Τα πρωτα χρονια του χριστιανικου ημερολογιου...
Η Ρωμαϊκη Αυτοκρατορια εξαπλωνοταν στις ακρες του γνωστου κοσμου.
Στην Ελλαδα, την Τουρκια, στις ερημους της Β. Αφρικης...
Στις πεδιαδες της Λιβυης...
Στα αιματοβαμμενα πεδια των μαχων της Γαλλιας...
Και τελος, στην ακρη του κοσμου γι' αυτους...
Στην 54η επαρχια της Ρωμαϊκης Αυτοκρατοριας.
Τη Βρετανια.
Το μικρο βασιλειο διοικουνταν...
Απο μια χουφτα Ρωμαιων αξιωματουχων.
Εκπαιδευμενοι μονο στις πολεμικες τεχνες...
Εκαναν οτι μπορουσαν για να κυβερνησουν συνετα...
Αλλα δεν ηταν ευκολο.
Διοικουσαν λιγοτερους απο 400.000 αντρες.
Τωρα που ο πολεμος ειχε τελειωσει...
Ηθελαν να ξαναβρεθουν στις ηλιολουστες ακτες της Ιταλιας.
Μακρια απο τον συννεφιασμενο ουρανο της Βρετανιας...
Και τον μονιμο κινδυνο επιθεσεων απο ληστες.
Βρομοτοπος!
Σ' αυτο τον τοπο οι Δρυϊδες κυριαρχουσαν στο πνευμα του λαου...
Και προφητευαν οτι μια μερα μια γυναικα θα παρει τα οπλα...
Και θα σηκωσει το σπαθι κατα των Ρωμαιων.
Θα την αποκαλουσαν Βασιλισσα των Βικινγκς!
Αυτα τα αρματα θα τους αποτελειωσουν.
Μονο αυτο εχεις να πεις;
Ο Καισαρ εχει νικηθει απο τετοια αρματα.
Πριν εκατο χρονια. Εγιναν μαλθακοι τωρα.
Μαλθακοι ή ειρηνικοι. Δεν ειναι το ιδιο.
Ξεχνας οτι το σπαθι μας κρατησε την ειρηνη!
Δεν ξεχνω οτι ειμαι κυβερνητης, Οκταβιανε. Εσυ, ομως, το ξεχνας.
Ο γιος μου ο Φεργκους.
Ειναι καλος με το αρμα. Πρεπει να 'σαι περηφανος.
Ηρθε η εγκριση απο τον Καισαρα;
Την εφερε ο Τιβεριος.
Ο Καισαρας το ενεκρινε.
Πρεπει να βιαστουμε.
Ο βασιλιας πεθαινει...
Και οι Δρυϊδες αρχισαν τις νεκρωσιμες τελετουργιες.
Οι Δρυϊδες; Απαγορευεται. Μονο δημοσιως, Οκταβιανε.
Τιθεται σε κινδυνο η πειθαρχια, κηρυσσουν την προδοσια!
Περιμενεις ν' αφησει τη θρησκεια του;
Ο Νερωνας την εχει απαγορεψει. Οι τελετες ειναι αηδιαστικες!
Ο Νερωνας θα κληρονομησει μισο βασιλειο...
Ειναι δικαιη ανταλλαγη για την τελετη ενος Δρυϊδη.
Φευγουμε.
Κοβουμε δρομο απ' το λοφο.
Προσεξτε για γαλαζιους ληστες.
Τριστραμ, που εισαι;
Δεν εχει επιστρεψει.
Η διαθηκη μου...
Δεν την εχεις αναγκη.
Τωρα ειναι επειγουσα αναγκη.
Δεν επρεπε ποτε να γινει.
Βεατρικη... Ειναι προδοσια για μας.
Ο θανατος ειναι κοντα.
Πρεπει να ζησει για να εκπληρωθει η επιθυμια του.
Καλυτερα να πεθανει.
Ειναι γραφτο να υπογραψει τη διαθηκη ο βασιλιας...
Κι οτι εσυ θα βαλεις πανοπλια...
Και θα κρατησεις σπαθι στο δεξι σου χερι!
Θα ορισω διαδοχο.
Βεατρικη, αν διαλεγα εσενα, δε θα ηταν σοφο.
Εσυ και οι Ρωμαιοι ειστε σαν το λαδι με το νερο.
Πατερα, ειναι δικαιωμα μου ειμαι πρωτοτοκη!
Η στενη σχεση σου με τους Δρυϊδες θα φερει την καταστροφη.
Οι Δρυϊδες ειναι οι ιερεις της μυστικης αδελφοτητας!
Κι εσυ, Μελγκαν, επιθυμεις να βασιλεψεις στη χωρα.
Το αρνιεσαι;
Θα ειναι καταστροφη για ολους.
Μικρη μου Ταλια, τοσο γλυκια και πονετικη...
Θα 'σουν οτι καλυτερο για τη χωρα.
Δυστυχως, χρειαζεται και λογικη.
Το σκεφτηκα πολυ, Σαλινα...
Εσενα διαλεγω.
Θα κυβερνησεις με ανοχη και κατανοηση.
Οπως η μητερα σου, θα 'σαι βασιλισσα των Βικινγκς.
