Шире, шире.
КОНТАКТ
Налево, налево, налево! Стоп!
Руки вперёд!
Шире, шире! Вперёд, вперёд!
Вперёд! Отлично!
Шире! Шире!
Давай! Шире! Руки вперёд!
Давай! У тебя хорошее настроение. Посмотри, как солнце любит тебя.
Нежно, хорошо, как будто яйца держишь.
Давай, дорогая. Прекрасно и нежно. Это верно.
Легче, легче, легче... Верно.
Легче, легче, легче... Хорошо, расставь их.
Держите руки открытыми и повторяйте за мной!
Мой мозг снова работает.
Твой мозг снова работает.
Не мой, твой! - Твой!
Твой! Твой! Твой! Твой!
Значит, повторите за мной!
Я могу вернуть мяч.
Ты можешь вернуть мяч.
Не я! Ты! - Ты!
Значит, повторите за мной. Я...
... я могу... вернуть... мяч...
Браво! - Браво! Молодцы!
Хорошо.
Кто будет первым?
Может Аки?
Давай, Аки! Давай
Отлично, Аки.
Браво.
Давай, Ваня! Держи руки шире!
Давай, Жанна! Давайте посмотрим, что ты выучила. Один...
два, три...
Браво, Жанна. Теперь верни мяч.
Раз, два... три.
Браво.
Жанна?
Что там наверху?
Ежегодная ремесленная выставка.
Жюри судит их от одного до десяти.
Чем больше очков они получают, тем меньше дней их наказывают.
Ты его узнаёшь? Последний в очереди. Твой сводный брат Янко.
Внебрачный сын твоего отца.
Детство провёл в детских домах. Живёт по тюрьмам.
Ты забыл о нём, не так ли? - Его мне только и не хватает.
Открой!
Тебе нужна лицензия для этого.
Для того, чтобы твоя гостиница действовала легально.
Ты работаешь по-чёрному?!
Отель был на оползне и начал тонуть. А инспекция трясёт тебя.
Летает ли?
Ты ублюдок!
Янко завтра выходит из тюрьмы по условно-досрочному освобождению.
Это значит, что если он снова облажается, он вернётся сюда.
Поэтому я сражаюсь за каждого из них, как лев, чтобы найти каждому работу.
Значит, это правда? - Что правда?
То, что место в тюрьме продаётся за 5000 евро.
Зачем кому-то платить 5000, чтобы попасть в тюрьму?
Из-за Интерпола и Гааги.
Ты приходишь сюда с поддельным именем, и ты в безопасности.
Бывшие политики и заключённые, которым негде спрятаться.
Слушай меня внимательно. Мэр - мой крёстный отец.
Ты получишь разрешение через полчаса. Если ты умный.
Только подпиши, что возьмёшь на себя Янко.
Хорошо. Это всё? - Что по моему делу - да.
Но у моего друга, врача психиатрической лечебницы, та же проблема.
Повтори!
Повтори. Повтори!
Браво, детка.
Нет больше апатии, молчания, депрессии.
Сильная, осознающая себя личность родилась в тебе снова.
Браво!
Охранники говорят, что он дьявол.
Спит с открытыми глазами.
Заключённые избегают его,
потому что некоторое время назад он избил 20 человек.
Он также сказал, что избил человека в Бельгии, в драке, до смерти.
В его деле говорится, что он шлялся по Европе без паспорта.
Сообщается, что он был женат
и имеет ребёнка в детском доме.
Единственный положительный момент - он не участвовал в войнах.
Долго это продолжалось.
Была неуверенность... боль...
Временами мне казалось, что шансов на успех нет.
Но здесь... мы победили.
Консенсус врачей принял единодушное решение.
Ты снова здорова и можешь идти домой.
Нет.
Важно было бы, чтобы ты простила виновных -
свою мать, своего отца, своих сестёр.
Но их больше нет здесь.
Твои родители в Швеции, одна из твоих сестёр в Германии,
другая где-то в Африке, вместе с твоим бывшим мужем.
Давай, будь готова. Ты завтра выходишь. - Я не могу.
Почему? Что ты хочешь? Хочешь остаться здесь навсегда?
Господин Новак будет твоим... как бы это сказать... опекуном.
Временно.
Пока не привыкнешь к свободе. - Мне никто не нужен.
Если ты вернёшься сюда,
ты будешь в комнате без окон, связанной, в темноте.
