一个重要的声明。 An important announcement.
一包非法武器被扔了出去。 An illegal package of weapons was thrown..
．.边境附近的一艘私人船只。 ..near the border from a private ship.
数百人死亡，数千人… Hundred of people died and thousands..
．.许多人因炸弹爆炸而受伤。 ..were injured because of the bomb blast.
妈妈!． 我的孩子! Mother! . My child!
我们就查不出是谁卸下了武器 We wouldn't find out who had unloaded the weapons..
．.那是谁的船? ..and whose ship was it?
我们的业务是在板球、网球和赛马场上下注。 Our business is to bet on cricket, tennis and race courses.
在赌场里赌博。 To have gambling done in casinos.
但你只花了两千万卢比就从外国机构买了。 But you bought only for two crore rupees by the foreign agencies.
你怎么敢装子弹 How did you dare to load ammunition..
．.我的私人飞机上还有武器? ..and weapons in my private plane?
原谅我，库马尔先生，贪婪蒙蔽了我的双眼。 Forgive me Kumar sir. Greed had blinded me.
因为你的贪婪700个无辜的人失去了生命。 Because of your greed 700 innocent people lost their lives.
成千上万的穷人受伤。 Thousands of poor people were injured.
还有你扔包裹的地方 And the place where you threw the package of..
．.弹药和RDX摧毁了整个村庄。 ..ammunition and RDX the entire village was destroyed.
毁了。。不，库马尔先生，原谅我。请。 Ruined. . No, Kumar sir. Forgive me. Please.
我不会原谅你，惩罚你。 l won't forgive put punish you.
违反我制定的规则的惩罚。 The punishment to break the rules l have made.
对无辜人类的惩罚 The punishment of innocent human beings'
与卖国贼一起背叛国家的惩罚。 The punishment to betray the country along with traitors.
惩罚是… And that punishment will be..
死刑的惩罚 The punishment of death.
阿洛克。是的,Kumar先生。 Alok. Yes, Kumar sir.
把那架飞机烧成灰烬。 Burn that aeroplane to ashes.
然后干掉他。 And finish him off.
不。 No.
不，库马尔先生，不。不。 No, Kumar sir. No. No.
Kumar先生，你会很高兴知道的… Kumar sir you will be happy to know that..
．.关于生产拉维钢铁公司… ..regarding production Ravi lron and Steel company..
．.打破了过去5年的记录。 ..had broken the record of the last 5 years.
因为我们要去… Because of which we are going..
．.今年有1亿的额外收入。 ..to have an extra income of ten crores this year.
做得很好。我很高兴。 Well done. l am happy.
然后给该公司所有员工三个月的奖金。 Then give a bonus of three months to all the staff of that company.
好主意先生。 Good idea sir.
Ravi Nagar项目已经在Vasai完成。 And the project Ravi Nagar has been completed in Vasai.
我想所有的公寓都将在这个月交付。 And l think all the flats will be handed over this month itself.
那我们应该邀请帕瓦尔先生参加就职典礼。 Then we should invite Mr. Pawar fro the inauguration.
质感。 Wonderfull
但是，先生，我们丢失了一袋来自伦敦的大订单… But sir, we have lost a very big order bagged from a London..
公司由拉维服装和出口。 ..company by the Ravi garments and exports.
为什么? Why?
因为安巴尼的服装已经准备好供应了。 Because Ambani garments is ready to supply..
．.这些东西都是半价，真不敢相信。 ..all this stuff for half the price, l can't believe it.
这意味着我们的另一个竞争对手诞生了 This means another one of our competitor is born
阿洛克，做一件事。 Alok, do one thing.
购买安巴尼服装的所有股份。 Buy all the shares of Ambani garments..
不惜任何代价从市场上买好主意，先生。嘿。 ..from the market at any price. . Good idea sir, . Hey.
库马尔，长官，库马尔，长官。 Kumar sir. Kumar sir.
你怎么敢来这里?． 原谅我，库马尔先生。 How did you dare to come here? . Forgive me, Kumar sir.
我知道你不喜欢像我这样的人来这里。 l know that you don't like people like me coming here.
但我的问题就是这样。 But my problem is like that.
孟买警方抓到了我所有的东西，库马尔先生。 Mumbai police had caught all my stuff, Kumar sir.
我非常需要你的帮助，否则我会损失几千万，先生。 l need your help a lot otherwise l will lose crores, sir.
我的规则对我来说比… My rules are much more valuable to me than..
．． 我们损失了几亿卢比，我无论如何也无法挽回。 .. our lose of crores, which l cannot break at any cost.
你应该知道我甚至不喜欢… You should know that l don't even like the air of..
．.地下世界就在这四面墙里。离开这里。 ..underworld inside these four walls. Get out from here.
但Kumar先生。 But Kumar sir.
迷路。Kumar先生。 Get lost. Kumar sir.
来吧，帕夏，出去。行动起来。你没听到吗? Come on, Pasha, get out. Get moving. Didn't you hear?
ldiot。来了。 ldiot. come.
如果库马尔先生想要的话，他可以救我不失去阿洛克。 lf Kumar sir wanted he could have saved me from lose Alok.
库马尔先生可以自杀，但不能改变他的规则。 Kumar sir can kill himself but cannot change his rules.
你最好现在就离开。 lt will be better for you to leave now.
等待。等待。山姆。等待。 Wait. Wait. Sam. Wait.
你为什么要拿我的工作冒险? Why are you putting my job on danger?
出去。 Get out.
把它给我，父亲。我祈祷你。 Give it to me, my father. l pray you.
把它给我。听着，听我说。山姆。 Give it to me. Listen, listen to me. . Sam.
发生了什么? What is happening?
看老爷，这狗娘养的。。 Look elder sir, this son of a dog..
他指的是他上一个孩子的弟弟。是的。沉默。 He means his brother from the previous birth. . Yes. Silence.
他完全有理由让我丢了工作。 He is alls et to make me lose my job.
长老，如果他做拉维先生的工作，那么… Elder sir, if he does Ravi sir's work then..
．.这个家需要我的人。 ..who will need me in this house.
我们会失去工作。 We will lose our jobs.
萨姆，怎么了?． 什么? What is the matter Sam? . What?
我是说，怎么了，山姆? l mean, what is the matter Sam?
你给我带来了一封信。好吧。 You have brought a letter for me. Okay.
“早上好爸爸。你昨晚来晚了。” 'Good morning dad. You came late last night.'
“这就是为什么我觉得早上不应该叫醒你。” 'That's why l didn't think right to wake you up in the morning.'
"我要去上大学，但不是一个人" 'l am going to college but not alone.'
“我要把你的祝福带走。” 'l am taking your blessings along.'
“顺便说一句，爸爸，这辆车的照片… 'By the way dad, this car whose photo..
．.即将被拍卖。” ..has been published is about to get auctioned.'
这车太棒了，爸爸。我非常喜欢。” 'lt's an amazing car, dad. l liked it a lot.'
我希望你也会喜欢。你的儿子。” 'l hope you will like it too. Your son.'
干得好，我儿子的选择和我的一样好。 Well done, my son's choice is just excellent like mine.
做一件事，阿洛克。取消今天所有的约会。 Do one thing, Alok. cancel all the appointments today.
我今天会去拍卖会。你确定吗，先生? l will go to its auction today. . Are you sure, sir?
你今天有许多重要的约会。 You have many important appointments today.
阿洛克，你不会明白的。 Alok, you won't understand.
现在对我来说没有什么比买这辆车更重要了。 Now nothing is more important to me than buying this car.
康纳，库马尔先生来了。。Kumar先生。欢迎。 Khanna, Kumar sir has come. . Kumar sir. Welcome.
受欢迎的。——谢谢。你好吗，康纳? Welcome. - Thank you. How are you, Khanna?
这是你的善心。 lt is your benevolence.
哇，我们的拉维很棒，拉维的选择也很棒。 Wow, our Ravi is great and even Ravi's choice is great.
康纳，我是来买这辆车的。 Khanna, l have come to buy this car.
这辆车卖了。-谁买的? This car is sold. - Who has bought it?
是安巴尼先生带来的。 lt has been brought by Mr. Ambani.
安巴尼!——你好,库马尔。 Ambani! - Hello Kumar.
你就是安巴尼。你越来越出名了。 So you are Ambani. You are becoming very famous.
从早上起我已经两次听到你的名字了。 l have heard your name twice since morning.
很快这个名字就会在你耳边回响24小时。 Very soon this name will echo in your ears for 24 hours.
安巴尼将成为超级大皇帝… Ambani is going to become very big emperor..
．.在商界。——做得好。 ..in the world of business. - Well done.
祝你万事如意。 Wish you al the best.
顺便说一下，安巴尼，我需要你买的车。 By the way, Ambani, l require the car you have bought.
你想要什么价钱都可以。 Name any price you want.
库马尔先生，安巴尼买的东西一次都不会卖。 Mr. Kumar, Ambani doesn't sell the thing he buys once.
记住这一点。 Remember that.
穿刺。 Puncture.
安巴尼。 Ambani.
库马尔想要的东西可以从任何地方开始… The thing Kumar wants can start from anywhere..
．.但总能找到库马尔。 ..but always reaches Kumar.
库马尔先生我知道你人脉很广。 Mr. Kumar l know that you are well connected.
但请记住，即使我的势力范围一直延伸到德里。 But remember that even my reach is till Delhi.
德里离这里很远，安巴尼。 Delhi is far away from here, Ambani.
如果你不把车卖给我，你就得赔偿… lf you don't sell this car to me, then you will have to cover..
．.从这里步行到你家的距离。 ..the distance from here to your house on foot.
你在威胁我吗? Are you threatening me?
我不会. . l won't..
如果库马尔需要的东西到不了库马尔… lf the thing which Kumar needs doesn't reach Kumar..
．.那它也不会留在任何人手里，安巴尼。 ..then it won't remain with anyone either, Ambani.
记住这一点。 Remember this.
这里面有250万卢比。 This contains twenty five lakhs rupees.
这辆车的价格是200万卢比。 Twenty lakhs rupees is the price of this car.
还有50万卢比，可以走到德里。 And five lakhs rupees to cover the distance till Delhi.
库马尔先生，我不明白这是怎么回事。 Kumar, sir, l didn't understand the matter.
毫无理由地损失了250万卢比。 A loss of twenty five lakhs without any reason.
这不是所谓的损失，而是一种狩猎。亨特? This is not known as loss but as a hunt. . Hunt?
一石二鸟。 Killing two birds with one stone.
安巴尼试图与我们竞争。 Ambani was trying to compete with us.
这是他的第一节课。 This was his first lesson.
我的拉维喜欢的车就会送到他身边… And the car which my Ravi likes will come to him..
．.首先是在城里。给伦敦的乔治打电话。 ..first of all in the city. Call George in London.
给拉维订一辆同样型号的车。 And order the car of the same model for Ravi.
哇,Kumar先生。 Wow, Kumar sir.
像这样能满足儿子愿望的父亲，将是亿万富翁中的一位。 Such a father to fulfil his son's desire will be one among billions.
毕竟，我儿子拉维也是亿里挑一的。 After all, my son Ravi is also one in billions.
拉维。 Come on Ravi.
拉维。-好样的，好样的。 Come on Ravi. - Good shot man, good shot.
Ravi先生。 Ravi sir.
为什么Banarasi ?你为什么在尖叫? Why Banarasi? Why are you screaming?
说话。 Speak.
我能说什么，先生?你根本没听见我的声音。 What can l say, sir? You were not even hearing my voice.
你为什么想让我听到你那不和谐的声音? Why do you want me to hear your tuneless voice?
校长立刻把你叫来了。 The principal had summoned you at once.
他很生气。 He is very angry.
生气。我的脑子像高压锅一样热。 Angry. My brain is getting hot like a pressure cooker.
你，我为你骄傲。 You, about whom l am proud.
你们是这所大学的骄傲。 You are the pride of this college.
对你这样的一流学生来说，这不过是三流投诉罢了。 Just a 3rd class complaint for a 1st class student like you.
先生,水,水。 Sir, water, water.
先生，您患的是高血压。 You are suffering of high blood pressure sir.
如果你的血压升高，那么… lf your blood pressure rises, then..
．.你甚至可能患上心脏病。 ..you can even develop heart trouble.
随你怎么惩罚我，但不要惩罚你自己。 Punish me as you want but don't punish yourself.
你的生活对我们学校和你的家庭都很重要，先生。 Your life is very important for our college and your family, sir.
你说得太对了。 You are so right.
你很关心我。 You care for me so much.
先生。 Sir.
放松。 Relax.
现在告诉我，有什么问题吗?——问题? Now tell me, what is the problem? - Problem?
这不是一个问题，而是15个问题。-15年? There is not one but 15 problems. -15?
15个女孩在这封信里签名反对你。 15 girls have signed against you in this letter.
他们抱怨你还没来。取笑他们。。ls吗? They have complained that you eve.tease them. . ls it?
你和你的朋友调情。ls吗? You flirt with them along with your friends. . ls it?
你吓唬他们，威胁他们如果你… You scare them, threaten them that if you take..
．.对你采取任何行动，你就会… ..any action against you then you will..
．.在大学里诽谤他们。 ..have them defamed in the college.
这ls真的吗? ls this true?
是的，先生，这是真的。 Yes, sir. This is true.
这意味着他们已经证明了他们的威胁是真实的。 This means that they have proved their threatening true.
你什么意思? What do you mean?
先生，你告诉我。 Sir you tell me.
如果我不带这些女孩去舞蹈俱乐部，那是我的错吗? ls it my fault if l don't take these girls to the dance club?
不，当然不是。不招待他们是我的错吗? No, of course not. ls it my fault that l don't entertain them..
．.在带他们去野餐派对之后?不，当然不是。 ..after taking them to picnic parties?. No, of course not.
我没有在五星级酒店给这些女孩吃东西，这是我的错吗? ls it my fault that l don't feed these girls in the 5 star hotel..
．.还是不要把我父亲辛苦挣来的钱花在他们身上? ..or don't spend my father's hard earned money over them?
不，当然不是，亲爱的。 No, of course not, dear.
那这些女孩来找你又不是我的错 Then it is not my fault that these girls come to you..
．.当我不做这些事的时候，总是抱怨，先生。 ..with such complaints when l don't do all this, sir.
没有错，亲爱的，完全没有错。 No fault' dear, no fault at all.
那么你应该把这些抱怨撕掉。 Then you should tear such complaints..
．.把它扔进废纸篓里，先生。 ..and throw it in the waste paper basket, sir.
亲爱的放松。接受。有一些水。是的。 Relax dear. Take. Have some water. Yes.
谢谢你，先生。看，先生，你是我的老师。 Thank you, sir. Look sir, you are my teacher.
你就像我的上帝。 You are like my God.
