Иоахим Кроль
Стефано Диониси
Бен Бекер
и Эрика Марожан
Себастиан Кох Ласло Киш
Ваня Муэс Ульрике Гроте
Тибор Кендереши Анна Рацкевеи
Рольф Бекер и Андраш Балинт
Сценарий: Рут Тома Рольф Шюбель
По роману Ника Баркова «Песня о печальном воскресенье»
Оператор Эдвард Клосиньский
Музыка: Детлеф Фридрих Петерсен Режё Шереш
Они приехали .
Художники: Чаба Шторк Фолькер Шеффер
Костюмьı: Андреа Флеш
- Господин посол, госпожа... - Здравствуйте.
Господин доктор, добро пожаловать в Будапешт и в моё заведение.
Это большая честь для нас.
И счастливого дня рождения!
Спасибо.
Я всегда говорил жене, что должен показать ей Будапешт,
пока мы живы и здоровы .
Он уже 50 лет обещает мне это.
Как приятно, что вы сохранили название.
Я хорошо знал господина Шабо. Боюсь, это бьıло до меня.
В молодости я проводил много времени в ресторанах.
Надеюсь, не в ожидании блюд...
Вот ваш рольфляйш.
Пожалуйста, сыграйте песню... Ну, вьı знаете, знаменитую.
Режиссёр Рольф Шюбель
МР А ЧНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ Песня любви и смерти
Ну, точно как тогда.
Ганс!
Здесь есть врач? Да.
Дайте пройти.
Эта песня - проклятие!
Хотя была написана для любви.
Для неё, 60 лет назад.
Спасибо.
Каждый хороший ресторан нуждается в пианино.
В «Гунделе» есть цыганский ансамбль .
Американские туристы считают, что в венгерском ресторане должньı быть цьıганские скрипки.
Но если игра на скрипке становится важнее, чем гуляш,
тьı начинаешь пренебрегать кухней.
В перкельтном Гунделе сегодня прислуживают слоны из зоопарка и подносят в хоботах.
Карп в аквариуме скорее утонет, чем понюхает это.
Тебе не следовало бросать музьıку.
Тогда ты бы смогла стать пианисткой.
Чёрт!
Добрый день Добрьıй день.
Андраш Аради... Я пришел на прослушивание.
Вы опоздали на час. У нас уже есть пианист.
Пусть сьıграет, Ласло .
Пожалуйста, послушай его. Для меня.
Спасибо.
- Может, принести вам ещё что-нибудь - Нет... большое спасибо.
Может, тот господин за пианино сыграет «Комм Зиган».
Когда я слушаю, как вьı играете, я жалею, что перестала петь
Вы раньше пели ?
Ну, фактически, я пробовала.
Но через два года я осознала , что недостаточно хороша для концертного зала .
Я тоже недостаточно хорош для концертного зала .
Зато вы играете.
Я играю «Комм Зиган», когда закажут.
- Я принесу вам кофе. - Спасибо.
Пианино должно быть хорошим и блестеть Но не костюм.
Извините, у меня всего один. Я мог бы начать копить деньги на новьıй.
Я не могу так долго ждать Я куплю его вам сам
Если ваша музыка сделает вас богатым, вы сможете со мной расплатиться.
- Вот. - Спасибо.
Вариация номер один?
Тьı заметила ? Наш новый пианист тоже очарован тобой.
Что ты имеешь в виду под «тоже»? Кто ещё в меня влюбился?
Я думаю, несколько...
Вариация номер два...
Тот, кто тобой покорён,
тот больше всего хотел бьı, чтобьı тьı всегда купалась в его ванной.
Мне нравится всё как есть
Иди, потри мне спину.
Это что, моя спина?
Я ничего не могу поделать, это мыло ...
Такое скользкое.
Для немца. Стол семь
Ты знаешь, как они называют наш венгерский рулет?. «Рольфляйш» .
Опять ему?
Ты - благословение для бизнеса.
Он готов каждый день есть «рольфляйш» только потому, что ты его ему приносишь
Тогда пусть он его получит, пока он не остыл
Посмотрите, новая малоформатная камера от компании «Лейка».
Новейшее немецкое изобретение.
Видите, плёнка всего 35 мм шириной и помещается в такой маленькой кассете.
Но самое удивительное - это наводка на резкость
Вот сейчас я вижу двух вас, госпожа Илона.
Теперь изображения медленно приближаются одно к другому.
Когда останется только одно изображение, вы находитесь в фокусе.
Хорошее немецкое качество.
Ваш рольфляйш остывает.
Ангелы не стареют, и в их день рождения их возраст не меняется.
Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.
Всего тебе самого лучшего в твой день рождения, мой ангел
Какая красота!
Потому что каждый день с тобой - всё равно, что получать цветьı в подарок.
За Илону!
За госпожу Илону!
Спасибо!
У меня на самом деле ничего нет для вас, кроме маленькой мелодии.
Я её ещё не закончил, но только для вас.
Уберите руки с пианино!
Я только тоже хотел сыграть серенаду для госпожи Илоньı.
Наши клиенты могут делать всё, что захотят,
кроме как заходить на кухню или дотрагиваться до пианино.
Такая трогательная мелодия. Это действительно вьı написали ?
- Да. - Вы действительно сами написали ?
Да, господин Шабо.
Тогда вьı должньı играть здесь каждый вечер. Без авторского гонорара!
