Forse dovresti entrare.
Stai cercando di ammaliarmi?
Si'.
- Non funziona con me. - Perche' no?
Non lo so. Non funziona e basta.
C'e' Bill?
Lasciatela entrare.
Diane!
- Lasciala entrare. - Oh, che si fotta...
Tu te lo sei fottuto...
Se potete scusarci un minuto, io e Bill abbiamo delle cose da sbrigare.
Dove l'hai trovata questa?
Cavolo! Che profumo dolce, cazzo.
E pensare che giusto 5 minuti fa ci dicevi di come vivi per lo piu' di sangue sintetico.
- Che gran bugiardo... - Non so, Malcolm...
- A me sembra sia una vergine. - Non sono affari tuoi, stronza ficcanaso.
Si', che sono affari miei, pasticcino...
Vuoi sapere perche'? Perche' il sangue di vergine e' il piu' buono che ci sia.
- No, il secondo piu' buono. Il primo e'... - Il sangue di bambino.
Mi viene duro solo a pensarci.
Prima le signore.
Fermi.
Sookie e' mia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: asile84, sarica, paunnet, CRUDELE, CaliMary, Dodger.
Revisione: Smoking Bianco.
True Blood, Season 01 Episodio 03: "Mine"
Beh, se sei di Bill...
non voglio fare certo nulla che turbi il vostro piccolo accordo.
Ecco perche' porto sempre Jerry con me. Ovunque vada.
E' come una scorta d'emergenza.
Qualcuno dovrebbe venire qui sotto dal mio pisellone.
Oh, e' innocente...
- E' mia. - Si', si', abbiamo capito.
Allora, perche' non sei li' ad occuparti del tuo padrone, umana?
Non vedi quanto e' affamato?
Bill, se hai fame sei sempre il benvenuto a servirti un po' di Jerry.
Forza, succhia...
Dai piantali dentro! Infettati, brutto coglione di un vampiro.
Dai, fallo. Vediamo se ti piace l'Ep D.
Non riuscirete a muovervi per un anno, brutti stronzi.
Fermo! Ha l'Ep D!
- Cos'e' l'Ep D? - Brutta puttana!
Come fa a saperlo? E' impossibile! Non l'ho detto ad anima viva.
Questi stronzi hanno ucciso Marcus!
Se non fosse stato con un vampiro non mi avrebbe mai lasciato. Saremmo stati...
Tutto cio' e' stato molto illuminante,
ma abbiamo un lungo viaggio fino a Monroe...
e sono sicuro che vogliamo tutti fare due chiacchiere con Jerry... quando si sveglia.
Fuori Janella! Ci stanno buttando fuori...
Nessuno e' neanche minimamente interessato
a come questa puttanella faccia a sapere di Jerry?
Non riesci a parlare ancora. Vero, tesoro?
Posso farla parlare io.
Diane.
- Dimentichi una cosa... - Si', si'.
E' tua.
Come vuoi...
Jerry, stupida puttana...
Nessuno mi fotte cosi' e la passa liscia.
Mi spiace che tu abbia dovuto assistere a questo.
La loro visita non era prevista.
Cos'e' l'Ep D?
L'epatite D l'unico agente patogeno del sangue a cui siamo sensibili.
- Malcolm sara' furioso. - Epatite?
Una mutazione. Relativamente innocua sugli umani, per quanto sia strano.
- Non sapevo minimamente di questa cosa. - Perche' la teniamo lontana dai media.
- E vi fa star male per un anno? - No.
Ci indebolisce solo per un mese, piu' o meno.
Il pericolo maggiore dell'Ep D, e' l'essere catturati e impalati durante la malattia.
Gia', non volete che i vostri punti deboli diventino di dominio pubblico.
Esattamente.
E che diavolo volevi dire con: "Sookie e' mia"?
Stavo comunicando agli altri che tu sei la mia umana.
E quindi che io sono il solo che si puo' nutrire di te.
Tu non puoi affatto nutrirti di me!
Certo che no, ma se lo avessero capito, ti avrebbero considerato una facile preda.
E non sarei stato in grado di impedire che ti attaccassero.
Eravamo tre contro uno e Malcolm e' molto piu' grande di me e piuttosto forte.
E... tu e Diane stavate insieme?
Abbiamo...
fatto sesso una volta.
Subito dopo essere stata trasformata in vampiro, negli ultimi anni Trenta.
Cosa? Che schifo...
Bill... e' cosi'... Sono tutti cosi' meschini, cosi'...