我是沿着你给我的路来到这里的。 l have reached here following the path you have shown me.
但是，先生，我是一个非常富有的父亲的儿子。 But sir, l am the son of a very rich father.
这些女孩都想浪费我父亲的财富。 And all these girls want to waste my father's wealth.
我不能伤害我父亲，长官，我不能伤害他。 l can't hurt my father, sir. l can't hurt him.
怎么了，先生? What is the matter, sir?
你是一个，另一个是他。-他是谁，先生?． 我的儿子。 You are one and the other is he. - Who is he, sir? . My son.
最近他被一个女孩困住了。 Recently he had been trapped by a girl..
．.他离开了父亲，定居在美国。 ..left his father and has settled in America.
已经5年了。他一次也没让我看过他的脸。 lt's been 5 years. He has not shown me his face even once.
喝一些水。 Drink some water.
你看到了什么?你那么关心我。他. . Did you see? You care about me so much. And he..
放松。-去吧，亲爱的，去吧。别打扰我。 Relax. - Go, dear, go. Leave me alone.
我不能把你单独留下。-不，去吧亲爱的。请走。 l cannot leave you alone. - No, go dear. Please, go.
好吧。 Okay.
这些女孩是怎么鼓起勇气来抱怨我们的? How did these girls get the courage to complain against us?
从乌。你的意思。 From Dehradun. You mean.
我是说那女孩是从德拉敦来的。 l mean to say that girl has come from Dehradun.
她一到这里就成了女孩们的领袖。 And she has become the leader of girls as soon as she had arrived.
但是，天啊，她真是个美人。 But man, she is a beauty.
她的脸颊。-头发像丝一样。眼睛像湖泊。 Her fair cheeks. - Hair like silk. . Eyes like lakes.
至少告诉我她的名字。 At least tell me her name.
那娇嫩的蓓蕾叫科马尔。 The name of that delicate bud is Komal.
Komal。 Komal.
离开我。这是什么不当行为? Leave me. What kind of misbehaviour is this?
这不是不当行为，而是在帮助落水的人，科马尔。 lt is not misbehaviour but help to help the one who is falling, Komal.
顺便说一下，我叫拉维。 By the way my name is Ravi.
那个投诉的人因为你而去找了校长。 The one who's complaint reached principal because of you.
但没有人对我采取行动。 But no action was taken against me.
你认为自己是大学之王吗? Do you consider yourself the king of college?
不,不是王。但王子。 No, not king. But the prince.
但我向生我的人发誓。 But l swear on the one who had given me birth.
我甚至可以成为像你一样美丽公主的奴隶。 l can even become the slave of a beautiful princess like you.
在拉齐亚苏丹，达门德拉是赫马马里尼的奴隶。 The way Dharmendra was slave to Hema Malini in Razia Sultan.
对吧? Right?
闭嘴。 Shut up.
你们这些被宠坏的富家小屁孩很适合闲聊。 You spoilt brats of rich houses are very good to do small talk.
但我讨厌花父亲钱的人，明白吗? But l hate people who spend their father's money, understand?
如果我把仇恨转化为爱…从来没有。 And if l turn this hatred to love than.. . Never.
太阳可以从西方升起。 Sun can rise from the West.
但像你这样的游手好闲的人不能进入科马尔的生活，明白吗? But no loafer like you can enter Komal's life, understand?
哇。 Wow.
朋友拉维。她挑战了你。 Friend Ravi. She has challenged you.
我也有一个承诺，朋友。 l have a promise to make too, friend.
如果我不让她为我疯狂… lf l don't make her heart go crazy after me..
．.就连我的名字也不会是拉维·库马尔了。 ..then even my name won't be Ravi Kumar.
“你这双漂亮的脸蛋是给谁的?” ''For whom are these fair cheeks of yours for?
“你这些光滑的头发是给谁的?” ''For whom are these silky hairs of yours for?
“你是谁的愿望?”” ''Whose wish you are?''
“你是哪颗心的爱?”” ''Which heart's love you are?''
“你是谁的愿望?”” ''Whose desire you are?''
“你是谁的和平?”” ''Whose peace you are?''
“这颗心是不安的。” ''This heart is restless."
“你这双漂亮的脸蛋是给谁的?” ''For whom are these fair cheeks of yours for?
“你这些光滑的头发是给谁的?” ''For whom are these silky hair of yours for?
“想起你我就叹气。你怎么知道?” ''l sigh remembering you. How would you know?"
“你怎么知道我像疯子一样到处游荡?”” ''How would you know that l roam about like crazy?''
“你怎么知道，我被你的美貌迷住了?” ''How would you know, how much l am smitten by your beauty?"
“你怎么知道?”” ''How would you know?''
“想起你我就叹气。你怎么知道?” ''l sigh remembering you. How would you know?"
“你怎么知道我像疯子一样到处游荡?”” ''How would you know that l roam about like crazy?''
“你怎么知道，我被你的美貌迷住了?” ''How would you know, how much l am smitten by your beauty?"
“你怎么知道?”” ''How would you know?''
“这双神奇的眼睛是给谁的?” ''For whom are these magical eyes for?"
“这些漂亮的武器是给谁的?”” ''For whom are these fair arms for?''
“你是谁的愿望?”” ''Whose wish you are?''
“你是哪颗心的爱?”” ''Which heart's love you are?''
“你是谁的愿望?”” ''Whose desire you are?''
“你是谁的和平?”” ''Whose peace you are?''
“这颗心是不安的。” ''This heart is restless."
“你这双漂亮的脸蛋是给谁的?” ''For whom are these fair cheeks of yours for?
“你这些光滑的头发是给谁的?” ''For whom are these silky hairs of yours for?
“有一天你会认出我的爱人，亲爱的。” ''One day you will recognise my love, darling.''
“亲爱的，你会知道，我一直都是你的。” ''You will know that l am just yours since eras, darling.''
“今天不同意，明天就同意，亲爱的。” ''lf you don't agree today, you agree tomorrow, darling.''
“亲爱的。” ''Darling.''
“有一天你会认出我的爱人，亲爱的。” ''One day you will recognise my love, darling.''
“亲爱的，你会知道，我一直都是你的。” ''You will know that l am just yours since eras, darling.''
“今天不同意，明天就同意，亲爱的。” ''lf you don't agree today, you agree tomorrow, darling.''
“亲爱的。” ''Darling.''
“这蛇一样的步态是给谁的?”” ''For whom is this snake like gait for?''
“这湿嘴唇是给谁的?”” ''For whom are these wet lips for?''
“你是谁的愿望?”” ''Whose wish you are?''
“你是哪颗心的爱?”” ''Which heart's love you are?''
“你是谁的愿望?”” ''Whose desire you are?''
“你是谁的和平?”” ''Whose peace you are?''
“这颗心是不安的。” ''This heart is restless."
这是完全不公平的。 This is totally injustice.
你对待女学生就像母亲一样。 You behave with a step motherly attitude with the girl students.
你必须对拉维采取行动。 You will have to take action against Ravi.
l。l。你为什么在尖叫? l will. l will. Why are you screaming?
我是一个高血压病人。 l am a patient of high blood pressure.
我可能心脏病发作了。 l may have an attack of heart.
攻击如果心脏先生。 Attack if heart sir.
是的,只有。 Yes, that only.
先生，他用他无辜的脸和甜言蜜语把你骗了。 Sir he has fooled you with his innocent face and sweet talk.
他利用了你的单纯。 He has taken advantage of your simplicity.
你是对的。是的。 You are right. . Yes.
但他再也愚弄不了我了。 But he won't be able to fool me any longer.
到这里来。 Come here.
萨米。今天是我一生中最幸运的一天。 Sammy. Today is the luckiest day of my life.
去把我的日记拿来。走了。 Go and bring my diary. Go.
好男孩。 Good boy.
今天，一个女孩走进了我的生活。他叫科马尔。 Today a girl has entered my life. He name is Komal.
很好听的名字，不是吗，萨米? lt is a sweet name, isn't it, Sammy?
我发现很多女孩都被我迷住了。 l found many girls who were smitten by me.
但这是我第一次被人迷倒。 But this is the first time l am smitten by someone.
我是认真的，朋友。什么眼睛。什么头发。 l am serious, friend. What eyes. What hair.
步态。比鲜花更娇嫩。 What a gait. More delicate than flowers.
比花蕾还软。她太棒了，萨米。 And softer than buds. She is fantastic, Sammy.
她是太棒了。 She is fantastic.
爸爸。-拉维，对不起。 Daddy. - Ravi, l am sorry.
今天我第一次没能履行我的承诺。 l couldn't fulfil my promise for the first time today.
我不能为你开那辆车，孩子。哦,不,爸爸。 l couldn't bring that car for you, son' . Oh no, daddy.
实际上那辆车对你来说已经没用了。 Actually that car has become useless for you.
但不用担心，拉维。 But there is no need to worry, Ravi.
我已经在伦敦下了订单。 l have placed an order in London.
不出一周，那种型号的新车就会送到你那里。 Within a week a brand new car of that model will reach you.
等于Ln。看我给你带来了什么。 ln the mean time. Look what l have brought for you.
萨米，我要跟你解释多少次… Sammy, how many times shall l explain you..
．.不要干涉我和爸爸。哇。 ..not to interfere between me and daddy. Wow.
瑞士钻石公司只做了3个样品。 Switzerland Diamond company had made only 3 samples.
其中只有一块是为了谁而来到印度的。 And among them only 1 piece came to lndia and for whom.
只为我的儿子。。哇,爸爸。 Only for my son. . Wow, daddy.
爸爸，你太棒了。爸爸，你太棒了。 Daddy you are wonderful. Daddy, you are fantastic.
就连你也很棒，我的搭档，我的朋友。 Even you are wonderful, my partner, my friend.
你是一位好父亲的好儿子。 And you are the fantastic son of a fantastic father.
做得很好。来了。 Well done. come.
我向你致敬，爸爸。你的礼物总是很棒。 l salute you daddy. Your gifts are always wonderful.
这不是礼物，我的爱，这只是贿赂。贿赂? This is not a gift my love, it is just a bribe, . Bribe?
就像父亲经常给儿子的一样 The same a father often gives his son..
．.期待回报。 ..expecting something in return.
我不明白。你不明白吗? l didn't understand. -You didn't understand?
来坐。 Come on sit.
儿子，已经有一代人了… Son, it's been a generation since..
．.我听到了这房子里的叮当声。 ..l have heard the clang of bangles in this house.
没有了女人，这所房子显得十分荒凉。 This house seems absolutely desolate without a woman.
这也是你在大学的最后一年。 This is also the last year of college for you.
我想要一个漂亮可爱的… And l want a beautiful, cute..
你需要一个媳妇。你想这么说，对吧? You need a daughter.in.law. You want to say that, right?
是的。但是爸爸，你得等一会儿。 Yes. But daddy, you will have to wait a little for that.
我正在努力，很快就会有结果。 l am trying and the results are expected soon.
确定。 Sure.
百分百。 Hundred percent.
好男孩。年长的先生。 Good boy. Elder sir.
校长从大学打来电话。 The principal has called from college.
校长叫我。不,爸爸。给我。 The principal's call for me. No, dad. For me.
事实上，大学里没有我校长寸步难行。 Actually the principal cannot take a step without me in college.
我这就去看看是怎么回事。 l will just go and see what the matter is.
现在你拿走了手机。了电话。 Now you have taken the phone. Taken the phone.
离开它。离开它。山姆，哥哥，把电话留下。 Leave it. Leave it. Sam brother, leave the phone.
看“山姆的兄弟。别惹我。 Look' Sam brother. Don't mess with me.
否则会很糟糕。我告诉你…你的事迹。 Otherwise it will be very bad. l am telling you. . Laxmi.
不要纠缠萨米。 Don't pester Sammy.
否则你得在胃里打14针。 Otherwise you will have to take 14 injections in the stomach.
好男孩,萨米。好男孩,萨米。 Good boy, Sammy. Good boy, Sammy.
你好。 Hello.
先生，这是国立大学校长。 Kumar sir. This is the principal of the National college..
．.Malhotra说话。 ..Malhotra speaking.
是的,告诉我。去做吧。 Yes, tell me. Go ahead.
事实上，我得跟你谈谈拉维的事。 Actually l had to talk to you regarding Ravi.
拉维。你想和我谈拉维什么? About Ravi. What do you want to talk to me about Ravi?
这些事情不会在电话里讨论。 Such matters are not discussed over the phone.
这就是为什么你来上大学会更好。 That's why it will be better if you come to college.
否则我就去你家。 Or otherwise l will come to your house.
不。不。不。不。不。你不需要来。 No. No. No. No. No. You don't need to come.
我会在十点半准时来接你。 l will myself come to meet you exactly at 10:30.
这是什么，拉维先生?是找年长的先生。 What is this Ravi sir? The call was for the elder sir.
你还模仿长者的声音跟他说话。 And you had talked to him mimicking elder sir's voice.
我刚才模仿了长者的声音。 l have just mimicked elder sir's voice.
你明天必须以长者的身份和我一起去大学。 You have to go as elder sir with me to college tomorrow.
好吧。是的。 All right. Yes.
是的。 Yes.
先生，我可以进来吗? May l come in sir?
进来。。先生，这是我父亲。他在哪里?是的。 Come in. . Sir, this is my father. Where is he? Yes.
先生,来了。坐下来。 Sir, come. Sit down.
告诉我，你要吃什么?茶、咖啡或其他冷的东西。 Tell me, what will you have? Tea, coffee or something cold.
蛋? Egg?
拉维，你没告诉校长我是纯素食主义者吗。 Ravi, haven't you told your principal that l'm a pure vegetarian.
我不吃鸡蛋。 l don't eat eggs.
鸡蛋。 Egg.
我说的是冷饮，不是鸡蛋。 l had said cold drinks not eggs.
是的,只有。我也说鸡蛋。 Yes, that only. l am also saying egg.
我说的是鸡蛋。 l am talking about eggs.
我说的是冷饮，不是鸡蛋。 l am talking about cold drinks and not about eggs.
我星期天也不吃鸡蛋。 l don't eggs even on a Sunday.
爸爸,放松。 Daddy, relax.
先生，事实上，我父亲有点聋。 Sir, actually, my father is a little deaf.
没问题，我会处理的。 No problem, l will handle it.
停止饮食方面的问题。 Stop the matters of food and drinks.
告诉我你为什么叫我来。 And tell me why you have called me here.
事实上我已经给你打过电话了。 Actually l have called you..
我打电话给你是想跟你谈谈拉维。 l have called you to talk about Ravi.
那个女孩. . That girl..
女孩吗?你想让你女儿嫁给拉维?． 不,不。 Girl? You want to marry your girl to Ravi? . No, no.