Πλησιασε, παιδι μου.
Σου δινω την ευχη μου.
Ο Ιουστινιανος ηρθε, μεγαλειοτατε.
Μεγαλειοτατε...
Η διαθηκη;
Γραφτηκε συμφωνα με τις επιθυμιες σας.
Διαβασε την.
Εγω ο Τιβεριος, εγραψα αυτη τη διαθηκη...
Συμφωνα με τις επιθυμιες του βασιλεα Πριαμου.
Συμφωνα με τις επιθυμιες του το βασιλειο...
Θα ανηκει απο κοινου στον Αυτοκρατορα Νερωνα...
Και στην κορη που θα διαδεχθει τον βασιλεα.
Πατερα, δεν πρεπει να υπογραψεις.
Ο λαος δεν θα το δεχτει.
Θα το δεχτουν, αν τους αφησουν.
Ειναι το πιο πλουσιο και πιο ειρηνικο βασιλειο στη Βρετανια.
Με την υπογραφη μου, θα παραμεινει ετσι.
Πατερα...
Οι Θεοι εστειλαν σημαδι!
Εγω, ο Μελγκαν, με τη δυναμη που μου χαρισαν οι Θεοι...
Ανακηρυσσω εσενα, Σαλινα, βασιλισσα...
Για να κυβερνησεις σοφα το λαο σου...
Να τον προφυλασσεις και να τον προστατευεις...
Κατα ολων αυτων που αποζητουν να τον υποδουλωσουν!
Σαλινα, σε εκλιπαρω να κυβερνησεις σοφα.
Οι μισες σου γαιες ανηκουν στον αυτοκρατορα.
Τις εκλεψε!
Μην ακους το πολιτικο παραληρημα των Δρυϊδων!
Ειστε υπο την ηγεσια της Ρωμης!
Ουτε τον νεκρο δεν αφηνετε ν' αναπαυθει.
Φυγετε κι αφηστε με μονη μαζι του.
Σας παρακαλω...
Τριστραμ, πως μπορω να ειμαι βασιλισσα;
Υπαρχει ωρα που θα 'σαι βασιλισσα και ωρα που θα 'σαι γυναικα.
Βοηθησε με, πατερα.
Ζωντανεψτε! Ετσι νικησαμε τους Βρετανους;
Κατε, τ' αλογα μας.
Ποτε θα δειτε τη νεα μας βασιλισσα;
Μεγαλειοτατη...
Εχω ενα αιτημα, πριν φυγετε.
Ο βασιλιας μας...
Το σωμα του πατερα μου θελω να καει στην πυρα.
Ετσι κανουν οι Δρυϊδες.
Αυτες οι δημοσιες τελετες εχουν απαγορευθει απο τον ρωμαϊκο νομο.
Οχι, ομως, κι απο μας.
Τριστραμ, εισαι λογικος. Ποια ειναι η γνωμη σου;
Τα δεντρα που λυγιζουν στον ανεμο, ζουν περισσοτερο.
Εχεις την αδεια μου.
Εισαι μακρια απ' τον τοπο σου, Οσιρι.
Τι θελει ενας πλουσιος εμπορος εδω;
Ηρθα να υποβαλω τα σεβη μου στη νεα βασιλισσα.
Βρηκες τροπο να της απομυζησεις χρυσαφι;
Παντα δουλος σας, διοικητα.
Δεν ειμαι διοικητης. Οχι ακομα.
Τι εγινε, εκατονταρχε; Ενεδρα, κυριε.
Μας εστησαν ενεδρα οι Βρετανοι.
Νεκροι; Δυο.
Πληγωμενοι; Οκτω.
Αποσυρω την εγκριση μου. Δεν θα γινει δρυιδικη τελετη!
Τι θελεις να πεις;
Μαθε να εχεις υπο ελεγχο το βαρβαρο λαο σου!
Επισης, απαγορευεται καθε δημοσια τελετη. Εγινε κατανοητο;
Εγινε κατανοητο; Καταλαβαινω.
Καντε προετοιμασιες να γινει αποψε η κηδεια.
Ω, Δια, δεξου το σωμα του βασιλεα μας!
Φροντισε να μην περιπλανηθει πολυ το πνευμα του!
Ακουσε τις προσευχες μας...
Και το νεο του σωμα στη ζωη ας δινει καρπους!
Σε ικετευουμε, μα την ιερη βελανιδια...
Ας ειναι το νεο του σωμα, ισχυρο, σταθερο...
Να 'χει τη δυναμη να διωξει τον εισβολεα!
Θα θυσιασουμε παρθενες στο Δια για να εισακουστουμε!
Μια παρθενα αν θυσιαστει, θα 'ναι η τελευταια!
Ζωντανους τους θελω!
Η αυτοκρατορια εχει αναγκη απο σκλαβους στη Ρωμη!
Σταματηστε!
Η ιεροτελεστια ταφης ενος Βρετανου βασιλια...
Ειναι αρχαιοτερη απο την εισβολη των Ρωμαιων σ' αυτη τη γη.
Μονο ο δικο μας νομος υπαρχει!
