Translated by ^ ^ ^ ^ ^ ^ /w\ /2\ /v\ /x\ /3\ /r\ <___><___><___><___><___><___>
(Voice-mail) Hai, ini dikantor Dr Stuart Price.
Harap dicatat kantor akan tutup sampai tanggal 24.
Jika ini darurat, silakan coba ...
(Panggilan telepon)
(Telepon berdering)
(Voice-mail) Hai! Ini Dr Stu Price. Aku akan menikah.
Jadi aku akan keluar negeri selama 2 minggu.
Aku tidak yakin apakah sinyal hp ada disini.
Jika ini adalah keadaan darurat ...
Tidak ada apa-apa.
(Berbicara dalam bahasa Thai)
Ayah, sudahlah! Ayah tidak membantu!
Aku menatap matanya. Bukan mata seorang pria.
Mata seorang pengecut.
(Berbicara di Thailand lagi)
Permisi!
- Bill! - Tracy!
Maaf. - Dimana kau sekarang?
Ini terjadi lagi!
Tolong jangan katakan itu!
Tidak, kali ini kita benar-benar kacau.
Seriuslah! Apa ada dengan kalian bertiga?
Banyak, Trace, aku bahkan tidak tahu harus memulai darimana.
Oh Tuhan! Seberapa buruk?
- Seperti, tidak ada ranjang kawinan? - Yeah,,,
sedikit lebih buruk dari itu.
THE HANGOVER PART II
SATU MINGGU SEBELUMNYA
Uh, huh.
- Kamu benar-benar perlu membersihkan gigimu dengan benang gigi. - Sialan! Itu sebabnya aku datang ke sini.
- Maka kau seharusnya datang lebih dari sekali dalam 2 tahun! - Kenapa? Biar kau bisa menyedot semua uang-ku??
Aku tidak pernah menagih sepeser pun, Phil!
- Hei, apakah aku perlu gas nitro? - Ah, kau tidak butuh itu.
Ayolah! Cuma sekali!
Tambalannya terlihat cukup bagus. Ada masalah lain?
Yeah, sebenarnya. Kau akan menikah di Thailand.
Untuk permulaan, penerbangan untuk aku dan Steph. Dua penerbangan yang mewah disana.
Lalu ibu mertuaku mengawasi anak-anak. Jadi sekarang dia punya hal baru di atas kepalaku.
Ditambah, butuh waktu lima hari untuk sampai ke sana.
Itu penerbangan 16 jam. Dan itu indah ketika kau sampai di sana.
- Terserah, itu merepotkan! - Ini berbeda.
Lauren sudah seminggu disana dan dia masih kena efek jet lagged.
Tapi itu tempat orang tuanya berasal dan itu sangat berarti bagi mereka.
Siapa yang peduli dengan orang tuanya! Ayahnya membenci mu!
Dia tidak membenci ku! Dia hanya tidak pernah berbicara kepada ku ...
... Aku pikir itu semacam adat-istiadat.
Mengapa kau tidak menikah di Vegas seperti yang kau lakukan terakhir kali. Itu jauh lebih mudah.
Mengapa kau tidak bisa senang untuk ku?
Ini pernikahan ku!
- Kau benar-benar bahagia, huh? - Sangat.
Baiklah...
... Aku senang juga.
Terima kasih. - Akan jadi menyenangkan.
Phil. Taruh kembali bantalan buku resep itu.
- Terima kasih. Kau tahu itu merupakan kejahatan yang besar? Sial kau!
- Apa ini kena kantong kemaluanmu? Yap!
- Ya Tuhan, aku baru menyadari. - Apa?
- Aku lupa memperbarui paspor ku! - Oh tidak.
Untung aku melakukannya minggu lalu. Itu ada di laci dapur.
- Kau yang terbaik! - Hei! Kita ini satu tim!
Kau orang baik. Seperti benar2 pria yang baik!
Terima kasih.
- Aku tahu kau tidak akan marah. - Marah? Apa, marah kenapa?
Alan mengetahui bahwa kita akan pergi ke Thailand untuk pernikahan Stu.
- Lalu? - Jadi dia Sakit hati, Doug. Kalian seperti keluarganya!
Tidak, keluarga mu seperti keluarganya.
Semua pembicaraan Alan adalah tentang kalian bertiga.
- Dan akhir pekan itu. - Tunggu sebentar ...
- Apakah dia orang yang terus memanggil dan menutup telepon? - Dia melakukan itu ketika ia merasa kecewa.
Dia tidak mengerti mengapa ia tidak diundang.
Bisakah kau berikan kesempatan, Stu? Berikan kesempatan ke dia.
Untuk ku ...
Tidak bisa! Tentu saja tidak!
Ayolah Stu, itu membunuhnya.
Aku tidak peduli. Sejujurnya, kalian ber-2 nyaris tidak diundang.
Aku paham. Sangat. Ini, kau tahu ...
Alan menganggap kau jadi salah satu teman baiknya.
Aku menganggap Alan itu gila.
Stu, berikan dia penghargaan! Kita sudah katakan ia harus membayar semua yang ia makan dan semua yang ia hancurkan.
Kau tahu. Kita harus lihat apakah kita dapat memeras orang tua untuk menutupi pesta bujangan.
- Itu bagus. - Aku senang kau mengingatkan itu.
- Karena ... ini adalah pesta bujangan! - Apa?
Apa yang kau bicarakan? - Ya, itu pesta bujangan ku!
Jadi liar. Ambil beberapa panekuk choco chip... sebuah tarian eksotik dari pelayan disana ...
Itu omong kosong! Kau tidak bisa mentiadakan pesta bujanganan, Stu.
Kamu lihat itu? Itu jus jeruk dengan serbet di atasnya.
Kau tahu mengapa? Sehingga tidak ada orang yang menolakku.
Kenapa aku menolak untuk makan buah belewa di sebuah pesta bujangan?
- Ayolah Stu. Apa kau tidak berlebihan? - Tidak, aku tidak.
Aku masih memperbaiki potongan jiwa ku yang hancur.
Dan kau tahu 'lem' yang tepat? Lauren! Aku tidak akan lakukan apapun yang dapat mengacaukan ini.
- Oh,,,. Kau bahkan tidak akan jadian dengannya jika bukan untuk kita. - Oh, ini akan jadi seru.
Stu, pikirkan itu!
Kau putus dengan Melissa, dan dua tahun kemudian kau bertemu jodoh sejatimu.
Kamu melupakan Vegas dari perhitungan-mu, kau hampir menikahi "pelacur".
Oh itu gpp. Aku izinkan untuk mengatakannya. Itu pesta bujangan.
Bersulang semuanya.
Oh, tunggu, ini ga ada alkoholnya! Aku lupa kita ada di IHOP sialan!
Yah itu keputusan ku dan sudah final, jadi ... bersulang?
Ini menyebalkan. Aku akan menunggu di mobil.
- Ayolah Phil, mau kemana kau? - Doug, Doug, aku hanya tidak mengerti!
Dia menikah di Thailand! Itu bagus untuknya, tapi bagaimana dengan kita?
Kau egois! Ayo, sayangku...
Kau harusnya malu!
Jangan khawatir Stu. Aku akan mendukung-mu apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Tapi kau harus membantu ku soal masalah Alan.
Teman2, ini sangat berarti baginya ...
Alan sudah menunggu untuk diundang sejak dia mendengar kata menikah.
- Aku yakin. - Yeah.
Berdiri di luar kotak surat setiap hari.
- Well,,itu berat. - Yeah.
Aku uh, aku tidak yakin dia pernah meninggalkan Vegas.
Dia benar-benar butuh ini.
Apa?
Sayang, ini papa! Kau kedatangan tamu! Masuklah pelan2.
Beri dia kesempatan untuk menyesuaikan diri.
- Hei, Alan! - Hei, guys! Hei, Phil!
Hei, sobat!
- Kalian mau masuk? - Tentu. Tentu saja.
- Hei. - Hei.
- Hei, Stu! - Ok. Sampai jumpa di lapangan dalam setengah jam ...
- Ruangannya cukup keren, Alan! - Terima kasih, Phil! Ayahku membayar sewa.
Alan, apa-apaan ini! Kau seharusnya menghapus ini!
Kau sudah janji!
Whoa, whoa, whoa.
Apa? Aku tidak nyaman dengan ini smua. Kau tidak dapat memiliki ini.
Tenang, Stu! Tak seorang pun pernah datang di sini.
- Sebuah pelanggaran kepercayaan! - Ibu aku sudah selesai dengan makan siang ku. Aku hanya duduk di sini!
Maafkan aku, sayang. Aku akan kesana.
- Aku tidak percaya kalian mampir. Ini benar-benar keren. - Tunggu sebentar!
- Alan, apa ini Tuan Chow? - Yeah. Kita masih tetap berhubungan.
Stu!
Chow, pria yang menculik kita?
Dia tidak menculik kita. Dia menculik Doug.
Ingat? Itu hanya kesalahpahaman yang besar.
Dia sebenarnya cukup menarik.
- Alan, dia seorang kriminal. - Permisi, cowo2!
- Hai, Linda! - Hai, Dougie!
Aku kira ga ada makanan penutup lagi. Aku tidak mendapatkan memo soal ini.
Maafkan aku, sayang. Aku akan segera kembali.