你看到你的状态了吗?你的薪水是多少? Have you seen your status? What is your salary?
我们家的狗正在吃你应得的饼干。 Biscuits worth your salary are being eaten by the dogs of our house.
我不是在说狗。 l am not talking about dogs.
我不是在说婚姻。 l am not even talking about marriage.
我在抱怨拉维。抱怨。 l am complaining about Ravi. Complain.
什么?——爸爸。放松。。拉维的想要什么? What? - Daddy. Relax. . Ravi's want?
他想要什么?他的需求没有任何意义。 What does he want? His want doesn't mean anything.
只有我想要的才会发生。你明白吗? Only that will happen which l want. Do you understand?
如果他不听我的，那这个流氓，这个游手好闲的人 lf he doesn't listen to me, than this rascal, this loafer..
嘿，你在干什么?你在打你的小儿子。 Hey what are you doing? You are beating your young son.
你在干什么?． 你保持沉默。 What are you doing? . You keep silent.
爸爸。不要打他。 Daddy. Don't beat him.
女孩。 Girl.
爸爸。。不要打你的小儿子。Kumar先生。 Daddy. . Don't beat your young son. Kumar sir.
爸爸。等待。 Daddy. Wait.
不要干预，否则你会心脏病发作的。 Don't interfere or you will have a heart attack.
带你父亲离开这里。把他带走。 Take your father away from here. Take him away.
但是，先生，我怎么能走，留下你一个人? But sir, how can l go, leaving you alone?
会发生什么? What will happen to will happen?
现在你离开这里。 Now you go away from here.
来吧,爸爸。我们走吧,回家。第一次回家。 Come, daddy. Let's go, home. Come home first.
请爸爸。来了。 Please daddy. come.
为什么，长官，我的表演怎么样? Why junior sir, how was my acting?
我已经知道你今天是一个多么好的演员。 l have come to know what a good actor you are today.
你演得太棒了。 You have done fantastic acting.
那么小爵爷l也应该得到丰厚的奖励。 Then junior sir l should be rewarded fantastically too.
为什么只有太棒了。我会给你一个很棒的礼物。 Why only fantastic. l will give you a wonderful fantastic gift.
ls吗?快给我。快点，小长官，快点。 ls it? Give it to me quickly. Hurry up, junior sir, hurry up.
嘿,发生了什么事?你为什么叫得这么厉害? Hey, what happened? Why are you screaming so much?
除了尖叫我还能做什么? What can l do besides screaming?
除了我的舌头，什么都痛。 Everything is paining except my tongue.
但发生了什么事?你怎么伤得这么重? But what happened? How did you get so wounded?
我去当父亲了。。什么? l have gone to become the father. . What?
你从来没有碰过我。 You have never even touched me.
而你去那里是为了当父亲。 And you have gone there to become a father.
如果你给我打电话，一定要小心。我死了。 Beware if you ever call me. . l am dead.
他打电话给我，然后去了别的地方当爸爸。 He calls me and goes somewhere else to become a father.
听。 Listen.
为了当个假爸爸，我失去了按摩师。 Trying to become a fake father cost me my massager.
下级长官，下级长官，你还会让我失去什么? Junior sir. Junior sir. What else will you make me lose?
先生在哪里? Where is sir?
你的早餐。 Have your breakfast.
我问你，先生在哪里? l am asking you, where is sir?
他在睡觉。他在睡觉。 He is sleeping.He is sleeping.
直到现在?． 是的。 Till now? . Yes.
我今天必须做出决定。 l have to take the decision today.
这样行吗?我早饭也没见他，晚饭也没见。 ls this any way? l neither meet him at breakfast not at dinner.
我受够了。 l am sick of it.
我去上大学的时候他醒了。 He wakes up when l leave for college.
他在我睡觉后回家。 He comes home after l go to sleep.
如果是那样的话，你应该把我留在德拉敦。 lf it was like that, you should have left me in Dehradun.
为什么把我叫到这里来?爸爸。爸爸。爸爸。 What was the need to call me here? Papa. Papa. Papa.
爸爸。爸爸。你在哪里? Papa. Papa. Where are you?
如果你像这样躲起来，那是不行的。 lt won't do, if you hide like this.
你今天必须回答我的问题。 You will have to answer my questions today.
不跟你谈谈，我今天就不去上大学。 l won't go to college today, without talking to you.
听到这个消息。 Hear that.
所以你来了。这是什么笑话? So you are here. What is this joke?
这不是开玩笑。这是安全的。安全。。安全。 This is not a joke. This is safety. Safety. . Safety.
保护自己不受你的愤怒 To protect myself from your anger.
那你为什么要做这样一件让我生气的事。 Then why do you such a thing which angers me.
女儿，其实我是因为工作才迟到的。 Daughter, actually l get late because of work.
而在早上…所有这些借口都过时了。 And in the morning.. . All these excuses are stale.
其他人也在工作。 Other people work too.
在工作的同时注意健康是必要的。 lt is necessary to take care of your health along with work.
按时吃喝和起床。 To eat, drink and wake up on time.
原谅我这次。 Forgive me this time.
我向你保证，从现在起我会做一切… l promise you that from now l will do everything..
．.根据你安排的时间表。的承诺。 ..according to the time table set by you. Promise.
快乐吗? Happy?
你看起来就像个孩子，爸爸。 You just look like child, papa.
票。 Ticket.
夫人。夫人。获得前进。去做吧。 Madam. Madam. Get forward. Go ahead.
小偷。小偷。抓住他。 Thief. Thief. Catch him.
我的链! My chain!
拉维。 Ravi.
把这个。你的链。 Take this. Your chain.
谢谢你！ Thank you.
你不能通过打败… You cannot impress me by defeating..
．.雇来的打手拉维·库马尔先生 ..hired goons, Mr. Ravi Kumar.
拉维·库马尔。女士，我的名字不是拉维，而是巴拉特。 Ravi Kumar. Madam my name is not Ravi but Bharat.
是的,是的。 Yes, yes.
我救了你，你却这样还我。 l have saved you from loss and you returned it like this.
别装聪明。 Don't try to act smart.
如果你再挨一巴掌，你就会忘记所有的表演。 You will forget all acting if you get the other slap.
什么夫人?他帮了你，你扇了他耳光。 What madam? He helped you and you slapped him.
你不知道。他在我的大学学习。他是个大懒虫。 You don't know. He studies in my college. He is big loafer.
他发现了吸引女孩的新方法。 He discovers new ways to impress girls.
夫人,正常说话。你举手是不对的。 Madam, talk properly. lt is not right to raise your hand..
嘿,自作聪明的家伙。走吧，我不需要太戏剧化。 Hey, smarty. Go, l don't need too much drama.
去,下来。你在干什么? Go, get down. What are you doing?
我得在下一站下车。 l have to get down at the next stop.
没有下一次，也没有回程。去吧，下去。 No next or back. Go, on get down.
ldiot。去拿下来。 ldiot. Go get down.
Komal夫人。Komal夫人。Komal夫人。 Komal madam. Komal madam. Komal madam.
它是什么?你看今天的报纸了吗? What is it? Have you seen today's newspaper?
你的名字到处都是。 Your name is all over.
这里也发表了同样的文章。-这里也一样。 The same is published here. - The same is written here.
Komal。Komal。移动。移动。移动。移动,秃子。 Komal. Komal. Move. Move. Move. Move, baldy.
科马尔，你真幸运。你有一个如此时髦的情人。 Komal, you are so lucky. You have got such a stylish lover.
非常时尚。我也希望我叫科马尔。 Very stylish. l wish my name was Komal too.
但是他是谁呢? But who is he?
我很了解他。 l know him very well.
哇，这场雨让你们相遇，让你们更加美丽。 Wow, This rain had made you met and turned you more beautiful.
我觉得你应该继续这样淋湿。 l feel as if you should keep on getting wet like this.
我应该继续盯着你看。 And l should just go on staring.
我从没见过像你这样不要脸的人。 l have never seen an unashamed person like you.
你也没见过像我这样的情人。 And you have never seen a lover like me either.
闭嘴。 Shut up.
即使挨了一巴掌，你的大脑也没有恢复知觉。 Your brains have not come to its senses even after being slapped.
打了吗? Slapped?
是的，就像我在公共汽车上打你一样。 Yes, the same slap which l had given you in the bus.
我在公共汽车上。 Me in the bus.
夫人，我觉得你在我的爱情里已经疯了。 Madam, l think you have become crazy in my love.
你只能在任何地方看到我 You can only see me everywhere,
让我告诉你一件事。 Let me tell you one thing.
当我出生时，我父亲买了一个新的。 When l was born then my father had bought a new..
．.把我从医院接回家 ..Mercedes car to bring me to home from the hospital.
就连我的仆人也不坐公共汽车。 Even my servants don't travel by bus.
你是个大骗子。记住一件事。 You are one big liar. Remember one thing.
你可以把我埋在鲜花里或者贴海报。 You can bury me in flowers or stick posters..
．.我的名字传遍全城。 ..my name all over the city.
你的这些低级行为不会影响我的。明白吗? These lowly actions of yours won't affect me. Understand?
朋友拉维，我认为你应该接受失败。 Friend Ravi, l think you should accept defeat.
因为科马尔讨厌的恰恰是女孩迷恋你的地方。 Because Komal hates the very things girls get smitten on you.
朋友，你是什么人? What man are you, friend?
她的这种态度伤害了我。 This very attitude of hers has wounded me.
但是受伤先生我不认为那个女孩… But Mr. Wounded l don't think that girl..
．.会成为你伤口的药膏。不。从来没有。 ..will become the ointment of your wounds. No. never.
谢谢你,愚蠢的。时间只会证明这一点。 Thank you, silly. Time will only tell this.
时间给了我黄金时光。 Time has given me a golden time..
．.来报复库马尔，甘帕特。 ..to take my revenge on Kumar, Ganpat.
每当你骑库马尔的黑种马… Whenever you had rode Kumar's horse Black stallion..
．.在这场竞赛中，它总是获胜。 ..in the race, it has always won.
在明天的比赛中，你们骑的是同一匹马。 You are riding the same horse in tomorrow's race.
很明显，库马尔会在那匹马上押上千万卢比。 lt is obvious that Kumar will bet crore of rupees on that horse.
但是“黑种马”在明天的比赛中会输。 But Black Stallion will lose in tomorrow's race.
这不可能，安巴尼先生。 This is impossible, Ambani sir.
这1000万卢比能把不可能变成可能，甘帕特。 This one crore rupees will turn the impossible to possible, Ganpat.
在明天的比赛中，我的马蓝钻石 ln tomorrow's race my horse Blue Diamond..
．.会在你身边奔跑。 ..will run along side you.
在终点，你要拉住库马尔的缰绳。 At the finishing point you will pull the reins of Kumar's horse.
我的马会赢的。 And my horse will win.
安巴尼先生，我已经照你说的做了。 Ambani sir, l have done what you wanted till now.
但我不能背叛库马尔，长官。 But l can't betray Kumar sir.
想想。 Think about it.
一边是库马尔，另一边是… On one side is Kumar and on the other..
．.这个袋子里装着一千卢比和我。 ..this bag containing a crore of rupees and l.
那个有你所有背叛记录的人。 l the one who has a record of all your betrayals.
我不仅会害死你 l will not only become your death.
但我甚至会抹去你整个家庭。 But l will even erase your entire family.
库玛尔，现在你知道阿马巴尼是什么了吧? Kumar now you will know what Amabni is?
蓝钻石准备好了。它的重量减轻了。如果你. . Blue Diamond is ready. The weighs on it is less. lf you..
让我们的马和甘帕的马保持一致。 Keep our horse in line with Ganpat's horse.
他会在最后时刻勒紧缰绳，你就赢了。 He will pull the rein at the last and you will win.
愿一切都好！再见,再见。。再见。 All the best. Bye, bye. . Bye.
我赢过很多场比赛。 l have won many races.
但所有这些马都无法战胜黑种马。 But all these horses cannot win against Black Stallion.
你好。 Hello.
请您注意。 Your attention, please.
“一个重要的声明。” 'An important announcement.'
骑师辛德将骑1号马黑种马，因为它的… 'Jockey Shinde will ride horse number 1 the Black Stallion as its..
．.原来的骑师甘帕特突然生病了。”。哦,上帝。 ..original jockey Ganpat has suddenly turned ill.' . Oh God.
你好。安巴尼。你好。安巴尼。安巴尼。 Hello. Ambani. Hello. Ambani. Ambani.
我口袋里有一把手枪。 There is a pistol in my pocket.
而你就是它的目标。 And you are its target.
如果你敢动，我就开枪，明白吗? lf you try to move, l will shoot you, understand?
“蓝钻石在向前跑。” 'Blue diamond is racing forward.'
“黑种马也一样。” 'Black Stallion is no less.'
“当我们看着的时候，‘黑种马’向前移动了。” 'And while we were watching, Black Stallion moved forward.'
他们都在动用自己的力量。 'All of them are using their might.'
“所有的骑手都充满了能量。” 'All the horse riders are fully charged.'
“但是黑种马已经前进了。” 'But Black stallion has moved forward.'
“黑种马赢了。”。做得很好。 'Black Stallion has won.' . Well done.
哇,太棒了。。太棒了。 Wow, wonderful. . Wonderful.
我只把钱押在他身上。 l had betted my money on him only.
你看到作弊的结果了吗，库马尔，安巴尼? Did you see the outcome of cheating Kumar, Ambani?
这就是为什么我要告诉孩子。 That's why l am telling child.
别以为你能和库玛下棋。 Stop thinking that you can even play chess with Kumar.
因为当库马尔同时拿下两个棋子时… Because when Kumar plays both the pawns..
．.这些动作都是库马尔的记住这一点。 ..and the moves belong to Kumar. Remember that.
是的,安巴尼。 And yes, Ambani.
甘帕特的尸体躺在五号门附近的垃圾箱里。 Ganpat's corpse is lying in the dustbin near gate number 5.
让他火化。 Have him cremated.
总有一天我会火化的。 l will do the cremation one day.
库马尔的整个家族。 Of Kumar's entire family.
哇!真是个美人。 Wow! What a beauty man.
三菱、朋友。拉维，你的选择总是很棒。 Mitsubishi, friend. Ravi all your choices are always fantastic.
亲爱的，这是我了不起的爸爸的奇迹。 Dear, this is the marvel of my fantastic daddy.
他特地从伦敦为我订了这辆车。 He had this car ordered especially for me from London.
我直接从机场带来的。 l am bringing it straight from the airport.
拉维,亲爱的。多性感的车啊。 Ravi, darling. What a sexy car.
请拉维。让我坐在上面，带我去兜风。 Please Ravi. Make me seat on it and take me on along drive.
莫莫，你在镜子里看到自己的脸了吗?． 为什么? Momo, have you seen your face in the mirror? . Why?
