1 00:00:44,707 --> 00:00:48,586 Τα πρωτα χρονια του χριστιανικου ημερολογιου... 2 00:00:48,827 --> 00:00:53,183 Η Ρωμαϊκη Αυτοκρατορια εξαπλωνοταν στις ακρες του γνωστου κοσμου. 3 00:00:53,426 --> 00:00:57,419 Στην Ελλαδα, την Τουρκια, στις ερημους της Β. Αφρικης... 4 00:00:58,266 --> 00:01:01,656 Στις πεδιαδες της Λιβυης... 5 00:01:02,266 --> 00:01:06,417 Στα αιματοβαμμενα πεδια των μαχων της Γαλλιας... 6 00:01:06,785 --> 00:01:10,221 Και τελος, στην ακρη του κοσμου γι' αυτους... 7 00:01:10,784 --> 00:01:14,743 Στην 54η επαρχια της Ρωμαϊκης Αυτοκρατοριας. 8 00:01:14,944 --> 00:01:17,298 Τη Βρετανια. 9 00:01:17,623 --> 00:01:20,820 Το μικρο βασιλειο διοικουνταν... 10 00:01:21,023 --> 00:01:24,902 Απο μια χουφτα Ρωμαιων αξιωματουχων. 11 00:01:25,183 --> 00:01:28,539 Εκπαιδευμενοι μονο στις πολεμικες τεχνες... 12 00:01:28,823 --> 00:01:31,700 Εκαναν οτι μπορουσαν για να κυβερνησουν συνετα... 13 00:01:31,942 --> 00:01:34,251 Αλλα δεν ηταν ευκολο. 14 00:01:34,702 --> 00:01:37,614 Διοικουσαν λιγοτερους απο 400.000 αντρες. 15 00:01:37,902 --> 00:01:41,178 Τωρα που ο πολεμος ειχε τελειωσει... 16 00:01:41,422 --> 00:01:45,573 Ηθελαν να ξαναβρεθουν στις ηλιολουστες ακτες της Ιταλιας. 17 00:01:45,821 --> 00:01:49,734 Μακρια απο τον συννεφιασμενο ουρανο της Βρετανιας... 18 00:01:49,901 --> 00:01:52,096 Και τον μονιμο κινδυνο επιθεσεων απο ληστες. 19 00:01:53,101 --> 00:01:55,092 Βρομοτοπος! 20 00:01:58,140 --> 00:02:02,894 Σ' αυτο τον τοπο οι Δρυϊδες κυριαρχουσαν στο πνευμα του λαου... 21 00:02:03,179 --> 00:02:07,377 Και προφητευαν οτι μια μερα μια γυναικα θα παρει τα οπλα... 22 00:02:07,659 --> 00:02:10,855 Και θα σηκωσει το σπαθι κατα των Ρωμαιων. 23 00:02:11,018 --> 00:02:15,011 Θα την αποκαλουσαν Βασιλισσα των Βικινγκς! 24 00:04:43,523 --> 00:04:46,913 Αυτα τα αρματα θα τους αποτελειωσουν. 25 00:04:47,163 --> 00:04:50,041 Μονο αυτο εχεις να πεις; 26 00:04:50,243 --> 00:04:53,280 Ο Καισαρ εχει νικηθει απο τετοια αρματα. 27 00:04:53,643 --> 00:04:56,839 Πριν εκατο χρονια. Εγιναν μαλθακοι τωρα. 28 00:04:57,042 --> 00:05:00,830 Μαλθακοι ή ειρηνικοι. Δεν ειναι το ιδιο. 29 00:05:01,122 --> 00:05:04,910 Ξεχνας οτι το σπαθι μας κρατησε την ειρηνη! 30 00:05:05,322 --> 00:05:10,873 Δεν ξεχνω οτι ειμαι κυβερνητης, Οκταβιανε. Εσυ, ομως, το ξεχνας. 31 00:05:21,440 --> 00:05:23,510 Ο γιος μου ο Φεργκους. 32 00:05:23,840 --> 00:05:27,388 Ειναι καλος με το αρμα. Πρεπει να 'σαι περηφανος. 33 00:05:27,839 --> 00:05:30,592 Ηρθε η εγκριση απο τον Καισαρα; 34 00:05:30,879 --> 00:05:33,188 Την εφερε ο Τιβεριος. 35 00:05:33,878 --> 00:05:35,789 Ο Καισαρας το ενεκρινε. 36 00:05:36,038 --> 00:05:37,835 Πρεπει να βιαστουμε. 37 00:05:38,078 --> 00:05:40,273 Ο βασιλιας πεθαινει... 38 00:05:40,558 --> 00:05:43,311 Και οι Δρυϊδες αρχισαν τις νεκρωσιμες τελετουργιες. 39 00:05:43,558 --> 00:05:46,390 Οι Δρυϊδες; Απαγορευεται. Μονο δημοσιως, Οκταβιανε. 40 00:05:46,637 --> 00:05:49,834 Τιθεται σε κινδυνο η πειθαρχια, κηρυσσουν την προδοσια! 41 00:05:49,997 --> 00:05:53,387 Περιμενεις ν' αφησει τη θρησκεια του; 42 00:05:53,677 --> 00:05:57,147 Ο Νερωνας την εχει απαγορεψει. Οι τελετες ειναι αηδιαστικες! 43 00:05:57,757 --> 00:06:01,385 Ο Νερωνας θα κληρονομησει μισο βασιλειο... 44 00:06:01,636 --> 00:06:04,867 Ειναι δικαιη ανταλλαγη για την τελετη ενος Δρυϊδη. 45 00:06:05,116 --> 00:06:06,913 Φευγουμε. 46 00:06:07,196 --> 00:06:09,391 Κοβουμε δρομο απ' το λοφο. 47 00:06:09,676 --> 00:06:11,905 Προσεξτε για γαλαζιους ληστες. 48 00:06:43,712 --> 00:06:49,264 Τριστραμ, που εισαι; 49 00:06:51,471 --> 00:06:54,224 Δεν εχει επιστρεψει. 50 00:06:54,711 --> 00:06:58,147 Η διαθηκη μου... 51 00:07:01,871 --> 00:07:04,782 Δεν την εχεις αναγκη. 52 00:07:06,630 --> 00:07:10,747 Τωρα ειναι επειγουσα αναγκη. 53 00:07:10,989 --> 00:07:13,378 Δεν επρεπε ποτε να γινει. 54 00:07:13,789 --> 00:07:17,258 Βεατρικη... Ειναι προδοσια για μας. 55 00:07:27,868 --> 00:07:30,745 Ο θανατος ειναι κοντα. 56 00:07:31,067 --> 00:07:33,740 Πρεπει να ζησει για να εκπληρωθει η επιθυμια του. 57 00:07:33,987 --> 00:07:36,103 Καλυτερα να πεθανει. 58 00:07:36,307 --> 00:07:39,219 Ειναι γραφτο να υπογραψει τη διαθηκη ο βασιλιας... 59 00:07:39,507 --> 00:07:42,384 Κι οτι εσυ θα βαλεις πανοπλια... 60 00:07:42,626 --> 00:07:46,301 Και θα κρατησεις σπαθι στο δεξι σου χερι! 61 00:07:52,906 --> 00:07:56,659 Θα ορισω διαδοχο. 62 00:08:06,664 --> 00:08:13,774 Βεατρικη, αν διαλεγα εσενα, δε θα ηταν σοφο. 63 00:08:16,783 --> 00:08:21,060 Εσυ και οι Ρωμαιοι ειστε σαν το λαδι με το νερο. 64 00:08:21,782 --> 00:08:25,934 Πατερα, ειναι δικαιωμα μου ειμαι πρωτοτοκη! 65 00:08:26,422 --> 00:08:31,052 Η στενη σχεση σου με τους Δρυϊδες θα φερει την καταστροφη. 66 00:08:31,462 --> 00:08:35,579 Οι Δρυϊδες ειναι οι ιερεις της μυστικης αδελφοτητας! 67 00:08:36,101 --> 00:08:41,937 Κι εσυ, Μελγκαν, επιθυμεις να βασιλεψεις στη χωρα. 68 00:08:44,661 --> 00:08:46,855 Το αρνιεσαι; 69 00:08:50,700 --> 00:08:54,533 Θα ειναι καταστροφη για ολους. 70 00:08:55,859 --> 00:09:01,808 Μικρη μου Ταλια, τοσο γλυκια και πονετικη... 71 00:09:02,178 --> 00:09:06,376 Θα 'σουν οτι καλυτερο για τη χωρα. 72 00:09:06,698 --> 00:09:14,377 Δυστυχως, χρειαζεται και λογικη. 73 00:09:22,737 --> 00:09:27,252 Το σκεφτηκα πολυ, Σαλινα... 74 00:09:29,496 --> 00:09:32,090 Εσενα διαλεγω. 75 00:09:33,856 --> 00:09:39,054 Θα κυβερνησεις με ανοχη και κατανοηση. 76 00:09:40,295 --> 00:09:46,051 Οπως η μητερα σου, θα 'σαι βασιλισσα των Βικινγκς. 77 00:09:46,854 --> 00:09:49,970 Πλησιασε, παιδι μου. 78 00:09:54,973 --> 00:09:57,806 Σου δινω την ευχη μου. 79 00:10:36,729 --> 00:10:39,960 Ο Ιουστινιανος ηρθε, μεγαλειοτατε. 80 00:10:42,968 --> 00:10:45,084 Μεγαλειοτατε... 