Ποιος εδωσε διαταγες να το κανεις;
Καλη ερωτηση, Κατε. Τι απαντας;
Ποιος σε διεταξε; Ο Οκταβιανος;
Κυριε, ειναι δημοσια τελετη των Δρυϊδων. Ειναι προδοσια!
Απαγορευσες τις δημοσιες τελετες. Αυτη ειναι ιδιωτικη.
Αφηστε τους αιχμαλωτους, δωστε τους τραυματιες.
Γυριστε στο χωριο σας!
Κατε, πηγαινε με τους αντρες σου στο στρατοπεδο.
Ζητω, Ιουστινιανε, Ρωμαιε που μας καταλαβαινεις.
Μην παρεξηγεις αυτο που ειδες...
Οταν χρειαστει, το χερι μου ειναι βαρυ!
Κανεις δεν μπορει ν' αμφισβητει τη δυναμη των Δρυϊδων...
Σε παρακαλω...
Αποψε φερθηκε σαν φιλος μας.
Κυρια, μην αποδιωχνεις αυτους που μια μερα θα χρειαστεις.
Η οικογενεια μου σ' ευγνωμονει.
Η βασιλισσα; Κι αυτη;
Χαιρε, Ιουστινανε.
Ο Κατος τιθεται υπο περιορισμο στα διαμερισματα του.
Δικες μου διαταγες εκτελουσε.
Δεν ειναι τοσο εξυπνος για να παρει πρωτοβουλιες.
Θελω εξηγησεις! Δεν μ' απασχολει ο Κατος!
Δεν πιστευω οτι χρειαζονται.
Οι διαταγες σου στους Βρετανους ηταν καθαρες και πηρα μετρα.
Εσυ πηρες μετρα; Ποτε θα μαθεις, Οκταβιανε;
Ποτε δε θα καταλαβεις!
Υπηρετεις πιο πολλα χρονια την αυτοκρατορια απ' οσα εγω.
Αποκτησα το βαθμο μου μεσα απο σκληρη δουλεια...
Κι οχι χαρη σε φιλους στη Ρωμη.
Ισως θεωρεις αδικια οτι εγινα ανωτερος σου...
Ωστοσο ειναι γεγονος.
Μεχρι να μ' απαλλαξουν, σκοπευω να διοικω!
Χωρις δικες σου επεμβασεις!
Σου θυμιζω οτι εισαι Ρωμαιος στρατιωτης...
Με ολο μου το σεβασμο, προτεινω να συμπεριφερεσαι ως στρατιωτης.
Εχεις την αδεια μου ν' αποχωρησεις... τωρα.
Φεραμε αλογα για σας. Τι να τα κανουμε;
Θα κυνηγησετε μ' αυτο;
Ο δρομος ειναι κακος!
Θα 'πρεπε να δοκιμασεις.
Μα το Δια, θα το 'θελα.
Παρε το αρμα μου.
Ο δρομος ειναι κακος.
Σαλινα, κοψε.
Τι παραξενο να συμβει σ' εμενα...
Για τον ερωτα λεω.
Τι παραξενο να συμβει σ' εμενα μ' αυτο τον τροπο...
Μετανιωνεις;
Ωραια, κανονιστηκε.
Θ' ανακοινωσουμε το γαμο μας.
Δεν ειναι καταλληλος για μια βασιλισσα, ενας Ρωμαιος διοικητης;
Αν το επιτρεψουν οι Δρυιδες. Ειναι ανισχυροι τωρα.
Ακομα και οι νομοι σας δεν αλλα ζουν τα αισθηματα των ανθρωπων.
Τα δικα μας αισθηματα; Αυτα δε μετρουν;
Ειμαι βασιλισσα τωρα...
Μακαρι να 'χε διαλεξει τη Βεατρικη ο πατερας.
Ας ζησουμε εστω λιγη ευτυχια τωρα.
Ιουστινιανε, καταλαβε το.
Εισαι Ρωμαιος και καταλαβαινεις. Δεν θα διχασω το λαο μου.
Μιλας σαν ρωμαϊκο βιβλιο νομικης.
Ο γαμος μας θα φερει ειρηνη.
Αν κανουμε γιο, το δικο σου γιο...
Που θα 'ναι αποδεκτος απο ολους...
Τοτε οι Δρυϊδες σιγουρα θα δεχτουν το γαμο μας.
Ειμαι Διοικητης. Οι νομοι αλλαζουν.
Οι ανθρωποι δεν αλλαζουν.
Θα φροντισω να το θελησουν τοσοι πολλοι ανθρωποι...
Ωστε ακομη και ο πρωτος Δρυϊδης να συμφωνησει.
Καημενε μου Ιουστινιανε, δεν ξερεις τον Μελγκαν οπως εγω.
Μονο οι ουρανοι μπορουν να τον κανουν ν' αλλαξει γνωμη.
Ας προσευχηθουμε οτι τα σημαδια θα 'ναι καλα.
Ας μιλησουν τα συννεφα κι ο αερας.
Δε μ' ενδιαφερει τι διαβαζει στα συννεφα αυτος ο γερος.
Η Σαλινα εχει δικαιωμα στην ευτυχια.
Αλλωστε, μ' αρεσει ο Ιουστινιανος.
Ποτε δεν μπορεις να 'χεις πιστη σε Ρωμαιο!