我先坐在车里。让开，让开，闭嘴。 l will sit in the car first of all. . Move, move, shut up.
我先坐。我先。我告诉过你，会是我。 l will sit first of all. . Me first. . l told you, it will be me.
1分钟。1分钟。1分钟。 1 minute. 1 minute. 1 minute.
首先看，最漂亮的女孩… Look' first of all the most beautiful girl..
．.这个世界上的人会和我坐在车的前面。 ..in this world will sit with me in the front of the car.
Komal。 Komal.
来吧。。就连科马尔的鞋也不会放在你的车里。 Come on. . Not even Komal's shoe will sit in your car.
明白吗?夫人，别这样说伤了我的心。 Understand? Don't break my heart by speaking like this, madam?
从柔软的嘴唇里发出的热情洋溢的谈话让人感觉不舒服。 Hot talks emitting from soft lips don't feel nice.
我向生我的人发誓。 l swear on the one who has given me birth.
这辆车和它的主人都是你的。 Both the car and its owner are yours.
你的阿穆尔黄油对我一点影响都没有。 This Amul butter of yours will not affect me at all.
科马尔没有改变她的决定。 Komal doesn't change her decisions.
在孟买不应该等公交车和女孩。 One shouldn't wait for bus and girls in Mumbai.
谁知道它什么时候会来?它来不来? Who knows when it will come? lf it will come or not?
看，巴士来了，巴拉特。 Look, the bus has arrived, Bharat.
巴拉特,发生了什么事? Bharat, what happened?
巴拉特吗? Bharat?
巴拉特。你的叔叔。我将乘另一辆公共汽车。 Bharat. . You go uncle. l will take another bus.
那我在这里做什么? Then what will l do here?
你为什么下车?我稍后会告诉你。 Why did you get down from the bus? l will tell you later.
我什么都不明白，科马尔。 l don't understand anything, Komal.
为什么这个人称呼拉维为巴拉特? Why was this man addressing Ravi as Bharat?
我什么都不明白，科马尔 'l don't understand anything, Komal.'
“为什么这个人称呼拉维为巴拉特?” 'Why was this man addressing Ravi as Bharat?'
“女士，我的名字不是拉维，而是巴拉特。” 'Madam my name is not Ravi but Bharat.'
Komal。 Komal.
女儿Komal。 Daughter Komal.
是的,爸爸。 Yes, papa.
女儿，怎么了?你还好吗? Daughter, what is the matter? Are you okay?
是的,为什么? Yes, why?
而不是吃面包。 lnstead of eating the bread.
你只是把它打碎然后放在盘子上。 You are just breaking and placing it on the plate.
l ?． 是的,看。 l? . Yes, look.
接受。有一些水。 Take. Have some water.
怎么了，亲爱的?你看起来忧心忡忡。 What is the matter, dear? You look worried.
不,一个男孩. . No, a boy..
男孩?哪个男孩?科马尔，有人对你做错事吗? Boy? Which boy? Komal, did anyone misbehave with you?
不,爸爸。事实上，我遇到了一个奇怪的问题。 No, papa. Actually l am trapped in a strange problem.
什么问题? What problem?
爸爸,双胞胎。我是说，双胞胎孩子可能长得很像。 Papa, twins. l mean, twin children can look similar.
但是两个没有血缘关系的人… But can two human beings who are not related..
．.没有联系也有相同的脸吗? ..have no connection have the same face too?
顺便问一下，这个人是谁? By the way, who is this identical person..
．.你为谁想得这么多? ..about whom you are thinking so much?
一个在我的大学学习。他属于一个富有的家庭。 One studies in my college. He belongs to a rich family.
他很没有礼貌。 He is very ill.mannered.
和其他。我在公共汽车上见过他几次。 And the other. l have met him a few times in the bus.
他是一个单纯的男孩。 He is a straight simple boy.
爸爸,相信我。 Papa, believe me.
他们俩看起来都很像对方。 Both of them look like Photostat of each other.
的女儿。 Daughter.
别闷闷不乐了。 Don't worry yourself by brooding..
．.而不是像这样没用的东西。把这个关键。 ..over useless things like this. Take this key.
你的车从德拉敦来了。 Your car has arrived from Dehradun.
从明天起你就不用坐公共汽车了，好吗。 From tomorrow instead of bus you will go in your car, okay.
好吧。 Okay.
“你已经成为我的了。” ''You have become mine."
听。什么事，夫人? Listen. What is it, madam?
和你一起上公共汽车的男孩。 The boy who climbed the bus with you.
就是你口中的巴拉特。 The one whom you were addressing as Bharat.
你认识他多久了? Since how long do you know him?
是的,那巴拉特。他是我的孩子。 Yes, that Bharat. He is my child.
他住在附近的居民区。 He lives in the settlement nearby.
他是一个非常好的男孩。 He is a very good boy.
但你为什么问我这个? But why are you asking me this?
没有,什么都没有。但是他做了什么呢? No, nothing. But what does he do?
有什么好做的? What is there to do?
他在大学里晚上学习。 He studies at night in college.
白天在萨蒂扬学校教舞蹈。 And teaches dance during the day at Satyam school.
嗨。 Hi.
看夫人。我在这里工作。这里的人都尊重我。 Look madam. l work here. People respect me here.
请。。我不是来侮辱你的，而是来道歉的。 Please. . l have not come to insult you but to say sorry.
抱歉?． 是的。 Sorry? . Yes.
那天我扇了你一耳光 That day l slapped you thinking..
．.你在公车上是另一个人。 ..you to be someone else in the bus.
如果你愿意，可以扇我两巴掌。 lf you want you can slap me twice.
你真是个奇怪的女孩。 You are a strange girl.
先挨打，再挨打。 First you beat and then you come to be beaten.
我认为犯错的人应该受到惩罚。 l think the one who makes an error should be punished.
我认为一个人应该原谅… And l think that one should forgive..
．.承认自己错误的人。 ..the one who accepts his mistake.
这意味着你已经原谅我了。 This means you have forgiven me.
是的，我已经原谅你了。听。 Yes, l have forgiven you. . Listen.
你舞跳得很好。你会教我吗? You dance very well. Will you teach me?
是的。 Yes.
“白天过去了;让我走吧，亲爱的。” ''The day is over; let me go now, darling.''
“明天再做剩下的爱，亲爱的。” ''Do the rest of the love tomorrow, darling.''
“白天过去了;让我走吧，亲爱的。” ''The day is over; let me go now, darling.''
“等一会儿，亲爱的。” ''Wait for a few moments, darling.''
“到现在我还没好好地见过你呢。” ''l have not seen you even properly till now."
“等一会儿，亲爱的。” ''Wait for a few moments, darling.''
“到现在我还没好好地见过你呢。” ''l have not seen you even properly till now."
“白天过去了;让我走吧，亲爱的。” ''The day is over; let me go now, darling.''
“现在时间跑得比心跳还快。” ''Now the time is running away faster than the heart beats.''
“现在，对我来说，想停下来都是不可想象的。” ''Now even thinking of stopping is unthinkable for me.''
“我们会让时间停止的，亲爱的。” ''We will stop time, darling."
“你也会停下脚步。” ''You also stop your steps."
“我们会让时间停止的，亲爱的。” ''We will stop time, darling."
“你也会停下脚步。” ''You also stop your steps."
“白天过去了;让我走吧，亲爱的。” ''The day is over; let me go now, darling.''
“你为什么这么折磨你的爱人?”” ''Why are you torturing your lover so much?''
“我和你在一起时，你为什么害怕?”” ''Why are you scared when l am with you?''
"如果我现在不能离开。" ''lf l am not able to leave now."
"那我就再也回不了家了" ''Then l won't be able to go home ever."
"如果我现在不能离开。" ''lf l am not able to leave now."
"那我就再也回不了家了" ''Then l won't be able to go home ever."
“白天过去了;让我走吧，亲爱的。” ''The day is over; let me go now, darling.''
“明天再做剩下的爱，亲爱的。” ''Do the rest of the love tomorrow, darling.''
“你为什么要走?”爱我一点吧。” ''Why are you going? Love me a little."
嘿,Komal。这么晚了，你还在这里。 Hey, Komal. You here, so late at night.
这与你有关吗? Does it concern you?
我想你的车出故障了。 l think your car has developed trouble.
这就是所谓的全能者的正义。 This is known as the Almighty's justice.
我车的前座还在等你。来吧。 The front seat of my car is still waiting for you. Come on.
我不需要你载我。我会打的。 l don't require a lift from you. l will get a taxi.
想想。 Think about it.
现在是深夜。孤独的女孩。这也太美了。 lt is late at night. Lonely girl. And that also so beautiful.
出租车司机可能会占你的便宜。 The taxi driver may take advantage of you.
像你这样的坏人只能说坏事。 Wrong people like you can only thing bad.
不管对错，科马尔。 Whether wrong or right, Komal.
现在我只想着你。 Nowadays l think only about you.
顺便说一句，我会像个正派人一样送你回家。 By the way, l will drop you home like a decent person.
这是我的承诺。 This is my promise.
我不需要你的帮助。出租车。 l don't require your help. Taxi.
出租车。 Taxi.
想想。 Think about it.
这是最后的机会。 This is the last chance.
你会去班德拉吗? Will you go to Bandra?
对不起夫人。我得去凯布尔。 Sorry madam. l have to go to Chembur.
嘿,听。至少把我扔到出租车站吧。 Hey, listen. At least drop me till the taxi stand.
听。。是的。 Listen. . Yes.
你知道巴拉特·考沙尔的家在哪里吗? Do you know which Bharat Kaushal's house?
最后一条车道上的那个。 The one in the last lane.
女士，这条路被堵住了。从后面走。 Madam, this way is blocked. Go by the back side.
科马尔，怎么了?你到现在还没有走。 Komal, what is the matter? You have not left till now.
我的汽车出了毛病。我在找你。 My car has developed trouble. l was looking for you.
你家在哪里? Where is your house?
ln巷。在最后…但. . ln that lane. Towards the end. . But..
但现在你在这里找不到机械师。 But right now you won't find any mechanic here.
做一件事。你乘出租车回家。 Do one thing. You go home by taxi.
我明天早上帮你修车，把它送到你的学校。 l will repair your car tomorrow morning and bring it to your college.
好吧。听。把我介绍给你的家人好吗? All right. Listen. Won't you introduce me to your family?
我肯定会。但现在已经是深夜了。 l will surely. But it is late at night now.
你的家人一定很担心。 Your family must be worried.
来吧，我让你坐出租车。。好吧。 Come, l will drop you till the taxi. . Okay.
“你真是个漂亮的东西。” ''You are very pretty thing.''
“你真是个漂亮的东西。“嗨,拉维。嗨,拉维。 ''You are very pretty thing.''Hi, Ravi. . Hi, Ravi.
“你真是个漂亮的东西。” ''You are very pretty thing.''
哥哥。。先生的问候。 Brother. . Greetings sir.
你认识科马尔吗? Do you know Komal?
是的，我认识她。 Yes, l know her.
这是她的车钥匙。告诉她巴拉特来了。 These are the keys to her car. Tell her that Bharat had come.
巴拉特·拉维先生经常开玩笑。 Bharatl Ravi sir jokes a lot.
哇,我敬礼。无论你做什么都很棒。 Wow, l salute. Whatever you do is fantastic.
你终于给猫戴上了铃铛。猫吗? You have at last belled the cat. . Cat?
你是坐科马尔的车来的。 You have come in Komal's car.
这意味着她会坐你的车来。lt很简单。 This means she will come in your car. lt's simple.
兄弟，你为什么要取笑我? Brother, why are you making fun of me?
像我这样的穷人没有车。可怜的? A poor person like me doesn't have a car. . Poor?
拉维亲爱的。移动。移动。移动。移动。 Ravi darling. Move. Move. Move. Move.
我从心脏病发作中被救了出来 l was somehow saved from a heart attack..
．.当我看到你从科马尔的车上下来 ..when l saw you getting down of Komal's car.
有时，也上我的车。。夫人。 Sometimes, board my car too. . Madam.
我很清楚大学里会穿破衣服。 l know very well that ragging occurs in college.
但我既没上过大学，也不认识你。 But neither do l study in a college nor do l know you.
你为什么跟着我? Why are you after me?
你为什么要演戏? Why are you acting?
他是对的，萨蒂亚吉特。我不是拉维，而是巴拉特。lt。 He is right, Satyajit. This l not Ravi but Bharat. . lt will do.
那么RK就不应该写在他手上。 Then RK shouldn't be written in his hand.
RK吗? RK?
没错，RK是拉维写的。 Exactly, RK is written in Ravi's hand.
我们都知道…是的。。为什么? And all of us know that. . Yes. . Why?
是的，是的，让我们看看你的手。让我们看看你的手。 Yes, yes, show us your hand. . Show us your hand.
是的，让我看看你的手。 Yes, show me your hand.
家乡。家乡。家乡。BK写在这里。 RK. RK. RK. BK is written here.
汉堡王吗?巴拉特Kaushal。 BK? Bharat Kaushal.
你开玩笑把我的衣服撕破了。 You have torn my clothes in fun.
你要去哪里? Where are you going?
至少见见和你长相相似的人。 At least meet the one whose face you have.
来，把他抬起来。提升他。你要带我去哪里? Come, lift him up. Lift him. Where are you taking me?
这个。。Komal Komal。你来了真是太好了。 Take this. . Komal, Komal. lt is good that you have come.
拉维的朋友抓住了巴拉特… Ravi's friends had caught Bharat..
．.带他去公共休息室见拉维。 ..and taken him to Ravi in the common room.
什么? What?
巴拉特。巴拉特。巴拉特。 Bharat. Bharat. Bharat.
巴拉特。 Bharat.
巴拉特。你怎么了?． 什么都没有, Bharat. What has happened to you? . Nothing,
我被惩罚了，因为我来了你们大学。 l have been punished because l came to your college.
有四个人，只有我一个人。 There were 4 and l was alone.
其中一个和我长得一模一样。 And one of them was exactly like me.
他的名字叫拉维。 His name is Ravi.
对我来说，他今天就像土星。 He has become Saturn for me today.
他说你离我和科马尔远点。 He said remove yourself from between me and Komal.
否则我会打断你的四肢。 Otherwise l will break your limbs.
科马尔，拉维爱你吗? Komal, does Ravi love you?
我唾弃他的爱。 l spit on his love.
我决没想过他会弯下这么低的腰。 l had never thought that he can stoop so low.
巴拉特，跟我来。我们去找校长。 Bharat, come with me. We will go to the principal.
那我们就看看他怎么待在这所大学了?． 不,Komal。 Then we will see how he stays in this college? . No, Komal.
到此为止吧。我不想让你名誉扫地。 End this matter here. l don't want you to get defamed.