81 00:10:46,608 --> 00:10:48,883 Η διαθηκη; 82 00:10:49,128 --> 00:10:53,326 Γραφτηκε συμφωνα με τις επιθυμιες σας. 83 00:10:53,688 --> 00:10:56,155 Διαβασε την. 84 00:10:58,727 --> 00:11:02,515 Εγω ο Τιβεριος, εγραψα αυτη τη διαθηκη... 85 00:11:02,767 --> 00:11:06,885 Συμφωνα με τις επιθυμιες του βασιλεα Πριαμου. 86 00:11:08,446 --> 00:11:11,324 Συμφωνα με τις επιθυμιες του το βασιλειο... 87 00:11:11,606 --> 00:11:14,837 Θα ανηκει απο κοινου στον Αυτοκρατορα Νερωνα... 88 00:11:15,046 --> 00:11:19,324 Και στην κορη που θα διαδεχθει τον βασιλεα. 89 00:11:22,125 --> 00:11:24,719 Πατερα, δεν πρεπει να υπογραψεις. 90 00:11:24,965 --> 00:11:27,558 Ο λαος δεν θα το δεχτει. 91 00:11:27,844 --> 00:11:32,395 Θα το δεχτουν, αν τους αφησουν. 92 00:11:39,883 --> 00:11:48,756 Ειναι το πιο πλουσιο και πιο ειρηνικο βασιλειο στη Βρετανια. 93 00:11:51,842 --> 00:11:56,870 Με την υπογραφη μου, θα παραμεινει ετσι. 94 00:12:29,638 --> 00:12:31,833 Πατερα... 95 00:12:36,797 --> 00:12:39,914 Οι Θεοι εστειλαν σημαδι! 96 00:12:42,717 --> 00:12:48,667 Εγω, ο Μελγκαν, με τη δυναμη που μου χαρισαν οι Θεοι... 97 00:12:48,957 --> 00:12:52,551 Ανακηρυσσω εσενα, Σαλινα, βασιλισσα... 98 00:12:52,836 --> 00:12:57,114 Για να κυβερνησεις σοφα το λαο σου... 99 00:12:59,276 --> 00:13:02,506 Να τον προφυλασσεις και να τον προστατευεις... 100 00:13:02,755 --> 00:13:08,148 Κατα ολων αυτων που αποζητουν να τον υποδουλωσουν! 101 00:13:11,914 --> 00:13:15,826 Σαλινα, σε εκλιπαρω να κυβερνησεις σοφα. 102 00:13:16,113 --> 00:13:19,708 Οι μισες σου γαιες ανηκουν στον αυτοκρατορα. 103 00:13:19,953 --> 00:13:21,750 Τις εκλεψε! 104 00:13:22,113 --> 00:13:25,628 Μην ακους το πολιτικο παραληρημα των Δρυϊδων! 105 00:13:25,873 --> 00:13:28,147 Ειστε υπο την ηγεσια της Ρωμης! 106 00:13:28,992 --> 00:13:33,144 Ουτε τον νεκρο δεν αφηνετε ν' αναπαυθει. 107 00:13:33,952 --> 00:13:37,581 Φυγετε κι αφηστε με μονη μαζι του. 108 00:13:42,351 --> 00:13:44,785 Σας παρακαλω... 109 00:13:59,070 --> 00:14:03,540 Τριστραμ, πως μπορω να ειμαι βασιλισσα; 110 00:14:04,989 --> 00:14:09,937 Υπαρχει ωρα που θα 'σαι βασιλισσα και ωρα που θα 'σαι γυναικα. 111 00:14:15,108 --> 00:14:17,622 Βοηθησε με, πατερα. 112 00:14:27,387 --> 00:14:31,380 Ζωντανεψτε! Ετσι νικησαμε τους Βρετανους; 113 00:15:08,823 --> 00:15:11,336 Κατε, τ' αλογα μας. 114 00:15:13,462 --> 00:15:16,659 Ποτε θα δειτε τη νεα μας βασιλισσα; 115 00:15:28,901 --> 00:15:30,619 Μεγαλειοτατη... 116 00:15:30,901 --> 00:15:32,971 Εχω ενα αιτημα, πριν φυγετε. 117 00:15:35,621 --> 00:15:37,417 Ο βασιλιας μας... 118 00:15:37,740 --> 00:15:41,938 Το σωμα του πατερα μου θελω να καει στην πυρα. 119 00:15:42,140 --> 00:15:44,334 Ετσι κανουν οι Δρυϊδες. 120 00:15:45,699 --> 00:15:49,896 Αυτες οι δημοσιες τελετες εχουν απαγορευθει απο τον ρωμαϊκο νομο. 121 00:15:50,218 --> 00:15:52,778 Οχι, ομως, κι απο μας. 122 00:15:53,058 --> 00:15:58,052 Τριστραμ, εισαι λογικος. Ποια ειναι η γνωμη σου; 123 00:15:59,538 --> 00:16:03,212 Τα δεντρα που λυγιζουν στον ανεμο, ζουν περισσοτερο. 124 00:16:06,937 --> 00:16:09,087 Εχεις την αδεια μου. 125 00:16:19,656 --> 00:16:22,454 Εισαι μακρια απ' τον τοπο σου, Οσιρι. 126 00:16:22,816 --> 00:16:25,376 Τι θελει ενας πλουσιος εμπορος εδω; 127 00:16:25,696 --> 00:16:28,687 Ηρθα να υποβαλω τα σεβη μου στη νεα βασιλισσα. 128 00:16:28,815 --> 00:16:32,046 Βρηκες τροπο να της απομυζησεις χρυσαφι; 129 00:16:32,335 --> 00:16:34,723 Παντα δουλος σας, διοικητα. 130 00:16:35,134 --> 00:16:38,365 Δεν ειμαι διοικητης. Οχι ακομα. 131 00:16:40,414 --> 00:16:43,007 Τι εγινε, εκατονταρχε; Ενεδρα, κυριε. 132 00:16:43,213 --> 00:16:45,966 Μας εστησαν ενεδρα οι Βρετανοι. 133 00:16:46,173 --> 00:16:48,209 Νεκροι; Δυο. 134 00:16:48,413 --> 00:16:51,689 Πληγωμενοι; Οκτω. 135 00:16:57,092 --> 00:17:01,370 Αποσυρω την εγκριση μου. Δεν θα γινει δρυιδικη τελετη! 136 00:17:01,652 --> 00:17:03,165 Τι θελεις να πεις; 137 00:17:03,412 --> 00:17:06,801 Μαθε να εχεις υπο ελεγχο το βαρβαρο λαο σου! 138 00:17:07,011 --> 00:17:12,131 Επισης, απαγορευεται καθε δημοσια τελετη. Εγινε κατανοητο; 139 00:17:13,011 --> 00:17:16,208 Εγινε κατανοητο; Καταλαβαινω. 140 00:17:23,970 --> 00:17:26,961 Καντε προετοιμασιες να γινει αποψε η κηδεια. 141 00:18:05,686 --> 00:18:12,158 Ω, Δια, δεξου το σωμα του βασιλεα μας! 142 00:18:13,365 --> 00:18:17,357 Φροντισε να μην περιπλανηθει πολυ το πνευμα του! 143 00:18:19,804 --> 00:18:22,398 Ακουσε τις προσευχες μας... 144 00:18:22,764 --> 00:18:26,517 Και το νεο του σωμα στη ζωη ας δινει καρπους! 145 00:18:29,203 --> 00:18:32,559 Σε ικετευουμε, μα την ιερη βελανιδια... 146 00:18:32,803 --> 00:18:37,193 Ας ειναι το νεο του σωμα, ισχυρο, σταθερο... 147 00:18:37,442 --> 00:18:41,799 Να 'χει τη δυναμη να διωξει τον εισβολεα! 148 00:18:50,321 --> 00:18:58,513 Θα θυσιασουμε παρθενες στο Δια για να εισακουστουμε! 149 00:18:59,801 --> 00:19:03,839 Μια παρθενα αν θυσιαστει, θα 'ναι η τελευταια! 150 00:19:14,439 --> 00:19:17,077 Ζωντανους τους θελω! 151 00:19:19,798 --> 00:19:24,110 Η αυτοκρατορια εχει αναγκη απο σκλαβους στη Ρωμη! 152 00:19:24,798 --> 00:19:27,232 Σταματηστε! 153 00:19:27,797 --> 00:19:30,869 Η ιεροτελεστια ταφης ενος Βρετανου βασιλια... 154 00:19:31,077 --> 00:19:33,671 Ειναι αρχαιοτερη απο την εισβολη των Ρωμαιων σ' αυτη τη γη. 155 00:19:33,997 --> 00:19:36,989 Μονο ο δικο μας νομος υπαρχει! 156 00:19:37,237 --> 00:19:39,956 Ποιος εδωσε διαταγες να το κανεις; 157 00:19:40,196 --> 00:19:44,155 Καλη ερωτηση, Κατε. Τι απαντας; 158 00:19:45,596 --> 00:19:48,429 Ποιος σε διεταξε; Ο Οκταβιανος; 159 00:19:48,716 --> 00:19:53,345 Κυριε, ειναι δημοσια τελετη των Δρυϊδων. Ειναι προδοσια! 160 00:19:55,955 --> 00:20:01,506 Απαγορευσες τις δημοσιες τελετες. Αυτη ειναι ιδιωτικη. 