Λοιπον, Νταλαν... Μαυροι οιωνοι, πατερα.
Μαθαινει.
Τι πραγμα;
Αυτη η γη θα αιματοκυλιστει...
Οι ανθρωποι ζητησαν σημαδια για γαμο...
Κι οχι για πολιτικες βλεψεις των Δρυϊδων.
Κρατα την ευφυϊα σου για το δικαστηριο, Τριστραμ.
Μπορεις να δεις με τα ματια σου ποια ειναι η θεληση του Δια!
Το μελλον ειναι γραμμενο στα συννεφα!
Θα βρεξει.
Οταν το ρωμαϊκο ατσαλι σου τρυπησει το στηθος...
Ισως σου μεινει ενα λεπτο να θυμηθεις αυτη τη μερα!
Κι αυτο ηταν γραμμενο στα συννεφα.
Ας τελειωνουμε.
Συμφωνεις με το γαμο, ή οχι;
Δε θα γινει γαμος για τη βασιλισσα τωρα...
Δε θα γινει ποτε.
Τον επιθυμει. Πρεπει να συμφωνησεις!
Ακομη και μια βασιλισσα υπακουει στη θεληση του Δια.
Για να κανετε εσεις οι Δρυϊδες το δικο σας.
Ας εισαι απιστος, αλλα θα σου πω κατι ακομα...
Η ιδια η Σαλινα, συντομα, θα ζητησει τη βοηθεια μας...
Για να διωξει τους Ρωμαιους που κατεχουν τη γη μας!
Θα κανουμε μηνα του μελιτος σε μια μεγαλη βιλα με θεα τη θαλασσα.
Θα κολυμπουμε πριν το πρωϊνο.
Ειναι ζεστη η θαλασσα εκει.
Το χρωμα της ειναι βαθυ γαλαζοπρασινο σαν...
Τα ματια σου.
Θα 'χουμε μια βαρκα και θα ψαρευουμε...
Εσυ θα ψαρευεις.
Εγω θα'μαι στον ηλιο και θα γινω μαυρη σαν σκλαβα απ' τη Νουβια.
Και θα πινουμε αφθονο κρασι...
Και θα πεσεις απ' τη βαρκα.
Τα δειλινα θα βλεπουμε τους σκλαβους...
Που θα γυριζουν απ' τα χωραφια με τα κοφινια γεματα σταφυλια...
Σταφυλια;
Μικροι καρποι. Τους πατουν με τα ποδια και φτιαχνουν το κρασι.
Και μετα το πινεις;
Ο ηλιος παντα λαμπει εκει...
Σχεδον ποτε δε βρεχει. Ειναι το πιο ομορφο μερος του κοσμου.
Και...
Θα ζησουμε ευτυχισμενοι... Αν ειναι θελημα των Θεων.
Προσευχησου να 'ναι.
Ο πρωτος Δρυϊδης αρνειται.
Παραημουν επιεικης μαζι του.
Αν χτυπησεις τους Δρυϊδες, θα προκαλεσεις φασαριες.
Θα καταστρεψεις ολα για τα οποια δουλεψατε εσυ κι ο πατερας.
Διαταξε τον να κανει την τελετη. Εσυ εισαι βασιλισσα.
Οχι, χωρις τη θεληση των Θεων.
Πολιτικοι ειναι! Σαν των Ρωμαιων.
Σ' ευχαριστω που μου το θυμισες. Ακομα και στη Ρωμη...
Καμια φορα, η φωνη του λαου ειναι πιο δυνατη απ' των Θεων.
Ακου ολη την προφητεια. Η γη, λεει, θα πνιγει στο αιμα...
Ποιανου αιμα;
Το δικο του, ελπιζω. Καλα ειπωμενο, φιλε μου.
Παντως, δεν μπορει να παντρευτει χωρις την εγκριση των Δρυϊδων.
Δεν ξεριζωνεις ευκολα πιστη αιωνων.
Αν ο λαος ειναι με το μερος μας, θα υποκυψει.
Μεγαλειοτατη, δεν μπορω να πληρωσω ολο το ποσο...
Η περσινη χρονια ηταν πολυ κακη.
Ξερετε κι εσεις πως ηταν.
Παρολο που οι Δρυϊδες υποσχεθηκαν οτι θα 'ναι καλη...
Αν καναμε οτι μας ειπαν, αλλα μας απογοητευσαν και παλι...
Οπως κανουν παντα, δηλαδη.
Στο θεμα.
Το θεμα ειναι οτι δεν μπορω να πληρωσω ολους τους φορους...
Εκτος αν πουλησω ενα βοδι μου...
Κι αν το κανω, δε θα μπορω να οργωσω καλα τη γη μου.
Και θα 'χω αλλη μια βρομοσοδεια του χρονου...
Συμπαθα με, μεγαλειοτατη.
Αρκετα!
Ξερεις οτι πρεπει να πληρωσουμε τους φορους στους Ρωμαιους.
Το ξερω καλα!
Ξερεις γιατι;
Μαλιστα.
Λοιπον;
Γιατι μας καταχεριζετε, αν δεν πληρωσουμε.
Μ' αυτα τα λεφτα φτιαχνουμε καινουργιους δρομους...