Malvagi. Si', e' vero...
Condividono un nido.
E quando i vampiri vivono in nidi, diventano piu' crudeli, piu'... viziosi.
Seguono solo le proprie regole.
Mentre i vampiri come me,
che vivono da soli,
e' piu' facile che mantengano una qualche sembianza della loro passata umanita'.
Tieni.
Informazioni per contattare due compagnie elettriche.
Sono disposti a venire di sera e a farti dei preventivi.
- Grazie. - Devo andare.
- Posso darti il bacio della buonanotte? - No!
Non ce la farei dopo aver visto loro.
- Perche' sei ancora qui? - Non voglio andare a casa.
Notte a tutti.
- Notte Dawn. - Notte.
Posso averne una?
Penso di si'. Tanto che non sei di turno.
Sam, pensi che Sookie voglia fare sul serio con quel vampiro?
Penso che voglia conoscerlo.
Dopodiche', non credo che vorra' fare troppo sul serio con lui.
Penso che lui invece faccia dannatamente sul serio con lei.
- In che senso? - Ero dagli Stackhouse ieri sera.
E' venuto a trovare a Sookie. Tutto bello tirato e profumato.
Sembrava appena uscito da un cazzo di film sulle piantagioni e merdate del genere.
Lo sai che addirittura aveva degli schiavi?
Come minimo avrebbe dovuto scusarsi con me.
La signora Stackhouse come ha preso il fatto di avere un vampiro in casa
- e interessato a sua nipote? - Sam, sembrava essere al settimo cielo.
E' stato stranissimo, cazzo.
Sai che non e' colpa di nessuno se non tua.
E' ovvio che hai una bella cotta per Sookie. Lo so dal momento in cui ti ho conosciuto.
Questi non sono certo affari tuoi, dico bene?
E' sempre stata... come dire...
particolare con gli uomini. Cioe', non sara' certo lei a fare il primo passo.
- Devo ricordarti che sono il vostro capo? - Dai, Sam.
Non provare neanche a spararmi cazzate del tipo "lavora per me."
Avresti dovuto dirle qualcosa e lo sai bene. Perche' non l'hai mai fatto?
E tu perche' non hai mai detto niente a Jason?
Perche' mi sta bene com'e' adesso... ovvero irraggiungibile.
Un classico della mia cazzo di esistenza.
Poca autostima, traumi infantili, bla, bla... Le solite cose. Qual e' la tua scusa?
Sai, non tutti amano spiattellare gli affari propri cosi', Tara.
Si', a qualcuno non piacera', ma tutti sognano di trovare una persona con cui poterlo fare.
Sai qual e' la cosa buffa?
Ho praticamente lasciato che Sookie lo sapesse per la prima volta l'altra sera.
Neanche un minuto prima che quel vampiro varcasse la soglia della porta.
Beh, se fossi in te, mi giocherei tutto prima che sia troppo tardi.
Non lo faresti. Lo dici tanto per dire.
- Non puo' sentire i suoi pensieri. - Davvero?
Beh, questo spiega tutto.
Le ho detto che puo' ascoltare i miei pensieri quando vuole...
No, vedi, lei non vuole ascoltare i pensieri di nessuno. Non li vuole sentire.
E questo richiede un grande sforzo da parte sua.
E ora ha conosciuto qualcuno con cui quello sforzo non serve e con cui rilassarsi...
Oh, cavolo, non hai proprio speranze. Mi spiace tanto, ma e' cosi'.
- Sai, puoi andare a casa quando vuoi, Tara. - No, non posso... Davvero.
Mi hai fatto aspettare. Non mi piace aspettare.
- Tesoro... - Ho bisogno di assaggiarti ancora.
Dai, Jason.
Forse avrei dovuto dirti che per natura soffro molto di dipendenza.
Ti succhiero' ancora un po' di quel dolce nettare.
Immagino che per te non sia un gran problema.
Non opporti, altrimenti ti faro' del male. Alla fine cosa sei per me?
Solo un'altra stupida troia a cui piace farsela coi vampiri.
Eccoti servita. Lo so che ti era piaciuto.
Calma, non c'e' fretta.
Ho appena prosciugato quel povero cazzone che hai lasciato legato al letto.
- Molto gentile da parte tua, tra l'altro. - Oddio! Dov'e'?
- Oh, no! - Quale parte di lui?
- Non puo' essere vero. - Che cosa ti aspettavi?
Me l'hai messo li', su un piatto d'argento ad un buffet.
Sebbene si sia difeso abbastanza bene.
