《疯狂动物城大小事》
《晚餐有点急》
上菜了 珊姆 Order up! Sam!
-珊姆 珊姆 -来了 杰拉尔德 -Sam, Sam! -Yes, Gerald.
谢谢 我刚为所有客人点了单 Thank you. Just finishing up all my orders
因为我今天要在六点准时下班 去看夏奇羊的演唱会 'cause I gotta be out the door by 6:00 for the Gazelle concert.
我攒了好几个月的钱买票 这种机会一辈子也就一次 I saved months for tickets. It is a once in a lifetime opportunity.
夏奇羊
我才不管 我一点都不感兴趣 I don't care. This is me not caring. Watch.
-你看 不感兴趣 -好吧 真有趣 -You see? Not caring. -Okay. You're fun.
六点哦 杰拉尔德 6:00, Gerald.
赶快上菜 Just take the food!
我要抓住你 I'm gonna get you.
谁的肚子在咕咕叫呀 Someone's tummy growling?
-您的灌木沙拉 -谢谢你 -Shrub salads. -Why, thank you.
请享用三城区极品奶酪 Enjoy our three district cheese selection.
哇 上菜真快 Wow, that was quick!
上菜啦 Order up!
听说这里有一位大寿星哦 I hear we have a birthday!
你怎么知道的 How did you know?
我稍后来为您点蜡烛 I'll be right back to light that candle.
谢谢 Thank you!
-你闭嘴 -不 你才闭嘴 -You shut up! -No, you shut up!
你竟然… How about you...
水杯空了当然心情不好 不是吗 Hard to relax when the ol' waterhole's dry. Am I right?
你态度真的很好 That's awfully nice of you.
闭嘴吧你 Oh, Shut up!
她就是很好啊 你闭嘴 She's nice. You shut up!
Ah-ha!
没问题的 客人们都吃上了 时间还有多的 No problem. My tables are almost wrapped with time to spare.
夏奇羊的演唱会 我来… Gazelle concert, here I...
来不了了 come.
你绝对赶不上演唱会了 You're never getting to that concert.
演唱会是我生命中最重要的事 杰拉尔德 That show is the most important thing in my life, Gerald.
我必须得去 I'm going to make it.
那你快点吧 Better hurry.
加油 你可以的 Positive affirmations.
晚上好 -Good evening.
我是珊姆 我将竭诚为您服务 I'm Sam and I'll be taking care of you tonight.
-好的 -很好 -Good... -Great!
两位 请来这边 Table for two. Right this way.
晚上好 ...evening.
是呢 非常抱歉 Right. Sorry about that.
再次问候 麻烦两位跟我来 Hello again. So, you can just follow me.
这边可以立即入座 I can get you seated right away.
Uh...
要不我把桌子搬过来吧 So I'll just move this table over here.
也许会累出一身臭汗 但没关系 Might get a little musky before the concert, that's fine!
真好啊 Lovely!
我来帮您吧 请坐 Let me get that for you. Just scooch in.
您也是 And, you too.
好了 请点单吧 All righty, here we are.
两位有什么想喝的呢 Do we know what we'd like to drink?
是要清水 雨水还是溪水呢 Water for the table? Fresh rain? Sparkling stream?
上菜了 Order up!
如果二位需要考虑 那我待会再过来 If you need more time, I can just come back in a minute.
没… No...
-问题 -好的 -problem. -Great!
-我们… -您说 -We'll... -Yeah?
-点单 -您说吧 我记着呢 -...order. -Excellent! I'm all ears.
普里西亚 你想吃… Priscilla, what sounds...
什么 good?
-我想要… -嗯 -I'll have... -Yeah.
-看看 -好的 -...to look. -Okay.
我来帮您 我们这儿是全方位服务 Allow me. This is a full service restaurant.
戴好了 开胃菜在这一页 There we go! And the appetizers are right here.
上菜了 Order up!
服务员 -Excuse me! -Ahem!
我马上就… I'll be right...
我想先… -I want to... -Uh-huh.
点一瓶… ...order something...
您说 Yes?
带气泡的… ...bubbly
稍后上 for later.
带气泡的是吗 好的 Something bubbly! Great!
我们这里的酒水种类非常多 We have a wide selection of drinks to choose from.
有冰川区的北极冰泉 From Tundratown, we have the Arctic Spritz
也有我们自己特制的雨林迷雾 and we also have our very own, Rainforest Mist.
除此以外 还有陈年的撒哈拉绿洲 我感觉有… Um, additionally, we have an aged Sahara Oasis. It's a...
有点奇怪 This is a little weird.
好像不太符合卫生管理条例 Feels like a bit of a health code violation.
不过 需要我推荐一下开胃菜吗 But, maybe I can interest you in an appetizer?
不用？好的 我一会就来 No? Great! I'll be back in a jiff.
准备… Ready...
太好了 请问需要什么 Wonderful. What would you like?
-点单了 -好 请说 -...to order. -Yes. Go ahead.
要不要… How about...
服务员 水呢 Lady, the water!