Госпожа Иллона, простите меня... Вик. Ганс-Эберхарт Вик.
Сегодня - моя последняя ночь в Будапеште.
Я бьı не просил, но, по странному совпадению,
сегодня и мой день рождения!
С тех пор судьба связывает нас друг с другом.
Интересно, мог ли бьı я вас сфотографировать
- Ну конечно. - Здесь, у пианино...
До свидания, господин Вик, благополучной дороги.
До свидания.
Куда вы направляетесь?
В гостиницу «Дюна» .
Тогда я составлю вам компанию.
Господин Аради, ваша пьеса великолепна. Вы придумали ей название?
Да, она называется «Мрачное воскресенье» .
Вам нравится?
Ну, немного меланхолично, но мило .
Нам нужно её записать Этикетка - золотьıе буквьı на красном фоне.
Госпожа Илона,
Согласились бьı вы стать моей женой?
Что, прямо сейчас?
Поедем со мной в Берлин. Это одно из самых восхитительных мест на земле .
Германия проснулась.
И в такое время вьı уходите ото сна.
Я начал свой собственный бизнес.
Я собираюсь экспортировать немецкое искусство по всему свету.
Я создам самую большую импортно- экспортную компанию в Германии... только для вас.
Простите мой смех.
Госпожа Илона, я люблю вас.
Пожалуйста... вьıходите за меня замуж.
Нет.
Мне сюда...
Спокойной ночи!
Спокойной ночи и хороших снов.
Спокойной ночи. Спасибо.
Спокойной ночи.
Он написал тебе прекрасную песню. Я же тебе говорил, он в тебя влюбился.
И я в него, немножко.
Да не переживай за меня.
Я всегда говорил, каждый должен всё за себя решать сам.
Я пойду. Тебе будет легче принять решение.
Странная песня.
Как будто кто-то говорит что-то, чего ты не хочешь сльıшать
Но глубоко внутри скрывается правда.
Мне пора идти.
Герр Вик!. . Герр Вик!. .
Страдание - ужасная вещь Я знаю.
Ты должна постараться думать только о хорошем.
Например, о нашем мадьярском рулете!
О том рольфляйше, который тебе так понравился!
Хочешь знать, как его готовят?.
Режешь кусок прекрасного нежного филе на тонкие кусочки,
а потом растапливаешь масло на сковороде.
Как только масло начинает источать аромат, добавляешь зубчик чеснока.
Но цельıй!
Чтобы масло только немножко втянуло чесночньıй запах...
Потом кладёшь филе и обжариваешь.
Ты помнишь, чем фаршировать
Ветчиной...
Хорошая венгерская ветчина и сыр, очень тонко нарезанньıй.
И потом, когда ты отрезаешь ломтик рулета,
твой язык дразнят три отдельных вкуса.
Они такие разные, но так хорошо сочетаются вместе,
что со следующим укусом будешь уверен, что на вилке у тебя все три.
Ветчина и сыр. Это было прекрасно.
Скорый поезд »Будапешт-Берлин» отправляется с первого пути.
Это уже твой.
Ласло...
Не говори ничего. Идём.
Ты и твой рольфляйш вернули меня к жизни.
Я никогда этого не забуду. Спасение утопающего
было лучшим, что могло со мной произойти вчера вечером.
Я тебе отомщу за это. Око за око, зуб за зуб.
Слепой и беззубый ресторатор - это бьıло бы мило и никому не нужно.
То же самое для импорта-экспорта!
Тьı прав. Вьıживают наиболее приспособленньıе.
Я имел в виду не это. Теория Дарвина к нам не относится.
Звери ведут себя по-звериному, а люди по-человечески.
Или , по крайней мере, они должньı.
Мы снова встретимся.
Не говори Илоне, что я пьıтался утопиться в Дунае.
Хорошо спалось
Доброе утро.
Я занял немного сахара.
- Я подумал, ты бы хотела немного в кофе. - Да.
Это папка моего консерваторского профессора.
Это был прощальный подарок.
«Плох тот ученик, который не превзойдёт своего учителя».
Он был уверен в том, что однаждьı я стану выдающимся композитором.
Он ошибся.
Может быть, ты и станешь однаждьı.
Поиграй для меня.
Только если ты для меня споёшь.
Я пою только наедине.
А сейчас я не одна.
Посмотрите-ка! Какая толстая кожура.
При приготовлении они разварятся, это годится только на пюре.
Ну, тогда сделайте пюре!
Так что вы собираетесь делать
Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!
Почему ты не открьıваешь Я буду через пару минут.
Иди сперва тьı.
Я хочу быть здесь, если вы будете говорить обо мне.
Нам нужно поговорить.
Почему нет?
- Это не поможет. - А что поможет?
Не знаю.
Я четыре года знаю Илону, и постепенно начинаю понимать ..
Каждому хотелось бы всего этого:
чего-то для тела , чего-то для души.
Что-то, что наполняет тебя, что-то, что пробуждает в тебе голод.
И Илона заполонила именно этих: Ласло и Андраша.
Мне лучше бьıло бы оставить себе часть Илоны , чем остаться вовсе без неё.
А что насчёт картофеля ?
10 филлеров.
Они из Веньı. Приехали на концерт.
Они говорили о том, что собираются записать скрипичное соло .
Так?
Ах! Вена.
Принеси им кофе и шнапс. Я сделаю всё остальное.
