grandes.
Talvez alguém tenha uma boca grande, Vince.
Don Angelo quer falar com você.
Talvez seja uma boa ideia ele e você se juntarem.
Claro. Mande-o vir.
Fale com ele, Vince. Diga-lhe como é.
- Não é da minha conta. - Então por que ele está aqui?
- Ele é um amigo. - Don Angelo não é amigo também?
Sim, claro.
É por isso que não queremos que ele faça nada
de que vá se arrepender depois.
- Como matar Vito. - Foi um acidente.
Sim.
Eles acontecem quando você sai para matar pessoas, não?
Como ele disse, foi acidente.
Don Angelo quer endireitar a coisa toda.
Não vai demorar muito.
Podemos trocar reféns se você está nervoso.
- Ficarei aqui até o Frank voltar. - Sim?
E na próxima semana? Próximo mês?
- Don Angelo é um homem de palavra. - Só sei que o Vito está morto.
Existe alguma coisa que você quer que eu conte a Don Angelo?
- Não. - Dê-lhe o meu melhor, sim, Mitch?
Qual foi a atitude de Frank?
Teimoso.
Mitch, se Frank pode nos desafiar, vai dar um mau exemplo.
Então outras pessoas se tornarão rebeldes.
A família inteira desmorona.
Não podemos deixar essa coisa se arrastar.
Com os irmãos Fargo fora do caminho, Frank vai cair em si.
Acho que você está certo, Mitch, ok.
Mas faça isso limpo e rápido.
Ei, vocês, temos companhia do outro lado da rua.
Eles não podem ficar lá para sempre.
Vocês caras,
pensam que podem entrar em nosso território sem que alguém veja.
Vocês deviam se envergonhar.
Bem, eles estão enterrados lá como toupeiras.
Temos que pegá-los desprevenidos e arrancá-los.
Mitch, estamos indo para a casa na Flórida por um tempo.
E essas coisas com Frank e os garotos Fargo?
O que tem isso?
Podem pensar que você está fugindo.
Mitch, é o que eu quero que eles pensem.
Então talvez eles relaxem, fiquem mais vulneráveis
se acharem que estou recuando, não?
Sim. Faça Ralph Negri fazer os arranjos.
Ah, Angie,
- Angie? - Sim?
Alguma mensagem para a garota, Ruby?
Não. Só certifique-se de que ela tenha o melhor.
Tem certeza?
Sim. Ok.
Negri diz que Don Angelo está fugindo,
em direção ao barraco dele na Flórida.
Ele está nos dando corda
e se não jogarmos direito, ele vai nos enforcar.
Estive na casa dele na Flórida.
Conheço a planta.
Você quer dizer, você quer um acerto com Don Angelo?
Em pessoa.
Espere!
Faça isso, Johnny. Eu adoraria que você fizesse.
Merda!
Onde ele está?
Fale.
Hospital.
Ele ficou doente quando chegamos a Miami. Ataque cardíaco.
Ele estava inconsciente quando chegamos lá.
Onde está Lucci? Guardando Don Angelo.
Angelo está seguro, Tony, mas você e Vince estão encrencados.
- Sumam-se antes que seja tarde. - Ei, você poderia calar a boca!
Abra a porta.
Sim, mas não são só essas as más notícias, rapaz.
Alguém acabou de estourar nosso pátio de construção.
- No valor de $70 mil. - Quem fez isso?
Qual diferença faz saber quem acendeu o pavio?
Sabemos de onde veio e meu palpite é que é só o começo.
Você ligou para o hospital?
Coisa ruim não morre.
Sim, veja, qual é o nosso próximo passo agora?
Vejo com você mais tarde.
Ok, aqui está o lance.
Johnny vai comigo e Frank.
Mitch e Lazatti vão com Diego e Shansky.
Como reféns?
Para garantir que seu irmão não venha com mais truques.
- Sequestro é crime federal. - Uma moeda, ligue para o FBI.
George, traga o carro para a frente.