Non e' divertente. Non e' divertente!
Consideralo come un preliminare, piccola.
Fallo ancora. Fallo ancora.
"Dammi un po' di quel dolce nettare."
Dannazione, Bill. Quante volte te lo devo dire di non fare cosi'?
Mi dispiace. Non ho fatto apposta. Sono appena arrivato.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Perche' non posso sentire i tuoi pensieri?
Hai almeno dei pensieri?
Oh, ne ho eccome...
- Vite e vite di pensieri. - E allora perche' non riesco a sentirli?
Non lo so.
- Forse perche' non ho onde cerebrali. - Perche' no?
- Perche' sono morto. - No, non lo sei. Sei qui che parli con me.
Non ho battito cardiaco. Non ho bisogno di respirare.
Non ci sono impulsi elettrici nel mio corpo.
Cio' che anima te, non anima me gia' da un pezzo.
Cosa anima te, allora? Il sangue?
Come fai a digerirlo se non ti funziona niente?
- Magia? - Su, Bill! Sembrero' ingenua, ma non lo sono.
- Ed e' il caso che te ne ricordi. - Non pensi sia la magia a tenerti in vita?
Solo perche' conosci il meccanismo che fa funzionare una cosa,
non sminuisce il fatto che sia un miracolo.
Che e' solo un altro modo per dire magia.
Siamo tutti tenuti in vita dalla magia, Sookie.
La mia magia e' solo un po' diversa dalla tua, tutto qui.
Penso che dovremmo smettere di vederci.
- Perche'? - Perche' non respiri?
Non hai nessun "come si chiama" elettrico.
I tuoi amici non desiderano altro che squarciarmi la gola.
E perche' i vampiri hanno ucciso quel predicatore
della chiesa della Compagnia Del Sole, oltre a sua moglie e a suo figlio.
Guardami negli occhi e dimmi che non sono stati loro.
Gli umani hanno ucciso milioni di persone in guerre senza senso.
Non ritengo te responsabile di questo.
Bill, l'altra notte ho dovuto seppellire i miei vestiti insanguinati
perche' non volevo che mia nonna scoprisse che mi avevano quasi uccisa.
E stasera mi hanno quasi uccisa di nuovo.
Perche' mai dovrei continuare a vederti?
Perche' non troverai mai un umano con cui potrai essere te stessa.
- Sookie. - Non mi toccare!
Vattene, ti prego.
Grazie.
Allora...
posso farti una domanda personale?
Certo.
- Perche' non vuoi andare a casa? - E' questo il motivo.
Mia madre e' un'ubriacona.
E non di quelle che singhiozzano. Piu' il tipo che si sveglia nel suo stesso vomito.
Mi dispiace.
Non riesco a starle vicino quando si riduce cosi'.
Gia'...
So che potrebbe morire, dandosi fuoco con una sigaretta, ma...
Non ci riesco. Non voglio.
Quindi non solo questa situazione e' orribile,
il mio senso di colpa la rende ancora peggiore.
- Perche' non vai a vivere da sola? - Perche' tu non mi dai un aumento!
- Ha mai provato con gli Alcolisti Anonimi? - Non ha bisogno degli Alcolisti Anonimi, Sam.
Lei ha Gesu'.
Posso...
farti anche io una domanda personale?
Aspetta.
Va bene.
Sei solo?
Si'...
Si', lo sono, molto... molto solo.
Come mai non hai una ragazza?
Un sacco di donne in questa citta' ci starebbero con te.
- Non so se sia vero. - Sei sexy,
- hai un lavoro, non sei un serial killer. - Gia', chi potrebbe resistermi?
- Tu perche' non hai un ragazzo? - Non stiamo parlando di me ora.
Si', beh...
Mi viene difficile... aprirmi, tutto qui.
Oh, per piacere. Che cazzo hai di cosi' brutto da nascondere,
- in questa cazzo di citta'? - No, Tara.
Ho detto che ho difficolta' ad aprirmi ed e' cosi'. Quindi non lo faro' con te.
Non ti ecciti mai?
Certo.
Da quanto tempo non fai sesso?
- Qualche mese. - Che tristezza...
- E tu? - 8 mesi e tre settimane.
- Che tristezza... - Non ti immagini nemmeno...
Oh, beh...
Beh, immagino di si' invece.
- Ehi, ne vuoi un altro? - Stai scherzando?
Sono la figlia adulta di un'alcolizzata.
- Me ne servono altri tre almeno. - Va bene.
- Torno subito. - Ok.