Κι εξοπλιζουμε στρατο, κατα αλλων εισβολεων.
Αυτο το εκτιμας;
Ναι...
Δε σ' εντυπωσιαζει, ομως.
Συμπαθα με, στρατηγε.
Ειμαι γερος, δεν εφυγα ποτε απ' το χωριο κι ουτε το θελησα.
Τι να κανω τους δρομους;
Ποσα χρωστας; Εικοσι.
Ποσα μπορεις να πληρωσεις;
Εξι...
Δωσε τα εξι.
Τα αλλα στα χαριζω...
Αν συμφωνει η μεγαλειοτατη.
Πολυ γενναιοδωρη πραξη!
Ο νομος λεει οτι πρεπει να πληρωνουν ολο το φορο.
Γραφτηκε στη Ρωμη κι εδω δεν ειναι Ρωμη.
Πρεπει να ενημερωθει ο αυτοκρατορας.
Θα τα αναπληρωσουμε, Τιβεριε.
Μεγαλειοτατη, εχω κι εγω δυσκολια να πληρωσω.
Ειχες κι εσυ κακη σοδεια;
Οπως γνωριζετε, δεν ειμαι αγροτης...
Τι εισαι;
Αγοραζω και πουλαω διαφορα...
Εισαι εμπορος, λοιπον. Εισαι καλος;
Ετσι λενε ολοι.
Βγαζεις κερδος, δηλαδη.
Δυσκολα, αλλα ναι.
Οι πελατες σου, πιστευουν οτι παραεισαι μετριοφρονας, εμπορε.
Απο τα ρουχα σου μαντευω οτι εχεις μεγαλα κερδη.
Οι καιροι ειναι δυσκολοι.
Στη δουλεια σου, χρησιμοποιεις τους ωραιους δρομους μας;
Κατα περιστασεις...
Σ' αυτες τις περιστασεις σ' εχουν ληστεψει ποτε;
Ποτε.
Αρα η προστασια των στρατιωτων μας σου ειναι χρησιμη.
Εξοχα!
Ποσα χρωστας, εμπορε;
Εικοσι, αυτος ειναι ο φορος.
Και συμφωνεις οτι ειναι μικρο ποσο αναλογα με τις υπηρεσιες μας.
Θα 'λεγα οτι πενηντα ειναι πιο λογικο ποσο.
Εκτος αν η μεγαλειοτητα σας θεωρει οτι ειμαι πολυ αυστηρος...
Η ισως επιεικης!
Ξερω οτι εχει να πληρωσει.
Ολοι εσεις οι πλουσιοι εμποροι παχυνατε απο τα κερδη...
Ενω οι συμπολιτες σας ειναι φτωχοι.
Θα μειωθει ο φορος τους και θ' αυξηθει ο δικος σας.
Αυτος ο ανθρωπος ειναι ανυποφορος!
Δεν μπορουμε να κανουμε τιποτα!
Εχω ενα ισχυρο φιλο στο καστρο.
Αληθευει οτι εκανες μειωση φορων;
Μειωση σε καποιους, πιο αυστηρους σε αλλους.
Θα νομισουν οτι κουραστηκαμε ακομη κι οτι φοβομαστε.
Για το καλο σου. Και των φιλων σου.
Δε σκεφτομαι εμενα, αλλα την αυτοκρατορια.
Πρεπει να τους φερομαστε...
Οπως σε καθε κατακτημενο λαο, που ανηκει στην αυτοκρατορια.
Παντα οι κατακτησεις.
Εισαι εντελως τυφλος.
Συμφωνω οτι ο στρατος πρεπει να τηρει τους κανονες.
Αυτοι, ομως, ειναι πολιτες και οχι μια λεγεωνα εμπειρων αντρων.
Οταν ευημερουν, ευημερουμε κι εμεις και η Ρωμη.
Αν τους τσακισουμε με φορους θα 'ναι αχρηστοι για ολους.
Η γενναιοδωρια σου εμπνεεται απο αγαπη για την αυτοκρατορια;
Μηπως η αγαπη σου για μια Βρετανη...
Επηρεαζει την αποφαση σου;
Φυγε να μη σε βλεπω!
Φυγε!
Κι εσυ, Τιβεριε; Τι εννοεις;
Η συμπεριφορα σου ειναι αδιακριτη και πολυ επικινδυνη.
Διασκεδαστικη, ομως.
Ο λαος θα ερθει τρεχοντας με το μερος μας.
Και μετα;
Θα 'χουμε τους Δρυϊδες σηκωσηκω, κατσεκατσε.
Θα παντρευτεις τη βασιλισσα.
Ναι.
Γιατι μας κουβαλησες εδω;
Για να σας σωσω, οσο... Θα σας κοστισει, ομως.
Δε θα 'χουμε τιποτα, οταν τελειωσει ο Ιουστινιανος μαζι μας.
Ας τον αποτελειωσουμε εμεις, λοιπον.
Εμεις;
Οι Δρυϊδες.
Ειμαστε εμποροι...
Πρεπει να ξοδευουμε αν θελουμε να βγαλουμε χρημα.
Ο Μελγκαν επιθυμει την εξουσια. Θα του την αγορασουμε.