Estamos deixando você ir, Johnny,
para que você possa dizer a Don Angelo para parar.
Alguém atingiu nosso pátio de construção duas horas atrás.
Se algo assim acontecer de novo,
ele vai receber o braço direito de Mitch pelo correio da manhã.
Ele vai ouvir. Ele não gostaria que Mitch se machucasse.
Eu, sou genro, sou dispensável.
Sim. Sim, vamos falar sobre isso.
Eles podem estar blefando.
Não. Eles estão contra a parede e sabem disso.
Ok.
Diga a eles que é um acordo.
Eles não machucam Mitch, eu não os machuco.
Ao chegar em casa, entre em contato com a comissão.
Quero pressão sobre os Fargos para soltarem Mitch.
Outra coisa, eles querem que eu seja informante deles.
Eu estava pensando, suponha que eu finja que concordo com eles?
É uma posição perigosa, estar dentro, Johnny.
Se eles descobrirem...
O que eu sou, sou por sua causa, Don Angelo.
Diga a Tony e Vince que você aceita a proposta deles.
Diga-lhes que estou muito, muito doente.
Você entende?
Ah. Louie.
Signor Orlando.
As coisas estão ficando difíceis. Tem certeza que quer ficar aqui?
- Quer café? - Não, obrigado.
A Comissão mandou que eu viesse.
Eles querem que eu negocie algum tipo de acordo.
Explique isso.
Primeiro, eles querem que vocês soltem Mitch e Lazatti.
- Segundo, eles querem que vocês... - Ouça, há três coisas que queremos.
Um, sem mais tentativas contra Frank.
Dois, os interesses de Frank fundem-se com os nossos.
Três, Dimorra paga pelo dano em nossa construtora
e nos deixa sozinhos a partir de agora, ok?
Joe Lucci já concordou com esses pontos.
Você fala sério? A palavra de Joe Lucci não vale o lixo de ontem.
Vamos. Não faremos nenhum movimento
até que o próprio Don Angelo concorde na frente da comissão.
O que é isso? Vá em frente.
O garoto da Flórida acabou de ligar, Don Angelo está morto.
Tivemos sorte.
Acho que isso pede uma bebida, não?
Claro. Pegue os copos.
Frank?
Não temos razão agora para manter Mitch e Lazatti.
Por que não? Eles estarão muito ocupados acertando as coisas,
não se incomodarão conosco.
Ele tem razão. Ele tem razão. Vamos soltá-los.
- Pete, você está bem. - Sim.
Mitch, graças a Deus você está seguro.
Ouvi falar sobre Don Angelo.
- Preciso de uma bebida. - Entre.
Angie! Angie!
Angie!
Ei, seu filho da mãe.
Seu filho da mãe. Você ainda é feio.
Por que ninguém nos contou? Era a única maneira de livrar você.
Os meninos Fargo pensam que você está morto.
Amanhã eles vão descobrir a verdade.
Entre.
- Vince? - Johnny Tresca.
Estou aqui na casa de Sam Zutti.
Veja, a palavra correu. Todo mundo sabe sobre Don Angelo.
Deus dê descanso à alma dele.
Espere um minuto, sim? Zutti quer falar com você.
Alô, Vince? Aqui é Sam.
Temos uma proposta para você.
Acho que devemos nos encontrar.
Ok.
Sim.
Bem, o que você acha de nos encontrarmos
na lanchonete do Benny, na rua Marion, digamos, em uma hora?
Cerca de uma hora. Certo.
Sam Zutti
quer fazer uma reunião sobre jogar conosco.
Com ele sob nossa asa, temos cerca de 40% dos números nesta cidade.
- Vamos deixar rolar. - Sim.
- Ei, onde está Tony? - Por que?
Tenho que encontrar Tony.
- Alguém viu meu irmão? - Não.
- Você viu Tony? - Sim.
Ele disse algo sobre avançar sobre o lado sul.
- Ei, Vince. - Fazendo o homem esperar.
- Shansky, temos trabalho a fazer. - Você também, Fagin.