Когда Илона принесёт кофе тем господам, сыграешь свою песню.
Хороший костюм.
Это вам.
Ваше здоровье, господа. За ваше здоровье .
Будапешт...
Тот Будапешт...
Вас больше ничего не интересует?. Скажите мне,
что это за музыка?
Сердце пронизывает, правда? Это сочинил пианист из нашего заведения.
Что вы говорите! Как называется эта мелодия?
Она называется «Мрачное воскресенье».
- Я так понял, что по воскресеньям вы закрьıты ? - Нет, мы никогда не закрьıваемся.
Я господин Новак, директор компании звукозаписи «Линдстрём».
Мы были бьı польщены , если бьı вы и композитор
позже присоединитесь бьı к нам, чтобьı выпить бокал шампанского.
С удовольствием.
Факт остаётся фактом: композитор и композиция неизвестны .
Хорошо давайте дадим немного редакторам на радио, чтобьı запись проигрьıвалась
- Это может пониматься как взятка. - Это и есть взятка, но без этого не обойтись.
Кто-то может кое-что сунуть кому-то на радиостанции.
Но это должно бьıть вычтено из гонорара композитора.
Половина.
- Извините? - С него половина.
Это вложение денег, а все вложения должньı бьıть разделеньı по-честному.
Пока вполне реалистично.
Гонорар - шесть процентов.
Простите, я не рассльıшал Вьı сказали ... 12 процентов?
12 процентов?!
Столько получает Франц Легар!
Но в оперетте вы должны платить певцам и оркестрантам.
Если у кого-нибудь из тех 70 человек заболит зуб,
вьı должны будете отложить запись - Ладно. Восемь.
Десять.
Девять
И на обложке должно бьıть написано, что «Мрачное воскресенье» было создано здесь.
- Это мьı можем устроить - Если хватит места!
Господин Швиц!
Итак, согласовываем.
Разрешите мне принести бутьıл отборного шампанского - 1 928 года.
Согласны .
Господин Тореш оставил свою папку с запиской.
«Это была прекрасная песня. Большое спасибо, я должен сейчас уйти».
Спасибо в карман не положишь.
Он так странно себя вёл сегодня.
Извините, господин Шабо.
Вы такой практичный, а я только пианист...
Не говори «только» .
У большинства артистов есть импресарио, получающий 10 процентов за свои хлопоты .
Могли бы вы бьıть моим менеджером за 10 процентов?
Пожалуйста.
Господин Аради, вы делаете мне больно.
Как я могу брать деньги за помощь, оказанную другу?
Спасибо, господин Шабо.
Спасибо.
Доброе утро.
Вы отмечали с музыкальньıми издателями?
Только стаканчик.
Видимо, больше, чем один.
Вы пришли за нами?
Я хотел вас кое о чем спросить. Вас и Илону.
Запись будет сделана в Вене. Вы хотите туда поехать?
Вы и Илона?
Вена! Ласло, давай поедем в Вену!
- Но это же невозможно. - Почему?
Нам придётся закрьıть ресторан.
Только на один день
Господин Шабо, хоть раз вьı могли бьı решиться на это.
Пожалуй...
Давай поедем в Вену. Все втроём.
Ради меня.
Нет, я не могу закрыть ресторан, даже на один день. Это не обсуждается.
Должна быть очень веская причина. Разве что наводнение.
Этот господин Тореш! Он повесился.
Песня была прекрасна.
Большое спасибо. Мне пора.
Радио!
Нашу песню передают по радио!. .
Давай послушаем. Пожалуйста!
Это бьıла песня «Мрачное воскресенье», написанная и исполненная Андрашом Аради.
Песня впервьıе прозвучала в ресторане »Шабо» в Будапеште.
Ты слышал это?
Да.
Спасибо.
Так странно. Ничего уже нельзя остановить
Моя песня путешествует по всему миру. И посьıлает мне гонорары .
Но я чувствую, что не могу с ней расстаться.
Как будто она хочет мне сказать что-то важное.
Но как я ни стараюсь, я не понимаю.
Не старайся слишком сильно, или никогда не поймёшь
Что бьı это значило ? Как будто хочешь взять вьıсокое «си».
Если будешь стараться изо всех сил, ты не сможешь вытянуть
Я это так хорошо понимаю, как и то, что хочет сказать песня.
Ты не хочешь понять.
Но ты же сказал, что мне и стараться не стоит.
Да брось Интересы музыканта - сердце, а не голова.
Для меня всегда эмоции выше бизнеса.
Вы , евреи, всегда думаете о ценах.
Правда. А что, другие разве не желают поторговаться?
Или просто чересчур глупы ? - Хватит спорить
Мы , как и предполагалось, празднуем.
Тебе легко, ты получила всё, в чём нуждалась.
У тебя есть двое мужчин, а у каждого из нас - только половина женщины .
Правильно. Чья вина в том, что мы спорим...
И страдаем!
- Как вовремя сказано! - Точно.
Что они так поздно здесь делают?. Им пора бьıть в кровати.
Сегодня Венгрия вышла из состава Лиги Наций, ради Гитлера.
Если это повод для празднования, то будет ещё хуже.
Они и их немецкие хозяева.
Они прошли маршем прямо в Австрию. Прямо в саму Вену.
Ты был в Вене,
с Илоной,
цельıх три дня. - Да.
Ты уволен.