巴拉特。不管怎样，我迟到了。我得去上班了。 Bharat. . And anyways l am late. l have to go to work.
我们晚上见面。好吧。。好吧? We will meet in the evening. . Okay. . Okay?
我们已经解决了这个流氓。 We have fixed the rascal.
我已经打败了Bharat，以至于… l had beaten that Bharat so much that..
．.他一定忘了自己的名字。 ..he must have forgotten his own name.
我们通过打他改变了他的面貌。 We have changed his features by beating him.
他肯定忘了自己是谁了。 He must have forgotten who he is.
够了，够了，科马尔。 Enough, this is enough Komal.
到现在为止，还没有人敢举手反对我。 Nobody has dared to raise his hand against me till now.
你有什么权利打败别人? What right do you have to beat anyone?
你认为你自己是什么? What do you think yourself to be?
你打败了巴拉特，因为他是我的朋友。 You have beaten Bharat because he is my friend.
的朋友吗? Friend?
你管那个住在小屋里的废物叫朋友。 You call that worthless man living in a hut your friend.
我很抱歉。我不知道你的选择这么糟糕。 l am sorry. l don't know your choice is so bad.
我想在你的路上撒些花。 l want to scatter flowers in your path.
我想把生命中所有的幸福都给你。 l want to give you all the happiness in life.
我想给你称量银子和金子，还有你… l want to weigh you in silver and gold and you..
我不爱金银，只爱你的臂膀。 l don't love silver or gold but those arms..
．.至少可以吃两顿像样的饭。 ..which can at least earn two square meals.
只有通过努力才能知道世界上的人是谁。 The one who is know in the world by his hard work.
那个没有盖上他父亲那奇异印记的人。 The one who not stamped with the fantastic stamp of his father.
科马尔，我已经得到了我想要的一切。 Komal, l have got everything that l have wanted till now.
你的爱是我的目标。这是我一生的使命。 Your love is my goal. lt is the mission of my life.
我爱你。 l love you.
我恨你。 l hate you.
这意味着你爱巴拉特。是的。 This means you love that Bharat. . Yes.
只有巴拉特有权控制我的心、我的生命和我的爱。 Only Bharat has the right over my heart, my life and my love.
我爱他。 l love him.
是的，别忘了一件事，拉维·库马尔先生。 And yes, don't forget one thing Mr. Ravi Kumar.
如果我的巴拉特出了什么事，我永远不会原谅你。 lf anything happens to my Bharat, l will never forgive you.
干杯!． 干杯! Cheers! . Cheers!
朋友拉维你真是一位好父亲的好儿子。 Friend Ravi you are really the fantastic son of a fantastic father.
通过扮演巴拉特，你可以让科马尔爱上你。 By acting to be Bharat only you could make Komal love you.
亲爱的，我了不起的父亲教会了我一件事。 Dear, my fantastic father has taught me one thing.
在这个世界上没有什么是不可能的。 Nothing is impossible in this world.
你可以在每一项工作中取得成功。 You can achieve success in every work.
条件是你做这件事得小心。 The condition is that you have to do it carefully..
．.经过深思熟虑。 ..and after much thought.
听了科马尔的话，我明白了这颗钻石… By hearing Komal's talks l understood that this diamond..
．.可以成为某个穷人的明星。 ..can become the star of some poor man.
但不是某个有钱人的外套纽扣。 But not the coat button of some rich man.
嘿,拉维。你真是个天才，朋友。完全正确。 Hey Ravi. You are really a genius, friend. . Exactly.
拉维，你把一切都告诉我们了。 Ravi, you have told us everything.
但有一件事我不明白。 But l didn't understand one thing.
你什么时候把R.K交给B.K的?． 是的,是的。 When did you turn R.K in to B.K? . Yes, yes.
我以巴拉特的身份去定居点的那天… The day l went to the settlement as Bharat..
．.找房子的时候，我发现了一家纹身店。 ..to search for a house, then l found a tattoo maker's shop.
我让他把我手上写的R.K.擦掉。 l told him to erase the R.K. written in my hand.
不，孩子，不，不，不。这是无法抹去的。 No, boy, no, no, no. this cannot be erased.
是的，你可以通过整形手术抹去。 Yes, you can have erased by plastic surgery.
我没那么多时间了，朋友。 l don't have so much time, friend.
你能把这个R变成B吗。 Can you turn this R into B.
这有什么好呢?这是第二部作品。 What is great about that? lt is a work of second.
你忘了一件事，科马尔爱可怜的巴拉特。 You have forgotten one thing that Komal loves poor Bharat.
而这一天这个秘密… And the day this secret..
在这个秘密泄露之前，我将消除差异。 Before this secret is revealed l will erase the difference..
．.贫穷和富有的问题。 ..of poverty and richness from Komal's mind.
我向生我的人发誓。 l swear on the one who has given me birth.
你看起来很棒。 You look amazing.
你竟敢对我无礼? How did you dare to misbehave with me?
科马尔，我这辈子的使命就是找到并抓住你。 Komal, it is the mission of my life to reach and acquire you.
这次任务你永远不会成功的。 You will be never successful in this mission.
我不明白我和巴拉特有什么区别? l fail to understand what is the difference between me and Bharat?
和动物和人的区别是一样的。 The same difference which is between an animal and a man.
Komal。Komal。 Komal. Komal.
“你生气的时候花开得更多。” ''You bloom more when you are angry.''
“现在很难让你明白了。” ''lt has become difficult to make you understand.''
“你生气的时候花开得更多。” ''You bloom more when you are angry.''
“现在很难让你明白了。” ''lt has become difficult to make you understand.''
“现在我的胸口在颤动。” ''Now in my chest flutters.''
这颗为你疯狂的心现在在我的胸膛里悸动 ''Now in my chest flutters, this heart which is crazy about you.''
“这颗心为你疯狂。” ''This heart is crazy about you.''
“你生气的时候花开得更多。” ''You bloom more when you are angry.''
“现在很难让你明白了。” ''lt has become difficult to make you understand.''
“现在我的胸口在颤动。” ''Now in my chest flutters.''
这颗为你疯狂的心现在在我的胸膛里悸动 ''Now in my chest flutters, this heart which is crazy about you.''
“这颗心为你疯狂。” ''This heart is crazy about you.''
“这份爱，我的宝贝永远注视着。” ''This love my darling always watches."
“美女们的态度就是这样生气地离去。” ''lt is the attitude of beauties to depart angry like this."
“现在答应我，把我抱在怀里吧。” ''Now agree and take me into your arms.''
“熄灭我心中的渴望。” ''Quench the thirst of my heart."
“你是个情人。你是个游手好闲的人。” ''You are a lover. You are a loafer.''
“你只会闲聊。” ''You only know to make small talks.''
“你是个情人。你是个游手好闲的人。” ''You are a lover. You are a loafer.''
“你只会闲聊。” ''You only know to make small talks.''
“你这个疯子。” ''You are mad fool."
“这颗心为你疯狂。” ''This heart is crazy about you.''
“你生气的时候花开得更多。” ''You bloom more when you are angry.''
“现在很难让你明白了。” ''lt has become difficult to make you understand.''
“现在我的胸口在颤动。” ''Now in my chest flutters.''
这颗为你疯狂的心现在在我的胸膛里悸动 ''Now in my chest flutters, this heart which is crazy about you.''
“这颗心为你疯狂。” ''This heart is crazy about you.''
“今晚是你的了。靠近我。” ''This evening is yours. Come near me."
“别把我的心像煤一样烧起来。” ''Don't burn my heart like coals."
“像冰一样把火熄灭。” ''Extinguish the fire like ice.''
“过来把我抱在怀里。” ''come and hug me to your chest.''
“我是无辜的。我疯了。” ''l am innocent. l am crazy.''
“我被你的眼睛迷住了。” ''l am smitten by your eyes.''
“我是无辜的。我疯了。” ''l am innocent. l am crazy.''
“我被你的眼睛迷住了。” ''l am smitten by your eyes.''
“我疯了。我是个游手好闲的人。” ''l am crazy. l am a loafer.''
“这颗心为你疯狂。” ''This heart is crazy about you.''
“你生气的时候花开得更多。” ''You bloom more when you are angry.''
“现在很难让你明白了。” ''lt has become difficult to make you understand.''
“你生气的时候花开得更多。” ''You bloom more when you are angry.''
“现在很难让你明白了。” ''lt has become difficult to make you understand.''
“现在我的胸口在颤动。” ''Now in my chest flutters.''
这颗为你疯狂的心现在在我的胸膛里悸动 ''Now in my chest flutters, this heart which is crazy about you.''
“这颗心为你疯狂。” ''This heart is crazy about you.''
我早就想告诉你一件事了。 l wanted to tell you something since many days.
我想我应该把一切都告诉你。 l think l should tell you everything..
．.今天，卸下心头的负担。 ..today and unburden my heart.
在知道你讨厌富爸爸的儿子之后… After knowing that you hate rich dad's sons..
．.我以为我会像可怜的巴拉特一样让你爱上我。 ..l thought l will make you love as acting as poor Bharat.
我知道一旦你开始爱我 l know that once you will start loving me..
．.你会知道我不是那种有钱的孩子。 ..you will get to know that l am not those rich boys..
．.他们滥用父亲的钱财和名誉。 ..who misuse their father's money and name.
我相信在知道真相后，你不仅会原谅我 l trust that after knowing the truth, you will not only forgive me..
．.但你会更加相信我的真爱。 ..but you will believe my true love even further.
Komal。科马尔，我害怕你的沉默。 Komal. Komal, l am getting scared of your silence.
Komal。巴拉特。巴拉特,发生了什么? Komal. Bharat. What happened, Bharat?
你刚才说了些什么。 You were saying something.
不管我说了什么都不能再说了。 Whatever l was saying cannot be said anymore.
女士们,先生们。 Ladies and gentlemen.
这是拉维·库马尔，寿星。 Here is Ravi Kumar, the birthday boy.
拉维? Ravi?
你好，库马尔先生。你好，普拉迪普·古普塔先生。 Hello, Kumar sir. Hello Mr. Pradip Gupta.
你什么时候从巴特那回来的? When did you return from Patna?
Komal。女儿来。来见见库马尔先生，来吧。 Komal. come daughter. Let's meet Kumar sir. Come.
所以现在你有时间了。原谅我的错误。 So now you have got the time. . Forgive my mistake.
恭喜你，库马尔先生。恭喜Kumar先生。 Congratulations Kumar sir a lot. Congratulations Kumar sir.
非常感谢。 Thank you very much.
你很惊讶，是吗?这是我女儿，科马尔。 You are surprised, aren't you? This is my daughter, Komal.
你好,叔叔。。这是你女儿，科马尔。 Greetings, uncle. . This is your daughter, Komal.
而你是如此的愚蠢，现在你有… And you are such a fool that now you have got..
．.让我见见你女儿的机会。 ..the chance to make me meet your daughter.
她从德拉敦回来多久了? How long is it that she has arrived from Dehradun?
告诉我。 Tell me.
我想应该有个特殊的场合。 l thought there should be a special occasion..
．.参加这个特别会议。 ..for this special meeting.
还有什么比这更特别的呢? And what can be more special than this?
做得很好。我很高兴。是的,Komal。 Well done. l am happy. Yes, Komal.
这是我的心，我的灵魂，我的儿子，拉维。 This is the piece of my heart, my soul, my son, Ravi.
我很高兴知道他是你儿子，叔叔。 l have to be happy knowing that he is your son, uncle.
你什么意思? What do you mean?
我们在同一所大学读书，爸爸，她很了解我。 We study in the same college, daddy, She knows me well.
真的吗?． 不只是我，整个大学都认识他。 Really? . Not only me but the entire college knows him.
他想在生活的竞赛中名列前茅。 He wants to be foremost in the race of life.
除了学习之外，他在各个领域都很出色。 Along with his studies he is a good played in every field.
他喜欢音乐。他对花感兴趣。 He loves music. He is interested in flowers.
他像换衣服一样换车… He changes cars like clothes and..
做得很好。 Well done.
我想你比我更了解我儿子的技能。 l think you know more about my son's skills than me.
顺便说一句，我喜欢你表扬的方式。 By the way l like the way you have praised.
毕竟，她是谁的女儿?． 做得很好。 After all whose daughter is she? . Well done.
你好,Kumar先生。 Hello Kumar sir.
你好,Oberoi先生。原谅我。你们这些人说话。 Hello, Mr. Oberoi. Excuse me. You people talk.
我马上就来。来了。 l will just come. Come.
我向生我的人发誓 l swear on the one who had given me birth..
．.你的到来使这所房子更加光彩夺目。 ..your arrival had glorified this house further.
如果我知道这是你的派对，我就不会来了。 lf l knew that this is your party, l would have never come.
斯坦格。你那么恨我。 Stange. You hate me so much.
你很喜欢我这样的人。 And you love the person with a face like me so much.
脸部和大脑之间有很大的区别。拉维。 There is a huge difference between the face and brains. Ravi.
一方面是像巴拉特一样的天使。 On one hand is the angel like Bharat.
而另一方面像你这样的恶魔。 And on the other a devil like you.
如果我成为像巴拉特那样的天使，那么…lmpossible。 And if l become an angel like Bharat then.. . lmpossible.
纸花散发不出真花的香味。 Paper flowers can never emit the fragrance of real flowers.
来吧,拉维。 Come on, Ravi.
所有的客人都到了。蛋糕已经在等你了。 All the guests have arrived. The cake is waiting for you.
来了。 Come.
是的,爸爸。原谅我。 Yes, dad. Excuse me.
来的先生。 Come sir.
我应该吹蜡烛吗?． 哦,是的。。好吧。 Should l blow out the candles? . Oh yes. . Okay.
“祝你生日快乐。” ''Happy Birthday to you."
“生日快乐，亲爱的拉维。” ''Happy Birthday dear Ravi."
“祝你生日快乐。” ''Happy Birthday to you."
等等，库马尔先生，等等。 Wait Kumar sir. Wait.
lnspector你。我很抱歉。 lnspector you.l am sorry.
这不是你儿子，拉维。 This is not your son, Ravi.
你在说什么，探长? What are you blabbering, inspector?
我说的是实话，库马尔先生。 l am telling the truth' Kumar sir.
你的儿子拉维被谋杀了。 Your son Ravi has been murdered.
你疯了吗?你看不出来吗? Have you gone mad? Can't you see?
我的儿子。我的拉维就站在我旁边。 My son. My Ravi is standing near me.
这不是拉维，但长得很像他。 This is not Ravi but his look alike.
什么? What?
这是什么玩笑，探长?我拉维。 What is this joke, inspector? l am Ravi.
我只是想知道你是谁。 l will just get to know who you are.
你认得这些衣服吗? Do you recognise these clothes?