Ты хочешь этого больше, чем свободы?
Нет.
Ты выходишь на испытательный срок. Этот господин поручился за тебя.
Ты меня не узнаешь?
Новак. Твой сводный брат.
Мы виделись, когда были детьми.
Слушай, я дам тебе жильё и работу.
Ты можешь оставаться столько, сколько хочешь.
Просто расскажи мне, что ты знаешь, что умеешь делаешь?
Тебя научили чему-нибудь в тюрьме? - Ничему.
А в тех, других, где ты был раньше?
Ведь в твоей карьере их было уже 10-15.
Ты занимался нормальной работой? - Да.
Что да? - Был спасателем.
Меня совсем задушили. Спаси меня, если сможешь.
Завтра вечером я официально открываю гостиницу.
У меня будет много гостей, а шеф-повару нужна помощь.
Я не люблю работу в команде.
Послушай!
Послушай и запомни!
Либо ты работаешь, где я тебе говорю, либо гниёшь в тюрьме.
Ясно? - Ну из твоего рта и несёт!
Этот человек будет работать здесь. Дайте ему одну из служебных комнат,
а затем отведите его на кухню, дайте ему помочь повару.
Я опаздываю, у меня важная встреча.
Увидимся позже. Привет.
И сколько это стоит?
Всё больше и больше пациентов не справляются и возвращаются в больницу.
Вот почему, мы, как львы, сражаемся за каждого из них.
Я её дальний родственник. 10 лет назад был женат на её сестре.
Это ложь. Вы снова с её сестрой. Она в Дюссельдорфе.
Вы приходили сюда два раза в неделю и интересовались её лечением.
Мне было жаль её. Я знал её когда-то давно.
Но заботиться о ней - это совсем другое.
Сядьте!
Мы не закончили.
Во время посещения Жанны вы встречались
с нашей медсестрой Катариной.
Это прямо порнофильм!
Она снимала свои эти сеансы.
Должен ли я отправить эти фотографии вашей жене?
Или Вы согласитесь с тем, что заботитесь о Жанне?
Её место здесь будет занято немедленно.
Ей некуда будет вернуться. Понимаете?
Понимаю. Вам срочно нужно свободное место.
Говорят, что вы продаёте место в больнице за 5000 евро.
Но я им не верю. Вы берёте не менее 10000 евро.
Жанночка... помнишь старое пианино?
Ты сможешь снова сочинять и играть.
Могу я задать тебе вопрос? - Говори, дорогая.
Как медсестра Катарина трахается? - Эй, послушай...
Какой из меня любовник с такой лысой головой?
Отвези меня домой и больше не появляйся. - Нельзя.
Если я не буду опекуном - вернёшься в больницу. Так что сиди молча.
Не волнуйся, всё получится.
Давай. - Мне нехорошо.
Всё это я прошёл.
Два развода, банкротство в Германии, язва, тонущий отель...
Знаешь, что спасло меня? Холодная вода.
Душ утром, днём, вечером.
После этого ты просто не думаешь ни о чём,
кроме того, чтобы о том "как согреться?".
Жизнь делится на части.
«Жизнь разделена на части» не моё. Это Веннесси Тильямс.
Сомневаюсь в этом. - Теннесси Уильямс.
Не волнуйся, всё получится.
Не очень идеально... - Я не думаю, что останусь здесь надолго.
Уборщицы из гостиницы будут убирать внутри.
Для приведения в порядок снаружи потребуются время и деньги.
У меня есть всё, что нужно.
Найдите кого-нибудь, чтобы подремонтировать дом.
Я хочу продать это.
Чтобы выбраться отсюда.
Поищу кого-нибудь.
Я сказал ему порезать лук, а он порезал доску.
Он начал крошить её, как какой-нибудь пещерный человек.
Он схватил мои яйца и начал кричать, а я закричал, чтобы он отпустил их.
Затем он схватил меня за нос и начал отрывать его, выкручивая.
Господин, не вернуться ли Вам в Вашу комнату?
Минутку.
Хозяин, рабочий, которого вы привели, не хочет находиться в комнате для слуг.
Он занял лучший номер.
Ты нормальный? Какой ещё номер?
-Это ещё не всё. По его вине произошёл инцидент на кухне.
Он жестоко и в грубой физической форме преследовал шеф-повара.
ЭЭЭ... Мда уж...
Да пожалуйста?
Что это? - Уши болят.