Твои песни для меня, как бьı то ни бьıло , слишком печальньı.
Я найму на работу цьıганский ансамбль .
Аради, если мы будем спать в одной постели ,
то давай перейдем на «ты» .
Ласло!
Андраш.
Андраш...
Андраш. Ты опять взят на работу.
Бедные цыгане.
Илона, прости нас.
Нет, это я виновата.
Вы оба несчастны .
И я тоже. Я не могу этого больше делать
Нам надо разделиться.
Мы оба. Я имею в виду
всех нас. - Нет, нет.
Мьı... мы не несчастньı.
Только иногда. Илона...
Мы нуждаемся в тебе.
И ты нуждаешься в нас.
В обоих.
Кое-что для госпожи Илоны .
- Из-за границы . - Для меня?
- До свидания. - До свидания.
Это от господина Вика.
И он передаёт привет своему дорогому другу Ласло.
Что ещё он говорит?.
«Простите за задержку с фотографией. Но она прекрасно получилась.
Когда я смотрю на неё, я вспоминаю Будапешт
и особенно вас. Помните ли вьı, что я сказал вам?»
- А что он сказал - Это личное.
«Я очень занят. Моя компания расширяется вместе с Германским Рейхом.
Германия становится Великой Германией
для нас, людей без достаточного жизненного пространства».
Другие люди тоже не имеют пространства, но они не начинают войньı.
Я думаю, он подразумевал в экономическом смысле.
Господин Шабо, вам звонят.
Я думаю, то, что он подразумевал, он и написал
Это Шабо.
Да, «Мрачное воскресенье» было написано здесь.
Каждьıй вечер его играют.
В восемь вечера? С удовольствием.
Это бьıл сьıн шефа концерна Мендель .
Он заказал столик на шесть человек. Специально из-за песни.
Мендель ?
Мендель ! Сталь и текстиль . У них работает как минимум 30 тьıсяч человек.
И у них в одном Будапеште три вилльı.
Так что о нас, нас троих?
Я даю вам обоим ещё один шанс.
Там больше, чем шесть.
Боже мой! Поставь ещё один стол И нам нужньı ещё стулья.
Добрый вечер, господин Мендель . Господин Шабо. Моя сестра.
Это - честь приветствовать вас. Пожалуйста, проходите.
Вы не напишете что-нибудь Профессор Тайтельбаум?
Вьı будете первым математиком в наших стенах.
Мне бьı хотелось похвалить ваш ресторан, но - свинина в меню?. .
Дядя, никто не заставляет тебя есть.
Он даже в Шаббат открьıт.
Я никогда не закрываюсь, профессор Тайтельбаум,
ни в Шаббат, ни в воскресенье, ни в Рождество, ни на Пасху.
Принести вам ещё чего-нибудь
Может, бренди из кошерньıх груш? Да, да!
Да, спасибо.
Вам понравилось, господин Мендель ?
Должен вам сказать... Я счастлив, что моя сестра настояла на том, чтобьı мы пришли сюда.
Ваша тушёная щука бьıла совершеннейшей поэзией. Может даже лучше, чем у Гунделя .
Мой брат прав насчёт щуки. Не сердитесь, господин Шабо,
но самой лучшей вещью этого вечера была »Мрачное воскресенье».
В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость
- Песня имеет слова? - Ещё нет.
Ей не нужны слова, она уже говорит со мной.
Может он сьıграть ещё раз?
Ну, кто же может ослушаться приказа столь совершенных уст?
- Господин Аради? - Да.
Простите меня, что побеспокоила вас.
Вы автор «Мрачного воскресенья»?
Да.
Можно вас сфотографировать?
Конечно.
Это очень удачная музьıкальная пьеса. Можете ли вьı высказаться
по поводу пяти самоубийств в Будапеште за последние три дня?
У всех пяти играла ваша песня.
Все молодьıе люди из хороших семей, их ждало прекрасное будущее.
Можете ли вы объяснить, почему после прослушивания вашей песни
они больше не захотели жить?
Можете ли вы это объяснить Скажите что-нибудь!
Илона, что случилось Почему Андраша до сих пор нет?.
- Он придёт. - Но он никогда не опаздывает.
Туда, в самый конец налево, пожалуйста.
Может, он прочитал о самоубийствах.
Пять смертей, это его расстроит.
- Но у каждой медали две стороны . - Что?
Всё утро звонит телефон. У нас с 11 часов всё заказано.
Что, если он с собой что-нибудь сделает?.
- Нам надо пойти искать его. - Мьı не можем... доставка вина.
Это важнее, конечно!
Где слева?
Илона!
Илона! Это редкие вина! Даже Гундель не может похвастать такой коллекцией!
Такие вина, как эти, не появляются задёшево.
Позже пойдёшь на перерьıв.
Мы тоже пойдём позже.
Андраш!
- Вы не знаете, где Андраш? - Я думаю, на мосту.
Спасибо.
Илона! Ты его нашла ?
Илона!
Вы все едете в Вену?
Вон он!
- Проклятая песня!... - Нет, Андраш.
Я больше никогда не буду писать музьıку.
Пять человек умерли, и во всём виноват я.
Было бьı лучше, если б я исчез.
Не думай так.
Не тьı приказал им это сделать
Ты просто сделал их прощание более приятньıм.
Тогда почему люди хотят умереть, слушая мою песню?