这些是我的衣服。 These are my clothes.
这手表吗? And this watch?
我给了你这块表，拉维。 l had given you this watch, Ravi.
我把这块表给了我的朋友萨利姆。 l had given this watch to my friend Salim.
我什么都不明白，探长。 l am not able to understand anything, inspector.
告诉我们，到底怎么回事? Tell us clearly, what is the matter?
警方在海上发现了一具漂浮的尸体。 Police had found a corpse floating in the sea.
．.而且很难认出它的脸。 ..and it was very difficult to recognise its face.
但从这些衣服和手表… But from these clothes and this watch..
．.我们就能知道那具尸体是你儿子拉维的 ..we can get to know that that corpse is your son's Ravi's.
那尸体可能就是萨利姆的。 Then that corpse might be Salim's.
看,检查员。把衣服和手表留下。 Look, inspector. Leave the clothes and the watch.
我就是活生生的证据证明他就是拉维。 l am the living proof that he is Ravi.
小时候我在他手腕上纹了RK And l had tattooed RK in his wrist in childhood..
．.可能还在他手里。 ..which might be still present in his hand.
让我看看你的手腕，孩子。 Show me your wrist, son.
爸爸。 Daddy.
让我们看看你的手腕。有什么好慌张的? Show us your wrist. What is there to fluster about?
爸爸. . Daddy..
来吧，让我看看你的手腕。来吧。 Come, on, show me your wrist. Come on.
汉堡王。 BK.
意思是Bharat Kaushal。 That means Bharat Kaushal.
长得像你儿子。 The look alike of your son.
那个贪图你财富的人杀了你儿子。 The one who greedy of your wealth murdered your son.
以你儿子的身份来到这里。 And came here as your son.
不，这是谎言。 No, this is a lie.
为了找到科马尔的爱，我把名字改成了巴拉特。 l had changed my name to Bharat to find Komal's love.
科马尔过去憎恨富人。 Komal used to hate the rich.
让科马尔相信我不是富人而是穷人。 To make Komal believe that l am not rich but poor..
．.我把RK改成了BK，爸爸。 ..l had changed my RK to BK. Daddy.
我曾经告诉过你，很快… Once l had told you, that very soon..
．.我要给你带个媳妇来作为礼物。 ..l am going to bring you a daughter.in.law as a gift.
我说的是科马尔。 l was talking about Komal.
我所有的朋友都知道这个秘密。 Al my friends know this secret very well.
萨蒂亚，你什么都知道，朋友。讲真话。 Satya, you know everything, friend. Tell the truth.
流氓，你就是来过这里的巴拉特。 Rascal, you are the same Bharat who had come..
．.把科马尔的车交回学校 ..to college to drop Komal's car in the college that day.
拉维和我们也在玩笑中打败了你… Ravi and we had also beaten you in fun..
．.这样你就不会再追科马尔了 ..so that you stop chasing Komal.
那天你甚至威胁要杀了拉维。 And you had even threatened to kill Ravi that day.
愚蠢的。 Stupid.
让他走。我说，让他走。 Let him go. l say, let him go.
巴拉特先生，你的游戏还没开始就结束了。 Mr. Bharat your game has ended before it has started.
你最好还是接受你的罪行。 lt will be better for you to accept your crime.
我没有犯下任何罪行或谋杀，探长。 l have not committed any crime or any murder, inspector.
我被诬告了。 l have been accused falsely.
爸爸。爸爸,相信我。 Daddy. Daddy, believe me.
我向你发誓。我是你的儿子，拉维。 l swear on you. l am your son, Ravi.
你是在说谎。 You are lying.
1分钟检查员。1分钟。人是会犯错的。 1 minute inspector. 1 minute. A man can make a mistake.
但动物的忠诚永远不会错。 But an animal's loyalty is never wrong.
萨米，拉维从小就带在身边。 Sammy who was brought along Ravi since childhood.
和他一起玩。他一定会证明这一事实。 Had played with him. He will surely prove this truth.
你是对的。哈里亚，带上萨米。。是的。 You are right. Hariya, bring Sammy. . Yes.
谢谢叔叔。萨米很快就会解决这个问题。 Thanks uncle. Sammy will solve this problem soon.
别担心,拉维。 Don't worry, Ravi.
长官，有人杀了萨米。 Sir, sir. Someone has killed Sammy.
Kumar这. . Kumar this..
好吧，现在我明白了。 All right, now l understand.
你甚至杀了这个动物… You have even killed this animal..
．.这样他就认不出你了。 ..so that he doesn't recognise you.
你还拒绝承认你是巴拉特吗? Do you still refuse that you are Bharat?
是的，我拒绝，探长。我不是巴拉特。我拉维。拉维。 Yes, l refuse it, inspector. l am not Bharat. l am Ravi. Ravi.
我会证明这个事实的。萨米。爸爸。 And l will prove this fact. . Sammy. . Daddy.
你知道我习惯写日记。 You know that l am habituated to write diary.
我把发生的一切都写下来了。 l have written everything that has happened..
．.直到昨天晚上，在日记里。。那本日记在哪里? ..till last night in that diary. . Where is that diary?
我不明白。萨米被杀了。 l fail to understand. Sammy is being killed.
日记不见了。你猪。来吧。 The diary has vanished. . You Swine. Come on.
我不会放过你的。。不,爸爸” l won't spare you alive. . No, daddy'
你杀了我的儿子。我要喝你的血。 You have killed my son. l will drink your blood.
起床了。我不会放过你的。 Get up. l won't spare you alive.
科马尔，你不能撒谎。 Komal, you cannot lie.
只有你知道我作为拉维对你做了什么。 Only you know what l had done to you as Ravi.
你还记得那个图书馆吗? Do you remember that library, where..
．.这是我们第一次见面。 ..we have met for the first time?
所有这些玫瑰。那些写着“我爱你”的报纸。 All those roses. Those newspapers with 'l love you'.
我也告诉过你只有。。 And l have also told you that only..
．.你坐在我车子的前座。 ..you will sit in the front seat of my car.
现在我知道你怎么这么了解拉维了。 Now l know how you know so much about Ravi.
你一定把一切都写在拉维的日记里了。 You must have written everything in Ravi's diary.
告诉我，那本日记在哪儿? Tell me, where is that diary?
我不知道，那本日记在哪，探长。 l don't know, where is that diary, inspector.
告诉他们Komal。 Tell them Komal.
不要用你的脏嘴玷污我的名声。 Don't take my name with your dirty mouth.
巴拉特，你被认为是什么? What is had thought you to be, Bharat?
你. .你证明了什么? And you.. You proved to be what?
你对财富的贪婪使你堕落得如此卑劣。 You stooped so low in the greed of wealth..
．.你杀了拉维 ..that you had killed Ravi.
不。你是个杀人犯。你是个杀人犯。 No. You are a murder. You are a murder.
你是个杀手。我恨你。我恨你。 You are a killer. l hate you. l hate you.
Komal。科马尔，听我说。巴拉特,足够了。 Komal. Komal, listen to me. Bharat, enough.
这是足够的。 This is enough.
现在你在法庭上想说什么就说什么。 Now say whatever you have to say at the court.
告诉我，你怎么杀了拉维? Tell me, how you murdered Ravi?
接受你的犯罪。 Accept your crime.
这就是你的福利所在，巴拉特。 This is where your welfare lays, Bharat.
我不是巴拉特，探长。我拉维。拉维。 l am not Bharat, inspector. l am Ravi. Ravi.
那具尸体是别人的 That corpse is someone else's.
你为什么不听我的? Why don't you listen to me?
哇什么表演。 Wow' what acting.
如果你认为你这样做能让你免于… lf you think that this acting of yours will save you from..
．.那绞刑架就是你的大错误。 ..the gallows then that is your big mistake.
你必须说实话。 You will have to say the truth.
没人愿意听我说真话，探长。 Nobody is ready to listen if l say the truth, inspector.
我现在该怎么办? What do l do now?
探长，我能证明尸体不是拉维的。 lnspector, l can prove that corpse is not Ravi's.
ls吗? ls it?
是的。 Yes.
你想过新的策略了吗? Have you thought a new ploy now?
不是一个阴谋检查员，是事实。 Not a ploy inspector, the truth.
连你也会相信的。 The one which even you will believe.
你还记得爸爸说过… Do you remember daddy saying that..
．.拉维手上写着RK。 ..Ravi has RK written on his hand.
是的。 Yes.
这意味着韩国应该… Than this means that RK should..
．.也写在那具尸体上。 ..be written in that corpse too.
应该有。 There should be.
不会在那里的，探长。因为我是拉维。 lt won't be there inspector. Because l am Ravi.
请相信我一次。带我去看那具尸体。 Please, trust me once. Take me to that corpse.
看在上帝的份上，探长。 For God's sake, inspector.
你必须以你的职责和制服宣誓。 You are under the oath of your duty and uniform.
给我一次机会。请。 Give me one chance. Please.
“上帝是伟大的”。 ''God is Great.''
“上帝是伟大的。'' ''上帝是伟大的。” ''God is Great.'' ''God is Great.''
我会听你的，但是… l will listen to you but..
但是,检查员? But what, inspector?
那具尸体已经移交给库马尔了，长官… That corpse has been handed over to Kumar sir..
．.直到现在，即使是最后的仪式也必须结束。 ..and till now even its last rites must be over.
不，这不可能，探长。 No, this cannot happen, inspector.
上帝不会对我这么不公平的。 God cannot be so unjust with me.
你已经向我宣誓过我的职责和军服，巴拉特。 You have given me the oath of my duty and uniform, Bharat.
我一定会给你一个机会的。 l will surely give you a chance.
等待。 Wait.
原谅我，库马尔先生。 Forgive me, Kumar sir.
我现在能理解你的情绪了。 l can understand your emotions now.
但我是被职责所迫。 But l am forced by my duty.
如果我迟到了，那就是一个大证据。 lf l was late to arrive then a big proof..
．.就会和柴堆一起烧掉。 ..would have been burned along with this pyre.
证明吗? Proof?
如果这是拉维的尸体，那么RK应该写在他的手上。 lf this is Ravi's corpse then RK should be written on his hand.
我们得检查一下这具尸体的手。 We will have to check the hand of this dead body.
这是不可能的。我们的宗教仪式结束了。 This is impossible. Our religious rites are over.
这违背了我们的仪式。 Now this is against our rites.
牧师，如果有仪式，宗教不会减少。 Priest, religion won't decrease if rites had..
．.为了拯救一个人的生命而改变。 ..to be changed to save a person's life.
事实上，它会变得更大。 lt fact it will turn even greater.
库马尔，让他明白。 Kumar, make him understand.
如果这是真的，我们也许能找到拉维。 lf this is the truth, then we may find our Ravi.
神父，让警察执行他们的职责吧。 Priest, let the police carry out their duty.
这里什么也没写。 Nothing is written here.
你看错人了，探长。 You are seeing the wrong hand, inspector.
我把RK写在拉维的右手而不是左手。 l had RK written on Ravi's right and not his left hand.
RK写在他的手上。 RK is written on his hand.
这不可能。 This is not possible.
这是谎言。 This is a lie.
爸爸，这些都是谎言。这一切都是一出戏。 Daddy' all these are lies. All this is a drama.
我被困住了。爸爸，我是你的拉维。 l am being trapped. Daddy, l am your Ravi.
我说的是实话。 l am telling the truth.
拯救我。请拯救我。 Save me. Please, save me.
把他带走，探长。 Get him out of here' inspector.
我内心的火山可能会爆发。 The volcano inside me may erupt.
我可以在这里烧掉他的柴堆和我儿子的柴堆。 And l may burn his pyre here along with my son's pyre.
lnspector。 lnspector.
爸爸。爸爸,我承认。我是你的血脉。 Daddy. Daddy, recognise me. l am your blood.
我是你的血脉，爸爸。 l am your blood, daddy.
那具尸体是某个骗子的。 That corpse belongs to some impostor.
我们都被骗了，爸爸。 All of us have been cheated daddy.
我们大家都受骗了。 All of us have been cheated.
库马尔。 Kumar.
我想你整晚都睡不着。 l think you couldn't sleep the entire night.
是的。 Yes.
和拉维一起，我所有的欲望也都消失了。库马尔。 Along with Ravi, all my desires have gone too. . Kumar.
直到拉维的谋杀案继续发生… Till Ravi's murder keep on breathing..
．.我就无法平静地呼吸了。 ..l won't be able to take breath in peace.
阿洛克。 Alok.
我的朋友。我希望巴拉特。 My friend. l want Bharat.
而且还活着。 And that also alive.
不是法律，但我会惩罚他的。我会惩罚他的。 Not law but l will punish him. l will punish him.
你是谁?你想从我这里得到什么? Who are you? What do you want from me?
爸爸,你呢?这意味着这些人… Daddy, you? This mean these people..
这些都是我们的人。 All these are our people.
你觉得怎么样? What did you think?
希望你能被警方拘留以逃避我的愤怒。 That you will escape my anger by staying in the police's custody.
你误解我了，爸爸。 You are misunderstanding me, daddy.
你对死亡的贪婪 ln your greed for death you had..
．.把你的手放进狮子的嘴里。 ..placed your hand inside the lion's mouth.
你不知道我是冥界之王。 You don't know that l am the king of the underworld.
犯罪世界的每只狼都因我的名字而颤抖。 Every wolf in the crime world shivers at my name.
爸爸，你在说什么?你和黑社会。 Daddy, what are you saying? You and underworld.
真不敢相信。不行动,男孩。不采取行动。 l cannot believe it. Don't act, boy. Don't act.
你的脸很像我儿子的脸。 Your face resembles my son's face.
告诉我派你来的那个无赖是谁? Tell me who is that scoundrel who had sent you..
．.让我好好利用它。 ..to me to take advantage of it.
听着，告诉我不然你身体的每一部分都会祈求死亡。 Look, tell me otherwise every part of your body will beg of death.
但我不会让你死的。说话。 But l won't allow you to die. Speak.
Kumar先生。 Kumar sir.
除非他被人肢解，否则他是不会说真话的。 He won't speak the truth till he is not cut into pieces.
是的，把我的身体切成碎片。 Yes, cut my body into pieces.
把我身体里的血都抽走。 Take all the blood out of my body.
但我对天发誓，每一滴都会证明我是拉维。 But l swear on God, every drop will scream that l am Ravi.
我变成巴拉特去抓科马尔。 l turned into Bharat to get Komal.
我和冥界没有任何联系。 And l have no connection with the underworld.
如果有，那一定是某种看不见的魔鬼。 And if there is then it is some unseen devil..
．.想陷害我的人。 ..who wants to trap me.
他想占我的便宜。 He wants to take advantage of my..
．.从拉维转变为巴拉特。 ..transformation from Ravi to Bharat.