Torta de creme e um copo de leite desnatado, por favor.
- Não tenho leite desnatado. - Oh, chá.
A lanchonete do Benny. Beny aqui.
Um de vocês se chama Fagin?
Sim?
Ok.
Sim, positivo.
- Onde é o banheiro? - Bem ali.
Deixe-o tão limpo como encontrou.
O que eu ganho, uma medalha de ouro por boa arrumação?
O que você diz, Fagin?
No banheiro.
E se eu fosse você, eu não sairia até amanhã.
E deixaria tão limpo como encontrei.
Não tem ninguém. Não estou gostando disso. Siga.
É uma armação, Vinnie! Vamos sair fora daqui!
Vinnie!
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Vince. Oi, Vince.
Oh, Deus.
Bom, acabou de roubar?
Sim, do estacionamento do hotel Howard Johnson.
Deixe-me pegar a lanterna, quero ver o motor.
Claro. Fique a vontade. A natureza me chama.
Onde está o Vince?
Ele e Frank foram para um encontro com Zutti.
Era uma armação.
Frank viu o que aconteceu aqui, e contou para o Orlando.
Vince morreu, Tony.
Acho que você não precisa mais de nós.
Onde diabos você acha que vai?
Fomos atingidos.
Esses bastardos vão pagar por isso.
Quando vierem implorando de joelhos, vamos chutar a cara deles.
Está claro?
Ok. Dividam-se em pares.
Ataquem com força e atirem rápido.
Diego, Augie,
divida a cidade em áreas,
depois, trabalhe em cada seção.
Todo mundo faz o primeiro ataque às 10:00 desta noite.
Movam-se!
Ok.
Harold, continue circulando o quarteirão.
Eles me disseram.
Oh, Tony!
Você e Rosey estarão perfeitamente seguras aqui.
Não terão problemas.
E você?
Não se preocupe comigo. Eu vou ficar bem.
Venha, quero que você suba e deite-se, ok?
Venha agora. Vamos.
Vamos.
Tony, cuidado. Por favor, seja cuidadoso.
Eu preciso ser, tenho uma família para cuidar.
Eu tenho que ir agora. Tenho muitas coisas para fazer.
Sim?
Tony está aqui, sim.
Bom ver você, Tony
Jesus.
Não deveria ter acontecido assim, Frank.
Por que você deixou Vince fazer isso?
Por que você não esperou por mim?
Você deveria saber que era uma armação, Frank.
Vou o deixou entrar direto nela.
Você não precisava.
Você não pode colocar toda a culpa em Frank, Tony.
Você quer levar a culpa? Tenho caras sangrando nas ruas
e você senta aqui seguro como uma cobra chocando ovos.
Veja, essas coisas acontecem. Às vezes você não tem chance.
Chance? Você caiu em uma armadilha
que um garoto de dez anos veria a seis quadras de distância.
Veja, eu era o único lá fora levando um tiro na bunda!
Se você tivesse alguma inteligência,
ninguém seria alvejado, Vince ainda estaria vivo.
Essa foi uma decisão que eu tive que tomar.
Foi a sua última, Frankie, porque
a partir de agora, ninguém dá um passo sem o meu ok.
Besteira! Estou lhe dizendo, você é só um pedaço de carne nesta luta.
Tenho os homens, tenho as armas, e eu estou dando as cartas.
- Tudo bem, Tony. - Ok.
Faremos do seu jeito por enquanto.
O que você quer que eu faça?
Preciso de dinheiro. Guerra custa dinheiro.
Não tenho dinheiro.
O que aconteceu com o lucro daquela última remessa de drogas?
Coloquei tudo no segundo lote.
Na verdade, eu tenho que voltar à Itália para fechar o negócio.
Você vai... hoje à noite.
Talvez as coisas ainda fossem as mesmas
se eu não tivesse recebido aquela carta sobre Ruby.
Ouça, alguém lhe fez um favor.
Você se livrou de uma adúltera e descobriu como é o Angelo.