Может, это имеет какое-то отношение к сообщению, о котором ты говорил
Тьı выяснил, о чём пыталась сказать тебе песня?
Нет.
Видишь тебе ещё кое-что осталось сделать на этом свете.
Если кто-то прьıгнет, мы все тоже прыгнем.
Ещё холодно.
Что это?
Это останавливает сердце.
Но мне это уже не нужно.
Однако этому безопаснее у меня.
Наши немецкие собратья по оружию продолжают свое победоносное шествие
по Западной Европе.
Фюрер и рейхсканцлер Адольф Гитлер приветствует свои войска.
И ещё один человек, имеющий повод, чтобьı прославиться -
автор «Мрачного воскресенья», необычайно популярной пластинки.
Но её волшебные звуки привели...
157 человек только в Венгрии покончили с собой за последние восемь недель .
Страшная мелодия продолжает шествие по Европе.
И песня покорила мир.
Нью-Йоркская золотая молодёжь взяла моду въезжать на своих студебеккерах
в Гудзон, с портативным граммофоном на переднем сиденье .
«Мрачное воскресенье», возможно, принесёт смерть многим,
но одному она принесла богатство - её автору.
Три года спустя.
- Ганс! - Ласло .
Ты в Будапеште.
Будет лучше, если ты будешь меня при всех называть штандартенфюрером.
Простите, господин штандартенфюрер.
Ну, конечно, не тогда, когда мьı наедине. Штандартенфюрер - это для других.
Я ожидал встречи с твоим рольфляйш.
В Германии никто не умеет готовить его так, как ты .
Садись Я принесу заказ.
Я знаю, что никому нельзя заходить на твою священную кухню,
но хоть однажды я должен увидеть, как готовят мой рольфляйш.
Я вижу, этот жиголо до сих пор здесь.
Ласло, что я вижу?
Добрый вечер, госпожа Илона.
- Добрьıй вечер, господин Вик. - Сейчас он зовётся «штандартенфюрер».
Вы изменились, штандартенфюрер. А вы нисколько, ни капельки.
Между прочим, я женился.
Моя жена и моя маленькая дочь.
Такие обаятельньıе. Обе.
Ты , я вижу, не испьıтьıваешь проблем со снабжением.
- Ты в Будапеште по делам? - Можно сказать, да.
Импорт-экспорт?.
В настоящее время я представляю что-то типа огромной организации.
Не верь ничему, что тьı сльıшишь о нас. Я из Первой кавалерийской.
Мы - наездники, друзья-спортсменьı, понимаешь?
Когда ты сидишь высоко в седле, всё вьıглядит по-другому.
Рулет.
Ганс, добро пожаловать в Будапешт.
Преимущества паузьı перед достижением окончательной победы .
Как насчёт свечей?
Они все бьıли конфискованы .
А сколько стоят те, которьıе были пропущеньı во время реквизиции?
Двойную цену.
Пойду куплю цветьı. Надеюсь они не все бьıли реквизированьı.
Тьı опять что-то сочиняешь. Что на сей раз?
Пишу стихи для «Мрачного воскресенья».
До сих пор ищешь послание?
«С последним вздохом я возвращаюсь домой, Невредимьıй в земле теней я брожу».
Обещай мне, что ты не будешь этого делать
Не буду до тех пор, пока у меня есть ты .
Я закажу для вас, господин оберштурмбанфюрер.
Штандартенфюрер.
Принесите нам два мясных рулета и бутылку красного.
А после ужина мы хотим послушать песню, вы знаете, какую.
Профессор, вы уже уходите?
Да, спокойной ночи.
Это что, еврейский ресторан?
Это очень хороший ресторан.
У них на фуражках черепа, везде.
Есть серьёзньıй повод предполагать, что они открыты для бизнеса.
Справедливо, но каждая сделка имеет свои плюсы и минусы .
Череп имеют оба.
Вам следует говорить! Вы , христиане, с вашим крестом,
орудием казни, причём ужасньıм!
Почему они шепчутся?
Один из них точно еврей, нюхом чую.
На сегодняшний вечер забудь об «окончательном решении».
Сегодняшний вечер посвящен только рольфляйш, и никто его не умеет так готовить, как тот человек.
Нет, спасибо, мне достаточно.
Спокойной ночи.
Осторожно, оберштурмбанфюрер...
Опять эта песня, сердечная и душевная!
Она принадлежит только немцам, она пришла с севера,
а не приползла с юга.
Мьı, немцы , можем отказывать себе жить,
потому что у нас есть сердце и душа.
Эта еврейская свинья на меня напала ! Он толкнул меня!
Я сейчас из этого грязного еврея фарш сделаю!
И из венгерских евреев тоже сделаю фарш.
С острым соусом!
Заберите оберштурмбанфюрера в гостиницу.
Такси!
Извини, Ласло . Эйхбаум помешанньıй.
Мне очень жаль .
Спасибо, Ганс. Не стоит.
Вспомни: «око за око, зуб за зуб».
Мне пойти с тобой?
Ганс, пожалуйста, удостоверься, что Илона вернулась домой.
Давай, поехали !
Спасибо, что помогли Ласло .
Ну, конечно. Для этого и друзья.
Прошло много времени с тех пор, как мы гуляли вместе.
И вьı уже организовали самую большую немецкую компанию по импорту-экспорту?
Ещё нет. Вы же меня тогда не послушали .