161 00:20:07,033 --> 00:20:10,742 Αφηστε τους αιχμαλωτους, δωστε τους τραυματιες. 162 00:20:10,953 --> 00:20:13,148 Γυριστε στο χωριο σας! 163 00:20:13,433 --> 00:20:17,984 Κατε, πηγαινε με τους αντρες σου στο στρατοπεδο. 164 00:20:22,712 --> 00:20:26,591 Ζητω, Ιουστινιανε, Ρωμαιε που μας καταλαβαινεις. 165 00:20:26,792 --> 00:20:29,943 Μην παρεξηγεις αυτο που ειδες... 166 00:20:30,312 --> 00:20:33,428 Οταν χρειαστει, το χερι μου ειναι βαρυ! 167 00:20:33,711 --> 00:20:39,707 Κανεις δεν μπορει ν' αμφισβητει τη δυναμη των Δρυϊδων... 168 00:20:39,911 --> 00:20:41,822 Σε παρακαλω... 169 00:20:41,991 --> 00:20:45,266 Αποψε φερθηκε σαν φιλος μας. 170 00:20:45,590 --> 00:20:52,665 Κυρια, μην αποδιωχνεις αυτους που μια μερα θα χρειαστεις. 171 00:21:06,028 --> 00:21:09,498 Η οικογενεια μου σ' ευγνωμονει. 172 00:21:09,748 --> 00:21:13,376 Η βασιλισσα; Κι αυτη; 173 00:21:28,506 --> 00:21:30,701 Χαιρε, Ιουστινανε. 174 00:21:30,986 --> 00:21:34,183 Ο Κατος τιθεται υπο περιορισμο στα διαμερισματα του. 175 00:21:34,426 --> 00:21:36,859 Δικες μου διαταγες εκτελουσε. 176 00:21:37,025 --> 00:21:40,461 Δεν ειναι τοσο εξυπνος για να παρει πρωτοβουλιες. 177 00:21:41,585 --> 00:21:45,099 Θελω εξηγησεις! Δεν μ' απασχολει ο Κατος! 178 00:21:45,784 --> 00:21:48,581 Δεν πιστευω οτι χρειαζονται. 179 00:21:48,823 --> 00:21:52,816 Οι διαταγες σου στους Βρετανους ηταν καθαρες και πηρα μετρα. 180 00:21:53,463 --> 00:21:59,060 Εσυ πηρες μετρα; Ποτε θα μαθεις, Οκταβιανε; 181 00:22:00,503 --> 00:22:03,141 Ποτε δε θα καταλαβεις! 182 00:22:06,022 --> 00:22:11,938 Υπηρετεις πιο πολλα χρονια την αυτοκρατορια απ' οσα εγω. 183 00:22:12,182 --> 00:22:15,059 Αποκτησα το βαθμο μου μεσα απο σκληρη δουλεια... 184 00:22:15,221 --> 00:22:17,735 Κι οχι χαρη σε φιλους στη Ρωμη. 185 00:22:17,901 --> 00:22:20,893 Ισως θεωρεις αδικια οτι εγινα ανωτερος σου... 186 00:22:21,101 --> 00:22:23,615 Ωστοσο ειναι γεγονος. 187 00:22:23,901 --> 00:22:29,293 Μεχρι να μ' απαλλαξουν, σκοπευω να διοικω! 188 00:22:29,780 --> 00:22:33,216 Χωρις δικες σου επεμβασεις! 189 00:22:34,419 --> 00:22:38,458 Σου θυμιζω οτι εισαι Ρωμαιος στρατιωτης... 190 00:22:38,899 --> 00:22:43,050 Με ολο μου το σεβασμο, προτεινω να συμπεριφερεσαι ως στρατιωτης. 191 00:22:50,138 --> 00:22:56,212 Εχεις την αδεια μου ν' αποχωρησεις... τωρα. 192 00:23:44,212 --> 00:23:47,807 Φεραμε αλογα για σας. Τι να τα κανουμε; 193 00:23:48,212 --> 00:23:51,488 Θα κυνηγησετε μ' αυτο; 194 00:23:52,452 --> 00:23:55,046 Ο δρομος ειναι κακος! 195 00:23:55,572 --> 00:23:57,402 Θα 'πρεπε να δοκιμασεις. 196 00:23:57,691 --> 00:24:00,159 Μα το Δια, θα το 'θελα. 197 00:24:00,451 --> 00:24:02,726 Παρε το αρμα μου. 198 00:24:05,291 --> 00:24:08,249 Ο δρομος ειναι κακος. 199 00:27:17,752 --> 00:27:20,471 Σαλινα, κοψε. 200 00:28:52,062 --> 00:28:55,498 Τι παραξενο να συμβει σ' εμενα... 201 00:28:58,182 --> 00:29:01,060 Για τον ερωτα λεω. 202 00:29:01,422 --> 00:29:05,130 Τι παραξενο να συμβει σ' εμενα μ' αυτο τον τροπο... 203 00:29:05,861 --> 00:29:08,455 Μετανιωνεις; 204 00:29:09,821 --> 00:29:12,210 Ωραια, κανονιστηκε. 205 00:29:13,741 --> 00:29:17,336 Θ' ανακοινωσουμε το γαμο μας. 206 00:29:19,740 --> 00:29:24,176 Δεν ειναι καταλληλος για μια βασιλισσα, ενας Ρωμαιος διοικητης; 207 00:29:24,459 --> 00:29:28,372 Αν το επιτρεψουν οι Δρυιδες. Ειναι ανισχυροι τωρα. 208 00:29:28,699 --> 00:29:33,055 Ακομα και οι νομοι σας δεν αλλα ζουν τα αισθηματα των ανθρωπων. 209 00:29:33,298 --> 00:29:36,768 Τα δικα μας αισθηματα; Αυτα δε μετρουν; 210 00:29:37,018 --> 00:29:39,486 Ειμαι βασιλισσα τωρα... 211 00:29:41,098 --> 00:29:44,931 Μακαρι να 'χε διαλεξει τη Βεατρικη ο πατερας. 212 00:29:47,577 --> 00:29:51,650 Ας ζησουμε εστω λιγη ευτυχια τωρα. 213 00:29:54,577 --> 00:29:57,170 Ιουστινιανε, καταλαβε το. 214 00:29:57,416 --> 00:30:01,614 Εισαι Ρωμαιος και καταλαβαινεις. Δεν θα διχασω το λαο μου. 215 00:30:02,136 --> 00:30:05,572 Μιλας σαν ρωμαϊκο βιβλιο νομικης. 216 00:30:05,816 --> 00:30:08,966 Ο γαμος μας θα φερει ειρηνη. 217 00:30:09,735 --> 00:30:13,284 Αν κανουμε γιο, το δικο σου γιο... 218 00:30:13,735 --> 00:30:17,283 Που θα 'ναι αποδεκτος απο ολους... 219 00:30:17,574 --> 00:30:21,487 Τοτε οι Δρυϊδες σιγουρα θα δεχτουν το γαμο μας. 220 00:30:21,733 --> 00:30:25,203 Ειμαι Διοικητης. Οι νομοι αλλαζουν. 221 00:30:25,693 --> 00:30:28,924 Οι ανθρωποι δεν αλλαζουν. 222 00:30:31,693 --> 00:30:34,843 Θα φροντισω να το θελησουν τοσοι πολλοι ανθρωποι... 223 00:30:35,012 --> 00:30:38,800 Ωστε ακομη και ο πρωτος Δρυϊδης να συμφωνησει. 224 00:30:39,052 --> 00:30:42,931 Καημενε μου Ιουστινιανε, δεν ξερεις τον Μελγκαν οπως εγω. 225 00:30:43,172 --> 00:30:47,449 Μονο οι ουρανοι μπορουν να τον κανουν ν' αλλαξει γνωμη. 226 00:30:47,851 --> 00:30:50,240 Ας προσευχηθουμε οτι τα σημαδια θα 'ναι καλα. 227 00:30:58,651 --> 00:31:02,882 Ας μιλησουν τα συννεφα κι ο αερας. 228 00:31:03,130 --> 00:31:06,883 Δε μ' ενδιαφερει τι διαβαζει στα συννεφα αυτος ο γερος. 229 00:31:07,089 --> 00:31:09,762 Η Σαλινα εχει δικαιωμα στην ευτυχια. 230 00:31:09,969 --> 00:31:12,722 Αλλωστε, μ' αρεσει ο Ιουστινιανος. 231 00:31:12,889 --> 00:31:18,087 Ποτε δεν μπορεις να 'χεις πιστη σε Ρωμαιο! 232 00:31:19,608 --> 00:31:24,921 Λοιπον, Νταλαν... Μαυροι οιωνοι, πατερα. 233 00:31:27,487 --> 00:31:29,318 Μαθαινει. 234 00:31:29,687 --> 00:31:31,678 Τι πραγμα; 235 00:31:32,567 --> 00:31:36,719 Αυτη η γη θα αιματοκυλιστει... 236 00:31:37,367 --> 00:31:40,563 Οι ανθρωποι ζητησαν σημαδια για γαμο... 237 00:31:40,806 --> 00:31:44,116 Κι οχι για πολιτικες βλεψεις των Δρυϊδων. 238 00:31:44,406 --> 00:31:48,445 Κρατα την ευφυϊα σου για το δικαστηριο, Τριστραμ. 