Η διψα του για εξουσια ειναι η αδυναμια του.
Θα γινει η δυναμη μας.
Ολοι εχουν τις αδυναμιες τους.
Και ακουει καθε μια λεξη σου.
Βουλωσε το, εμπορε!
Εκτος απ' τα φωνηεντα.
Εμενα επρεπε να 'χουν κανει διοικητη!
Υπαρχει καμια ελπιδα; Καμια!
Μπορει να κανονιστει.
Λεγε, λοιπον!
Ας υποθεσουμε οτι γινεται ξεσηκωμος...
Καπου μακρια, στην Αγκλεσια, ας πουμε.
Θα 'πρεπε να παει στρατος.
Ποιος θα ηταν διοικητης; Εγω.
Αν, ομως, ελειπες;
Σε αλλη αποστολη. Μια φασαρια που θα κανονισω να γινει.
Εχω ηδη εναν εθελοντη για τη δουλεια.
Οσο θα λειπεις, θα φροντισουμε να γινει ξεσηκωμος...
Ωστε να πρεπει να παει ο στρατος του.
Οταν θα φυγει...
Θα γυρισεις και θα γινεις διοικητης στη θεση του...
Και θα επαναφερεις το παλιο συστημα φορων.
Κατι τετοιο σε βολευει, ε; Και τους δυο.
Ιουστινιανε, φτανει το πικρο σου τελος.
Ωρμησαν απ' τους λοφους. Ηταν εκατονταδες, ολοι με μπλε μπογια.
Ηταν οπλισμενοι; Ως τα δοντια!
Μας αιφνιδιασαν. Δεν μπορεσαμε να κανουμε τιποτα.
Βεβαια, δεν εχουμε οπλα. Το απαγορευει ο ρωμαϊκος νομος.
Που ειναι οι συντροφοι σου;
Νεκροι, μεχρι τον τελευταιο!
Πληρωσα 50 νομισματα!
Εσυ πως γλιτωσες;
Εκανα τον νεκρο. Ετσι κι αλλιως, μισοπεθαμενος ημουν.
Καλεσε τον Οκταβιανο.
Ποτε εγινε; Πριν τρεις μερες.
Τοσο μου πηρε για να 'ρθω.
Περπατησα. Τα μουλαρια τα πηραν ολα οι βαρβαροι!
Τα 'μαθες; Βουϊζει το στρατοπεδο.
Να παω;
Παρε αρκετους μαζι σου.
Παρε κι αυτον μαζι σου.
Θα δειξεις που εγινε.
Στην Αγγλεσια!
Θανατος στους Ρωμαιους!
Φερνω σοβαρα νεα.
Οι Δρυϊδες ξεκινησαν επανασταση.
Και ο Φεργκους πηγε μαζι τους.
Πηγε και η Βεατρικη.
Τι θα γινει, αν ξεσηκωθουν και εδω;
Ο Ιουστινιανος πηγαινει με μια λεγεωνα.
Θα καταστρεψει μια και καλη τους Δρυϊδες.
Οτι κι αν εκανε ο Φεργκους, θελω να ζησει.
Ο Ιουστινιανος θα σ' ακουσει. Μιλησε του, πριν φυγει.
Ικετεψε τον να δειξει ελεος. Και για την αδελφη σου;
Καημενο παιδι... Καημενε πατερα...
Εγω δεν εχω γιο!
Ο δρομος του Ιουστινιανου ειναι απο 'δω. Θα τον συναντησω.
Οταν γυρισει ο Οκταβιανος, θα παρει τη διοικηση.
Φοβαμαι τι θα κανει.
Η βασιλισσα τους ειναι.
Συνεχιστε και θα σας προλαβω.
Πρεπει να παω.
Ο Τιβεριος;
Ειναι πολιτης, θα μ' αντικαθιστα τωρα.
Μεχρι να γυρισει ο Οκταβιανος;
Ολα μαζι εγιναν.
Θελησαμε να παντρευτουμε, ο Μελγκαν αρνηθηκε...
Εκανες καλυτερη τη ζωη του λαου...
Και οι Δρυιδες ξεσηκωθηκαν.
Τωρα φευγεις μακρια μου...
Πες οτι θελεις, ομως εμενα μου φαινεται σαν σκοτεινο σχεδιο.
Οταν γυρισω θα παντρευτουμε.
Η δυναμη των Δρυιδων θα αφανιστει.
Ποσο θα λειψεις;
Εξι βδομαδες, ισως λιγοτερο.
Χωρις εσενα...
Σφιξε με.
Εχω δρομο να κανω, για να βρω τη λεγεωνα.
Μην ανησυχεις για τον Οκταβιανο.
Ειναι φιλοδοξος, αλλα ξερει οτι θα λογοδοτησει σ' εμενα.
Ο γιος του Τριστραμ πηγε με τους Δρυϊδες...
Θα κανω οτι μπορω, αλλα...
Μολις φτασει στην Αγγλεσια, θα χτυπησουμε.
Ολα θα πανε μια χαρα...
Και η Ρωμη θα ευχαριστηθει με τους Βρετανους σκλαβους.
Και ελπιζω να το εκτιμησει.
Μου πηρανε ολο μου το βιος!