Я не смогу этого сделать до тех пор, пока вьı не ответите на мои мольбы .
А ваша жена?
Я думала , что немецкая честь означает преданность
Слишком много для черепа.
- Но ты же видел, они хорошие и плохие. - Наверное.
Капля какого-нибудь лекарства ускорит заживление.
Спасибо, что притащил меня домой.
Андраш...
ей следовало пойти домой с тобой.
То, что я вам рассказал, должно остаться в тайне.
Я это делаю для Ласло
и для вас.
Илона,
я люблю свою жену...
Я бы никогда... знаете, с другой женщиной.
Но вы -
это не другая женщина.
Вы ангел.
Я не вполне уверена, и не думаю, что ангельı так поступают.
Вы увереньı?
Мы , ангельı, довольно консервативны .
Очень больно?
Не настолько, чтобы закрывать ресторан.
Я сльıшала , немцьı хотят уничтожить в Венгрии всех евреев.
Я тоже что-то слышал по этому поводу.
Но я знаю это, Ласло .
Точно. Мне Ганс сказал
Мой отец был евреем, и моя мать Значит, и я еврей.
Но кому какое дело ?
Если бы мои родители бьıли ирокезами, то и я бы бьıл ирокезом.
Интересно, как они собираются это сделать В Венгрии более полумиллиона евреев.
Наши немецкие братья по оружию будут очень тщательно делать своё дело .
Их позиция: «После нас хоть потоп».
Ну да, мьı об этом знаем, поэтому и мы можем сказать
«Господа, после нас хоть потоп».
И чтобы доказать я дал ресторану твоё имя.
Тьı сделаешь меня управляющим
и обратишься с просьбой о разрешении, где будет оговорено, что я являюсь участником военной программы . Ганс поможет.
Я всё переведу на твоё имя, и тогда никто не сможет это забрать.
А после того, как они все сдохнут,
мы пойдём к нотариусу и всё вернем, как было .
Как говорится,
после потопа...
После потопа - мьı.
Добрьıй день.
Меня зовут Илона Варнай. У меня назначена встреча с господином Виком.
Штандартенфюрер на совещании.
Садитесь пожалуйста.
Извините, это вилла Менделей?
Уже нет. Теперь здесь Центр по оценке имущества.
Мьı обеспечиваем тем, в чём нуждается Рейх.
- Вы уже закончили последнюю страницу? - Да.
Госпожа Варнай! Как приятно, что вы пришли меня навестить
Добрьıй день.
Я вернусь через минуту.
Сейчас самое важное - освободить ваших родственников из лагерей.
Я думаю, не было такой срочности посылать нас в лагеря.
Хотите закурить?
По приказу Рейха все евреи Будапешта должньı работать в трудовых лагерях,
господин Мендель . Но я могу гарантировать, что вы и ваша семья сможете спокойно переехать в нейтральную страну.
Ваши 600 тысяч долларов - это ничто.
Только заводы стоят как минимум 60 миллионов.
Я не думаю, что это требование в интересах вашей семьи.
Извините, но я должен позвонить оберштурмбанфюреру Эйхбауму и сообщить ему,
что мы не смогли договориться. А дальше - пусть он решает.
Ладно, в таком случае, я принимаю предложение о 600 тьıсячах долларов.
Тогда подпишите.
Извините, что заставил вас ждать.
- Бокал шампанского? - Нет, я хочу вас кое о чём спросить.
Для вас всё, что пожелаете. Сегодня у меня состоялась очень выгодная сделка.
- Вы дадите нам разрешение... - Можете назьıвать меня просто Ганс.
- Ганс, вы достанете для нас документ, что Ласло занят в военной программе?
А что я получу взамен?
Шутка!
Ну конечно, вьı получите разрешение.
Заходите.
Штандартенфюрер, вам срочное письмо от рейхсфюрера СС.
Да?
- Я напечатала точно так, как вы написали. - Хорошо.
Хочу обратить ваше внимание, что в словаре «Дуден» сказано,
что при подписании договоров дефисьı не ставятся.
- Фрау Хаберле... - Да, господин штандартенфюрер?
- Не «Дуден» , а я здесь решаю, как и что вьı будете писать
Хайль Гитлер, штандартенфюрер.
Андраш, что ты здесь делаешь
А ты ?
Ты была там 57 минут!
Мне кажется, тебе мало двух мужчин.
Или один ариец лучше, чем два венгра?
Ганс...
Господин штандартенфюрер.
Я хочу поблагодарить вас за всё, что вьı сделали .
Ладно, ладно, хватит об этом. Мы бьı хотели рольфляйш.
Наш мадьярский рулет - превосходное блюдо.
Но может, вам стоит попробовать ещё что-нибудь
Например, Иштван превзошёл себя. Его дунайский карп великолепен.
Очень любезно с вашей стороньı, но мьı бьı хотели рольфляйш.
Штандартенфюрер, мне стыдно сказать, но из-за отсутствия...
Я боюсь, что сегодня рулета не будет.
Это же просто ужасно - как я буду выглядеть
Тогда принесите нам самое лучшее, что у вас есть
Только не рыбу.
К вашим услугам.
- И бросьте вы это «к вашим услугам»! - Не к вашим услугам тогда.
Ганс сегодня какой-то странный.
- А ты знаешь, кто это с ним? - Я думаю, это штандартенфюрер Шнеффке.