239 00:32:00,044 --> 00:32:04,878 Μπορεις να δεις με τα ματια σου ποια ειναι η θεληση του Δια! 240 00:32:05,123 --> 00:32:10,117 Το μελλον ειναι γραμμενο στα συννεφα! 241 00:32:11,443 --> 00:32:14,480 Θα βρεξει. 242 00:32:21,362 --> 00:32:26,482 Οταν το ρωμαϊκο ατσαλι σου τρυπησει το στηθος... 243 00:32:26,762 --> 00:32:31,789 Ισως σου μεινει ενα λεπτο να θυμηθεις αυτη τη μερα! 244 00:32:33,081 --> 00:32:38,394 Κι αυτο ηταν γραμμενο στα συννεφα. 245 00:32:40,041 --> 00:32:43,396 Ας τελειωνουμε. 246 00:32:43,640 --> 00:32:46,598 Συμφωνεις με το γαμο, ή οχι; 247 00:32:46,800 --> 00:32:50,235 Δε θα γινει γαμος για τη βασιλισσα τωρα... 248 00:32:50,479 --> 00:32:52,435 Δε θα γινει ποτε. 249 00:32:52,639 --> 00:32:55,789 Τον επιθυμει. Πρεπει να συμφωνησεις! 250 00:32:55,998 --> 00:32:59,707 Ακομη και μια βασιλισσα υπακουει στη θεληση του Δια. 251 00:32:59,918 --> 00:33:03,831 Για να κανετε εσεις οι Δρυϊδες το δικο σας. 252 00:33:04,118 --> 00:33:09,669 Ας εισαι απιστος, αλλα θα σου πω κατι ακομα... 253 00:33:11,477 --> 00:33:17,507 Η ιδια η Σαλινα, συντομα, θα ζητησει τη βοηθεια μας... 254 00:33:17,717 --> 00:33:22,232 Για να διωξει τους Ρωμαιους που κατεχουν τη γη μας! 255 00:33:27,596 --> 00:33:32,147 Θα κανουμε μηνα του μελιτος σε μια μεγαλη βιλα με θεα τη θαλασσα. 256 00:33:32,396 --> 00:33:35,865 Θα κολυμπουμε πριν το πρωϊνο. 257 00:33:36,715 --> 00:33:39,388 Ειναι ζεστη η θαλασσα εκει. 258 00:33:39,635 --> 00:33:43,070 Το χρωμα της ειναι βαθυ γαλαζοπρασινο σαν... 259 00:33:43,274 --> 00:33:45,629 Τα ματια σου. 260 00:33:46,074 --> 00:33:49,827 Θα 'χουμε μια βαρκα και θα ψαρευουμε... 261 00:33:50,713 --> 00:33:53,511 Εσυ θα ψαρευεις. 262 00:33:53,713 --> 00:33:59,106 Εγω θα'μαι στον ηλιο και θα γινω μαυρη σαν σκλαβα απ' τη Νουβια. 263 00:33:59,473 --> 00:34:02,862 Και θα πινουμε αφθονο κρασι... 264 00:34:03,752 --> 00:34:06,949 Και θα πεσεις απ' τη βαρκα. 265 00:34:07,352 --> 00:34:11,061 Τα δειλινα θα βλεπουμε τους σκλαβους... 266 00:34:11,272 --> 00:34:14,980 Που θα γυριζουν απ' τα χωραφια με τα κοφινια γεματα σταφυλια... 267 00:34:15,231 --> 00:34:17,187 Σταφυλια; 268 00:34:17,431 --> 00:34:22,425 Μικροι καρποι. Τους πατουν με τα ποδια και φτιαχνουν το κρασι. 269 00:34:22,671 --> 00:34:25,139 Και μετα το πινεις; 270 00:34:25,390 --> 00:34:28,188 Ο ηλιος παντα λαμπει εκει... 271 00:34:28,430 --> 00:34:33,901 Σχεδον ποτε δε βρεχει. Ειναι το πιο ομορφο μερος του κοσμου. 272 00:34:34,589 --> 00:34:36,659 Και... 273 00:34:44,708 --> 00:34:49,065 Θα ζησουμε ευτυχισμενοι... Αν ειναι θελημα των Θεων. 274 00:34:50,828 --> 00:34:52,340 Προσευχησου να 'ναι. 275 00:35:31,583 --> 00:35:33,813 Ο πρωτος Δρυϊδης αρνειται. 276 00:35:34,063 --> 00:35:36,497 Παραημουν επιεικης μαζι του. 277 00:35:36,743 --> 00:35:41,259 Αν χτυπησεις τους Δρυϊδες, θα προκαλεσεις φασαριες. 278 00:35:41,543 --> 00:35:45,012 Θα καταστρεψεις ολα για τα οποια δουλεψατε εσυ κι ο πατερας. 279 00:35:45,302 --> 00:35:48,055 Διαταξε τον να κανει την τελετη. Εσυ εισαι βασιλισσα. 280 00:35:48,262 --> 00:35:50,981 Οχι, χωρις τη θεληση των Θεων. 281 00:35:51,222 --> 00:35:54,294 Πολιτικοι ειναι! Σαν των Ρωμαιων. 282 00:35:57,661 --> 00:36:01,370 Σ' ευχαριστω που μου το θυμισες. Ακομα και στη Ρωμη... 283 00:36:01,581 --> 00:36:05,859 Καμια φορα, η φωνη του λαου ειναι πιο δυνατη απ' των Θεων. 284 00:36:05,981 --> 00:36:09,973 Ακου ολη την προφητεια. Η γη, λεει, θα πνιγει στο αιμα... 285 00:36:10,220 --> 00:36:12,131 Ποιανου αιμα; 286 00:36:14,380 --> 00:36:16,939 Το δικο του, ελπιζω. Καλα ειπωμενο, φιλε μου. 287 00:36:17,459 --> 00:36:21,815 Παντως, δεν μπορει να παντρευτει χωρις την εγκριση των Δρυϊδων. 288 00:36:21,978 --> 00:36:25,448 Δεν ξεριζωνεις ευκολα πιστη αιωνων. 289 00:36:26,778 --> 00:36:30,214 Αν ο λαος ειναι με το μερος μας, θα υποκυψει. 290 00:36:35,697 --> 00:36:40,168 Μεγαλειοτατη, δεν μπορω να πληρωσω ολο το ποσο... 291 00:36:40,457 --> 00:36:44,336 Η περσινη χρονια ηταν πολυ κακη. 292 00:36:45,297 --> 00:36:47,969 Ξερετε κι εσεις πως ηταν. 293 00:36:48,256 --> 00:36:51,885 Παρολο που οι Δρυϊδες υποσχεθηκαν οτι θα 'ναι καλη... 294 00:36:52,096 --> 00:36:55,566 Αν καναμε οτι μας ειπαν, αλλα μας απογοητευσαν και παλι... 295 00:36:55,776 --> 00:36:58,529 Οπως κανουν παντα, δηλαδη. 296 00:36:58,816 --> 00:37:00,533 Στο θεμα. 297 00:37:00,775 --> 00:37:03,767 Το θεμα ειναι οτι δεν μπορω να πληρωσω ολους τους φορους... 298 00:37:03,975 --> 00:37:07,284 Εκτος αν πουλησω ενα βοδι μου... 299 00:37:07,574 --> 00:37:11,408 Κι αν το κανω, δε θα μπορω να οργωσω καλα τη γη μου. 300 00:37:11,654 --> 00:37:14,565 Και θα 'χω αλλη μια βρομοσοδεια του χρονου... 301 00:37:14,773 --> 00:37:16,570 Συμπαθα με, μεγαλειοτατη. 302 00:37:16,813 --> 00:37:18,451 Αρκετα! 303 00:37:19,493 --> 00:37:22,087 Ξερεις οτι πρεπει να πληρωσουμε τους φορους στους Ρωμαιους. 304 00:37:22,293 --> 00:37:24,409 Το ξερω καλα! 305 00:37:24,653 --> 00:37:27,007 Ξερεις γιατι; 306 00:37:27,212 --> 00:37:28,964 Μαλιστα. 307 00:37:30,572 --> 00:37:31,846 Λοιπον; 308 00:37:32,012 --> 00:37:35,971 Γιατι μας καταχεριζετε, αν δεν πληρωσουμε. 309 00:37:38,411 --> 00:37:42,404 Μ' αυτα τα λεφτα φτιαχνουμε καινουργιους δρομους... 310 00:37:42,611 --> 00:37:45,364 Κι εξοπλιζουμε στρατο, κατα αλλων εισβολεων. 311 00:37:45,651 --> 00:37:48,165 Αυτο το εκτιμας; 312 00:37:48,931 --> 00:37:50,727 Ναι... 313 00:37:51,250 --> 00:37:54,083 Δε σ' εντυπωσιαζει, ομως. 314 00:37:54,330 --> 00:37:56,844 Συμπαθα με, στρατηγε. 315 00:37:57,049 --> 00:38:00,724 Ειμαι γερος, δεν εφυγα ποτε απ' το χωριο κι ουτε το θελησα. 316 00:38:00,969 --> 00:38:03,199 Τι να κανω τους δρομους; 317 00:38:03,488 --> 00:38:05,638 Ποσα χρωστας; Εικοσι. 318 00:38:06,488 --> 00:38:08,956 Ποσα μπορεις να πληρωσεις; 319 00:38:11,328 --> 00:38:13,125 Εξι... 320 00:38:13,688 --> 00:38:15,804 Δωσε τα εξι. 321 00:38:16,008 --> 00:38:18,475 Τα αλλα στα χαριζω... 