Dapatkah cupcake membunuh mu?
- Kau tahu, aku pikir ini bukan ide yang bagus. - Alan, kita punya kejutan kecil untuk mu.
Stu ingin mengajak mu ke pernikahannya.
- Well jika kau tidak sibuk. - Stu!
Yah mungkin Jonas Brothers ada di kota.
Tidak. Mereka di Raleigh-Durham akhir pekan itu.
Apa kau benar-benar serius, Stu? Kau mengundang ku?
Ya mengapa tidak? Ini akan menyenangkan, kan?
- Phil, apakah kau pergi? Tentu saja!
Maka ini akan menyenangkan.
Apa yang kau lakukan, bung?
Ini imunisasiku. Ini hari terakhir aku dapat melakukannya.
Itu seharusnya dilakukan oleh seorang perawat terdaftar.
Aku seorang perawat. Hanya tidak terdaftar.
Stu, lihat ini! Aku membeli ini karena teringat padamu!
- Hei, ini dia! - Hei, Stu!
- Teddy! Apa kabar? Bagaimana kabarmu? - Hei Stu.
- Baiklah. Siapa ini, Stu? - Ini Teddy. Adiknya Lauren.
Masuk universitas Stanford. Kedokteran. Ini adalah Phil, Alan dan Doug.
Hei, senang bertemu dengan mu, Bung!
Wow, Stanford? Berapa umurmu?
- Dia 17. Dia jenius. - Sebenarnya, aku 16.
Aku bukan jenius. Ayah-ku hanya menyuruh ku mengambil ujian masuk lebih awal.
Karena kau seorang jenius.
- Jadi kau ini, seorang dokter? - Tidak, belum.
- Pernah dengan tentang Doogie Howser? - Ya.
- Nah, ternyata dia menjadi seorang gay. - Alan.
Itu benar, aku membacanya di Teen People.
Benar, ok ... aku akan ambil buku atau sesuatu untuk di pesawat. Kalian ingin sesuatu?
- Tidak, terima kasih. Aku baik2 saja. - Aku sebenarnya ingin air minum ukuran kecil.
Baik,,
- Ada apa dengan mu. Dia 16 tahun. - Yeah, Alan. Santailah!
Aku agak penasaran. Apakah dia di sini hanya untuk melihat kita atau apa. Bagaimana cara kerjanya?
- Apanya yang bekerja? - Apakah orang itu datang ke pernikahan?
Ya Alan. Adik pengantin-ku akan datang ke pernikahan. Apakah itu ok dengan mu?
Yah, itu pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu. Kamu bisa memanggil ku.
Jangan bereaksi berlebihan. Ini akan baik-baik saja.
- Hei. Keberatan kalau aku duduk? - Hanya untuk gerombolan serigala. Cari kursi lain.
- Tidak ada gerombolan serigala, Alan. Ayolah. - Itu tidak masalah. Aku akan menemukan ...
- Teddy, jangan konyol! Kau duduk di sini! - Hati-hati, itu adalah Louis ...
Itu adalah Louis Vuitton!
- Itu gulungan leher yang bagus! - Terima kasih! Kau dapat menggunakannya jika kau mau.
Oke.
The Downeaster 'Alexa'" by Billy Joel playing
Sayang?!
Ini benar-benar sangat indah! Terima kasih banyak!
Tentu saja.
Antara ku dan Teddy, kau pasti sangat bersemangat. Segera kau akan memiliki 2 dokter dalam keluarga.
Kau harus menyadari bahwa di negara ku, kami tidak menganggap dokter gigi sebagai dokter yang sesungguhnya.
Ayah...
Oke.
Ngomong2 aku harus pergi dan berbicara dengan Teddy tentang penampilan cello-nya malam ini.
Ouch.
Aku minta maaf.
Ayahmu semacam terobsesi dengan adikmu, bukan?
Teddy semacam hadiah bagi ayahku. Itu selalu seperti itu.
Dia akan menghangat, aku janji! Oke?
Kamu bisa fax ke aku. Aku akan mengambilnya di concierge.
Terima kasih, papa! Dah dah!
Itu tadi ayahku. Aku tinggal di rumah ayah.
Kami sedang mendiskusikan hadiah pernikahan mu. Dia tidak berhemat.
Oh ... Itu sangat tidak perlu.
Aku sudah lama ingin bertanya kepada seseorang. Aku rasa ini adalah sebuah desa nelayan.
Apakah ada Long John Silver di pulau?
Kamu tahu. Tidak, aku tidak berpikir begitu. Aku minta maaf.
Tapi, kita sebenarnya menyajikan beberapa makanan laut segar yang enak.
- Lebih baik daripada Long John? - Ya.
- Aku akan membandingkannya. Nikmati malam mu. - Kau juga. Ok.
Mantab.
Terima kasih, Teddy!
Tangan seorang musisi yang brilian!
Dan suatu hari, seorang ahli bedah yang hebat.
Aku akui itu ...
Ketika aku pertama kali bertemu Stu, aku tidak yakin dengannya.
Dia tampak tidak menarik. Ia tidak memiliki kecerdasan dan imajinasi.
Dia tidak memiliki sesuatu yang kau cari dalam seorang pria.
Tapi kemudian aku menatap mata Stu.
Itu mengingatkan ku pada adik manis ku, Chai Yo.
Bagi mereka yang tidak tahu, Chai Yo belajar berlayar dan tinggal di sebuah sebuah kelompok.
Tapi Chai Yo mencintai "khao".
Dan saat itulah aku menyadari, Stu adalah "khao".
Apa itu "khao"?
Khao itu nasi putih lembut di dalam air hangat.
Tidak memiliki rasa.
Kami memberinya kepada bayi yang kecil dan eh, orang yang sangat tua.
Ini adalah makanan yang semua orang bisa cerna.
Dunia membutuhkan "khao", sama seperti dunia membutuhkan orang-orang seperti Stu.
Untuk anakku yang manis dan Stu! Selamat!
Bersulang!
Dan sekarang aku percaya bahwa Teddy ingin katakan sesuatu.
Duduklah! Aku ambil ini. Duduklah, Nak!
Itu tadi adalah.. pidato yang hebat, Tuan!
Aku suka perbandingan antara Stu dan nasi.
Aku juga menyiapkan beberapa kata.
Hei semuanya. Berikut adalah beberapa fakta lucu.
Populasi di Thailand adalah 63 juta orang.
Itu adalah dua kali ukuran Wyoming.
Ekspor utama itu adalah tekstil, alas kaki dan beras.
Setiap tahun sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil di Thailand.
- Iklim di Thailand ... - Alan!
- Mengapa kauu tidak ke kartu terakhir di sana, sobat. - Oke. Maaf!
Tak ada yang kenal Stu lebih baik dari aku.
Tidak kau ... Tidak kau ... Tidak kau ...
Tak ada yang kenal Stu lebih baik dari aku.
Tidak ada.
Aku bahkan tidak dapat memberitahu apa yang telah kami lalui yang menyebabkan kita membuat perjanjian.
Lebih penting dari darah.
Ini yang dapat ku beritahu. Ini bukan pernikahan pertama Stu.
Ada pelacur di Las Vegas beberapa tahun yang lalu.
Duduk!
- Cukup! Sudahlah! - Oke. Terima kasih, Phil!
Tepat diwajahmu!
Well itu sebenarnya se-menyakitkan seperti yang ku harapkan.
Maaf.
- Oh, puding nasi! Apa yang kau lakukan? - HaHa. Sangat lucu!
Jadilah baik, Phil! Dia ekstra sensitif malam ini.
Lupakanlah! Dia ayah mertuamu. Dia seharusnya membenci mu.
Ayo minum dengan ku dan yang lain.
Kau tahu ... Aku benar-benar kelelahan. Kita hanya akan pergi ke atas dan berduaan.
Ayolah, aku sudah berbicara dengan manajer. Dia akan membiarkan kita menyalakan api unggun di pantai.
Kedengarannya menyenangkan!
- Nyah ... Aku baik. - Dia lelah!
Stu, minuman dengan teman-teman mu yang telah datang sejauh ini.
- Aku hanya ingin berduaan denganmu! - Oh ayolah. Pergilah! dan aku mohon
Bawa Teddy dengan mu. Dia tidak pernah bersenang-senang.
Itu adalah ide bagus. Bawa anak itu.
- Baiklah. Sekali minum! Sempurna.
- Sampai nanti. Bersenang2lah!
- Kamu pegang kunci? - Yap, ada disini!
Kita bertemu lagi dalam 20 menit!
Pamanku Roger mengatakan bahwa ia pernah melihat beruang kutub albino.
Benarkah? Beruang kutub itu putih. Bagaimana dia bisa tahu kalau itu albino?
Yang satu ini hitam.
Apakah kau pernah berpikir mungkin itu hanya beruang hitam?
Terserah.
Ok. Ini dia. Bir Amerika.
- Botol tersegel! - Terima kasih. Baiklah!
- Aku benar2 belum cukup umur untuk minum. - Ya, itu ilegal.
Akan memalukan jika seseorang melaporkan mu.
Tak ada yang melaporkan siapa pun. Gapapa Teddy. Bersenang-senanglah sedikit.
Hati-hati.
Apa ini? Marshmallow Instan? Bagus!