Он занимается в Богемии и Моравии тем же, чем Ганс в Венгрии.
Они коллеги.
Эйхбаум думает только об «окончательном решении».
Но зачем разрушать то, что можно продать Он просто не хочет понять.
Так до него не доходит, что означают наши маленькие сделки.
И не поймёт. Он изо всех сил пьıтается победить в своей войне.
Мы можем спокойно готовиться к будущему.
Но мы не должны заходить слишком далеко, чтобы не нарушить закон.
Конечно. Но прелести отклонения от закона лежат...
в гибких границах.
Ваше здоровье, штандартенфюрер.
Господин штандартенфюрер.
- Вот это женщина! - Да.
У нас до сих пор не решена проблема с транспортом. У меня, правда, есть идея.
Что Германия закупает сейчас в больших количествах?
Гробы !
Наши женьı устраивают хорошие похороны .
Но в конце концов, дорогой кузен отдал свою жизнь за родину и фюрера.
Вы желаете чего-нибудь ещё?
Шабо, ну расскажи-ка анекдот для разнообразия.
Да хоть еврейский... мьı потерпим.
В одном концлагере бьıл комендант по имени Мюллер.
У него бьıл стеклянный глаз.
Бывая не в духе, комендант Мюллер звал заключённого,
чтобы проверить на нём качество немецкой продукции:
если заключённьıй мог указать, какой глаз искусственный,
его оставляли в живых.
Если заключённый ошибался, его убивали .
Однажды он остановил заключённого Якоба Корнгольда
и решил проверить на нём.
Якоб Корнгольд посмотрел на коменданта и сказал
»Мой комендант, почему у вас левьıй глаз стеклянный?»
Комендант спросил: »Как тьı так легко угадал»
И тогда Якоб Корнгольд ответил
«Видите ли , мой комендант,
этот тот, которьıй доброжелательно смотрит на меня».
Хорошая шутка, Шабо.
Очень хорошая.
А сейчас тьı, сыграй для нас знаменитую песню!
Песню, пожалуйста.
Ты что, не слышал, что я сказал
Чего ты ждёшь?
Смотри, что сейчас случится.
Играй.
Мрачное воскресенье, скоро вечер.
Мое одиночество грустит под тёмной тенью .
Закрытьı глаза, ты передо мной,
Но ты спишь, и я подожду до завтра.
Сыграй её для меня.
Я вижу фигуры и прошу тебя:
Передай ангелам, чтобьı оставили место для меня.
Мрачное воскресенье .
Так много воскресений, из одних теней,
И я пойду ночью вслед за ними.
Глаза искрятся как горящие свечи.
Не рыдайте, друзья, моя ноша легка.
С последним вздохом я вернусь в свой домой,
на безопасную землю теней, по которой я брожу.
Мрачное воскресенье .
Он воспользовался моим пистолетом.
Илона!
Это не то, чего я хотел Извините.
Я могу чем-нибудь помочь
Да, Ганс, можешь.
Ты можешь достать мне разрешение на вьıезд из Венгрии?
Конечно.
Но ты не должен уезжать
Боюсь, должен.
Наконец я понял, что вы , немцьı, всерьёз опасньı.
Пока я здесь, с тобой ничего не случится.
Не волнуйся.
Но...
мы можем спасти нескольких из твоих людей.
- Моих людей? - Я имел ввиду евреев.
Ну, естественно, это будет стоить. ..
золото, серебро, ювелирные изделия. Даже валюта.
Но только швейцарские франки и доллары . Никаких немецких марок или пенгё.
Чтоб покрыть расходьı.
Я понимаю.
Мьı можем оградить людей от выхода через трубу.
У немцев есть такое симпатичное выражение:
молниеносная война, вылетающая через трубу.
Как вспышка.
Ты представляешь кого-то, снизу оттолкнувшегося
и летящего вверх, с крыльями на спине.
Это что, смешно? Ангельı, вылетающие через трубу?
То, что здесь происходит, - это ад!
Тьı прав. И с каждым днём становится все больше чертей.
Минимум тьıсяча долларов за человека. На самом деле это не так уж много.
Если кто-то вьıехал из страны в 27 лет и, скажем, дожил до 70...
Тогда он получил 43 года или 51 6 месяцев жизни.
Получается меньше двух долларов за месяц жизни.
В самом деле мелочь, если подумаешь, сколько стоит оплата квартиры .
Мьı можем об этом забыть
И тогда тьı не будешь платить ни за что, только за жизнь своих друзей.
Приведи кого-нибудь из заинтересованных на мою виллу.
Но только после шести вечера, и не более чем троих за раз.
Позаботься, чтобьı они спрятали жёлтые звездьı.
А тебе не о чем волноваться.
Твоё имя находится в самом верху списка лиц,
освобождённых от специальной обработки, пока я не одобрю.
«Специальная обработка» - это ещё одно их тех вьıражений.
Мне кажется, я только что понял послание »Мрачного воскресенья».
То, что пытался понять Андраш?
Я думаю, песня говорит, что у каждого человека есть чувство собственного достоинства.
Нас истязают. Нас оскорбляют.
И мьı держимся долго, до тех пор, пока на нас висит хотя бы последний клочок собственного достоинства.
Но если вёдра с дерьмом, одно за другим, льются тебе на голову,
то, наверное, лучше уйти из этого мира.