322 00:38:18,727 --> 00:38:21,116 Αν συμφωνει η μεγαλειοτατη. 323 00:38:21,367 --> 00:38:24,120 Πολυ γενναιοδωρη πραξη! 324 00:38:32,526 --> 00:38:35,359 Ο νομος λεει οτι πρεπει να πληρωνουν ολο το φορο. 325 00:38:35,606 --> 00:38:38,200 Γραφτηκε στη Ρωμη κι εδω δεν ειναι Ρωμη. 326 00:38:38,446 --> 00:38:40,755 Πρεπει να ενημερωθει ο αυτοκρατορας. 327 00:38:40,966 --> 00:38:42,921 Θα τα αναπληρωσουμε, Τιβεριε. 328 00:38:52,044 --> 00:38:56,798 Μεγαλειοτατη, εχω κι εγω δυσκολια να πληρωσω. 329 00:38:57,043 --> 00:38:59,762 Ειχες κι εσυ κακη σοδεια; 330 00:39:00,043 --> 00:39:02,876 Οπως γνωριζετε, δεν ειμαι αγροτης... 331 00:39:03,083 --> 00:39:05,278 Τι εισαι; 332 00:39:05,603 --> 00:39:08,275 Αγοραζω και πουλαω διαφορα... 333 00:39:08,482 --> 00:39:12,111 Εισαι εμπορος, λοιπον. Εισαι καλος; 334 00:39:12,362 --> 00:39:15,115 Ετσι λενε ολοι. 335 00:39:15,362 --> 00:39:18,320 Βγαζεις κερδος, δηλαδη. 336 00:39:18,562 --> 00:39:21,314 Δυσκολα, αλλα ναι. 337 00:39:22,801 --> 00:39:27,431 Οι πελατες σου, πιστευουν οτι παραεισαι μετριοφρονας, εμπορε. 338 00:39:27,681 --> 00:39:31,959 Απο τα ρουχα σου μαντευω οτι εχεις μεγαλα κερδη. 339 00:39:32,201 --> 00:39:34,555 Οι καιροι ειναι δυσκολοι. 340 00:39:34,800 --> 00:39:40,590 Στη δουλεια σου, χρησιμοποιεις τους ωραιους δρομους μας; 341 00:39:41,799 --> 00:39:43,710 Κατα περιστασεις... 342 00:39:43,999 --> 00:39:48,514 Σ' αυτες τις περιστασεις σ' εχουν ληστεψει ποτε; 343 00:39:48,918 --> 00:39:50,590 Ποτε. 344 00:39:50,878 --> 00:39:55,235 Αρα η προστασια των στρατιωτων μας σου ειναι χρησιμη. 345 00:39:56,278 --> 00:39:57,996 Εξοχα! 346 00:39:58,278 --> 00:40:01,349 Ποσα χρωστας, εμπορε; 347 00:40:01,637 --> 00:40:04,629 Εικοσι, αυτος ειναι ο φορος. 348 00:40:04,917 --> 00:40:10,389 Και συμφωνεις οτι ειναι μικρο ποσο αναλογα με τις υπηρεσιες μας. 349 00:40:10,677 --> 00:40:15,796 Θα 'λεγα οτι πενηντα ειναι πιο λογικο ποσο. 350 00:40:18,796 --> 00:40:22,266 Εκτος αν η μεγαλειοτητα σας θεωρει οτι ειμαι πολυ αυστηρος... 351 00:40:22,516 --> 00:40:24,472 Η ισως επιεικης! 352 00:40:24,755 --> 00:40:27,952 Ξερω οτι εχει να πληρωσει. 353 00:40:34,634 --> 00:40:39,343 Ολοι εσεις οι πλουσιοι εμποροι παχυνατε απο τα κερδη... 354 00:40:39,633 --> 00:40:42,306 Ενω οι συμπολιτες σας ειναι φτωχοι. 355 00:40:42,593 --> 00:40:46,950 Θα μειωθει ο φορος τους και θ' αυξηθει ο δικος σας. 356 00:40:53,272 --> 00:40:56,582 Αυτος ο ανθρωπος ειναι ανυποφορος! 357 00:40:57,072 --> 00:40:59,950 Δεν μπορουμε να κανουμε τιποτα! 358 00:41:00,232 --> 00:41:04,543 Εχω ενα ισχυρο φιλο στο καστρο. 359 00:41:16,910 --> 00:41:19,868 Αληθευει οτι εκανες μειωση φορων; 360 00:41:20,110 --> 00:41:24,307 Μειωση σε καποιους, πιο αυστηρους σε αλλους. 361 00:41:24,789 --> 00:41:29,498 Θα νομισουν οτι κουραστηκαμε ακομη κι οτι φοβομαστε. 362 00:41:31,028 --> 00:41:34,179 Για το καλο σου. Και των φιλων σου. 363 00:41:34,508 --> 00:41:37,898 Δε σκεφτομαι εμενα, αλλα την αυτοκρατορια. 364 00:41:38,388 --> 00:41:40,697 Πρεπει να τους φερομαστε... 365 00:41:40,948 --> 00:41:45,020 Οπως σε καθε κατακτημενο λαο, που ανηκει στην αυτοκρατορια. 366 00:41:45,347 --> 00:41:47,338 Παντα οι κατακτησεις. 367 00:41:47,667 --> 00:41:50,135 Εισαι εντελως τυφλος. 368 00:41:50,387 --> 00:41:53,424 Συμφωνω οτι ο στρατος πρεπει να τηρει τους κανονες. 369 00:41:53,667 --> 00:41:57,818 Αυτοι, ομως, ειναι πολιτες και οχι μια λεγεωνα εμπειρων αντρων. 370 00:41:58,066 --> 00:42:01,422 Οταν ευημερουν, ευημερουμε κι εμεις και η Ρωμη. 371 00:42:01,706 --> 00:42:05,381 Αν τους τσακισουμε με φορους θα 'ναι αχρηστοι για ολους. 372 00:42:06,026 --> 00:42:10,303 Η γενναιοδωρια σου εμπνεεται απο αγαπη για την αυτοκρατορια; 373 00:42:10,745 --> 00:42:14,134 Μηπως η αγαπη σου για μια Βρετανη... 374 00:42:14,424 --> 00:42:17,302 Επηρεαζει την αποφαση σου; 375 00:42:20,063 --> 00:42:22,782 Φυγε να μη σε βλεπω! 376 00:42:23,023 --> 00:42:25,173 Φυγε! 377 00:42:40,262 --> 00:42:43,334 Κι εσυ, Τιβεριε; Τι εννοεις; 378 00:42:47,261 --> 00:42:52,779 Η συμπεριφορα σου ειναι αδιακριτη και πολυ επικινδυνη. 379 00:42:53,661 --> 00:42:55,811 Διασκεδαστικη, ομως. 380 00:42:56,341 --> 00:43:00,174 Ο λαος θα ερθει τρεχοντας με το μερος μας. 381 00:43:03,420 --> 00:43:04,933 Και μετα; 382 00:43:05,219 --> 00:43:08,655 Θα 'χουμε τους Δρυϊδες σηκωσηκω, κατσεκατσε. 383 00:43:08,859 --> 00:43:12,373 Θα παντρευτεις τη βασιλισσα. 384 00:43:12,618 --> 00:43:14,256 Ναι. 385 00:43:26,337 --> 00:43:28,328 Γιατι μας κουβαλησες εδω; 386 00:43:28,617 --> 00:43:33,293 Για να σας σωσω, οσο... Θα σας κοστισει, ομως. 387 00:43:33,617 --> 00:43:38,246 Δε θα 'χουμε τιποτα, οταν τελειωσει ο Ιουστινιανος μαζι μας. 388 00:43:39,296 --> 00:43:41,810 Ας τον αποτελειωσουμε εμεις, λοιπον. 389 00:43:42,096 --> 00:43:43,814 Εμεις; 390 00:43:45,016 --> 00:43:46,972 Οι Δρυϊδες. 391 00:43:47,336 --> 00:43:49,850 Ειμαστε εμποροι... 392 00:43:50,055 --> 00:43:53,650 Πρεπει να ξοδευουμε αν θελουμε να βγαλουμε χρημα. 393 00:43:53,935 --> 00:43:58,007 Ο Μελγκαν επιθυμει την εξουσια. Θα του την αγορασουμε. 394 00:43:59,614 --> 00:44:03,083 Η διψα του για εξουσια ειναι η αδυναμια του. 395 00:44:03,493 --> 00:44:06,291 Θα γινει η δυναμη μας. 396 00:44:09,933 --> 00:44:12,128 Ολοι εχουν τις αδυναμιες τους. 397 00:44:29,331 --> 00:44:33,404 Και ακουει καθε μια λεξη σου. 398 00:44:37,411 --> 00:44:39,879 Βουλωσε το, εμπορε! 399 00:44:41,370 --> 00:44:44,328 Εκτος απ' τα φωνηεντα. 400 00:44:44,770 --> 00:44:48,318 Εμενα επρεπε να 'χουν κανει διοικητη! 401 00:44:48,649 --> 00:44:51,447 Υπαρχει καμια ελπιδα; Καμια! 402 00:44:58,088 --> 00:45:00,921 Μπορει να κανονιστει. 