- Itu gagasan Alan. - Ide yang bagus, Al!
Kau tahu ... Aku harus memujimu, Stu! Tempat ini adalah surga.
Tidak buruk, kan?
Dan aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi aku benar-benar iri padamu.
- Maksudku, Lauren adalah malaikat. - Yeah, dia benar-benar menakjubkan.
Wow, kalian begitu baik.
Tidak punya dada besar. Tapi tetap, cukup kokoh untuk orang Asia.
- Maaf, Teddy, tapi itu benar. - Itu gpp.
Itu hanya sesuatu yang liar dan tidak pantas.
Namun ... Aku benar-benar senang kau di sini. Semua kalian. Bahkan kau Alan.
Ini sangat berarti bahwa kalian telah melakukan perjalanan. Terima kasih.
- Kita ga akan lewati hal ini, teman. Bagus.
Sekarang. Bisakah kita minum, ayah?
Baiklah. Bersulang! Ayo berdiri semuanya.
Ayo ke sini, Alan!
Untuk Lauren dan Stu!
- Kamu melakukannya, sobat. - Tentu.
Bersulang!
Apa2an ini??
Apa?
Phil ...
Aku pikir ini terjadi lagi.
- Alan, apa yang kamu lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa. Aku bersumpah demi Tuhan.
Rambut mu hilang.
Tidak, tidak ....
Di mana kita?
Phil, aku takut.
Stu, ayolah bangun! Kita ada masalah.
- Oh, sialan! - Dimana kita?
- Ya Tuhan, Alan. Kepala mu. - Bukan kepalamu!
- Apa itu botak? - Stu, kau akan panik, tapi ini akan baik2 saja.
- Kenapa? Apakah gigiku? - Bukan, bukan gigimu.
- Kau yakin? Yap!
Dapatkah kau lihat bagian bawahnya?
Ya Tuhan! Apa yang ...
Itu bagus. Kenapa kau tidak coba mencucinya.
Ini ga hilang. Ini tato beneran!
- Alan, apa yang kau lakukan! Apakah kau berikan obat bius? Aku tidak lakukan apapun.
Stu, ia bersumpah demi Tuhan!
Apa yang terjadi?
Jauhkan itu dariku!
- Apa2an ini? - Ini monyet.
Masker kecil yang lucu. Hi monyet kecil.
Alan ...
Telepon! Alan, temukan teleponnya!
Ini dia.
- Doug, dimana kau sekarang? - Aku sedang sarapan. Di kolam renang.
- Kalian akan turun atau ,,,? - Oh Yesus. Terima kasih Tuhan. Doug baik-baik saja.
- Stu, baik Doug. Dia di hotel. - Mengapa kita tidak di hotel.
Apa yang terjadi? Dimana kalian?
Aku tidak tahu, Bung! Kita terbangun di ruangan sialan di suatu kota.
- Oh Tuhan. Kota apa? - Aku tidak tahu, Doug!
Kota Asia sialan.
- Aku tidak tahu, aku bilang. Dimana kita?
- Hei Stu. - Apa?
Lihat ini.
Pernah lihat hal seperti ini?
- Apa itu? - Hati-hati. Mungkin sarang laba-laba.
Aku pernah lihat sebelumnya.
Aku ga ngerti. Kita masing-masing minum 1 bir kemarin malam, kan? Aku maksud kau juga kan!
- Yeah, tapi aku pulang lebih dulu, ingat? - Aku tidak ingat!
Tracy tidak enak badan. Dia datang untuk menjemput ku.
- Tunggu sebentar. Apa Teddy dengan kalian? - Teddy? Apa? Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak ada di kamarnya. Mereka sudah mencarinya sepanjang pagi.
- Teddy pergi ke Stanford, kan? -Yeah, kenapa?
Sial!
- Aku baru menemukan jarinya! - Apa?
- Aku baru menemukan jarinya, Doug! - Phil, apa yang terjadi?
Baiklah. Baiklah, baiklah ... ini yang akan kita lakukan.
Kau beri tahu gadis-gadis kalau kita bangun pagi-pagi dan pergi dalam perjalanan memancing, ok. dan di situlah kita.
Baiklah? - Baik, tetap kontak aku!
Sial!
Eh, kita mendapat sedikit masalah.
Apa itu?
Kita tidak tahu.
- Apakah cacing? - Ini jamur.
Ya, shiitake.
Monyet, coba ini! Apakah shiitake?
Dia tidak bisa memahami mu? - Dia baru saja melakukannya.
- Mengapa dia mencoba menariknya? - Dia mungkin lapar.
Tunggu dulu. Apakah itu ...
Sialan. Katakan monyet gay itu untuk pergi dari burungku.
Chow?
Kau sinting.
Sangat silau disini! Alan, ambilkan kacamataku!
- Senang melihatmu disini, Leslie! - Senang melihat mu juga popo kecilku.
Chow, apa yang kau lakukan disini?
Alan menelepon ku beberapa hari yang lalu dan mengundang aku ke pernikahan.
Apa? - Apa, orang yang ku undang.
Kau tidak punya. itu piring $ 200.
Woi. Woi. Fokus, ok. Chow, apa yang terjadi?
Kalian mengirim ku sms, bilang kalian sedang kacau dan mencari sebuah party.
Aku jemput kalian dengan perahuku dan aku bawa kalian kesini, Bangkok.
Tapi kita dapatkan malam yang luar biasa, bajingan!
Tunggu sebentar Chow, kita di Bangkok?
Holler, kota kemelaratan.
- Kau tahu bagaimana aku punya tato ini? - Eh, ya dari seorang pria tato sialan!
Ayolah Stu, gunakan otak Yahudi besar-mu.
Apa yang monyet itu pegang?
- Itu jari! - Stu, aku punya beberapa kabar buruk.
Teddy bersama kita semalam. Itu jarinya.
- Teddy mati? - Teddy tidak mati! Dia berpesta dengan kita semalaman!
- Kalau begitu di mana dia? - Apa kau tidak ingat semuanya?
tidak - Tidak, tidak, Chow.
Ok aku akan menjelaskan semuanya, ok?
Biarkan aku melakukan satu hisapan, dapatkan kepalaku lurus. Datanglah ke papa.
Itu banyak ...
Kalian siap untuk cerita paling gila yang pernah ada ...
Chow!
Hei Chow, kau baik2 saja?
kau pasti bercanda.
Brengsek, dia mati!
Tolong - Stu!
Tolong - Stu, diamlah!
- Panggil ambulans! - Diam! Dia mati!
Dengar, jika seseorang datang menemukan mayat dan setumpuk kokain ...
Kita akan menghabiskan sisa hidup sialan kita di penjara Thailand.
Alan! Tolong jangan menangis!
Baiklah. Baiklah. Aku hanya perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
MESIN ES ada di lantai 15.
Dengar, ini adalah ide terburuk, yang pernah ada.
Apa-apaan tempat ini?
Bangkok merupakan ibukota Thailand. Populasinya adalah 12 juta orang ...
Alan, akankah kau membantu!
- Lift! - Aku akan menekan tombolnya!
- Apa-apaan ini dengan monyet ini? - Monyet itu mendapatkannya!
Ayolah - Persetan, tidak!
Mati lampu. Kita harus naik tangga.
Oh, sial. Ayolah
ini dia
Kaki duluan. Aku sudah melakukan ini sebelumnya.
Hati-hati.
- Stu! - Apa?
- Kita masih harus menemukan Teddy! Ya Tuhan.
Atap!
Teddy!
- Kalian melihatnya? tidak
Dia tidak di sini.
Aku tidak percaya ini terjadi lagi.
Ok, lihat. Kami akan menangani ini. Kau tangani itu.
Kau beritahu mereka bahwa Alan dan aku mabuk, kita masih berpesta.
- Kamu harus pergi menikah! - Tidak! Tidak akan kembali tanpa Teddy!
Dia adik Lauren. Dia hilang, dia terluka.
Jika aku rusak hal ini, aku kehilangan segalanya.
Oke.
Baiklah.
- Alan, periksa sakumu! - Apa?
Kau tahu. Ayo mungkin ada petunjuk.
- Periksa ponsel mu! Nomor, sms. - Itu ide bagus!
- Aku tidak punya apa-apa. Sial! - Aku dapat sms dari Chow.
- Jam berapa? - Eh, 10 tadi malam.
Apa isinya? - "Dalam perjalanan, Niggahs"
Oh, Niggahs ... ok ... hip hop.
Kita sangat ... kacau!
Hei Phil! Lihat siapa yang kembali!
Kita harus membuat mu keluar dari sini. Kau terlalu panas.
Phil, aku berpikir kita harus pergi ke Konsulat Amerika.
Untuk apa? Untuk melaporkan mayat yang kita dorong ke mesin es?
Apa yang akan kita lakukan? Terus berjalan berputar-putar? Karena itu produktif.
Kau tahu aku mencoba untuk mencari jalan keluar dan sikap mu itu tidak membantu.
Maafkan aku. Disini 100 derajat dan kita tidak punya rencana.
Dan semua yang kita lakukan adalah membelikan dia topi dan soda.
-Apa, sekantong Fanta! - Baiklah, apa yang kau ingin lakukan, Stu?
Aku tak tahu.