他想通过让儿子成为杀手来追杀父亲。 He wants to hunt the father by making the son the kill.
是的，爸爸他不是我的，而是你的敌人。你的。 Yes, daddy he is not mine, but your enemy. Yours.
别用你的话把我搞糊涂了，孩子。 Don't try to confuse me with your talks, boy.
到目前为止，我只是用舌头问你。 Till now l was only asking you with my tongue.
现在你的舌头会回答的。 Now your tongue will answer.
我的复仇会质问你。 And my revenge will question you.
抓住他。 Catch him.
不。我要活捉我的敌人。我会惩罚他的。 No. l want my enemy alive. l will punish him.
没有其他人。抓住他。 And no one else. Catch him.
去,找到他。 Go, find him.
你吗?爸爸。 You? Daddy.
不要试图尖叫。 Don't try to scream.
如果你发出声音，我会忘记你是科马尔。 lf you make a noise l will forget that you are Komal.
你为什么到这里来?你想要什么? Why have you come here? What do you want?
你的爱使我如此。 Your love has done this to me.
一方面是警察，另一方面… On one hand the police and on the other hand..
．.爸爸的人像猎狗一样追着我。 ..daddy's men are after me like hunting dogs.
你要对此负责。你的贪婪。 You are responsible for it. Your greed.
如果你没杀拉维… lf you wouldn't have murdered Ravi..
我没有杀人。拉维还活着。 l have committed no murder. Ravi is alive.
他就站在你面前，科马尔。 He is standing in front of you, Komal.
命运把我带到这里就是为了证明这一点。 Destiny has brought me here to prove that.
今天做纹身的叔叔会证明我说的是真的。 And today the uncle who makes tattoos will prove my truth.
跟我来。 Come with me.
我哪儿也不去。 l won't go anywhere.
你一定要来。 You will have to come.
举起手来。 Hands up.
让Komal走。 Let Komal go.
否则我就开枪了。 Otherwise l will shoot you.
在你开枪之前，我的刀会割开科马尔的喉咙，叔叔。 Before you shoot, my knife will slit Komal's throat, uncle.
不。你不能这么做。 No. you cannot to this.
我可以做任何事来打破我被困的网。 l can do anything to break the web in which l am caught.
不,不。 No, no.
爸爸,爸爸。 Papa, papa.
把这个。 Take this.
带我在外面。移动。 Take me outside. Move.
来吧。不。 Come on. No.
巴拉特，你已经疯了。 Bharat, you have become mad.
你不知道你在做什么。 You don't know what you are doing.
不。 No.
巴拉特。 Bharat.
叔叔。 Uncle.
你。叔叔，告诉科马尔真相。 You. Uncle, tell Komal the truth.
我谁?你把这个RK变成了BK。 Who l am? And you had turned this RK to BK.
告诉我。 Tell me.
叔叔。 Uncle.
不。你不能死。 No. you cannot die.
叔叔，你是我真相的最后见证人。 Uncle, you are the last witness of my truth.
如果你不告诉科马尔真相，我的爱情就毁了。 lf you don't tell Komal the truth, my love will be ruined.
叔叔。 Uncle.
拉维。 Ravi.
叔叔临死前把一切都告诉了我。 Before dying uncle had told me everything.
我把RK变成了BK，拉维就是Bharat。 l had turned the RK to BK. Ravi is Bharat.
他能去哪里? Where can he go to?
搜遍整个城市。 Search the entire city.
在警察抓住他之前，把他带到我面前。 Before the police catch him, produce him in front of me.
我会倾我所有的财富和权力去找他。 l will invest all my wealth and power to get him.
库马尔对自己的权力和财富非常自豪。 Kumar was very proud of his power, of his wealth.
我们逼他哭，求，扭，帕夏。 We have forced him to cry, beg and writhe, Pasha.
安巴尼先生，我现在可以做任何事来毁掉库马尔。 Ambani sir, l can do anything to ruin Kumar now.
警察和库马尔的人在追捕那个流氓。 Police and Kumar's men are after that rascal.
抓住那个流氓的儿子。 Catch the son of that rascal.
你要我杀了他吗?不,帕夏,不。 lf you want, shall l kill him? No, Pasha, no.
那个男孩是如此的一个余烬。 That boy is such an ember which..
．.会把库马尔的帝国烧成灰烬 ..will burn Kumar's empire to ashes.
你在看什么? What are you staring at?
我爱的胜利。 The victory of my love.
你为了胜利付出了很多。 You are taking so much pain to achieve this victory.
我希望我能理解你的爱。 l wish l could have understood your love.
你就不会成为印度人… You wouldn't have become Bharat..
．.你也不会这样。 ..and it wouldn't have happened to you either.
“亲爱的，那些被你迷住的人。” ''Darling, people who are smitten by you.''
“没有你他们怎么办?”” ''How will they live without you?''
“如果你用爱告诉我，我甚至会笑着喝毒药。” ''lf you tell me with love, l will even drink poison laughingly.''
"你作为爱活在我的记忆里" ''You are living in my memories as love."
"月亮栖息在夜晚" ''The way the moon resides in the night.''
“你在我心里。” ''You are there in my heart.''
我要把全世界的微笑都装饰在你的嘴唇上。 ''l will decorate the smiles of the entire world in your lips.''
"我会告诉这两个世界我为你疯狂" ''l will tell the 2 worlds that l am crazy about you.''
"你活在我的梦里就像活在现实中" ''You are living in my dreams like reality.''
"月亮栖息在夜晚" ''The way the moon resides in the night.''
“你在我心里。” ''You are there in my heart.''
"即使曾经牵过你的手，我也不害怕结局。" ''l am not scared of the end even if l have held your hand.''
"即使我死了，我也会再生一个" ''Even if l die, l will take another birth."
“你已经开始活在我的呼吸和心跳中，就像一份礼物。” ''You have started living in my breath and heartbeats like a gift.''
"月亮栖息在夜晚" ''The way the moon resides in the night.''
“你在我心里。” ''You are there in my heart.''
"你作为爱活在我的记忆里" ''You are living in my memories as love."
"月亮栖息在夜晚" ''The way the moon resides in the night.''
“你在我心里。” ''You are there in my heart.''
小主人。小主人。 Junior master. Junior master.
这些是你的衣服还有你要的所有东西。 These are your clothes and all the stuff that you have asked for.
谢谢你！ Thank you.
爸爸好吗，拉赫斯米? How is daddy, Lakhsmi?
现在我能说什么呢，初级老师?他只有一个目标。 Now what can l say now junior master? He has only one aim.
找到巴拉特，亲手杀了他。 To find Bharat and kill him with his own hands.
查到萨蒂亚吉特和维姬的信息了吗? Do you find anything about Satyajit or Vicky?
没有萨蒂亚吉特和维姬的消息，夫人。 There was no news of Satyajit or Vicky, madam.
是的，我得知道萨利姆住在青年旅社。 Yes, l have got to know that Salim stays in the hostel.
我们到青年旅社了吗?． 是的。 Have we reached the hostel? . Yes.
萨利姆住的招待所就在这个招待所后面。 The hostel where Salim lives is behind this hostel.
我这就去见他。 l will just go and meet him.
等待。我也会和你一起去。 Wait. l will also come with you.
不,Komal。我应该一个人去。 No, Komal. l should go alone.
不管怎样。 And anyways.
这是一个男孩宿舍。你来不合适。 lt is a boys' hostel. lt won't be right for you to come.
我马上就来。 l will just come.
Bawa。。是的。。Bawa。。是的。 Bawa. . Yes. . Bawa. . Yes.
嘿Bawa。。是谁?是谁?拉维亲爱的,你呢? Hey Bawa. . Who is it? Who is it? Ravi dear, you?
来了。来了。来了。你到哪里去了? Come. come. Come. Where have you disappeared to?
ls Salmi里面吗?． 萨利姆可能去找他的阿纳卡里了。 ls Salmi inside? . Salim might have gone to his Anarkali.
现在他有很多钱。 Nowadays he has a lot of money.
他从哪儿弄来这么多钱的? From where he has got so much money?
离开。他什么时候来? Leave that. When will he come?
他是个游手好闲的人。但他有一个特点。 He is a very bad loafer. But he has one quality.
在享受了整个孟买之后… That after enjoying the entire Mumbai..
．.他晚上十点钟准时来到旅社。 ..he comes to the hostel at sharp 10 o' clock at night.
现在是九点半。我可以在他房间等吗?为什么不,亲爱的? lt is 9:30 now. Can l wait in his room? Why not, dear?
这所旅社和这把钥匙都是你的。 Both l and this hostel and this key are yours.
我去请人喝茶还是… Shall l send for tea or that..
从锁上逃跑的罪犯。 A criminal who had run away from the lock up.
抓到他的人将奖励5万卢比。 The one who will catch him will be rewarded 50,000 rupees.
你好,警察局。 Hello, police station.
我一共能拿到5万卢比。 l will see 50,000 rupees together.
．.这是我25年来第一次。 ..for the first time in my 25 years of service.
来,来,检查员。来了。问候。问候。 Come, come, inspector. Come. Greetings. Greetings.
是你打电话来的。 You are the one who had called.
是的，我给你打过电话了。来，我告诉你，他在哪里。 Yes, l have called you. come, l will tell you, where he is.
他在这里。他在这里。他在这里。他在这里。 He is here. He is here. He is here. He is here.
他在这里。他在这里。他在哪里? He is here. He is here. Where is he?
他在哪里?是我派他来的。 Where is he? l had sent him here.
现在我不知道他的大脑带他去了哪里? Now l don't know where his brains had taken him to?
探长，从四面包围屋顶。 lnspector, surround the roof from all sides.
罪犯就在这里的某个地方。 The criminal will be here somewhere.
你找到他了吗?． 不,我们没有。 Did you find him? . No, we didn't.
但是罪犯无法逃脱警察的追捕。 But the criminal cannot escape the police.
闭嘴。 Shut up.
警官，把火把拿来。 Constable, get the torch.
怎么了，你抓到他了吗? What happened, did you get him?
这里一个人也没有，先生。 There is no one here sir.
Bawa。。是的。。你看起来就像个瘾君子。 Bawa. . Yes. . You look like one big drug addict.
你白白浪费了我们的时间。 You had wasted our time uselessly.
如果你再误报警察，我就逮捕你。 l will arrest you if you misinform the police again.
闭嘴。 Shut up.
如果我不是命中注定的，那该怎么办? What will anyone do if l am not destined..
．.一起看5万卢比? ..to see 50,000 rupees together?
你是谁? Who are you?
你得跟我们一起去。 You will have to come with us.
不。没有人会开枪。我们得活捉他。 No. no one will fire. We have to catch him alive.
跟着他。 Follow him.
如果我女儿有个三长两短，我会杀了你们所有人。 l will kill all of you, if anything happens to my daughter.
你在干什么?警察的信任。 What are you doing? Trust the police.
警察正在做他们的工作。 The police are doing its work.
冷却。冷却。冷却。 Cool down. cool down. Cool down.
控制自己,阿。 Control yourself, Alok.
我怎么控制得了，库马尔?科马尔是我的生命，我的灵魂。 How can l control, Kumar? Komal is my life, my soul.
我要我的女儿。 l want my daughter.
作为父亲，我能理解你的痛苦。 l can understand your pain as l am a father myself.
我能理解得很好。 l can understand it very well.
你会找到你女儿的。你一定会找到她的，阿洛克。 You will find your daughter. You will surely find her, Alok.
这是库马尔的承诺。 This is Kumar's promise.
给我看。来吧。 Show me. Come on.
你知道吗，科马尔?就连萨利姆也被杀了。 Do you know, Komal? Even Salim is killed.
快点。 Hurry up.
这些人是谁? Who were these people?
我父亲的男人。 My father's men.
我不明白这些人是谁。 l fail to understand who are these people..
．.把叔叔当作你的敌人。 ..who have made uncle your enemy.
不管他们是谁。他们逃不过我的眼睛了。 Whoever they are. They won't escape me for long now.
警官，如果他们藏在这里? Constable, look, if they are hiding somewhere here?
寻找他们。 Search for them.
Komal !Komal !． 什么? Komal! Komal! . What?
警察。 Police.
你去那里看看。你们都去那里看看。 You go there and see. And you all go there and see.
嘿，你看到一个女孩和一个男孩来这里了吗? Hey, have you seen a girl and a boy come here?
没有，先生，没有人来过。 No, sir. No one has come here.
帕蒂尔,发生了什么?你找到人了吗? What happened, Patil? Did you find anyone?
我到处都见过。我到处都找不到。 l have seen everywhere. l couldn't find them anywhere.
没有一个人。 No one.
拉维。什么? Ravi. . What?
发生了什么事? what happened?
Komal。 Komal.
发生了什么事? What happened?
那两个人就藏在这一带。 Those two are hiding in this area somewhere.
因为警察的关系，要找到他们越来越难了。 lt is becoming difficult to find them because of the police.
抓住Satyajit快。 Catch Satyajit fast.
记住，这个男孩不应该见他。 Remember that this boy shouldn't meet him.
你还好吗? Are you okay?
冰雹母亲Durgal Hail Mother Durgal
你们俩能活着逃出火炉真是个奇迹。 This is a miracle that you two escaped that furnace alive.
今天，人们对杜尔迦女神十分崇敬。 Today there is great veneration of Goddess Durga.
那个给你们俩带来新生的人。 The one who had give you two a new birth.
“现在女神会告诉我实现目标的方法。” 'Now the Goddess will show me the way to reach my goal.'
“冰雹”。 ''Hail.''
“向伟大的母亲女神Sherawali致敬。” ''Hail the great Mother Goddess Sherawali.''
“冰雹她。” ''Hail her.''
”母亲冰雹。” ''Hail the Mother.''
"在我心中，我已用鲜血书写" ''ln my heart l have written with blood.''
在我的心里，我用鲜血写下了你的名字。 ''ln my heart l have written with blood your name.''
“我的名字。” ''My name.''
“我的名字，你的名字。” ''My name, your name.''
“我只是知道。” ''l have only known.''
“我只知道，你永远是留在胸口的生命。” ''l have only known that you always remain in the chest as life."
“你永远留在胸腔里，就像生命一样。” ''That you always remain in the chest as life.''
“怎么会有人夺走我的生命呢?”” ''How will anyone snatch my life away from me?''
“你是我的支柱。” ''You are the support.''
“我让你住在我心中的圣殿里。” ''l have made you live in the temple of my heart.''
"我只有在悲伤和快乐中才找到你" ''l only found you in my sorrow and happiness."
“你的祝福永远在我身上。” ''Your blessings are always on me.''
"在我心中，我已用鲜血书写" ''ln my heart l have written with blood.''
在我的心里，我用鲜血写下了你的名字。 ''ln my heart l have written with blood your name.''