Записывай!
С В Ц. - С В Ц?
Семь мешков цемента. И ещё тогда... Т М И и Ш К П.
Как собираешься расшифровать эти сокращения?
Т М И - это «три мешка с извёсткой», а Ш К П - это «шесть кубометров песка».
Купи и принеси.
И вот ещё что... Ж У Н Н - Я не знаю французский, что это?
Женщина для удовлетворения насущных нужд.
Может быть, ты знаешь, где есть хорошие и дешёвые?
Не борзей! Я похож на джинна для тебя? - Нет.
Я пойду за материалом.
Пока я хожу, очисти джунгли во дворе.
Давай. В сарае есть инструмент.
Дай мне свой номер мобильного. На всякий случай.
Для тебя у меня нет мобильного телефона.
Господин!
Извините за тот случай, что произошёл, когда мне было 12 лет.
Вы работали на пляже в Охриде спасателем. Вы помните?
И Вы спасли меня в самый последний момент.
Это фото с тех пор.
Это Вы, а это я. Только её я не порвала.
И что? Что за извинения?
Мой отец пригласил Вас на ужин, а потом...
Он обвинил Вас в краже его кошелька.
Я Вас не видела с тех пор. А кошелёк мы нашли.
Не знаю о чём Вы говорите. Оставьте меня в покое!
Станко!
Заходите... - Янко.
Да, Янко. Заходи
Я работала в эскорте.
Для деловых обедов...
И ужинов.
Если хочешь, мы можем разок по-быстренькому.
Ты же быстр?
Ты говорила, что я могу остановиться у тебя.
Ты можешь...! А то всякие сопляки, скинхеды, беспокоят меня...
Целыми ночами царапаются в дверь.
Найду тебе место на кровати.
Янко?
Янко! Доброе утро!
Вы это мне что-то говорите? - Да. Я сделала завтрак.
Я бы поел.
Может приготовить кофе? - Выпил бы и кофе.
Давайте заключим сделку. - Да?
Я пришёл сюда на работу и не могу терять времени. Ясно?
Здравствуйте! - Здравствуйте!
Ваш мастер полный идиот!
Какой мастер? - Вон тот, что на крыше.
Вчера умолял меня купить у него хоть что-нибудь, а теперь... придурок!
Господин!
Янко!
Господин! Господин!
Одна женщина купила Вашу фигурку, аиста.
Она сказала мне, передать Вам эти 5 евро.
-Это не аист, а ворона. Когда она купила её?
Да минуту назад. Я звала Вас, но Вы меня не слышали.
Вы не будете возражать, если я посижу немножко здесь?
Тебе лучше спуститься вниз, крыша скользкая.
Слезай! - Хорошо.
Господин! Господин!
Что ещё?
Я не могу сойти вниз.
Вот ёпт...
Извините, но...
Я приняла несколько таблеток вчера и не спала всю ночь.
Я не буду больше Вас беспокоить. Точно.
Это было бы хорошо.
Господин!
Господин! - Я работаю!
Ещё одну вещь, хотела бы спросить вас.
Будете ли готовить себе что-нибудь на обед? - Нет.
Отлично! Тогда я что-нибудь могла бы приготовить.
Хотите? - Хочу.
Чего бы хотели?
Копчёное говяжье мясо в соусе из свиных ножек.
Можно? - Я никогда этого не готовила.
Тогда ничего. Заскочу в кафе. Ясно?
Ясно.
Почему солгала мне?
Я не нищий, чтобы ты раздавала мне милостыню.
Ясно!?
Янко!
Девушки хотят с тобой познакомиться.
Заходи. Давай, детка.
Удачи, Янко.
Можно ли мне сейчас?
Суки!
Вы уничтожили его совсем. Спит как животное!
Янко!
Ну и что? Если шина пуста, кто-то должен накачать её.
Может я?
Доброе утро!
Я опоздал? - Опоздал, опоздал.
Девушки в восторге.
И он тоже.
Он? - Трансвестит.
Знаешь, что он делал, чтобы удовлетворить тебя?
Он массажировал и постукивал тебя повсюду.
Но только вы начали, как ты заснул. - Что мы начали? О чём речь?
Я искала тебя.
Доброе утро. - Не доброе.
Обрушилась крыша в ванной и прорвало трубу.
Это всё? - Нет
В комнате всё время что-то трещит, боюсь, что мне что-то на голову упадёт.