Nah jadi berhentilah berteriak padaku seperti ini kesalahan ku.
Ini adalah salahmu!
Yang aku inginkan adalah pesta bujang.
Sial! Diam! Ini Doug! Bicaralah padaku!
Aku baru saja telepon polisi Bangkok. Mereka menemukannya. Dia baik2 saja.
Oh terima kasih Tuhan! Doug menemukannya.
Apa yang terjadi? - Dia ditangkap.
- Ditangkap? karena apa? - Melakukan kekacauan di tempat umum.
Serius? - Ya! Tapi dia baik2 saja.
Mereka akan melepaskannya. Tidak ada pertanyaan yang diajukan. Tidak ada yang tahu.
Dia di kantor polisi Ratra Wang.
Ok. Aku akan menelepon kau ketika kita sampai di sana.
Teddy di penjara, tapi dia baik-baik saja. Kita harus cari taksi.
Oke! - Bagus!
- Ya, aku memiliki dokumen di sini. - Oke.
- Dia telah diobati. Kedengarannya bagus.
Kita baik-baik saja. Mereka sedang memproses dia untuk keluar.
Mereka menempatkan dia di tangki mabuk. Dia baik-baik saja.
umur 16 dan ia habiskan malam di penjara. Dapatkah kau bayangkan?
Haha! Kita mencintai pesta.
Ini dia!
- Tunggu siapa orang ini? - Teddy Sisay.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu orang yang salah! Pak!
Permisi .. Maafkan aku. Petugas. Kau membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy!
Tentu saja! Kami memiliki KTP dan semuanya!
Ini ada di sakunya ketika kita melakukan penangkapan.
Ini smua ada di sakunya?
Permisi, Pak! Bagaimana kau dapatkan barang ini?
Hello?
Teddy tidak berbicara. Kami mencoba Inggris, Thai, Chinese ... Tidak ada.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apakah dia terlihat seperti orang yang suka olahraga di Bally Total Fitness di Palo Alto, California?
Dengar. Kita menangkap banyak orang. Kita tidak bisa menganalisis segalanya.
- Apa yang kau harapkan untuk kita lakukan dengan orang ini? - Bukan urusanku!
Hei kawan2, aku pikir dia mengenal kita. Hai. Halo.
Kau tahu di mana teman kita, Teddy? Dia hilang!
- Stu, lupakan saja. Orang ini tak berharga. - Dia tahu sesuatu!
Dia mengenakan kaus Teddy.
Mungkin dia hanya tidak mengerti. Aku akan coba. Ya, seperti tebak kata. Lihat.
- Dua kata. - Apakah ini film?
Ini bukan untuk mu, Alan!
- Remaja Amerika ... di Asia. - Karate Kid, dengan Jaden Smith.
Ini mudah dikarenakan kau berbicara dengannya.
Stu, itu buang-buang waktu! Tinggalkan saja orang ini.
Ini dia. Ada 500 ribu biksu yang tinggal di Thailand.
Hal biasa untuk beberapa biksu untuk mengambil sumpah diam, pada usia delapan puluhan.
Itu dia.
- Ada lagi di amplop itu? - Nah, itu kosong.
Woah, tunggu. Sebuah kartu minuman dari bar White Lion di Bangkok?
Layak dicoba.
Yesus kristus! Apakah ini jalan yang tepat?
Itulah yang dikatakannya.
- Whoa! Ini adalah White Lion! - Apa yang terjadi di sini?
Sial!
(Berteriak dalam bahasa Thai)
- Mari kita ... - Kita mungkin harus ...
Gpp.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
- Whoa, guys. Lihat ini! - Sial! Stu, lihat!
Itu wajahku. Ayo, ayo pergi! Kerja bagus, Alan!
- Halo ? - Aku akan datang sebentar lagi!
- Permisi. - Oh, lihat siapa itu!
- Jadi apa pendapatmu? - Apa, maaf?
- Tattonya. Kamu menyukainya? - Eh, tidak. Sebenarnya, aku benci ini.
- Tidak ada uang kembali. Keluar saja! - Tunggu sebentar!
Baca plangnya!
Tidak ada uang kembali. KELUAR DARI SINI.
Kami tidak ingin uang kembali. Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Kami mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi tadi malam.
Apa yang terjadi? Lihatlah apa yang kalian lakukan di luar. Setengah daerah disini hancur.
- Kami yang melakukan itu? - Kalian tidak ingat masuk ke bar di White Lion?
- Memulai kerusuhan sialan? - Pak, kami tidak ingat apa-apa.
oh ya ampun
Lihat ini.
Oh sial!
Polisi Brengsek!
Itu Teddy! Dia bersama kita!
Yesus kristus!
Itu terjadi ketika polisi tiba dan terjadilah kerusuhan.
Aku bawa kalian dan menyembunyikan kalian di toko ini.
Kemudian kau memutuskan untuk membuat tato. Kau menangis seperti pelacur kecil.
Anak ini sembilan tahun. Bolanya 2x lebih besar darimu.
- Tunjukkan padanya bola mu, Nao! - Tidak, tidak, tidak. Itu gpp.
Dengar, kita mencari teman kita Teddy. Apakah kau melihatnya?
Tidak sejak semalam. Mengapa? Apa yang terjadi?
Ya, aku seharusnya menikahi kakaknya besok dan kita agak kehilangan dia.
- Oh, well. Mampuslah kalian! - Apa maksudmu, mampuslah?
Bangkok telah memilikinya sekarang dan dia tidak akan pernah membiarkannya pergi.
- Kau dengar itu, huh? Apakah ini yang kau inginkan? Kau bahagia sekarang?
Kau membuang-buang waktu mu. Para biarawan ini mengambil sumpah diam dengan serius.
Lihat ini. Ini tanda Biara Chang Mai, tepat di luar kota.
Mungkin seseorang di sana bisa membuat dia untuk berbicara.
- Ok, kita ulangin lagi? Kita minum bir dari ...
- Bar hotel. Mereka memberi aku bir yang tersegel. Benar?
- Tapi, siapa yang memberikannya kepada mu? - Bartender.
Dan kemudian kau membawa keluar dan aku membukanya.
Ya dan Doug minum satu dan dia baik-baik saja jadi bukan pada birnya.
- Lalu apa yang terjadi? "aku tidak tahu---"
Hei kawai2. Lihat ini. Dia punya "burung chinese yang tegang".
Alan, ayolah! Hentikan!
- Itu sangat salah! - Jangan berhenti monyet, terus lakukan.
Ketika monyet meng-emut penis itu lucu dalam bahasa apapun!
Terus lakukan itu!
Baiklah, terima kasih!
Dah Shannon! Dah Wayne kecil!
Wow! Begitu indah!
Apa ini, sebuah PF Chang?
Ah, mereka sedang bermeditasi.
- Orang yang sangat damai! - Ya.
- Tok, tok! Halo! - Alan! Tolong tunjukan rasa hormat!
- Jangan bangun kawan2. - Kami bawa salah satu orang mu kembali.
Dia benar-benar lucu. Dia benar-benar baik dan keren.
Hai, bagaimana kabarmu. Kamu yang bertanggung jawab?
- Maaf ... ow ... Tunggu! - Hentikan! Tenang!
Tunggu. Itu karena kita berbicara.
Sialan! Oh! Berhenti!
Tunggu ini aku!
Oh, aku mengerti.
Tidak bicara! Tidak bicara! Sst .. Ok ...
Oke. Translated by ^ ^ ^ ^ ^ ^ /w\ /2\ /v\ /x\ /3\ /r\ <___><___><___><___><___><___>
Malam kemarin, kalian menaiki dinding biara kami.
Meneriakkan pertanyaan-pertanyaan tentang cinta, pernikahan dan makna hidup.
Saudara Han yang malang sedang bermeditasi sendirian di kebun.
- Dan kalian membawanya. Oh Tuhan.
- Kita menculik seorang biarawan. - Kita menjalani gaya hidup alternatif.
Kami sangat menyesal tentang itu, tapi waktu itu bukanlah diri kita yang sebenarnya.
Yap, semua itu keluar dari kontrol. Tapi ada cowok yang hilang dan terluka.
Dapatkah kau mengetahui apakah dia tahu di mana teman kita?
Bruder Han mengambil sumpah diam bertahun-tahun lalu.
Tidak akan ada gunanya.
Yah mungkin dia bisa menuliskan apa yang terjadi, di atas selembar kertas?
Sebenarnya Phil, itu agak curang. Bukankah begitu, kan Grand Wizard.
- Alan! - Aku takut 'si gemuk' ini benar.
Lihat? ... Apa?
Tak satu pun dari kita yang tahu apa yang saudara Han tahu.
Oh, baiklah. Nah, baiklah orang2 suci. Sekelompok bajingan botak. Ayo, kita pergi.
Hei kau tahu! Untuk kau tahu! Mungkin kau perlu plang yang bertuliskan "tidak berbicara" ...
- ... Sebelum kau melepaskan naga mu. - Yeah, itu agak kasar.
Dan "terima kasih" karena sudah membawa dia kembali dalam keadaan baik.
- Kau tahu kami menemukannya dalam penjara minuman keras. - Ya kita ambil dia sebagai prioritas.
- Ayo kawan2, mari kita pergi. -Tunggu
Sang Buddha mengajarkan, setiap memori tinggal di suatu tempat jauh di dalam.