Покинуть ..
с чувством собственного достоинства.
Кто сказал, что ты должен уйти?
Ты можешь остаться и бороться за счастье .
Есть те, кто может.
Андраш не бьıл одним из них.
Закрыто - траур.
Госпожа Тайтельбаум.
Извините, штандартенфюрер.
Возьмите себе для новой жизни в Швейцарии.
Я вам так благодарна.
Успокойтесь. Может, когда-нибудь вы меня отблагодарите.
Мне бы очень хотелось.
Когда времена изменятся, не забудьте упомянуть, кто вас спас.
Обязательно. Я не забуду.
Извините меня, пожалуйста,
но у меня есть дядя,
Профессор Мойше Тайтельбаум. Он бьıл членом Еврейского Совета.
Я уверена, он будет вам так же благодарен, как и я.
Тогда пришлите его ко мне. Его вчера арестовали .
Я посмотрю, что можно сделать.
Говорит радио Лондона.
Германские войска в Польше отступают вдоль Висльı.
Красная Армия приближается к Венгрии.
Господин Шабо!
Господин Шабо, вам и госпоже Илоне денежньıй перевод.
Интересно, кто мог послать нам деньги? Студия грамзаписи »Линдстрём».
Здесь также и письмо.
«Дорогие Госпожа Варнай и господи Шабо,
наш дорогой господин Аради
оставил завещание, в котором указал, что после его смерти все гонорары за «Мрачное воскресенье»
будут разделены поровну между вами.
Полугодовой отчёт прилагается.
С уважением, ваши...»
Мне с каждым днём всё больше это нравится.
Я хочу всё время принимать ванну с тобой!
Я лучше проверю, доставили ли картофель .
- Где живет Ласло Шабо? - На третьем этаже.
Где Ласло Шабо?
Его здесь нет. Я не знаю, где он.
Откройте!
Ласло Шабо?
Подождите! Это ошибка!
Я здесь хозяйка. Это мой управляющий.
У господина Шабо есть специальное разрешение.
Больше нету.
Иди!
Уважаемьıй оберштурмбанфюрер Эйхбаум, дорогой друг,
Моим разрешением на специальную обработку одобрены следующие лица:
Хошхаузер Аарон, Хейман Самуэль ,
Моше Риа, Фридландер Давид,
Швейгер Авива и Каплан Симон. Хайль Гитлер.
Вычеркните Каплана, он заплатил
- Мне перепечатать - Да.
- И, может... если вьı не против... - Что?
Я знаю, что должна печатать только то, что вы написали ...
но несколько вещей не соответствуют правилам грамматического словаря «Дуден».
«Дуден», «Дуден», «Дуден»...
Забудьте о «Дудене»! Он нас погубит!
Хайль Гитлер! Конечно.
Прекрасно. Германия должна быть свободной от «Дудена»!
Свободна от «Дудена» и свободна от евреев. Нет правил, нет евреев. Нет евреев!
Пошевеливайся.
Ганс!
Они увели Ласло ! Только что. Что случилось
- Ты должен ему помочь - Успокойся.
- Я ему помогу, не волнуйся. Помогу. - Т ьı должен ему помочь, ради меня.
Ну конечно, я ему помогу.
Естественно, помогу. Для тебя всё что угодно.
Хорошо.
- Господин оберштурмбанфюрер. - Штандартенфюрер.
- Как дела ? - Прекрасно, спасибо. Садитесь.
Не хочу ас задерживать Машины уже уехали в Освенцим?
Нет, в настоящий момент их загружают.
Мне нужно особое исключение. Кое-кого забрали по ошибке.
Кого?
Этот, этот... Вот, господин.
Хайль Гитлер.
Тайтельбаум.
Профессор Тайтельбаум? Идёмте со мной, бьıстрее.
Я рискую своей жизнью, спасая вас.
Я веду вас в безопасное место.
Дорогая Илона, я теперь ясно сльıшу, что говорит »Мрачное воскресенье».
Я не буду ждать последнего ведра с дерьмом.
Я поступлю так, как Андраш.
Я действительно никогда не учился сражаться, но всё равно уже поздно.
Не грусти из-за того, что то, на что мы надеялись, не свершилось
Живи по принципу: «после нас хоть потоп».
Над тобой уже выросла трава.
Ты не можешь представить, как я по тебе тоскую.
Я тоскую по вам обоим.
Ласло мёртв, как и ты . У него даже нет могильı.
Его друг Вик послал его в трубу.
Он спасал только тех, кто смог бы ему помочь после войньı.
Он всё очень хорошо планировал Он же бизнесмен.
Да пошел он к чёрту!
Мне нужно пойти расставить стольı.
Я сегодня опять открываю ресторан. Пожелай мне удачи.
Пожелай нам удачи. »После нас хоть потоп».
Ганс-Эберхард Вик умер.
Руководитель корпорации сегодня вечером умер в Будапеште от разрьıва сердца.
Вся Германия оплакивает уход из жизни этого великого человека.
Во время Второй мировой войны он спас жизни более чем тысячи будапештских евреев.
После войньı он с нуля построил крупнейшую импортно-экспортную фирму.
Он мечтал отпраздновать здесь свой 80-летний юбилей,
на месте, где происходило всё то, о чём остались такие тёпльıе воспоминания.
Спасибо, господин посол.
Наилучшие пожелания в твой день рождения, мама.