- Considere-se sortudo. - Fui burro, Louie.
Fiz tudo errado.
Não tenho família, nada.
Se eu tivesse um desejo,
seria que esta guerra estivesse acabada quando eu voltar.
A propósito, se acontecer algo, como posso entrar encontrar você?
Ruggiero Nanzini, Nápoles.
Oh sim. Ele é um bom homem.
Diga oi por mim.
Viemos para pagar pelo Cadillac amarelo que deixou conosco.
E você quebrou a janela do banheiro quando saiu.
Feliz aniversário, sr. Zutti.
Feliz aniversário, cara mia!
Feliz Aniversário! Amo você!
Faça um desejo. Vamos, sopre.
Ok. Tudo bem.
Respire fundo.
- Ao Sam. - Ao Sam. E muitos, muitos mais.
Feliz Aniversário.
Ei, Pete.
Quente o bastante para você, Johnny?
Você armou para Vince, Johnny.
Não, Tony, não fiz isso, juro por Deus!
Não fiz isso! Por favor, Tony!
Se falar, você vai ter o mesmo.
Sim.
Sim, eu direi a ele.
Quem era aquele?
Eles pegaram Johnny Tresca.
Mande Orlando entrar.
Deixe-o entrar.
Ei, Luigi, você está do lado de quem?
De ninguém. Você sabe disso.
Então saia! Não tenho uso para você.
A comissão não gosta do que está acontecendo. Querem falar com você.
Diga-lhes para falarem com Tony Fargo.
Tony! Ele é só um peão. É Frank quem dá as ordens.
Vamos, Tony está no comando e você sabe disso.
Frank não tem o que é preciso.
Ele paga a conta. Você se livra dele e a guerra acaba.
- Não vou fazer isso. - Quer continuar meu amigo?
Saia agora.
Sim, alô.
Ruby está aqui, esperando no jardim dos fundos.
Você quer falar com ela?
Mitch, mande-a embora.
A partir daqui vamos a pé. Muito trânsito.
O carro está esperando no depósito.
Se quiser, podemos comer primeiro.
Eles têm uma deliciosa lula no final do cais.
Não, vamos fazer o trabalho primeiro, ok?
Como seu pai, hein?
Lá está. Tudo o que resta é colocar a remessa nos pneus.
Bom.
E a qualidade?
Veja você mesmo.
Frank, amo você quase como um filho.
Mas existem obrigações, dívidas.
Cedo ou tarde, deve-se pagá-las.
E suas obrigações com o meu pai?
Deus o levou.
Minhas obrigações são com os vivos, com Luigi Orlando.
Não tenho escolha.
Como um favor, não vá a Deus
com uma maldição contra mim nos seus lábios.
Obrigado.
Quem era?
O advogado do Bernardo.
Jimmy sai da cadeia amanhã.
O bastardo encontrou alguma tecnicalidade legal na sentença.
Eu preciso ir buscá-lo.
Lindo!
Vá devagar, você disse,
e toda a cidade nos pertenceria, incluindo Jimmy!
Você foi devagar, sim. Onde estamos agora? Lugar nenhum!
Aquele garoto Fargo estragou nossos planos.
Não me importo com o que ele fez.
Diga-me o que Jimmy vai fazer.
Se ele souber que você esteve tentando passá-lo para trás...
Espere. Estamos juntos. Lembre-se disso.
Diretor, obrigado.
Louie.
- Jimmy, você está ótimo. - Sim?
Talvez você devesse tirar férias se acha que eu pareço tão bem.
Ei, Rack.
- Você está longe de problemas? - Sim, senhor, sr. Bernardo.
Aposto que está.
Onde você gostaria de ir primeiro?
O lugar mais próximo em que houver um bife grande e grosso.
Primeira refeição decente que tive desde que me trancaram.
Quase um ano.
Um monte de más notícias chegou a mim nos últimos dois meses.
Tive sorte de segurar o que tínhamos.
Paolo, Angelo,
Vince, mortos.