Mungkin kalian harus membawa pertanyaanmu ke Taman Meditasi.
- Apakah kau memahami kata yang dia katakan? - Ya, ya. Sekitar dua pertiga.
Dia mengatakan sesuatu tentang Taman Meditasi?
Tidak, dia mengatakan dia kentut karena obat.
Aku mengerti.
Ini buang-buang waktu. Aku tidak ingat apa-apa. Kau?
Tidak, aku juga. Alan?
Alan!
Setiap memori tinggal di suatu tempat jauh di dalam
- Manis. - Apa?
Kamu kedatangan tamu.
- Hei, Alan! Hei, semua.
- Hei, Phil. Hei, teman.
Stu ingin mengajak mu ke pernikahannya.
- Apakah ini benar, Stuart? - Ya, mengapa tidak. Ini akan menyenangkan.
Sial!
- Untuk Lauren dan Stu! Bersulang.
- Chow! - Kita melewati malam yang luar biasa!
Alan, apa-apaan ini!
Apakah orang ini datang ke pernikahan?
- Tidak ada gerombolan serigala. - Alan, Alan, jangan lakukan itu!
Dan akhirnya ...
Tiga sahabat terbaik.
Polisi Brengsek!
Aku tahu ke mana harus pergi.
- Apa yang kau pikirkan, Alan? Ini tempatnya.
Ayo. Masuk.
Aku tidak ingat semua ini!
- Ya Alan, kau yakin ini tempatnya? - Ya, cukup yakin.
Rose! Harmony!
Dia datang atau ga? Aku sudah menunggu sepanjang hari untuknya.
- Maafkan aku. Menunggu siapa? - Chow, si sialan itu!
-Kenapa? Ada masalah? - Tidak ada yang salah.
Ok, bagus. Lihat ini. Lihatlah apa yang aku bawa untuknya. Lihat ini, huh.
Tidak, tidak, - $ 6.000 Amerika.
Wow terlihat asli!
Maaf
- Alan, apa-apaan ini! - Gpp. Pistol, itu sangat sensitif.
Semuanya baik2 saja?
Ok, jadi kembali bekerja! Ayo. Musik, tolong!
Mana 6.000 dolar ku?
6.000? Tidak, tidak, tidak. Ini punyanya Chow. Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
sungguh tidak dapat di percaya.
Orang ini, jika ia kembali lagi, aku akan mengerjarnya.
Dia punya banyak musuh di kota ini, dan sekarang mereka akan menjadi musuh kalian.
Itu tidak adil.
Ok dengar. Kami hanya mencari seorang anak kecil.
- 2.000 dolar. - Apa?
Aku tidak tahu, mungkin lebih. Seberapa muda yang kau inginkan?
Tidak, tidak! Maaf, kau salah mengerti. Kami sedang mencari teman kami ... 16 tahun.
- Teddy. - Teddy?
- Ya dia di sini bersama kalian tadi malam. - Dia disini?
Apakah kau tahu apakah dia pergi dengan kami?
Aku tidak tahu. Kalian berada di sudut sepanjang malam dengan Kimmy.
- Aku tidak melihat kalian pergi. - Kimmy?
Apa dia di sini? - Ya, dia di belakang. Dia datang untuk shifnya.
Pergi dan berbicara dengannya.
Baiklah, dengar. Aku menyesal tentang segala sesuatu yang terjadi.
Dengarkan aku, ok? Perhatikan apa yang aku akan berbicara dengan mu.
Bila kau lihat Chow, katakan padanya Samir mengatakan "Halo".
Okey
Tapi lakukan seperti itu, ok! "Halo" seperti mengancam. Seperti, ironis.
- "Halooo" Baiklah.
Pergi! Pergi!
??
Tentu saja aku ingat dia. Dia belikan minuman untuk semua orang.
Anak yang baik! Orangtuanya pasti sangat bangga.
kau tidak tahu.
Ok, jadi kau ingat dia pergi dengan kami?
Ya, kalian semua pergi bersama-sama, tetapi kalian hampir lupa yang satu ini.
Benarkan, idola?
Yang satu ini mengikuti ku seperti anak anjing kecil. Sepanjang malam.
Mengatakan bahwa dia jatuh cinta dengan aku. Meminta ku untuk menikah dengannya.
Itu klasik Stu!
- Kita tidak menikah, kan? - Tentu saja tidak!
Kita hanya bersenang2 di ruang Chardonnay.
- Apa yang terjadi di ruang Chardonnay? - Mari kita fokus pada tugas kita.
Aku menari untuknya. Dia menggelitik ku. Kita berhubungan seks.
- Sial! - Gpp. Kau belum menikah.
- Bukan masalah besar. - Ini selingkuh!
Bukan maksud membuatmu marah. Kau wanita cantik.
Ini adalah pelanggaran kode moral bagiku.
Jangan sedih. Stu kau menyukainya. Kau menangis, mengatakan betapa istimewanya itu.
- Tunggu! Maafkan aku. Dia menangis? - Mirip bayi. Dia menangis.
Kau harus melihatnya. Dia begitu seksi. Cara dia bergerak.
Aku meminta padanya untuk memperlambat sehingga aku tidak menjatuhkan "punyaku" terlalu cepat.
- "punyamu" punyamu apa? - Oh, kau tahu ... Sperma ku.
Aku pikir bahasa Inggris mu tidak bagus. Kau sedang berbicara tentang sperma ku!
- Darimana sperma mu berasal? - Dari bola aku!
- Tunggu! Tunggu dulu! - Tunggu ... Apakah Kamu ...
Hei. Kau ini di Bangkok, manis.
- Ada alasan mereka tidak menyebutnya "Bang-cunt". . Oh!
Ya Tuhan. Wow.
Aku ga ngerti. Apakah ini semacam pertunjukan sulap?
Ayolah, Stu, itu indah. Kita mencapai klimaks pada saat yang sama.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku 'tembak' kamu. Kamu 'tembak' ke lantai.
Oke! - Kau menghancurkan ku. Hancur sudah.
Ya Tuhan.
- Stu! Ini bukan akhir dari dunia. - Maaf, tapi aku jadi bingung.
Aku bercinta dengan seorang pria ... yang memiliki buah dada.
Dengar. Aku berjanji tidak akan ada orang yang tahu tentang hal ini.
Tapi kita tahu tentang hal itu.
Dan kemudian kita lupa. Itulah yang kita lakukan!
Aku melakukan begitu banyak kekacauan. Dan aku bisa lupa begitu saja.
- Yeah - Yeah! Lupakan saja! Itu akan berlalu!
Itu mungkin sulit untuk pergi, tetapi akan berlalu seberjalannya waktu.
Aku setuju. Lupakan saja.
Tidak pernah terjadi. Bagus.
Telepon! Telepon! Siapa itu? Jawaban!
Ayahnya Lauren. Dia mengingatkan ku ...
- Angkat itu! Aku tidak bisa.
Apa! Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Ayolah ini mungkin petujuk.
Ayo kembali fokus, Stu!
Hello?
Siapa yang mengambil perjalanan memancing sepanjang hari sehari sebelum pernikahan?
- Ya, aku rasa itu agak bodoh. - Aku ingin bicara dengan Teddy.
- Teddy agak mabuk laut. - Mabuk laut?
- Teddy menjadi kadet Maritim sejak ia berusia sembilan tahun. - Itu aneh, karena dia muntah di mana-mana.
Aku akan memberitahu kau sesuatu yang kau tidak tahu.
- Aku tidak suka kau. - Yeah, aku sudah tau itu.
Jika putri ku memilih mu, itu masalahnya.
Ini??. Hey ini Phil Winnick!
Dengar, aku minta maaf. Kami berada di suatu daerah dan yang ingin kukatakan ...
Phil!
Jesus - Phil!
sialan!
- Kembalikan monyet kita! - Monyet apa? Cari monyetmu sendiri!
Ayolah, bajingan, monyet sialan itu!
Ayolah!
Ayolah, Alan. Dia menodongkan senjata ke kita!
Ini adalah monyet kita!
Tak ada yang ditembak karena monyet sialan!
Serahkan, sekarang!
Tuhan, aku tidak pernah berikan dia monyet.
Tidak, tidak,
Hei Phil, lihat ini. Ada pisang di helmnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tunggu! Bagaimana ini terjadi? Apakah kau tahu di mana teman kita?
- Yeah. Enam belas tahun. Orang Asia. - (Mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia?)
Tidak, aku tidak mengerti apa yang kau katakan! Tidak, aku tidak mengerti!
Apa yang dia katakan?
Dia katakan sialan kau dan pertanyaan-mu!
- Oh, lenganku! - Philip, kau baik-baik saja?
Oh, aku tertembak! Sial! Persetan dengan ini!
Tidak apa-apa, Phil! gpp!
Kita akan mengetahui semua ini dan mendapatkan monyet itu kembali, aku janji.
Siapa yang penduli tentang monyet!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Stu, akankah aku baik2 saja? Kau dokter.
Aku tidak tahu, coba aku lihat!
Apa?
Jangan lihat itu!
Stuart Price! Kembali ke sini!
- Kamu tertembak! - Aku sudah tahu!
- Wah, kau baik-baik saja? Yeah. Aku baik.