Και λιγο χρυσαφι που ειχα μαζεψει.
Ειπαν οτι ειναι φοροι.
Πηραν το γιους μας για υπηρετες στη Ρωμη!
Τι να κανουμε;
Ξερω ποσο υποφερετε απο τη διοικηση του Οκταβιανου.
Ας κανουμε ολοι υπομονη. Ο Ιουστινιανος θα γυρισει!
Ποτε; Λειπει 6 βδομαδες.
Δεν αντεχουμε αλλες εξι βδομαδες.
Η βασιλισσα ειναι κουρασμενη...
Δεν εχει αναπαυθει αυτες τις εξι εβδομαδες.
Μ' ολο το σεβασμο, κυριε. Θελουμε μια απαντηση!
Θα την εχετε.
Αυριο.
Σαλινα, μετα απο σκεψη διαλεξα εσενα.
Εχεις κατανοηση σαν τη μητερα σου.
Θα σαι βασιλισσα των Βικινγκς.
Αυτος δεν μπορει να σε βοηθησει τωρα, παιδι μου.
Μονο εγω. Τολμας να γυρισεις!
Το πεπρωμενο σου σε περιμενει.
Ηταν γραμμενο στα συννεφα απο τον Δια...
Ηταν γραμμενο κι εγω το προφητεψα.
Η φωνη σου θ' ακουστει στην καρδια της χωρας.
Την αληθεια λεει.
Πρεπει να διωξεις τον κατακτητη...
Οσο οι δυναμεις του ειναι διασπασμενες.
Οι Θεοι το ζητησαν.
Παρε το σπαθι και οδηγησε το λαο σου.
Ξερω οτι δεν ειμαι σε θεση να κριτικαρω τις πραξεις σου.
Εχω συγκεκριμενες οδηγιες απ' τον Ιουστινιανο.
Ο Ιουστινιανος σου ειναι πολυ μακρια...
Ισως αργησει πολυ να γυρισει... αν γυρισει.
Ζηταω αδεια να παω να τον βρω.
Δεν σου δινω. Ας μιλησουμε για κατι.
Η διαθηκη. Αυτη που υπεγραψε ο νεκρος βασιλιας.
Εχει σταλει στη Ρωμη;
Την εχω εγω.
Καταστρεψε την και γραψε αλλη.
Με τη μορφωση σου, μπορεις να αντιγραψεις μια υπογραφη.
Τιποτα δεν ειναι αδυνατο οταν το ζηταει ενας ανωτερος σου.
Η Ρωμη δεν θα το ανεχθει. Μετα χαρας, μαλιστα.
Υπηρχαν μαρτυρες.
Τρεις χαζες γυναικες, ενας Δρυιδης κι ενας νεκρος;
Ο Τριστραμ; Θα φροντισουμε να σιωπησει.
Ο γιος του πηγε με τους επαναστατες.
Δεν μπορω να το κανω.
Σε διατασσω.
Οπως ξερεις, ημουν σκλαβος.
Χαμηλοτερα κι απ' τους Βρετανους που τοσο λιγο εκτιμας.
Μελετουσα χρονια, για να φτασω στη θεση που ειμαι τωρα.
Προτιμω να ξαναγινω σκλαβος, αλλα να 'χω αξιοπρεπεια.
Αφου το θελεις.
Επεσε σ' ενεδρα και πεθανε πολεμωντας γενναια.
Ψαξτε τα χαρτια του. Θελω να καταστραφει κατι.
Αποφασισα.
Ο Τριστραμ θα παει μηνυμα στον Ιουστινιανο.
Θα παρει καιρο!
Θα ταξιδευω μερανυχτα και θα φτασω πριν βγει νεο φεγγαρι.
Κυριε, ειναι και η επιστροφη. Ως τοτε θα 'ναι ισως αργα.
Ας απαντησουμε στους Ρωμαιους με τον τροπο που ξερουν.
Πριν να 'ναι πολυ αργα.
Ξερω τι απωλειες ειχες και ποσο εχεις υποφερει.
Ξερω επισης, οτι δεν πρεπει να χυθει αιμα στη γη μας.
Ας κανουμε υπομονη.
Μεγαλειοτατη, εχετε υψηλα ιδανικα...
Αλλα θα ηταν καλυτερα αν ειχαμε οπλα στα χερια.
Διαφορετικα, μας λιωνουν σαν τα εντομα!
Ο πατερας μου και βασιλιας σας ηθελε την ειρηνη.
Πιστευε οτι μπορουμε να ζησουμε αρμονικα μαζι.
Και με τον Ιουστινιανο τηρωντας τους ορους της διαθηκης.
Ποιας διαθηκης;
Ηρθες απροσκλητος στην Αυλη μου, Οκταβιανε.
Υπαρχεις χαρη στην ανοχη της Ρωμης.
Μονο η αγνοια σου ξεπερναει το θρασος σου.
Η ανοχη δεν ισχυει πια. Πανε εκεινες οι μερες.
Η αυτοκρατορια απαιτει χρυσαφι.
Οπως λεει η διαθηκη...
Ολη η περιοχη της Ισινης ανηκει στον αυτοκρατορα Νερωνα.