Так что дом нужно ремонтировать внутри. - Да.
Кто б тебе голову отремонтировал.
Простите? - Ничего, ничего.
Так Вы посмотрите?
Здесь много работы.
Я могу начать прямо сейчас, но я не терплю,
когда меня беспокоят во время работы.
Здесь никого нет, только я.
И этого достаточно.
Переселись в какое-нибудь другое место.
Мне некуда уйти.
Я не могу пойти в гостиницу Новака. Там...
...шум и люди. Это беспокоит меня.
Я лежала... три года... лечилась...
Вы это знаете, не так ли?
Я буду тихой, как мышка.
Вы даже не заметите меня. - Мне это не интересно.
У меня тоже были такие же проблемы в больнице. Из-за шума.
Прежний доктор дал их мне, когда уходил на пенсию.
Хорошо. Теперь я должен начать работать.
Иди, разместись где-нибудь и не показывайся, пока я не закончу.
Я думаю, я могу разместиться в трейлере своих родителей.
В самом деле? -Да.
Супер!
Трейлер маленький, и я не знаю в каком он состоянии.
Вы не хотели бы посмотреть его, может он тоже нуждается в ремонте?
Он в получасе езды отсюда.
Это будет Вам стоить!
Нет проблем, я заплачу. Только маленькие доделки!
Хорошо. Просто чтобы ты знала: "ты большая зануда".
И сильно меня раздражаешь.
Вы меня тоже раздражаете! Знайте!
И что это? Где трейлер?
Он был здесь.
Прямо здесь. Его украли.
Да блин...
Ты что, разыгрываешь меня? - Да нет...
Дурная идиотка! Я тебя ударю! Тогда поймёшь!
Вставай!
Ну ты и идиотка! -Только для Вас, чтобы знали.
Никто не бил меня так за последние 20 лет.
Где научилась этому?
В сумасшедшем доме.
Извини.
За что? За яйца? Нет проблем!
Нет, за то, что часто отхожу в туалет.
Я пью кое-какие лекарства и из-за них я должна... - Пи?
Дай мне посмотреть. - Лекарства?
Если бы эти лекарства были хорошими, то и врачи принимали бы их.
Выпей вина и помолчи, как человек.
Расслабься! Сиди красиво, не съёживайся!
Музыка!
В Опатии...
в 1985-ом...
Я выиграл соревнование среди любителей танцев.
Подойди, попробуй!
Я не могу, спасибо.
Можешь, подойди!
Я не могу, я боюсь... - Чего ты боишься, вставай.
Я не могу. Я должна снова идти в туалет.
Черт... - Она чем-то напугана? -Психушкой.
Я иду спать.
Благодарю!
Увидимся завтра.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Где Жанна?
Она пошла спать. - А где ты был?
Это длинная история. Увидимся завтра.
Подожди, ты идиот! Что происходит? Что за длинная история? Она больна!
Нет, она хотела переехать в трейлер у реки.
Но кто-то украл трейлер, поэтому мы обменялись ударами,
Затем мы поужинали, и, блядь, день прошёл.
Она обедала с тобой? - И выпила немного вина.
Она никуда не ходила три года.
Она была в сумасшедшем доме. Не пи@ди!
Не пи@ди ты.
Алло! Катя! У меня есть две удивительные новости.
Хорошие новости, да.
Во-первых, отель определённо всё ещё тонет.
Нет, подожди, подожди... Ты знаешь, что я сделал?
Я изменил его имя на «Тонущий отель». И знаешь, что произошло?
Все номера разобрали! Да! Все!
Всё время играет песня Селин Дион с Титаника. Да.
Пары со всей страны приезжают! Потрясающе, Катя!
Ты знаешь ещё новость. О твоей сестре.
То, что не смогли сделать три клиники и команды психиатров и психологов
сделал один полуидиот за один день.
Да, да, да... Просто у человека есть система.
Давай, привет!
Я действительно не знаю, что делать. Тысяча проблем!
Моя голова дымится, отель тонет, что мне делать? - Получишь ещё больше!
Ты всегда был идиотом, а с возрастом всё больше и больше.
Я пытался связаться с Вами несколько раз...
но Вы часто меняете место жительства, а также свою личность.
Я не мог догадаться, где Вы были.
Вы сказали, чтобы я не оставлял сообщений,
потому что, возможно, Вас прослушивают.