“我的名字。” ''My name.''
“我的名字，你的名字。” ''My name, your name.''
“向伟大的母亲致敬。” ''Hail the great Mother.''
“女神Sherawali。” ''Goddess Sherawali."
“女神Latawali。” ''Goddess Latawali.''
“雹Sherawali女神。” ''Hail Goddess Sherawali.''
“雹Latawali女神。” ''Hail Goddess Latawali.''
“冰雹。冰雹。” ''Hail. Hail.''
“冰雹。冰雹。女神Sherawali。” ''Hail. Hail. Goddess Sherawali."
"我的心在呼唤你" ''My heart is calling out for you.''
“为什么世界要这样站着把我们抹去?”” ''Why the world is standing like this to erase us?''
“现在该你做决定了。” ''Now it is time for you to decide.''
“只有你认识我。” ''Only you know me.''
"告诉全世界我的真实身份" ''Tell the entire world my reality.''
"抹去我被指控的罪行" ''Erase the crime that l am being accused of.''
“让路上的乘客爱他们的路。” ''Show the passengers of the way love their path.''
“向伟大的母亲致敬。” ''Hail the great Mother.''
“大声说。” ''Say loudly."
“向伟大的母亲致敬。” ''Hail the great Mother.''
“大声说。'' ''向伟大的母亲致敬。” ''Say loudly.'' ''Hail the great Mother.''
“向伟大的母亲致敬。'' ''向伟大的母亲致敬。” ''Hail the great Mother.'' ''Hail the great Mother.''
移动。 Move.
告诉我，你为什么要撒谎? Tell me, why did you lie?
你为什么要这么做? Why did you do this?
他是拉维。他是拉维。他是拉维。 He is Ravi. He is Ravi. He is Ravi.
他是杀人犯。一个杀手。 He is murderer. A killer.
我不想听到我女儿的名字 And l don't want to hear my daughter's name..
．.和这样的男人。明白吗? ..with any such man. Understand?
直到现在我还以为他是爸爸的男人。 Till now l used to think him to be daddy's man.
但他带走萨蒂亚意味着… But by him taking Satya means..
．.他是那个陷害我的流氓的密友。 ..that he is the crony of that rascal who had trapped me.
我看到了他的车牌号。 l had seen the number of his car.
我会知道他是谁，住在哪里 l will get to know who is he and where he stays..
明天早上从RTO出发 ..from the RTO tomorrow morning.
不，你在干什么? No, what are you doing?
你为什么要给我加油? Why are you pouring petrol on me?
上帝在地狱之火中烧死欺骗人的人。 God burns the one who cheat in hell fire.
圣经上是这么写的。 lt is written so in the scriptures.
我想救你。 l want to save you from it.
如果你在这里被烧伤，那你… lf you get burned here, then you..
．.不会在地狱里被烧死。 ..will be spared from burning in hell.
不。 No.
不。不。 No. No.
看电话你好。 See the phone Hello.
是的，是的，先生，一分钟。你好。。你好,安巴尼。。是的。 Yes, yes, yes sir. 1 minute. . Hello. . Hello, Ambani. . Yes.
我们已经完成了萨蒂亚吉特。 We have finished Satyajit.
还有一个好消息要告诉你。 There is one more good news for you.
那个男孩藏在波瓦伊湖附近的小屋里。 That boy is hiding in the cottage near Powai lake.
帕夏。 Pasha.
现在是时候了，库马尔的失败和我们的胜利。 Now time has come, for Kumar's defeat and our victory.
你好。 Hello.
Komal。你还好吗? Komal. Are you okay?
拉维。爸爸不让我出去。 Ravi. Papa has stopped me from going out.
我想去找你，拉维。你。 l want to come to you, Ravi. You.
你流氓。你可以骗我女儿当拉维但骗不了我。 You rascal. You can fool my daughter as Ravi but not me.
把你自己交给警察，否则我们就杀了你。 Hand yourself over to the police otherwise we will kill you.
爸爸,求你了。试着去理解。 Papa, please. Try to understand.
记住,一件事。 Remember, one thing.
如果我能把你的奇思妙想当成幻想。 lf l can listen to your whims as fancies.
如果你成为我荣誉的污点，我甚至可以勒死你。 Then l can even strangle you if you become a stain in my honour.
你得跟我来。 You will have to come with me.
你好。 Hello.
库马尔。 Kumar.
是的，告诉我，安巴尼。 Yes, tell me Ambani.
我没想到你能听出我的声音。 l didn't expect you to recognise my voice.
我能正确识别敌人的声音和一举一动。 l recognise my enemy's voice and his every move properly.
我还知道杀害我儿子的凶手就在你手上。 And l also know that my son's murderer is within your hold.
那你一定也知道我想要什么来代替他。 Then you must also know what l want in lieu of him.
告诉我你的情况，安巴尼。 Tell me your status, Ambani.
你从我这里买的所有股份。你的土地。 All the shares that you have bought from me. Your land.
你的财产。我想要的一切。一切。 Your property. l want everything. Everything.
好吧，你会抓到他们的。 All right, you will get them.
马上把那个流氓带到我这儿来。 Come to me immediately with that rascal.
不是我，但你会来的。 Not l, but you will come.
你好，先生。 How are you Mr..
拉维·库马尔。 Ravi Kumar.
原来你就是那个指责我害死自己的赌徒。 So you are that gamester who had accused me of my own death.
你把我认出来了。 You have recognised me correctly.
是我让你像猴子一样跳舞的 l am the one who made you dance like a monkey..
．.利用你的双重角色。 ..taking advantage of your double role.
现在告诉我你为什么会变成耍猴人。 Now tell me the reason why you became monkey charmer.
孩子，你说话太尖刻了。 You have started to talk very stingingly, boy.
感谢你的星星，让我无牵无挂。 Thank your stars that my hands are tied.
否则你现在也不会站在这里了。 Otherwise you wouldn't be standing in your feet till now.
从我的一个手势，你就会到达… And on one gesture from me, you would have reached..
．.拉维·库马尔先生，当你站着的时候。 ..the other world, while you were standing, Mr. Ravi Kumar.
不，你不能这么做。 No, you won't do this.
如果你的人想要，他们早就杀了我。 lf your men wanted, they would have shot me long ago.
但他们想抓住我，而不是杀了我。 But they wanted to catch me and not to kill me.
想着这个我昨晚就把自己交给他们了。 Thinking this l handed myself over to them last night.
这样我就能知道谁是幕后黑手。 So that l can know who is behind this ploy.
你一会儿就会知道的。 You will come to know in a little while..
．.这个情报会让你付出多大的代价。 ..how expensive this intelligence is going to cost you.
我只是想知道，你为什么这么做。 l just want to know, why you did this.
这背后的原因是什么? What is reason behind this?
的原因。原因是你父亲，库马尔。 Reason. The reason is your father, Kumar.
我要让他笔直的头低下。 l want to make his upright head bow down.
利用你是印度人的优势… To take advantage of you being Bharat..
．.我买了你的朋友萨蒂亚吉特和萨利姆。 ..l bought your friends Satyajit and Salim.
但是你的第三个朋友，维姬。 But your third friend, Vicky.
告诉我,流氓。你能指证拉维吗? Tell me, rascal. Will you bear witness against Ravi?
就算你杀了我，我也不会同意。 Even if you kill me, l will say no.
别疯了，维姬。 Don't be crazy, Vicky.
安巴尼先生给我们三个人30万卢比。 Ambani sir is giving the 3 of us three lakhs rupees.
是的。。你知道吗? Yes. . Do you know?
我不像你们一样是个骗子。我不会欺骗像拉维这样的朋友。 l am not a cheat like you all. l won't cheat a friend like Ravi.
就算他给我三千万卢比。 Even if he pays me three crore rupees.
无赖，所以你不愿作证? Rascal, so you won't bear witness?
欢迎,Kumar先生。 Welcome, Mr. Kumar.
你把杀害你儿子的凶手带来了吗? Have you brought the price of your son's murderer?
这个包里装着钻石和其他所有文件。 This bag contains diamonds and all other documents..
．.证明我已经把我所有的财产都交给你了。 ..which prove that l have handed you over my entire property.
这就是所谓的疯狂。很好。 This is known as craziness. Very nice.
我甚至没想到你会让自己… l couldn't even think that you will make yourself..
．.为了杀你儿子的凶手而破产。 ..go bankrupt to kill your son's murderer.
像你这样贪财的人是不会… A person greedy for money like you can..
．.永远无法理解一个父亲的恨意。 ..never understand the hatred of a father..
．.为儿子的死流了血的人 ..who has shed tears of blood at his son's death.
每个人都有自己的理解范围。 Everyone has their own sphere of understanding.
派巴拉特过来。我会把这个包扔给你。 Send Bharat towards me. l will throw this bag towards you.
去的朋友。你的死亡来找你了 Go friend. Your death has come to fetch you.
原谅我。 Forgive me.
因为我，你不得不忍受这么多痛苦，拉维儿子。 You had to tolerate so much pain because of me, Ravi son.
爸爸。 Dad.
这意味着你知道… This means you knew that..
他是我儿子，拉维。 He is my son, Ravi.
那个认不出是谁的父亲是什么… What is that father' who won't be able to recognise..
．.他看着儿子的眼睛。 ..his son by looking into his eyes.
所以我才让他逃脱了警察的追捕。 That's why l made him escape the police.
我用剑攻击了那些手铐，让它们断了。 l attacked those handcuffs with my sword so that they break.
我命令我的仆人拉克斯米把他安置在他的房子里。 l ordered my servant Lakhsmi to give him sanctuary in his house.
事实上，我想和那个游戏者取得联系。 Actually l wanted to reach that gamester..
．.是谁把我儿子当了卒子 ..who had made my son the pawn..
．.竟敢和我玩这个游戏。 ..and dared play this game with me.
爸爸，他就是那个流氓。 Daddy' he is that rascal.
不,儿子。他不是那个流氓。 No, son. He is not that rascal.
这个流氓不是那个赌徒，孩子。 This rascal is not that gamester, son.
我能理解你的狡猾… l can understand the cunningness..
．.一只豺狼和一只蚂蚁的策略。 ..of a jackal and the ploy of an ant very nicely.
安巴尼会说出那只豺狼的名字。 Ambani will tell the name of that jackal..
．.他用像安巴尼这样的蚂蚁来猎杀老虎。 ..who used an ant like Ambani to hunt the tiger.
告诉我，安巴尼。 Now, tell me, Ambani.
阿! Alok!
叔叔,你呢? Uncle, you?
是的，我，你父亲忠实的朋友。 Yes, l. Your father's loyal friend.
你父亲最大的敌人。 Your father's greatest enemy.
你还记得你判刑的那天吗，库马尔 Do you remember the day, Kumar you had sentenced..
．.纳雷什被打死了，因为他装了子弹。 ..Naresh to death because he had loaded the load..
．.弹药和火药 ..of ammunitions and gun powder.
我也告诉过你… And l had told you..
他第一次犯了这个错误。原谅他。 He had committed the mistake for the first time. Forgive him.
他是我的兄弟。 He is my brother.
阿洛克。 Alok.
我也会以同样的方式惩罚你 l would have punished in the same way..
．.即使我的兄弟或儿子处在他的位置。 ..even if my brother or son was in his place.
我那天发誓要为纳雷什报仇 l had taken the oath that day that l will avenge Naresh's death.
这样的报复会破坏你的规矩和爱国主义。 And such a revenge that will break your rules and patriotism.
在知道拉维已经成为印度后… After knowing that Ravi has become Bharat..
．.我和你的敌人安巴尼联手了。 ..l joined hands with your enemy Ambani.
我想让你杀了自己的儿子。 l wanted you to kill your own son.
你为那次谋杀受到惩罚了吗? Have you punished for that murder.
你什么时候会在监狱里等绞刑架… And when you will be waiting for the gallows in jail..
．.我会把拉维的日记给你。 ..l will give you Ravi's diary.
所以你为自己杀了自己的儿子而悲伤。 So that you lament that you have murdered your own son.
哭泣。流着血的眼泪。 Weep. Shed tears of blood.
就像我杀了自己的亲哥哥一样流泪。 The same way l had shed tears by killing my own brother.
上帝总是支持真实的人，阿洛克。 God always supports who are true, Alok.
那你就大错特错了。 You were wrong.
这就是为什么上帝不允许你满足自己的欲望。 That's why God didn't allow you to fulfil your desire.
即使上帝也无法阻止我杀死父亲和儿子的欲望。 Even God cannot stop my desire to kill both father and son.
我会阻止这个错误的欲望，爸爸。 l will stop this wrong desire, papa.
Komal,你呢? Komal, you?
扔掉你的武器，爸爸。 Throw away your weapon, papa.
否则我会自杀的。 Otherwise l will kill myself.
科马尔，试着理解。你是个孩子。 Komal, try to understand. You are a child.
你是无辜的。 You are innocent.
你这样做很愚蠢，爸爸。那个… You are acting foolishly, papa. The one who is..
足够了。 Enough.
安巴尼。让Komal,走了。 Ambani. Let Komal, go.
我会放了她的。库马尔和拉维第一次完成比赛。 l will release her. First finish of Kumar and Ravi.
不，爸爸，我发过誓的。不要这样做。沉默。 No, papa, you are under my oath. Don't do this. . Silence.
不，安巴尼，我不能违背我唯一女儿的誓言。 No, Ambani, l cannot break the oath of my only daughter.
放了科马尔，否则… Let Komal go, otherwise..
这颗心很奇怪很疯狂，阿洛克。 This heart is strange crazy thing, Alok.
你女儿的爱已经熄灭… The love of your daughter had quenched..
．.你心中的复仇之火煽起了我心中的怒火。 ..the fire of revenge in you and it fanned the fire in my heart.
流氓。 Rascal.
爸爸! Papa!
没有人会站出来。 No one will come forward.
女儿。。爸爸。 Daughter. . Papa.
让我走。 Let me go.
爸爸。 Daddy.
你做了什么? What have you done?
你为我流了很多血，孩子。 You have shed a lot of blood because of me, son.
今天我喜欢它，因为我流了自己的血。 Today l like it by shedding my own blood.
Kumar先生。 Kumar sir.
lnspector。 lnspector.
这是我儿子，拉维。他绝对是无辜的。 This is my son, Ravi. He is absolutely innocent.
爸爸。 Daddy.
别哭了。别哭,朋友。 Don't cry. Don't cry, friend.
Komal。 Komal.
我要把你的疯子交给你，亲爱的。 l am handing you over your crazy person to you, dear.
"你作为爱活在我的记忆里" ''You are living in my memories as love."
"月亮栖息在夜晚" ''The way the moon resides in the night.''
“你在我心里。” ''You are there in my heart.''