Τι ψεμα ειναι αυτο;
Διαβασε την.
Δεν ειναι η διαθηκη του βασιλια. Ειναι πλαστη.
Ειναι πλαστη!
Παρτε τους ολους!
Ελα, μικρουλα να βλεπεις.
Η σειρα σου μετα.
Αυτοι ειναι οι Ρωμαιοι φιλοι σου!
Τωρα θα παρεις το σπαθι!
Προφητεψες σωστα!
Η γη θα αιματοκυλιστει.
Πατερα!
Ποιος ειναι;
Φερτε τον μεσα.
Κι αυτον.
Λιγο κρασι.
Πρεπει να γυρισεις πριν να 'ναι πολυ αργα.
Ο Οκταβιανος;
Βαρβαρη επιθεση... Η βασιλισσα...
Τη μαστιγωσαν.
Η Ταλια;
Ο Οκταβιανος...
Ο Τιβεριος; Εξαφανιστηκε.
Οι Βρετανοι αντεπιτιθενται.
Θα πολεμησουν. Πρεπει να γυρισεις.
Ειχα δικιο, τελικα.
Οχι, εγω εκανα λαθος.
Ετοιμαστειτε να φυγουμε αποψε.
Ειναι νεκρος.
Κουνηθειτε!
Σκοτωστε τους!
Γυναικες ειναι!
Ελεος!
Κανενα ελεος!
Μην τον σκοτωσετε! Τον θελω αιχμαλωτο.
Θα πεθανει στην ιερη φωτια!
Μια θυσια! Ο Διας σου χαμογελασε σημερα.
Οτι ανηκει στους Ρωμαιους θα καει...
Και κανεις δε θα ζησει! Κανενα ελεος!
Ο Ιουστινιανος; Ρωμαιος ειναι κι αυτος.
Τοτε ο Φεργκους ειχε δικιο.
Κοιταξτε!
Τι εγινε;
Επεσαν πανω μας σαν διαβολοι!
Αντρες και γυναικες...
Βδομαδες σκοτωνουν και καινε.
Ο στρατηγος Οκταβιανος; Αιχμαλωτος της βασιλισσας.
Φροντιστε τον.
Θα πεθανεις στην ιερη φωτια, την ερχομενη πανσεληνο.
Θυσια στους Θεους για τη νικη και για την επομενη μαχη.
Μ' ακους, Σαλινα;
Η επομενη μαχη εναντιον του Ιουστινιανου.
Ηρθε αγγελιαφορος με λευκη σημαια απο τον Ιουστινιανο.
Η δυναμη του Δια! Ικετευει για ειρηνη.
Θα τον δω.
Ο διοικητης ζηταει συναντηση.
Κι εσυ κι αυτος, θα 'χετε απο δυο συνοδους.
Ειναι παγιδα!
Ο Ιουστινιανος ποτε δεν εχει παραβει το λογο του.
Ο ενας συνοδος θα ειναι ο Οκταβιανος.
Αυτος ανηκει στο Δια, ανηκει στους Θεους.
Με τον Ιουστινιανο θα 'ναι ο γιος του Τριστραμ.
Η ανταλλαγη πρεπει να γινει πριν αρχισει η συναντηση.
Ο Οκταβιανος πρεπει να καει!
Σαλινα, σε ικετευω! Ο Φεργκους πρεπει να ζησει.
Αν αρνηθεις τη θυσια, ο Διας θα στραφει εναντιον σου.
Ανταλλαγη.
Μιλα, Ρωμαιε. Εσυ ζητησες τη συναντηση.
Θα μιλησουμε μονοι.
Θα μιλησουμε πιο ευκολα, αν δε σε κοιταζω απο χαμηλα.
Λοιπον;
Πρεπει να παραδοθειτε...
Και θα βρω τροπο να ικανοποιηθει η Ρωμη.
Ειναι πολυ αργα.
Ο λαος γευτηκε την ελευθερια. Δεν γυριζει στη σκλαβια.
Δεν υπηρχε σκλαβια οταν ημουν εδω.
Ησουν η εξαιρεση, αλλα δε θα ζησεις αιωνια.
Εχε μου εμπιστοσυνη.
Για τη δικη μου ζωη με χαρα, ομως οχι για τη ζωη αλλων.
Πρεπει να παραδοθειτε.
Εχω μια λεγεωνα εκπαιδευμενων να σκοτωνουν.
Θα σας σφαγιασουν. Θελεις να πεθανεις;
Οχι, αλλα δεν μετριεται ετσι η ελευθερια.
Τι να πω;
Τι να πω...
Μονο οτι μ' αγαπας, πριν φυγω.
Σ' αγαπω.
Θανατος στους Ρωμαιους!
Επιθεση ξανα!
Συνταχθειτε!
Ειναι μονο γυναικες, κυριε.
Σε σχηματισμο!
Στα δεντρα!
Οταν φανουν παλι, ανοιξτε τις γραμμες να περασουν!
Κλειστε τις γραμμες!
Σκοτωσε με! Κανε το καθηκον σου.
Θα παει στη Ρωμη να δικαστει.
Να δικαστω; Σαν σκλαβα;
Δεν ηταν αυτο το ονειρο μας, αγαπη μου.