请稍等 Just a moment!
要每日例汤吗 Perhaps the soup du jour?
啮齿动物镇奶酪拼盘也很受欢迎 The Rodentia cheese platter is always a big hit.
对了 我们还有美味的玉米饼 上菜速度是最快的 You know, we have an excellent quesadilla. Fastest thing on the menu.
-好吧 -好 那我先… -Okay. -Great! I'll just...
吃玉米饼… Quesadilla...
会让我感到… makes my tummy...
开心？心满意足？感觉热乎乎的？ Feel good? Satisfied? Warm and fuzzy?
胃疼 ...hurt.
好 那我们不点了 Well, we wouldn't want that.
乳糖不耐受 Lactose intolerance.
-Intolerance.
不耐受啊
这其实也不用告诉我的 Just a little bit more information than I wanted,
不过谢谢告知 but thank you for sharing.
珊姆 菜都放凉了 Sam! Food's getting cold.
这样吧 你们继续想 我一会过来 You know what? Keep thinking. I'll be right back.
好的 我们点… I know. We'll have...
好 我来上菜了 Coming to help you.
-抱歉久等 -用勺子？ -Sorry about the wait. -A spoon?
祝你生日快乐 我们全心祝福 Happy, happy birthday From all of us to you
祝你生日快乐 Happy, happy birthday
-好了 再见 -嘿 你还没点蜡烛呢 -Bye. -Hey, you never lit the candles!
上一杯水要多久啊 How long does it take for water?
给您一壶 我来了 Take the pitcher. Here we are!
-那就要… -抱歉 -And... -Apologies.
-这些好了 -您决定好了吗 -...that's everything. -Have you decided?
抱歉 您能再说一遍吗 I'm sorry. Could you repeat that please?
菠菜沙拉 不要番茄 Spinach salad, no tomatoes,
少放面包丁 酱汁单独上 easy on the croutons, dressing on the side.
只点了开胃菜 你今晚都别想走了 Just the appetizer? You're gonna be here all night.
我一定能赶上的 I can still make it.
上了酒水再说吧 If you bring out the drinks.
对了 气泡酒 Right. The bubbly.
我来了 Here we are.
二位的幸福气泡酒 Bubbly for the happy couple. Oh.
好 我想要… Great. I want to
-亲手开… -瓶塞 好的 没问题 -pop the... -Cork. Yes, of course you do.
不过我们一般不劳烦顾客的 And we don't usually let customers do it,
不过 那我就拜托您了 but please, by all means.
-开瓶顺利 -上菜了 -Good on you! -Order up!
-我们不要酱汁的 -马上就来 -We asked for no dressing. -Be right there.
什么时候上菜 Where's my dinner?
9号桌还等着呢 珊姆 Table nine is waiting, Sam!
-我们没点这个 -服务员 -We didn't order this. -Waitress!
-珊姆 快点 -一会就好 -Sam, hurry up! -Just a sec.
水要自助啊 还热乎着呢 Water's here and it's warm!
-珊姆 动作快点 -这生日真晦气 -Sam, get going! -Worst birthday ever!
菜要凉了 Food's getting cold!
我马上就来 I'll be right with you.
-你赶紧闭嘴吧 -珊姆 -How about you shut up! -Sam!
不 你闭嘴 No, you shut up!
我已经够耐心的了 结果大家都讨厌我 I tried to be patient. My whole section hates me
工作一塌糊涂 and I'm utterly failing,
我花光所有钱买了演唱会的票 却根本去不了 and I spent all my money on a concert that I'll never get to see!
不 -Oh, no!
嘿 Hey!
不要 不要 -Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
噢 Ouch!
抱歉 杰拉尔德 Sorry, Gerald!
-服务员 -不要 -Waitress! -No!
抓住了 Got it!
有史以来最差的服务 CUSTOMER 2: This is the worst service ever.
你毁了法兰欣的生日 -You ruined Francine's birthday!
跟夏奇羊再见吧 珊姆 Say bye-bye to Gazelle, Sam.
她可不会像顾客那样等着你慢慢来 She's not going to wait for you like your tables are waiting!
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
Aw.
不 No...
会吧 way.
我愿意 Yes!
太美好了 That was beautiful!
-真美好啊 -最好的生日了 -It was beautiful. -Best birthday ever.
这碗越看越顺眼 This bowl has grown on me.
干得漂亮 珊姆 暂时不解雇你了 Good job, Sam. You're not getting fired yet.
非常高兴今晚能为二位服务 It has been a pleasure serving you.
这才真是一辈子只有一次的大事 A true once in a lifetime experience.
恭喜 不必着急 Congrats. Please take your time.
其实 我们有点… Actually, we're in a...
急 Rush.
我也是 Me too!
先生 你时速达到了185公里 希望你能给我个合理的解释 Sir, you were going 115 miles per hour. I hope you have a good explanation.
闪电神力 十万马力 Flash, Flash, hundred yard dash.
尼克 Nick.
我还是走着去吧 I think I'll walk.
字幕翻译： 涅伽达