403 00:45:02,808 --> 00:45:04,924 Λεγε, λοιπον! 404 00:45:05,248 --> 00:45:08,876 Ας υποθεσουμε οτι γινεται ξεσηκωμος... 405 00:45:09,007 --> 00:45:12,363 Καπου μακρια, στην Αγκλεσια, ας πουμε. 406 00:45:12,687 --> 00:45:15,281 Θα 'πρεπε να παει στρατος. 407 00:45:15,567 --> 00:45:17,507 Ποιος θα ηταν διοικητης; Εγω. 408 00:45:17,607 --> 00:45:20,325 Αν, ομως, ελειπες; 409 00:45:21,046 --> 00:45:26,916 Σε αλλη αποστολη. Μια φασαρια που θα κανονισω να γινει. 410 00:45:27,846 --> 00:45:31,043 Εχω ηδη εναν εθελοντη για τη δουλεια. 411 00:45:31,326 --> 00:45:35,682 Οσο θα λειπεις, θα φροντισουμε να γινει ξεσηκωμος... 412 00:45:35,885 --> 00:45:39,081 Ωστε να πρεπει να παει ο στρατος του. 413 00:45:41,004 --> 00:45:43,074 Οταν θα φυγει... 414 00:45:43,484 --> 00:45:48,318 Θα γυρισεις και θα γινεις διοικητης στη θεση του... 415 00:45:48,563 --> 00:45:51,635 Και θα επαναφερεις το παλιο συστημα φορων. 416 00:45:51,843 --> 00:45:55,961 Κατι τετοιο σε βολευει, ε; Και τους δυο. 417 00:46:00,442 --> 00:46:03,878 Ιουστινιανε, φτανει το πικρο σου τελος. 418 00:46:04,842 --> 00:46:09,074 Ωρμησαν απ' τους λοφους. Ηταν εκατονταδες, ολοι με μπλε μπογια. 419 00:46:09,402 --> 00:46:11,915 Ηταν οπλισμενοι; Ως τα δοντια! 420 00:46:12,241 --> 00:46:15,472 Μας αιφνιδιασαν. Δεν μπορεσαμε να κανουμε τιποτα. 421 00:46:15,721 --> 00:46:20,431 Βεβαια, δεν εχουμε οπλα. Το απαγορευει ο ρωμαϊκος νομος. 422 00:46:21,361 --> 00:46:23,999 Που ειναι οι συντροφοι σου; 423 00:46:24,480 --> 00:46:28,189 Νεκροι, μεχρι τον τελευταιο! 424 00:46:28,680 --> 00:46:30,909 Πληρωσα 50 νομισματα! 425 00:46:31,199 --> 00:46:33,315 Εσυ πως γλιτωσες; 426 00:46:33,599 --> 00:46:37,068 Εκανα τον νεκρο. Ετσι κι αλλιως, μισοπεθαμενος ημουν. 427 00:46:37,398 --> 00:46:39,866 Καλεσε τον Οκταβιανο. 428 00:46:45,078 --> 00:46:47,751 Ποτε εγινε; Πριν τρεις μερες. 429 00:46:48,038 --> 00:46:50,107 Τοσο μου πηρε για να 'ρθω. 430 00:46:50,397 --> 00:46:54,106 Περπατησα. Τα μουλαρια τα πηραν ολα οι βαρβαροι! 431 00:46:54,357 --> 00:46:56,825 Τα 'μαθες; Βουϊζει το στρατοπεδο. 432 00:46:57,037 --> 00:46:58,516 Να παω; 433 00:46:58,797 --> 00:47:01,834 Παρε αρκετους μαζι σου. 434 00:47:02,077 --> 00:47:04,271 Παρε κι αυτον μαζι σου. 435 00:47:05,196 --> 00:47:07,630 Θα δειξεις που εγινε. 436 00:47:23,834 --> 00:47:26,223 Στην Αγγλεσια! 437 00:47:59,871 --> 00:48:03,341 Θανατος στους Ρωμαιους! 438 00:50:09,698 --> 00:50:11,928 Φερνω σοβαρα νεα. 439 00:50:12,258 --> 00:50:15,693 Οι Δρυϊδες ξεκινησαν επανασταση. 440 00:50:15,897 --> 00:50:19,014 Και ο Φεργκους πηγε μαζι τους. 441 00:50:19,337 --> 00:50:22,056 Πηγε και η Βεατρικη. 442 00:50:25,057 --> 00:50:28,412 Τι θα γινει, αν ξεσηκωθουν και εδω; 443 00:50:29,416 --> 00:50:33,045 Ο Ιουστινιανος πηγαινει με μια λεγεωνα. 444 00:50:33,296 --> 00:50:36,208 Θα καταστρεψει μια και καλη τους Δρυϊδες. 445 00:50:37,136 --> 00:50:41,208 Οτι κι αν εκανε ο Φεργκους, θελω να ζησει. 446 00:50:41,495 --> 00:50:45,966 Ο Ιουστινιανος θα σ' ακουσει. Μιλησε του, πριν φυγει. 447 00:50:46,934 --> 00:50:50,813 Ικετεψε τον να δειξει ελεος. Και για την αδελφη σου; 448 00:50:55,813 --> 00:50:58,725 Καημενο παιδι... Καημενε πατερα... 449 00:50:59,013 --> 00:51:01,732 Εγω δεν εχω γιο! 450 00:51:02,973 --> 00:51:07,523 Ο δρομος του Ιουστινιανου ειναι απο 'δω. Θα τον συναντησω. 451 00:51:34,810 --> 00:51:38,802 Οταν γυρισει ο Οκταβιανος, θα παρει τη διοικηση. 452 00:51:39,049 --> 00:51:42,086 Φοβαμαι τι θα κανει. 453 00:52:53,122 --> 00:52:55,511 Η βασιλισσα τους ειναι. 454 00:52:55,762 --> 00:52:58,560 Συνεχιστε και θα σας προλαβω. 455 00:53:25,759 --> 00:53:27,953 Πρεπει να παω. 456 00:53:28,278 --> 00:53:30,667 Ο Τιβεριος; 457 00:53:30,958 --> 00:53:34,667 Ειναι πολιτης, θα μ' αντικαθιστα τωρα. 458 00:53:38,118 --> 00:53:41,905 Μεχρι να γυρισει ο Οκταβιανος; 459 00:53:43,437 --> 00:53:46,031 Ολα μαζι εγιναν. 460 00:53:46,277 --> 00:53:50,111 Θελησαμε να παντρευτουμε, ο Μελγκαν αρνηθηκε... 461 00:53:50,397 --> 00:53:52,831 Εκανες καλυτερη τη ζωη του λαου... 462 00:53:53,036 --> 00:53:55,914 Και οι Δρυιδες ξεσηκωθηκαν. 463 00:53:56,236 --> 00:53:59,148 Τωρα φευγεις μακρια μου... 464 00:54:01,036 --> 00:54:07,270 Πες οτι θελεις, ομως εμενα μου φαινεται σαν σκοτεινο σχεδιο. 465 00:54:12,914 --> 00:54:15,792 Οταν γυρισω θα παντρευτουμε. 466 00:54:16,034 --> 00:54:19,662 Η δυναμη των Δρυιδων θα αφανιστει. 467 00:54:20,473 --> 00:54:22,623 Ποσο θα λειψεις; 468 00:54:22,913 --> 00:54:26,223 Εξι βδομαδες, ισως λιγοτερο. 469 00:54:26,593 --> 00:54:29,630 Χωρις εσενα... 470 00:54:34,152 --> 00:54:36,063 Σφιξε με. 471 00:54:43,552 --> 00:54:47,544 Εχω δρομο να κανω, για να βρω τη λεγεωνα. 472 00:54:54,791 --> 00:54:57,588 Μην ανησυχεις για τον Οκταβιανο. 473 00:54:57,830 --> 00:55:01,584 Ειναι φιλοδοξος, αλλα ξερει οτι θα λογοδοτησει σ' εμενα. 474 00:55:03,909 --> 00:55:08,107 Ο γιος του Τριστραμ πηγε με τους Δρυϊδες... 475 00:55:09,029 --> 00:55:12,338 Θα κανω οτι μπορω, αλλα... 476 00:55:42,306 --> 00:55:46,663 Μολις φτασει στην Αγγλεσια, θα χτυπησουμε. 477 00:56:06,383 --> 00:56:09,659 Ολα θα πανε μια χαρα... 478 00:56:09,983 --> 00:56:14,442 Και η Ρωμη θα ευχαριστηθει με τους Βρετανους σκλαβους. 479 00:56:14,542 --> 00:56:17,375 Και ελπιζω να το εκτιμησει. 480 00:57:32,495 --> 00:57:35,248 Μου πηρανε ολο μου το βιος! 481 00:57:35,575 --> 00:57:38,452 Και λιγο χρυσαφι που ειχα μαζεψει. 482 00:57:38,734 --> 00:57:40,725 Ειπαν οτι ειναι φοροι. 483 00:57:41,094 --> 00:57:44,927 Πηραν το γιους μας για υπηρετες στη Ρωμη! 484 00:57:45,293 --> 00:57:47,602 Τι να κανουμε; 485 00:57:51,173 --> 00:57:54,927 Ξερω ποσο υποφερετε απο τη διοικηση του Οκταβιανου. 486 00:57:55,173 --> 00:57:59,927 Ας κανουμε ολοι υπομονη. Ο Ιουστινιανος θα γυρισει! 