Но как только тебе понадобились деньги, так сразу же меня нашёл.
Сколько ещё я должен финансировать твои неудачные проекты?
Десять лет в Германии, а теперь вот этот "Титаник".
Хватит заниматься ерундой.
Что случилось с Жанной? Вы были в больнице?
Она никогда не выйдет из больницы. - Она уже вышла.
Что? Рассказывай!
Хватит. Я задыхаюсь.
Поищу кислород.
Достаточно ли 5000?
Он сложный человек.
Думаю, что понадобится 7000.
У меня отличные новости. Можешь заработать хорошие деньги.
Я позвонил во Францию. Нет, в Швецию.
Я рассказал родителям Жанны, что случилось.
И о твоей роли в этом.
А что случилось?
Ну, изменения в её поведении. Они были в восторге!
Если ты вытащишь её из её дерьма, они хорошо тебе заплатит.
Сразу же, на руки...
Половина сейчас, а остальные...
Ты что, издеваешься?
Нет, они действительно хотят заплатить.
Сколько? - 2 000 евро.
Одна тысяча евро сразу, а другая тысяча в конце.
Ещё сто.
Зае@ись?.
Работай, мастер!
Доброе утро!
У тебя плохое настроение?
Мой отец умер.
Мне жаль!
Где он жил?
В доме престарелых, в Битоле.
Когда это случилось? - Два месяца назад.
Не переживай!
Он был упрям, груб и грязен.
У него был ещё один внебрачный сын.
Он ничего не сделал для меня.
Он оставил меня, когда я был маленьким.
Но отец есть отец. Всё равно жаль.
Я понимаю.
Вот и всё.
А вчера я был так счастлив!
Впервые за столько лет.
Я тоже.
Я тебе говорил, что ты нашла не того приятеля.
И жена меня бросила.
Вы женаты?
Она ждала меня все годы, пока я шатался по тюрьмам.
А потом... зазвонил телефон... и всё было кончено.
Нашла какого-то штангиста из Дрездена.
Я не могу работать сегодня. Пока я немного не приду в себя.
Понимаю.
Жаль, что рассказываю тебе это. Знаю твою ситуацию.
Могу ли я чем-нибудь помочь?
Давай... пошли... гулять и молчать.
Можно. Только оденусь.
А пойдём на то же место! Там тихо, нет никого. Не глупо?
Нет, нет, нет... Я оденусь и приготовлю что-нибудь поесть.
Янко! Дин-дон!
Янко! Обед готов!
Вот.
Ты действительно сумасшедшая. - Ну я же была в сумасшедшем доме.
Я не это имел ввиду.
Ты сумасшедшая в том смысле, что ведёшь
себя как ребёнок, а готовишь круто. - Круто?
Я не готовила обедов... 3 года.
Три года? Посмотрим!
Такое обычно получается в крематории.
Может быть, мясник всучил мне что-то не то.
Неважно, поем салата. -Я сделаю лазанью на ужин.
Вам нравится лазанья? - Мне всё равно.
Какое красивое место!
Я мог бы остаться здесь на несколько дней.
Я также захватила десерт.
Что за трейлеры там?
Заброшенные.
Глянем? - Может доедим сперва?
Спасибо, в другой раз.
Как хорошо было бы забросить всё.
И прийти сюда... И спать... спать... спать.
И во сне забыть о сердечных муках.
Как у Гамлета.
Знаете Гамлета?
В тюрьме в него играли некоторые дураки, но это был прикол.
Пока охранники наблюдали за этими дураками, дух отца Гамлета сбегал.
Для пущей правдоподобности взбирался на крышу
если главный надзиратель давал разрешение на это.
Гамлет кричал: «Кто это?», Затем, через паузу снова и снова
пять или шесть раз, пока охранники не останавливали его.
Извини.
Ты видишь этих птиц там?
Жанна!
Подойди!
Сядь!
Тебе нужно кое-что знать.
Твой зять Новак не мог поверить, что ты выходила из дома,
что ты пошла к реке и в ресторан.
Он сразу сообщил твоим родителям и сёстрам.
Он сказал им, что я ответственен за это.
Ну, да.
Нет. Как это связано со мной?
Но он убедил их в обратном,
а затем договорился с ними, чтобы заплатили мне, и я продолжал что-то
А в чём здесь твоя вина?
Я взял деньги вперёд.
Взяли деньги?
Малая...
Я хочу домой.