Forse io e te dovremmo andare a letto insieme.
- Si', giusto. - No, insomma, siamo adulti.
Niente legami...
- Amici con benefici. - Tara, sei una mia dipendente.
Sam, non sei stufo di non scopare? Io alla grande...
- Si', ma questo non significa... - Hai dei preservativi?
Tara... E' una pessima idea.
Va bene. Come vuoi... Cioe', non cerco un fidanzato.
Specialmente uno che potrebbe licenziarmi. Sarebbe solo la cosa di una volta.
Non dovremo neanche riparlarne.
No!
Contento tu...
Pensi davvero di potertene dimenticare
e non lasciare che influenzi il nostro rapporto di lavoro?
Ho dovuto fare cose ben piu' difficili in vita mia, credimi.
Perche' se diventassi strana, probabilmente dovrei mandarti via.
Che tragedia! Non volevi nemmeno assumermi all'inizio.
Ok.
Si'?
Magnifico...
- Non sei niente male... - Si', lo so.
Che c'e'?
Jason, piccolo...
Che succede?
Non sopporto che tu sia stata con dei vampiri.
- E perche' questi sarebbero affari tuoi? - Sono fuori di testa, Dawn. Sono dei mostri.
Sono morti, cazzo.
Come ti e' venuta di farti solo sfiorare da uno schifoso del genere?
Per tua informazione e' stato il miglior sesso della mia vita. E chi sei tu per giudicare?
Tu ti scopi qualunque cosa abbai una fessura tra le gambe.
Dicevi che con me era stato il miglior sesso della tua vita.
E poi hai smesso di chiamarmi e di venire al Merlotte. E poi ho conosciuto quel vampiro.
Che vampiro? Testa rasata, tatuaggi, pazzo?
No, a dire il vero, aveva tanti capelli.
L'ho conosciuto al bar dei vampiri di Shreveport.
E ti sei fatta mordere?
- Si', e non... non me ne vergogno. - Dovresti invece.
E tu dovresti abbassare la cresta.
Pensavi che fossi lui stasera?
Quando hai iniziato a strusciarti su di me come una gatta in calore?
- No, piccolo, ho sempre saputo che eri tu. - Sei una bugiarda di merda.
Ti scoperesti quel vampiro e ti faresti mordere
- se si presentasse qui stanotte. - Va bene.
Ora... mi sto rompendo...
E credo che dovresti andartene.
Vorresti buttarmi fuori? Non penso proprio.
- E' casa mia. - E io non vado da nessuna parte.
Dio, solo perche' ti si e' ammosciato non significa che devi farti venire una crisi!
Che tu ci creda o no, Jason, il mondo non gira attorno al tuo cazzo.
- Dove vai adesso? - A prendere una sigaretta!
Guarda che lo so che sei bravo a scopare. Succede a tutti, prima o poi.
Vuoi smetterla di parlarne, per favore?
Succede a tutti tranne che ai vampiri.
- Ti sembra che stia ridendo? - Dovresti.
Tu non mi possiedi, Jason Stackhouse.
E se ti voglio fuori da casa mia sara' meglio che porti quel misero culo fuori di qui.
- Non vado da nessuna parte. - Oh, si', invece.
Sei insopportabile e pieno di te... e piu' stupido di una capra...
E ora... non riesci nemmeno a fartelo drizzare?
Non c'e' piu' motivo per frequentarci ancora.
- Sei una pazza del cazzo. - Ci puoi scommettere quel bel culo.
Ora fuori da casa mia, cazzo!
- Fammi mettere i pantaloni. - Non penso di aver voglia di aspettare.
- Vattene, cazzo! - Porca troia... Puttana!
Vattene fuori dai coglioni! Stronzo col cazzo moscio!
- Scopati la nonna con quel cazzo moscio! - Puttana! Mi si rizza quando voglio!
Puttana!
Si', mi ha sentito. La sua vicina e' una puttana fuori di testa.
Maledetti succhiasangue.
Cazzo!
Sookie, mai arrivare alle spalle di un vampiro.
Cosa ci fai qui?
Ok, arrivo al punto... E' un po' imbarazzante.
Non sono mai stata in intimita' con un uomo, per tutte le ragioni che ti ho detto.
Ma quando sto con te sento delle cose che mi fanno pensare.
E so che potrebbe essere un errore enorme, che rimpiangero' per sempre,
ma sento che tu possa essere quello giusto con cui dovrei... farlo...
E sono molto nervosa per questo, e francamente, tu mi spaventi a morte.