Sebenarnya, peluru hanya menyerempet lengan ku. Delapan jahitan.
Biayanya cuma enam dolar. Bagaimana mungkin?
Bagaimana semua hal ini mungkin?
Jika aku agak ke kiri, Stu, aku sudah mati.
Apa yang akan kita lakukan ?!
Maaf kawan. Ini bukan bagian dari rencana.
- Rencana apa, Alan? - Aku sudah katakan terlalu banyak.
Alan! Rencana apa?
- Ini semua kesalahan Teddy. - Apa yang kau bicarakan, Alan?
Mengapa dia tidak di sini? Dia bukan bagian dari gerombolan serigala!
- Alan, apa yang kau lakukan? - Ini bukan salahku!
Teddy tidak seharusnya berbagi tasnya.
- Tas apa? - Marshmallow.
Aku punya tas yang terpisah hanya untuk Teddy.
Tapi itu terlalu gelap dan sulit untuk melacak.
Dan kemudian, kamu hampir mendudukinya. Aku tidak bisa membedakan yang mana.
- Itu adalah kekacauan! - Apa yang kau lakukan dengan marshmallow, Alan?
Alan, apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Aku berikan mereka dengan pe-relax otot. Dan ditambah obat ADHD aku.
- Apa? - Kamu membius kami lagi?!
Bukan kau! Aku hanya ingin melumpuhkan Teddy untuk sementara waktu sehingga kita akhirnya bisa menikmati akhir pekan.
Nikmati akhir pekan? Alan, Kau katakan kepada ku bahwa kau tidak melakukan apa-apa!
Alan, kau bersumpah demi tuhan!
Aku hanya ingin segalanya tetap sama.
Tepat diwajahku! Kau menghancurkan hidupku!
Kau bukan teman aku!
Jangan katakan itu, Phil! Kau serius? Bahkan di Amerika?
- Ya! - Oh Tuhan! Jangan katakan itu, Phil!
- Jangan mulai menangis, Alan! - Kau iblis berjenggot!
Kamu menyukainya! Kau tersenyum padaku ketika aku menyerahkan tas mu dengan marshmallow.
Karena aku suka marshmallow, kau psiko sialan!
Hei! Whoa! Tunggu!
Cukup.
- Kenapa, Alan? Mengapa? - Stu!
Karena kita tiga sahabat terbaik, ingat?
Kau ingat?
Stu, sudah cukup ...
Kawan2, kita tidak bisa terpisah sekarang. Kita harus tetap bersatu.
- Alan, apa yang tertulis di perut mu? - Apa? Huh?
Lebua Hotel, Sabtu 18:00.
- Kamu menulis itu? tidak
Sial, 20 menit lagi.
Bagaimana dengan Inggris, Phil? Apakah kita masih jadi teman di sana?
Alan, aku sudah bilang. Itu sangat panas saat itu. Kita masih berteman. Di seluruh dunia.
- Bahkan di Inggris? - Ya.
Bagaimana dengan mu, Stu?
Kita lihat saja nanti.
Tuan-tuan, ikuti aku.
Ini dia.
Yah. Tepat waktu! Duduk.
Ayo, duduk.
Wow, kalian terlihat seperti sampah.
- Eh, apakah kami tahu kau? - Hei!
Lepaskan topi sialan itu. Kau berada di sebuah restoran orang kristen. Ayolah.
Ok, dengar. Kita tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau tahu, mereka menjual wiski Plum di sini, itu tidak nyata.
Serius, aku akan menghajar kalian! Oh, maaf. Kalian sudah dihajar, bukan.
- Eh, dengar, aku sedikit bingung. Bagaimana kau ... - Kau tahu? Aku benar2 bingung!
Mana Chow? Dengan kode akun dan password sialan itu!
Kita tidak tahu apa-apa tentang kode. Kita hanya mencoba untuk menemukan teman kami.
- Teddy? - Ya! Teddy! Kau pernah lihat?
Hmm, coba kita lihat ...
Ini Teddy!
Astaganaga! Ini yang tadi malam.
- Siapa kau? Aku pengusaha.
Dan aku telah menginvestasikan banyak modal ke temanmu Chow.
Dan sebagai imbalannya, ia seharusnya mentransfer keuntungan ku secara elektronik.
Sekitar lima menit yang lalu.
Jadi tadi malam, kami mengambil Teddy sebagai asuransi.
- Ya Tuhan! Apakah dia baik-baik saja? - Ya Tuhan, aku belum selesai berbicara.
Beritahu Chow, bahwa kita akan sarapan di atap hotel ini ...
... Besok pagi pukul 08:00.
Atau jika kau sudah transfer, kalian akan mendapatkan Teddy.
Jika tidak baik maka hei, Kamu tahu ... ini Bangkok.
Itu isyarat agar kalian pergi dari sini.
Hei, kau tahu? Tinggalkan topi.
Alan tinggalkan topi itu.
Anak Atta.
Kita tamat! Chow mati. Apa yang kita lakukan sekarang?
Pria itu tidak peduli tentang Chow, Stu. Ini semua tentang rekening bank sialan.
Kita kembali ke hotel. Kita akan cari ditubuh Chow.
Semoga saja passwordnya ada di dompet atau sesuatu.
- Dan apa jadinya jika tidak ada? - Dia akan membunuh Teddy.
Santai saja. Kita punya waktu sampai besok jam 08:00 untuk mencari.
Pertama monyet dan sekarang topiku. Seberapa buruk lagi yang akan aku dapatkan.
Yesus kristus!
Well we're livin here in Alan town. And he's drivin our lives into the ground.
When we woke up we were wasted and drunk.
Phil got shot. We got beaten by a monk.
I was happy, and my life was good.
Getting married like a dentist should.
Roasting marshmallows on a stick.
I got fucked in the ass... by a girl with a dick.
Oh ya, aku ingat itu.
And we're livin in Alan town.
Ada air di mana-mana.
Yeah itu meleleh, Stu. Ini karena mati lampu.
Dengan jaringan listrik yang tidak memadai, melayani jutaan orang
Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik per tahun.
Serius, Alan. Cukup!
Minggir!!.
Ini dia
Oh Tuhan.
Chow, tenang!
- Kau masukkan aku ke lemari es? Tidak, tidak,
Tidak apa-apa.
- Tenanglah,
Ini kita. Bernapaslah!
Tadi itu begitu dingin.
- Kita akan menghangatkan mu. - Aku sangat dingin!
- Kau baik, teman. Kau baik. - Aku baik.
Merasa lebih baik?
- Baiklah, kau merasa cukup hangat? Aku tak tahu.
Rasakan perutku dan beritahu.
Aku sudah terkunci dalam kotak es sialan sepanjang hari!
Hei Alan, jika kau ingin kacamata ku ...
... minta saja ke aku. Kau tidak perlu membunuhku.
Chow, tidak ada yang membunuh mu. Kamu sudah mati. Tidak ada denyut nadi darimu.
Oh, kau tidak pernah melakukan "menghirup" sebelumnya?
Kadang-kadang jantung mu berhenti ... kemudian berdetak lagi.
- Baca buku! - Dengar, aku minta maaf. Kami mengalami hari yang buruk.
Oh, Kau mengalami hari yang buruk! Apakah kmu mati?
- Aku tertembak! - Tapi apakah kau mati?
Chow, seorang pria mengatakan kepada kami bahwa kau punya kode bank atau sesuatu ...
... dan jika kita tidak membawa itu kepadanya besok pagi hari ...
... dia akan membunuh Teddy.
Siapa, Kingsley? Dia tidak berbahaya. Jangan khawatir. Aku punya kode banknya.
Bagus! Baiklah, kita harus menemuinya jam 08:00. Ngomong2 siapa itu pria sialan itu?
- Seorang investor dalam bisnis ku. - Yeah, bisnis apa itu?
Itu disebut "bukan bisnismu(urusanmu)" ok!
- Oh, mana monyetnya? Monyet?
Ya, aku memasukkan nomor rekening dan password di rompinya. Dimana dia?
- Kenapa kau melakukan itu? - Untuk berjaga2, bocah ganteng.
Aku diincar beberapa kenalan jahat. Aku diincar FBI, Bangkok PD, Interpol, MSNBC ...
Monyet kecil itu mendengus kokain dengan ku sepanjang malam ...
Membuatku bermasturbasi sementara aku menonton Stu "bermain" dengan bencong.
- Dia tidak ke mana-mana. - Kita tidak punya monyet itu, Chow.
Oh, beberapa preman Rusia mengambilnya dari kami.
Oh sialan kalian!
Oke. Tidak masalah. Kita hanya harus mendapatkannya kembali.
- Dari mana? - Dari tempat yang sama kita membawanya.
Monyet ini bukan monyet yang biasa.
Setiap malam, monyet ini mengedarkan obat.
Dia mengambil kokain dari pembeli ...
Dan memberikan uang tunai ke dealer. Dia orang tengah.
Dealer tidak pernah memegang obat secara langsung.
Dia bersih.
- Itu mengerikan. - Tidak mengerikan. Apa yang kau bicarakan. Itu jenius.
Kau pernah lihat monyet masuk penjara?
Kita hanya membuat kesepakan dengan si monyet, ketika ia mendekat, kita ambil rompinya. Itu rencananya.