Малая! Малая!
Я пошутил! Малая...
Я просто хотел посмотреть, как ты отреагируешь.
Я просто разыграл тебя.
Какие смешные у тебя усы.
Такие же, как у бабульки.
Я должна пописать.
Заходи
Что это?
Немного обновила интерьер.
Заменила матрас на водяная кровать. Тебе нравится?
Клиент, кто ж ещё? Мертвецки пьян.
Давай, ты не ворчи. Ложись!
Прошло четыре месяца.
Но чисто, убрано, починено. Есть и телефон.
Можете переезжать немедленно, если вам это подходит.
Плата смехотворно мала.
Я могу включить и неё и завтрак. Я один, у меня не так много работы.
У меня много варенья. Двух видов. Абрикосовое и гранатовое.
Мне подходит.
Хорошо. Отлично. Уточним.
Вы берёте комнату с вареньем или просто комнату?
Без варенья - Да, здесь не повезло.
У меня есть один приятный сюрприз.
Я электрик и музыкант.
В этой квартире каждый элемент поёт. Например...
Супер.
Доброе утро! Я приготовила завтрак на 5 баллов! Подходите!
Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Хотите молока? - Молоко для детей и больных.
У тебя есть пиво? - Завтрак с пивом?
У тебя оно есть или нет? - Сейчас принесу.
Пиво, вот, пожалуйста.
Может быть, вы хотели бы вымыть руки?
Нет. Цемент и известь дезинфицируют всё.
Говорят, что сегодня будет дождь.
Не будет.
Объявили бурю. - Да не будет никакой бури!
У меня всегда прокалывает плечо, прежде чем она начинается.
А как же спутниковый прогноз?
Какие ещё спутники, они сто раз ошибались!
Моё плечо - никогда.
Дело продолжается.
Я не знаю, что он сделал, но она снова смеётся, ест, разговаривает.
Дай Бог, это продолжится. Я перезвоню через несколько дней.
Вы закончили?
Я решила не продавать дом.
Работайте нормально. Неважно, как долго ремонт продлится.
Работай медленно или быстро, всё равно через 2-3 дня будет готово.
Так ты останешься здесь? - Да.
Тогда я должен тебе кое-что подарить. Я сейчас вернусь.
Оставайся там, я позову тебя.
Прости, я поправлю.
Заходи!
Побыстрее, побыстрее.
Потяни. Тяни, не стесняйся.
Зачем? - Увидишь!
Распятая чаша.
Что с тобой?
Это напоминает мне о больнице.
Почему о больнице?
Всякий раз, когда у меня был нервный срыв,
на меня надевали специальную одежду, которая меня всю связывала.
И там был фельдшер, он делал то же самое, устанавливал те же механизмы.
А пока мы слушали, как играют окна и двери...
один пожилой пациент пошёл...
в туалет и повесился.
И? Повесился, и что?
Почему ты попала в сумасшедший дом?
Твой муж оставил тебя? Ну и что?
Твой отец? Что с ним не так?
Он торговал со всеми воюющими странами,
а твоя мать сделала вид, что ничего не видит.
Почему это сводит тебя с ума?
Ты тратила их деньги? - Нет
А этот дом? - Бабушка оставила его мне.
Бабушка? Супер!
Почему мне кто-нибудь не сделал так больно?
Просто знайте, И Вам нужна помощь. - Мне? Почему?
Потому что ты один. Совершенно один!
Все трусы и неудачники говорят так.
Иду работать.
Но прежде, я скажу кое-что ещё.
Арестовали начальников моей тюрьмы и твоего сумасшедшего дома. - Так что?
Не будешь иметь проблем с возвращением.
Повторно принимают только психов!
Я сплю. - Так ты говоришь во сне.
Что Вам нужно? - Перестань, ты дразнить меня.
Почему?
Не знаю.
Это во-первых, а во-вторых...
Хочу пригласить тебя на ужин. - Не хочу никуда идти.
Как будто и не я вовсе.
Тогда что? Я не понимаю.
Я приглашаю на ужин к себе домой.
Приходи в девять.
Вот адрес и телефон.
Алло.
Извините, что позвонил так поздно, но с Жанной не всё в порядке.
Да, она влюбилась.
Я не собираюсь отвечать за это. Скажите мне, что делать?
Он подонок. Он провёл всю свою жизнь в тюрьме.
Я думала, что это займёт больше времени.