487 00:58:01,132 --> 00:58:06,252 Ποτε; Λειπει 6 βδομαδες. 488 00:58:06,812 --> 00:58:10,247 Δεν αντεχουμε αλλες εξι βδομαδες. 489 00:58:11,571 --> 00:58:15,120 Η βασιλισσα ειναι κουρασμενη... 490 00:58:15,811 --> 00:58:19,121 Δεν εχει αναπαυθει αυτες τις εξι εβδομαδες. 491 00:58:19,451 --> 00:58:22,204 Μ' ολο το σεβασμο, κυριε. Θελουμε μια απαντηση! 492 00:58:22,530 --> 00:58:24,122 Θα την εχετε. 493 00:58:24,410 --> 00:58:26,241 Αυριο. 494 00:58:37,728 --> 00:58:44,327 Σαλινα, μετα απο σκεψη διαλεξα εσενα. 495 00:58:46,208 --> 00:58:52,316 Εχεις κατανοηση σαν τη μητερα σου. 496 00:58:54,367 --> 00:58:57,757 Θα σαι βασιλισσα των Βικινγκς. 497 00:58:58,487 --> 00:59:02,764 Αυτος δεν μπορει να σε βοηθησει τωρα, παιδι μου. 498 00:59:03,126 --> 00:59:07,244 Μονο εγω. Τολμας να γυρισεις! 499 00:59:07,526 --> 00:59:10,723 Το πεπρωμενο σου σε περιμενει. 500 00:59:11,006 --> 00:59:15,874 Ηταν γραμμενο στα συννεφα απο τον Δια... 501 00:59:16,285 --> 00:59:22,200 Ηταν γραμμενο κι εγω το προφητεψα. 502 00:59:24,004 --> 00:59:27,552 Η φωνη σου θ' ακουστει στην καρδια της χωρας. 503 00:59:27,803 --> 00:59:30,033 Την αληθεια λεει. 504 00:59:30,403 --> 00:59:34,362 Πρεπει να διωξεις τον κατακτητη... 505 00:59:34,603 --> 00:59:37,640 Οσο οι δυναμεις του ειναι διασπασμενες. 506 00:59:37,843 --> 00:59:41,835 Οι Θεοι το ζητησαν. 507 00:59:42,242 --> 00:59:46,793 Παρε το σπαθι και οδηγησε το λαο σου. 508 00:59:53,081 --> 00:59:57,518 Ξερω οτι δεν ειμαι σε θεση να κριτικαρω τις πραξεις σου. 509 00:59:58,161 --> 01:00:01,312 Εχω συγκεκριμενες οδηγιες απ' τον Ιουστινιανο. 510 01:00:01,601 --> 01:00:05,479 Ο Ιουστινιανος σου ειναι πολυ μακρια... 511 01:00:05,720 --> 01:00:09,998 Ισως αργησει πολυ να γυρισει... αν γυρισει. 512 01:00:11,519 --> 01:00:14,431 Ζηταω αδεια να παω να τον βρω. 513 01:00:14,799 --> 01:00:17,677 Δεν σου δινω. Ας μιλησουμε για κατι. 514 01:00:23,918 --> 01:00:28,628 Η διαθηκη. Αυτη που υπεγραψε ο νεκρος βασιλιας. 515 01:00:28,958 --> 01:00:31,312 Εχει σταλει στη Ρωμη; 516 01:00:32,797 --> 01:00:34,992 Την εχω εγω. 517 01:00:35,477 --> 01:00:39,265 Καταστρεψε την και γραψε αλλη. 518 01:00:39,557 --> 01:00:44,152 Με τη μορφωση σου, μπορεις να αντιγραψεις μια υπογραφη. 519 01:00:45,236 --> 01:00:49,593 Τιποτα δεν ειναι αδυνατο οταν το ζηταει ενας ανωτερος σου. 520 01:00:49,916 --> 01:00:52,908 Η Ρωμη δεν θα το ανεχθει. Μετα χαρας, μαλιστα. 521 01:00:53,236 --> 01:00:55,750 Υπηρχαν μαρτυρες. 522 01:00:55,996 --> 01:00:59,465 Τρεις χαζες γυναικες, ενας Δρυιδης κι ενας νεκρος; 523 01:01:01,115 --> 01:01:04,014 Ο Τριστραμ; Θα φροντισουμε να σιωπησει. 524 01:01:04,114 --> 01:01:07,072 Ο γιος του πηγε με τους επαναστατες. 525 01:01:07,314 --> 01:01:09,952 Δεν μπορω να το κανω. 526 01:01:11,073 --> 01:01:13,109 Σε διατασσω. 527 01:01:15,953 --> 01:01:18,672 Οπως ξερεις, ημουν σκλαβος. 528 01:01:18,913 --> 01:01:22,951 Χαμηλοτερα κι απ' τους Βρετανους που τοσο λιγο εκτιμας. 529 01:01:23,232 --> 01:01:28,260 Μελετουσα χρονια, για να φτασω στη θεση που ειμαι τωρα. 530 01:01:28,832 --> 01:01:33,906 Προτιμω να ξαναγινω σκλαβος, αλλα να 'χω αξιοπρεπεια. 531 01:01:34,392 --> 01:01:36,427 Αφου το θελεις. 532 01:01:53,950 --> 01:01:58,067 Επεσε σ' ενεδρα και πεθανε πολεμωντας γενναια. 533 01:02:01,468 --> 01:02:05,427 Ψαξτε τα χαρτια του. Θελω να καταστραφει κατι. 534 01:02:06,908 --> 01:02:09,058 Αποφασισα. 535 01:02:10,828 --> 01:02:14,263 Ο Τριστραμ θα παει μηνυμα στον Ιουστινιανο. 536 01:02:16,827 --> 01:02:19,739 Θα παρει καιρο! 537 01:02:20,147 --> 01:02:24,857 Θα ταξιδευω μερανυχτα και θα φτασω πριν βγει νεο φεγγαρι. 538 01:02:25,147 --> 01:02:30,174 Κυριε, ειναι και η επιστροφη. Ως τοτε θα 'ναι ισως αργα. 539 01:02:30,786 --> 01:02:34,904 Ας απαντησουμε στους Ρωμαιους με τον τροπο που ξερουν. 540 01:02:35,146 --> 01:02:37,216 Πριν να 'ναι πολυ αργα. 541 01:02:37,546 --> 01:02:41,140 Ξερω τι απωλειες ειχες και ποσο εχεις υποφερει. 542 01:02:41,345 --> 01:02:44,815 Ξερω επισης, οτι δεν πρεπει να χυθει αιμα στη γη μας. 543 01:02:45,065 --> 01:02:47,055 Ας κανουμε υπομονη. 544 01:02:47,464 --> 01:02:50,695 Μεγαλειοτατη, εχετε υψηλα ιδανικα... 545 01:02:50,944 --> 01:02:55,300 Αλλα θα ηταν καλυτερα αν ειχαμε οπλα στα χερια. 546 01:02:55,823 --> 01:02:59,577 Διαφορετικα, μας λιωνουν σαν τα εντομα! 547 01:03:00,823 --> 01:03:04,781 Ο πατερας μου και βασιλιας σας ηθελε την ειρηνη. 548 01:03:05,102 --> 01:03:08,617 Πιστευε οτι μπορουμε να ζησουμε αρμονικα μαζι. 549 01:03:08,862 --> 01:03:11,774 Και με τον Ιουστινιανο τηρωντας τους ορους της διαθηκης. 550 01:03:12,862 --> 01:03:15,296 Ποιας διαθηκης; 551 01:03:18,941 --> 01:03:22,570 Ηρθες απροσκλητος στην Αυλη μου, Οκταβιανε. 552 01:03:22,901 --> 01:03:27,656 Υπαρχεις χαρη στην ανοχη της Ρωμης. 553 01:03:27,981 --> 01:03:31,211 Μονο η αγνοια σου ξεπερναει το θρασος σου. 554 01:03:33,060 --> 01:03:39,055 Η ανοχη δεν ισχυει πια. Πανε εκεινες οι μερες. 555 01:03:40,339 --> 01:03:43,330 Η αυτοκρατορια απαιτει χρυσαφι. 556 01:03:48,378 --> 01:03:50,494 Οπως λεει η διαθηκη... 557 01:03:50,698 --> 01:03:54,327 Ολη η περιοχη της Ισινης ανηκει στον αυτοκρατορα Νερωνα. 558 01:03:54,658 --> 01:03:57,046 Τι ψεμα ειναι αυτο; 559 01:03:58,777 --> 01:04:01,530 Διαβασε την. 560 01:04:27,895 --> 01:04:33,173 Δεν ειναι η διαθηκη του βασιλια. Ειναι πλαστη. 561 01:04:34,693 --> 01:04:36,490 Ειναι πλαστη! 562 01:04:58,892 --> 01:05:01,769 Παρτε τους ολους! 563 01:05:51,287 --> 01:05:54,278 Ελα, μικρουλα να βλεπεις. 564 01:06:03,486 --> 01:06:05,715 Η σειρα σου μετα. 565 01:08:45,309 --> 01:08:48,938 Αυτοι ειναι οι Ρωμαιοι φιλοι σου! 566 01:09:14,627 --> 01:09:17,823 Τωρα θα παρεις το σπαθι! 