- Mungkin kita perlu "hisapan" juga, Kamu tahu ... hisapan. - Tidak, tidak "hisapan" lagi, Chow.
Ini konyol.
Stu, aku tidak bisa bersiul. Panggil monyetnya.
Baiklah, ini dia.
Ayolah!
Ngomong2 bagaimana kita mengambil si monyet kemarin malam?
Aku butuh beberapa "hisapan" dan Alan pikir dia lucu ...
... jadi kita curi dia!
Bodohnya!
Stu, siap untuk ambil rompinya?
- Oke. Aku hanya ambil itu? - Ya, lakukan saja. Lakukan saja.
- Hei, monyet kecil. - Alan, diamlah.
- Sial! - Kita harus pergi, sekarang juga!
- Tarik masuk monyet sialan itu! - Aku sedang mencobanya!
Sial!
- Ambil monyetnya, Stu! - Dia tidak mau melepaskannya!
Stu, kembali ke dalam mobil! Sekarang juga!
Aku sedang mencoba! Pelan2!
Dia begitu kuat!
Ayo lepaskan, monyet sialan!
- Awas! - Oh, sial! Begitu ketat!
Aku dapatkan dia!
- Di mana kode, Chow? - Periksa rompi kecilnya.
- Dapat, Alan? - Ya, aku dapat.
- Pelan2, Chow! - Pegangan, J-Birds.
Sial!
Jangan khawatir. Aku pegang kendali!
Babi!
Oh, ya ampun.
Maaf, Stu! Salahku!
Oh, sial!
-Tiarap!
Apa2an ini?
Oh tidak! Dia menembak monyetnya!
Mereka menembak monyetnya.
Aku kehabisan akal.
Dia datang kembali.
- Awas!
- Astaganaga! - Oh tidak.
- Setiap baik-baik saja? - Ya.
Aku sedang "tegang" sekarang!
Beneran?
Mereka akan merawat mu di sini, ok.
Apa itu?
Oh, ya. Rokok. Ini dia.
Ambil nafas dalam2. Bagus.
Hisap smuaa
Hisap semua sampai menuju ke paru2 mu yang kecil.
Ini lucu. Aku belum pernah banyak perokok, tapi ...
Tidakkah kau terlihat keren.
Alan, ayolah! Kita pergi!
Aku akan merindukanmu, monyet.
Aku berharap monyet bisa Chattingan.
Mungkin suatu hari.
Ayo! masuk!
Apakah kalian serius bisa setenang ini?
Tenang, Stuart. Ini switcheroo klasik.
Aku memberinya uang, ia memberi kita Teddy.
Kamu pernah melakukan sesuatu yang tidak berakhir dalam kebuntuan, Chow?
Aku seorang penjahat internasional. Aku selalu berakhir seperti ini.
Aku bertemu istri ku satu kali.
- Kamu punya istri? - Ya, kami menikah saat umur 15 tahun.
Apa, apa aku tidak cukup tampan untuk wanita?
Tidak, itu keren.
- Mari kita lakukan.
- Selamat datang di Klub Tower. - Blah blah blah, siapa yang peduli.
Stop! jalan buat Chow.
- Hei, Kingsley! Ahh..Yare, Yare.
Kau terlihat baik!
Kau sering ke gym?
Sebenarnya ya. Terima kasih kau menyadarinya, Chow.
Hei, kawan2. Silakan duduk.
- Mana Teddy? - Dia menunggu di bawah di mobil ku.
Aku akan bawa dia ketika transfer selesai.
Begini saja. Berikan aku ekstra 50, kau simpan Teddy.
Dan aku akan berikan mereka secara gratis.
- Chow .. Chow ... - Bisakah kita segera selesaikan!
Alan, nomor rekening. Ayo, ayolah.
8-1-4, K seperti Knife, 2-3-9-8.
"Password (Kata Sandi)" - "Baloney1"
Passwordnya "baloney1"?
Nah dulu cuma "baloney(omong kosong)" tapi sekarang aku menambahkan nomor.
Sialan.
- Dan itu mudah. - Ta dah!
Oh, lihat. Kamu menenggelamkan kapal perangku.
- Bagus, sekarang dapatkah kita ambil Teddy? - Ya. Bawa dia.
Lihat. Kita akan ke pernikahanmu. Kita telah bersenang-senang.
Kita berhasil, Stu. Sudah berakhir!
Ini polisi Bangkok! Semua tiarap!
Oh, sial!
Kingsley, kau menjebakku?
Tangkap, Leslie!
Bawa dia keluar dari sini.
Pergi! Kita baik! Pergi!
Bagaimana ini...
Samir, Kamu yang menjebakku hanya karena $6000? Kau joki unta!
Kau meludahi ku?
$6000 kali ini, $8000 kemarin dulu. Ini bukan tentang uang, itu prinsipnya!
Prinsip? Nigga, tolong ya! Hati kita sudah mati.
Panggil aku Nigga ... jangan panggil aku "Nigga"!
- Masukkan mereka, bajingan! - Dia brengsek.
Kalian baik2 saja?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Detektif Inspektur Peters, Interpol.
- Kau polisi? - Ya.
Operasi ini sudah direncanakan berminggu-minggu.
Ketika Samir mengatakan kepada kami bahwa teman mu hilang ...
Kita mengambil keuntungan dari informasi tersebut. Maafkan aku.
- Jadi bisakah Teddy keluar dari mobil sekarang? - Tidak, Alan, Teddy tidak ada dalam mobil!
Mereka tidak memiliki dia. Mereka tidak pernah punya dia.
Mereka hanya membutuhkan kita untuk membawa Chow. Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan.
- Apakah kau memiliki petunjuk? - Tidak. Kami sudah memeriksa di mana-mana.
Tidak ada yang melihatnya. Maafkan aku.
Jika kamu belum menemukannya sekarang, aku takut Bangkok sudah mengambilnya.
Mengapa orang selalu mengatakan itu?
Stu ... Sudah waktunya.
Phil ...
Maaf. - Jangan katakan itu. Tolong.
- Tidak, kali ini kita benar-benar kacau. - Ya Tuhan! Seberapa buruk?
Seperti, tidak ada ranjang perkawinan?
Ya ... sedikit lebih buruk dari itu!
Ok, bagaimana dengan ini? Dia jatuh dari kapal nelayan dan tenggelam.
Tidak
Ok, aku tahu. Teddy ditabrak truk.
- Alan! - Bukan waktu yang baik, Phil. Aku sibuk!
Berapa banyak orang terlindas di sini?
- Lebih dari 1200 per tahun, Phil. Sempurna.
Tubuhnya terlalu hancur untuk disembuhkan. Kasus ditutup.
Bisakah aku dapatkan lebih banyak es, tolong?
Aku tidak akan berbohong kepada Lauren.
- Stu, kau mau ini atau tidak? - Lihatlah apa yang telah aku lakukan, Phil. Apa yang aku lakukan.
Aku memiliki kelemahan ketika bersama pelacur. Semua jenis, tampaknya.
- Aku memiliki setan dalam diriku! - Jadi kenapa?
Teddy pergi, tapi aku masih bisa menyelamatkan Lauren.
Biarkan dia menjalani hidupnya tanpa aku.
Stu!
Aku ingin kau menelepon Doug dan memberitahunya bahwa aku tidak akan kembali.
Memutar roda hamster.
Akan tinggal di sini, di Bangkok. Aku pikir aku pantas di sini.
Membuka kantor dokter gigi kecil2an.
Bersih sampai ke dalam, dengan ending yang bahagia.
Kau yakin akan hal ini?
Apa2an ini!
Mati lampu, Alan.
- Phil! - Doug.
- Aku butuh jawaban, bung. "Aku tahu.
Doug, kau berbicara dengan siapa?
- Apa? - Berikan ke aku!
Lauren, tidak! Itu pribadi ...
Siapa ini?
- Lauren? - Phil? Katakan padaku apa yang terjadi, sekarang!
Kami kehilangan adikmu.
- Apa? - Bangkok telah mengambilnya.
Kita harus naik tangga.
Kalian di Bangkok?
Ooh, itu jari!
Mana Stu!
Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik per tahun
Stu benar-benar tidak mau bicara dengan siapa pun.
- Air di mana-mana. Mati lampu.
Ayo, Stu, gunakan otak besar Yahudi mu
Phil! Berikan teleponnya!
- Ini Lauren! Aku tahu! Aku tangani ini! "Aku tahu.
- Berikan sialan ... - Aku bisa mengatasinya, Stu!
Dia akan menghancurkan mu!
Sayang, sayangku, ini aku! Aku minta maaf!
Stu? Apa yang terjadi? Apa maksudnya kalian kehilangan Teddy?
Apa? Apa itu yang dikatakan Phil? Tidak tidak tidak. Kita salah menaruh Teddy.
Tapi kami semua baik. Kami menuju ke hotel. Kita akan bertemu segera!
Aku sangat mencintaimu! Dan aku harus pergi, tapi kita akan segera bertemu. Dah.
Stu!
- Stu! Tuhan!
Taksi!
Ayo, Alan!
Hei, kau keberatan memberitahu kita!
Ok, sekarang ketika kita sadar, mati lampu.
Dan kau menemukan jari Teddy dalam apa?