Ужин? Там ещё есть, не волнуйся. - Я не имела в виду ужин.
Я думала... о ремонте дома.
Не будет повода видеться.
Что толку в этом? Каждый пойдёт своей дорогой.
Нас только этот дом и связывал.
Тем не менее... я привык к тебе.
Хочешь кофе?
Янко! - Кто это?
Какой-то сосед. Я сейчас вернусь.
Привет! Ты забыл, что у тебя сегодня день рождения.
Ты забыл. Сегодня твой день рождения.
Кто это? - У меня гость.
Понятно, не тупая.
Кто она? - Госпожа которой я чиню дом.
Ты ублюдок, ублюдок!
Я хочу пойти. - Хорошо.
Я трахал её однажды на глупой вечеринке. Ну и что?
Что тебя беспокоит? - Я пойду.
Продай дом и уезжай.
Почему не хочешь?
Из-за тебя
Из-за меня...
Кто я? Трахание, воровство, бродяжничество, тюрьмы.
Бездарно потерянные годы.
Тебе нужно знать правду.
Из всего, что я тебе говорил,
Правда только то, что мой отец умер.
Но я даже не знаком с ним.
У меня нет жены, которая ушла от меня.
Я был только с проститутками. Вставил, вынул, заплатил и всё готово.
И ещё одна правда.
Я взял деньги у твоих родителей.
Но не тогда, когда твой отец хотел отправил меня в тюрьму,
потому что он думал, что я вор.
Сейчас я взял деньги, чтобы стать твоим психиатром из больницы. Да.
Я отброс. Я дерьмо. А ты? А ты кто?
Таракан.
Вы прячетесь в какой-то своей дерьмовой темноте,
и как только пробивается свет, убегаешь.
Потому что любой может наступить на тебя.
Скажи что-нибудь! Защити себя! Плюнь в меня! Ударь меня!
Куда ты смотришь? К сожалению, терапия-то не удалась.
Я собираюсь закончить этот дерьмовый дом завтра.
Её мать упала в обморок, когда ты позвонил.
Они дают ей кислород.
Я тоже плохой, ещё три приступа.
Вон он. Идёт.
Это отец Жанны.
Смотри-ка! Вовремя!
Я бы купил несколько танков и пять, шесть ракетных установок. Можно?
Нет в наличии что ли?
Не придуривайся.
Это за ремонт дома. В два раза больше, чем договаривались.
При условии, что ты немедленно уберёшься отсюда.
Не могу. Осталось ещё работы на полдня.
Не дури. Возьми деньги и иди. Кто-нибудь другой закончит твою работу.
Да легко. Попрощаюсь с Жанной. И порядок.
Слушай, кретин, бери деньги и уходи,
не то вернёшься в тюрьму сегодня вечером.
Начальника арестовали. Он получил пять лет.
Маленький, нужно бы добавить... За душевные страдания...
Я влюбился, ёпт. Я влюбился.
Алло.
Мы приедем к тебе в половине первого. готовь € 2000 за участие.
Итак, первый пошёл. Есть ли здесь какой смельчак?
Никого? Кто встанет против нашего чемпиона? Давайте посмотрим!
Вот он!
Это храбрый герой!
Ваше имя герой? - Кто тебя трахает?
"Кто тебя трахает" против нашего чемпиона.
Давай, ублюдок! Завершим начатое!
Жанна!
Добрый вечер
Вы меня помните?
Прошлым летом я ремонтировал её дом.
Янко. - Да.
Я хотел бы навестить её.
Она не живёт здесь больше?
Жанна... умерла.
Умерла? Когда?
Она долго ждала, когда Вы вернётесь.
Сидела на лестнице, перед дверью.
Сидела и ждала Вас.
Извините, у меня дела.
Добрый вечер
Однажды я видел, как Жанна входила сюда, вот как я Вас нашёл.
Что Вам нужно?
Я солгал Вам. Она не мертва.
Её отец и сёстры сказали мне, если...
её кто-нибудь будет искать, сказать, что она умерла.
Где она?
Снова там же. В психушке.
Запретили её посещать.
Налево!
Налево, налево...
Не надо с ней разговаривать.
Он отвергает любой контакт в течение двух месяцев.
Я не думаю, что она на самом деле кого-то узнает.
Детка...
Детка, я пришел...
Это я.
Это я, малыш.
Это я, детка.
Я описалась.
Перевод dimassspb © 2020