567 01:09:18,386 --> 01:09:21,184 Προφητεψες σωστα! 568 01:09:21,946 --> 01:09:24,414 Η γη θα αιματοκυλιστει. 569 01:10:16,501 --> 01:10:18,457 Πατερα! 570 01:10:21,820 --> 01:10:24,209 Ποιος ειναι; 571 01:10:28,139 --> 01:10:30,653 Φερτε τον μεσα. 572 01:10:36,698 --> 01:10:38,814 Κι αυτον. 573 01:10:46,417 --> 01:10:48,772 Λιγο κρασι. 574 01:11:06,656 --> 01:11:11,047 Πρεπει να γυρισεις πριν να 'ναι πολυ αργα. 575 01:11:12,135 --> 01:11:14,444 Ο Οκταβιανος; 576 01:11:15,615 --> 01:11:19,289 Βαρβαρη επιθεση... Η βασιλισσα... 577 01:11:21,094 --> 01:11:23,892 Τη μαστιγωσαν. 578 01:11:24,174 --> 01:11:26,448 Η Ταλια; 579 01:11:27,213 --> 01:11:29,329 Ο Οκταβιανος... 580 01:11:29,613 --> 01:11:33,049 Ο Τιβεριος; Εξαφανιστηκε. 581 01:11:33,413 --> 01:11:36,803 Οι Βρετανοι αντεπιτιθενται. 582 01:11:37,093 --> 01:11:40,607 Θα πολεμησουν. Πρεπει να γυρισεις. 583 01:11:40,892 --> 01:11:43,281 Ειχα δικιο, τελικα. 584 01:11:44,652 --> 01:11:47,962 Οχι, εγω εκανα λαθος. 585 01:11:52,291 --> 01:11:55,169 Ετοιμαστειτε να φυγουμε αποψε. 586 01:12:02,771 --> 01:12:05,648 Ειναι νεκρος. 587 01:12:58,165 --> 01:13:00,520 Κουνηθειτε! 588 01:13:24,642 --> 01:13:27,110 Σκοτωστε τους! 589 01:13:42,521 --> 01:13:44,830 Γυναικες ειναι! 590 01:14:35,476 --> 01:14:37,034 Ελεος! 591 01:14:37,395 --> 01:14:39,750 Κανενα ελεος! 592 01:14:42,275 --> 01:14:46,313 Μην τον σκοτωσετε! Τον θελω αιχμαλωτο. 593 01:15:03,792 --> 01:15:07,705 Θα πεθανει στην ιερη φωτια! 594 01:15:08,432 --> 01:15:12,630 Μια θυσια! Ο Διας σου χαμογελασε σημερα. 595 01:15:12,872 --> 01:15:15,670 Οτι ανηκει στους Ρωμαιους θα καει... 596 01:15:15,911 --> 01:15:18,869 Και κανεις δε θα ζησει! Κανενα ελεος! 597 01:15:19,351 --> 01:15:22,661 Ο Ιουστινιανος; Ρωμαιος ειναι κι αυτος. 598 01:15:23,071 --> 01:15:25,141 Τοτε ο Φεργκους ειχε δικιο. 599 01:15:42,388 --> 01:15:44,185 Κοιταξτε! 600 01:15:45,748 --> 01:15:47,261 Τι εγινε; 601 01:15:47,548 --> 01:15:50,301 Επεσαν πανω μας σαν διαβολοι! 602 01:15:50,548 --> 01:15:52,743 Αντρες και γυναικες... 603 01:15:53,028 --> 01:15:56,622 Βδομαδες σκοτωνουν και καινε. 604 01:16:00,627 --> 01:16:05,701 Ο στρατηγος Οκταβιανος; Αιχμαλωτος της βασιλισσας. 605 01:16:14,786 --> 01:16:16,822 Φροντιστε τον. 606 01:16:18,866 --> 01:16:22,699 Θα πεθανεις στην ιερη φωτια, την ερχομενη πανσεληνο. 607 01:16:23,065 --> 01:16:27,819 Θυσια στους Θεους για τη νικη και για την επομενη μαχη. 608 01:16:29,304 --> 01:16:31,295 Μ' ακους, Σαλινα; 609 01:16:33,743 --> 01:16:38,339 Η επομενη μαχη εναντιον του Ιουστινιανου. 610 01:16:41,543 --> 01:16:45,820 Ηρθε αγγελιαφορος με λευκη σημαια απο τον Ιουστινιανο. 611 01:16:46,462 --> 01:16:50,614 Η δυναμη του Δια! Ικετευει για ειρηνη. 612 01:16:52,982 --> 01:16:54,813 Θα τον δω. 613 01:17:02,021 --> 01:17:05,093 Ο διοικητης ζηταει συναντηση. 614 01:17:05,381 --> 01:17:08,976 Κι εσυ κι αυτος, θα 'χετε απο δυο συνοδους. 615 01:17:09,221 --> 01:17:10,893 Ειναι παγιδα! 616 01:17:11,101 --> 01:17:14,456 Ο Ιουστινιανος ποτε δεν εχει παραβει το λογο του. 617 01:17:14,660 --> 01:17:17,810 Ο ενας συνοδος θα ειναι ο Οκταβιανος. 618 01:17:18,259 --> 01:17:21,934 Αυτος ανηκει στο Δια, ανηκει στους Θεους. 619 01:17:22,419 --> 01:17:25,967 Με τον Ιουστινιανο θα 'ναι ο γιος του Τριστραμ. 620 01:17:26,178 --> 01:17:29,409 Η ανταλλαγη πρεπει να γινει πριν αρχισει η συναντηση. 621 01:17:29,658 --> 01:17:32,456 Ο Οκταβιανος πρεπει να καει! 622 01:17:33,258 --> 01:17:36,409 Σαλινα, σε ικετευω! Ο Φεργκους πρεπει να ζησει. 623 01:17:36,818 --> 01:17:43,006 Αν αρνηθεις τη θυσια, ο Διας θα στραφει εναντιον σου. 624 01:18:03,215 --> 01:18:05,524 Ανταλλαγη. 625 01:18:24,733 --> 01:18:28,725 Μιλα, Ρωμαιε. Εσυ ζητησες τη συναντηση. 626 01:18:31,372 --> 01:18:33,761 Θα μιλησουμε μονοι. 627 01:18:51,851 --> 01:18:56,207 Θα μιλησουμε πιο ευκολα, αν δε σε κοιταζω απο χαμηλα. 628 01:19:15,968 --> 01:19:17,845 Λοιπον; 629 01:19:18,608 --> 01:19:21,679 Πρεπει να παραδοθειτε... 630 01:19:22,127 --> 01:19:25,358 Και θα βρω τροπο να ικανοποιηθει η Ρωμη. 631 01:19:25,567 --> 01:19:27,683 Ειναι πολυ αργα. 632 01:19:28,007 --> 01:19:32,443 Ο λαος γευτηκε την ελευθερια. Δεν γυριζει στη σκλαβια. 633 01:19:32,686 --> 01:19:35,246 Δεν υπηρχε σκλαβια οταν ημουν εδω. 634 01:19:35,526 --> 01:19:39,565 Ησουν η εξαιρεση, αλλα δε θα ζησεις αιωνια. 635 01:19:39,846 --> 01:19:42,758 Εχε μου εμπιστοσυνη. 636 01:19:43,046 --> 01:19:47,800 Για τη δικη μου ζωη με χαρα, ομως οχι για τη ζωη αλλων. 637 01:19:48,085 --> 01:19:50,474 Πρεπει να παραδοθειτε. 638 01:19:50,685 --> 01:19:55,075 Εχω μια λεγεωνα εκπαιδευμενων να σκοτωνουν. 639 01:19:55,404 --> 01:19:59,840 Θα σας σφαγιασουν. Θελεις να πεθανεις; 640 01:20:01,003 --> 01:20:05,918 Οχι, αλλα δεν μετριεται ετσι η ελευθερια. 641 01:20:08,403 --> 01:20:10,553 Τι να πω; 642 01:20:12,882 --> 01:20:15,077 Τι να πω... 643 01:20:15,362 --> 01:20:19,560 Μονο οτι μ' αγαπας, πριν φυγω. 644 01:20:20,162 --> 01:20:22,392 Σ' αγαπω. 645 01:21:30,235 --> 01:21:33,147 Θανατος στους Ρωμαιους! 646 01:22:20,150 --> 01:22:22,710 Επιθεση ξανα! 647 01:22:25,590 --> 01:22:28,057 Συνταχθειτε! 648 01:22:28,469 --> 01:22:31,029 Ειναι μονο γυναικες, κυριε. 649 01:22:31,589 --> 01:22:33,977 Σε σχηματισμο! 650 01:22:34,708 --> 01:22:36,778 Στα δεντρα! 651 01:23:10,426 --> 01:23:17,535 Οταν φανουν παλι, ανοιξτε τις γραμμες να περασουν! 652 01:24:10,539 --> 01:24:12,814 Κλειστε τις γραμμες! 653 01:24:56,255 --> 01:24:59,008 Κλειστε τις γραμμες! 654 01:25:58,928 --> 01:26:02,557 Σκοτωσε με! Κανε το καθηκον σου. 655 01:26:03,448 --> 01:26:06,645 Θα παει στη Ρωμη να δικαστει. 656 01:26:06,928 --> 01:26:10,522 Να δικαστω; Σαν σκλαβα; 657 01:26:16,527 --> 01:26:22,124 Δεν ηταν αυτο το ονειρο μας, αγαπη μου.