- Dalam sebuah kolam air. - Tapi itu awalnya bukan air.
Tidak, itu es.
Tepat! Teddy ambil es dalam mesin es ...
... kembali ke kamar. Meletakkan jarinya di atas es dan jatuh tertidur.
Sekarang apa yang kau lakukan jika kau bangun ...
... Dan kau menemukan jarimu mengambang dalam mangkuk es mencair?
Aku akan mencari lebih banyak es, Stu ... di lantai 15!
Ya! Teddy naik lift ke atas, listrik padam ...
- Sial! Tentu saja! - Dia di lift.
Alan, tidak!
Berhenti di 10!
- Tuan, liftnya mati? -?.?
Ayolah. Ayo, ayo, ayo.
Hei, Teddy!
Awas, awas!
- Teddy! Kau baik2 saja.
Teddy, kamu gpp? kamu gpp, bung?
aku ada dimana ? - kau berada di lift, di tengah Bangkok.
Tapi kami akan mengeluarkanmu dari sini. Ini akan baik-baik saja.
Hei Stu, tatomu bagus.
Terima kasih.
Baiklah, ayo! Ayo, ayolah!
Katakan pada mereka kita menemukannya. Ya, aku tahu. Kita sedang dalam perjalanan. Ok, bye!
Baiklah, tamu2 sudah tiba, orang mulai bertanya, tapi kita masih bisa mengatasi ini!
Bagaimana? - Aku tidak tahu, dengan taksi?
- Kapal boatnya Chow. - Apa?
Terakhir aku ingat, keluar dari kapal boatnya Chow.
- Chow memiliki Kapal boat? - "The Perfect Life".
Ayolah.
Stu, bereskan tali dibelakang.
Lompatan yang bagus, Phil!
Kamu baik2 saja. - Ya.
- Kamu yakin kau tahu bagaimana mengendalikan benda ini?
Tolong ya, aku dibesarkan di sebuah klub kapal pesiar. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kamu tahu ke mana kita pergi?
Serahkan saja itu ke Kapten!
Oh sialan kau, Alan!
Apakah kau tahu ke mana kita akan menuju, Kapten?
Tentu saja kadet! Kita akan ke selatan.
- Kita berada di Teluk Thailand. Baiklah.
Hei! Kau baik-baik saja?
- Merasa sedikit lebih baik. - Bagus!
Dengarkan Teddy. Aku benar-benar menyesal! Kami tidak bermaksud semua ini terjadi.
Ini lucu. Aku tidak bisa mengingat apapun Tapi ... ketika aku bangun, aku merasa senang.
Ya!
Ngomong2 ... Apakah kamu tahu di mana jari ku?
Ya, kami memberikannya kepada monyet.
Bangkok
Ya, benar ... Bangkok sialan!
Aku minta maaf. Tidak akan ada pernikahan!
Dia sedang dalam perjalanan. Dia akan berada di sini ...
Tolong, kalian menjauh dari bar. Kita akan membersihkan daerah ini.
Kumohon!
Aku katakan, aku berbicara dengannya. Dia akan datang.
Lihat! Itu mereka!
Stu!
- Alan, tidak ada dermaga. - Kalian Pegangan saja!
- Alan, ini tidak lucu! Putar kapalnya! Pegangan!
- Apakah Alan yang mengemudikan kapalnya? - Apa?
Eh, kita mungkin harus mundur sedikit.
Oh Tuhan.
Putar kapalnya!
Semuanya tolong mundur sedikit.
Pak, itu akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Hai! Hai semuanya!
Datang sedikit lebih panas dari yang kami rencanakan. Aku minta maaf merusak rumput di sini.
Bisa diperbaiki. Ditambah sedikit tanah, semua akan kembali lagi.
Sayang?! Oh Tuhan.
Aku sangat senang melihat mu!
- Teddy! Teddy di sini. - Hai, Ayah!
Kamu baik2 saja. Yeah. Oke.
Tangan mu ... - Aku tahu.
Kami mengalami kecelakaan. Aku gpp.
Ini salahmu.
Ayah... - Dia benar. Aku belum benar-benar jujur.
- Stu? Jangan lakukan ini. - ya
Terima kasih, Phil, tapi aku akan melakukannya.
Kau bilang aku bercanda. Well aku tidak.
Aku bukan nasi, susu aneh yang kau berikan untuk bayi dan orang tua, ok!
Mungkin aku akan berarti jika kau menambahkan beberapa cabe rawit!
Aku berharap aku adalah seorang dokter gigi yang membosankan ...
... yang memiliki kehidupan yang membosankan dan teman-teman yang membosankan ...
... tapi aku tidak.
Aku sebenarnya bagian dari gerombolan serigala aneh.
Ini tidak aneh. Ini sebenarnya cukup keren. Tidak ada biaya keanggotaan.
Sudah cukup. Ayo ke sini.
Whoa! Ini kesepakatannya.
- Aku punya sisi gelap!
Ada setan dalam diriku!
Memang benar, ia memiliki air mani di dirinya.
Aku bilang setan.
- Tapi kau juga memiliki air mani di dalam mu, ingat? - Tidak relevan, tapi terima kasih, Alan.
Intinya adalah, setan ini membawa ku ke beberapa tempat yang cukup aneh.
Kami kehilangan Teddy selama dua hari di Bangkok.
Tapi setan yang sama membawa kami ke neraka untuk menemukannya.
Kami mengambilnya dari Bangkok dan kami menang.
Sekarang cukup keren kalau kau bertanya kepada aku!
Aku mencintai putrimu, dan aku akan menikahinya.
- Kecuali kau memiliki masalah dengan itu? Aku baik.
Dari semuanya, ini benar-benar akan berarti banyak bagi kami berdua ...
... jika kita bisa mendapatkan restu dari kau sialan!
Hei, Alan ...
- Cukurannya terlihat cukup keren. - Terima kasih, Phil.
Kamu seharusnya mencukur kepala mu juga.
- Mengapa aku harus melakukannya? - Nah itu akan membuat kita terlihat persis sama.
- Jaga baik2 putriku, Stu. Pasti!
Aku minta maaf kami hampir membunuh semua orang dengan kapal.
Senang kau di sini.
Dan jangan khawatirkan tato ini. Aku akan me-laser-nya begitu kita sudah sampai di LA.
- Itu gpp. Aku akan terbiasa. - Sungguh?
Tapi untuk sekarang, bisakah kita tukar posisi?
Yeah. Oke. - Terima kasih.
Jauh lebih baik.
Keluarga dan teman yang terhormat. Atas nama Stu dan Lauren ...
... Aku menyambut kalian semua, untuk perayaan pernikahan.
Kita berada di sini hari ini untuk ...
Hei teman. Bisa kau tahan sebentar.
Terima kasih.
Halo? Hai semuanya!
Nama aku Alan Garner.
Aku ingin berterima kasih kepada orang-orang Asia yang mengijinkan kita ada di pulau kalian.
Aku ingin mengatakan bahwa, um, aku benar-benar senang berada di sini ...
... Dan aku punya hadiah pernikahan untuk Lauren dan Stu.
Dan um, banyak yang telah ku pikirkan ...
... Dan aku berharap bahwa kalian menghargai sebanyak aku menghargai ini.
Oke, semuanya!
Oh, sial.
Alan!
Sial kau?
- Jadi apa yang kalian pikir? - Itu gila! Bagaimana kau melakukannya?
Ayah ku banyak menelepon.
Aku bilang Mike bahwa kau harus melakukannya. Ini untuk ketiga sahabat terbaik ku.
Alan, ini menakjubkan! Aku suka ini! Terima kasih banyak!
Kita hanya memiliki nya untuk malam ini. Kami tidak memiliki nya secara permanen.
Paham!
- Kau banyak berbicara di depan umum, Alan? - Aku hampir tidak??
Mike, Kau hebat. Memang benar, itu luar biasa.
Terima kasih, teman2. Itu berarti banyak buatku, sungguh!
Ngomong2, Kau benar-benar perlu untuk menghapus tato sialan itu dari wajah mu!
Ya! siap!
Maaf tentang perubahan rencana dimenit terakhir, Mike.
- Jangan khawatir, Alan. Apa yang kau bicarakan?
Yah awalnya dia harus menyanyi "Burning Up" oleh Jonas Brothers ...
... Tapi kemudian aku ingat kau tidak suka indie rock.
Hei kawan2. Kalian tidak akan percaya ini.
- Apakah itu telepon mu? - Ya.
Kenapa kau tidak pernah mencoba menelepon kita?
Batrenya sudah habis selama dua hari.
Tapi aku charge lagi dan menemukan semua foto-foto.
Apa?
Sial. - Ya, beberapa cukup kacau.
- Luar biasa, mari kita periksa. Whoa, whoa, whoa.
Tidak ada yang perlu melihat hal ini!
Ayolah! Aku Mike Tyson. Aku telah menyaksikan semuanya!
- Ini akan baik-baik saja. - (Menggumamkan sesuatu)
- Baiklah, kita lihat sekali. - Dan kemudian kita menghapusnya. Semua akan baik2 saja.
- Oh, ooh! - Sialan!
Translated by ^ ^ ^ ^ ^ ^ /w\ /2\ /v\ /x\ /3\ /r\ <___><___><___><___><___><___>