- E Frankie também. - E Tony em cima da pilha.
Não entendo como tudo isso pôde acontecer.
- Como está Marie? - Está a mesma.
Terrível.
Simplesmente terrível.
Mas nada que não possamos endireitar, hein?
Com um pouco de sorte.
Luigi,
Você me emprestaria uma moeda?
Quero fazer uma ligação.
Alô, Marie?
Sim. Sim, sou eu.
- Esta é a última carga. - Entendo.
- Temos cinco minutos. - Ok. É isso.
Ok.
Aqui vamos nós.
Está pronto.
Pronto. Agora!
Mitch.
Mitch?
Angie, me desculpe.
Ele tomou umas 16 balas.
Onde você está indo?
Um encontro, com Dimorra e Jimmy Bernardo.
Jimmy Bernardo? Achei que ele estava na prisão.
Ele saiu ontem.
- Tony, por favor, não vá. - Tenho que ir.
Convoquei a reunião. Tenho que dizer como me sinto.
Não aguento mais mortes.
Ninguém vai morrer, Nella. Nós só vamos conversar.
Conversar? Foi o que eles disseram no dia em que mataram Vince.
Só iam conversar.
Tony, se você não vai me ouvir como esposa de seu irmão,
então me escute como alguém que o ama.
Se pudermos resolver isso, não teremos mais preocupação.
E se você não conseguir resolver?
Estou fazendo o que tenho que fazer.
Tio Tony, onde você vai?
Vou trabalhar, querida. Venha aqui. Dê-me um beijo.
- Tchau, tchau. - Adeus.
Ele não quer isso.
Sr. Bernardo.
Alô, garoto.
Jesus.
Você é responsável por isso.
Depois de conversarmos, vamos juntos visitar o túmulo do meu irmão.
Pelo que eu ouvi, você nunca se importou com os negócios
de qualquer modo, tome cuidado.
Você vai viver para ver a próxima semana.
Você esteve fora, Jimmy. Os tempos mudaram.
Agora, estou pensando é se devo deixar você trabalhar nesta cidade.
Você tem uma boca grande, garoto.
Admiro esse tipo de impertinência se você pode bancá-la.
Eu posso.
Temos que achar uma maneira de fazer as pazes entre todos nós.
Não me importa quem matou quem. Quero saber como toda essa confusão começou.
Por onde você quer começar?
Bem, fale você.
Como você disse, eu estive fora da cidade.
Alguém avisou Frank que a garota dele estava de caso com Don Angelo.
O homem que avisou é responsável por tudo o que se seguiu.
Quem é o homem?
Orlando.
Pelo amor de Deus, Tony. Não gosto desse tipo de piadas.
Cale-se!
Como você percebeu?
Ele é o único que ganharia com tudo isso.
Sabe de uma coisa, garoto?
Você é esperto.
Luigi,
tive uma pequena conversa com sua esposa.
Marie é uma garota ambiciosa.
O que eu não sabia
é que você tinha tanta ambição.
Ela tem uma ótima memória, aquela garota.
Ela e eu nos damos muito bem.
Rack.
Deem uma ajuda ao Rack.
Marie.
Marie. Marie. Abra.
- Como você sabia sobre ele? - Eu não sabia sobre ele.
É o único modo que faz sentido. Ele teve que afrontar metade da cidade.
Você joga pesado, garoto.
Suponha que eu não tivesse cuidado dele? Ele teria sofrido um acidente.
Bem, agora ele sofreu.
Eu vou dizer o que vamos fazer com esta cidade.
Você entendeu ao contrário, Jimmy, EU estou dizendo a você.
Dividimos a cidade ao meio, você e eu.
Nós dois cuidamos para que Don Angelo tenha o que precisar,
tudo o que ele quiser.
A guerra vai parar agora.
Isso não é bem o que eu tinha em mente, garoto.
Você não tem escolha.
O que você diz, Angelo?
Nós temos um acordo,
Don Antônio.
* Tradução: RobOpen *