Percio' possiamo toglierci il pensiero cosi' posso rilassarmi e farmi una bella dormita?
Non mordermi pero', ok?
Smettila!
Non ci credo...
I vampiri hanno ucciso mio padre per la sua campagna contro il loro programma.
Theodore Newlin e' un eroe.
- Prima vittima della Terza Guerra Mondiale. - Amen.
E' l'Armageddon.
- Amen. - Amen.
Intendo continuare il lavoro di mio padre, perche'...
I pipistrelli vampiro sono pipistrelli che si nutrono di sangue,
si nutrono col sangue di animali come mucche, maiali e cavalli.
Il pipistrello vampiro richiede circa due cucchiai...
Cazzo!
Oh, Malcolm. Dai, piccolo.
Dannazione... Jerry mi piaceva tanto.
Non ti preoccupare. Ti troveremo un'altra piccola banca del sangue sexy.
Andiamo all'Universita' della Louisiana domani sera a fare un raid in un una confraternita.
Sono in vena di qualcosa di stupido, denso e succoso.
Che fortuna... Il nostro guastafeste preferito.
- Ciao, piccolo. - Yo, signor Rigo Dritto. Sete?
- No. - Hai fame di qualcos'altro?
Mi ricordo che avevi un notevole...
appetito.
D'ora in poi, voi tre starete alla larga da me e Sookie.
Sono il tuo anziano. Qui non hai autorita'.
- Ci sono autorita' superiori. - Non ho paura di Eric.
- Superiori anche a lui. - Beh, allora lei puo' parlare con me.
Puo' squagliarsi alla luce del sole per quanto mi riguarda.
Non state facendo niente per aiutare Carla.
Non tutti vogliono indossare la maschera e giocare agli Umani, Bill.
Gia' e non tutti vogliono nutrirsi di quella merda giapponese
che chiamano persino sangue. Come se fosse possibile.
Dobbiamo moderare il nostro comportamento ora che siamo usciti allo scoperto.
Non tutti pensano che sia stata una cosi' grande idea.
E non tutti intendono sposare la linea di partito.
Tesoro, se non possiamo uccidere la gente, che gusto c'e' ad essere vampiri?
Dov'e' Jerry?
L'abbiamo lasciato sul ciglio dell'Interstatale 20.
Beh, gran parte di lui almeno. Ho tenuto un paio di souvenir.
Janella stava cosi' male per quello che Jerry ha fatto...
Ha compiuto l'estremo sacrificio.
- Mi fate tutti schifo. - Una volta eri divertente.
Tutto questo per quella biondina mortale?
Se continuerete a ostentare i vostri modi di fronte ai mortali,
ci saranno delle conseguenze.
Coglione.
- Dove cazzo sei stata, brutta troia? - Mamma!
Tutta la notte fuori a fare Dio solo sa cosa.
Sei il diavolo, ragazzina. Non sei mia figlia.
- Oh, Gesu'. - Gesu' non ti aiutera'.
Si', e' chiaro da un bel pezzo.
Parla male del Signore e ti spacco quel culo ossuto, hai capito?
Non riesci nemmeno a stare in piedi... Brutta, patetica, vecchia baldracca!
Cazzo! Oh, mamma. Mi dispiace.
- Non sono brutta. - Mamma, perche' devi ridurti cosi'?
Se Gesu' fosse qui, ti guarderebbe...
e si scuserebbe per avermi dato una figlia cosi' perfida.
Scherzi? Gesu' non metterebbe mai piede in questa casa, visto quanto puzzi.
Adesso andiamo... e fatti una doccia.
Ti aiuto ad alzarti.
Chi e' brutta ora?
D'accordo.
Potrai avermi tenuto in grembo e cresciuto,
ma ora sei ovviamente decisa ad uccidermi.
E se mi costringi a scegliere tra te e me...
Indovina un po'?
Perdi tu.
- Torna qui! Aiutami ad alzarmi. - No!
Ora sei da sola, vecchia!
Sookie! Ti verra' un colpo con questo caldo, tesoro.
Sono appena le 9 e ci sono gia' 27 gradi.
Ecco. Ti ho preparato un po' di limonata. Appena spremuta.
Grazie nonna.
Signore, che ti e' preso?
Ho solo bisogno di stare occupata in questo momento, tutto qui.
- Cosa? Da quanto tempo sei... - Ho cominciato quando e' spuntato il sole
ma ero in piedi da molto prima. Sono rimasta dentro.
Sei preoccupata per il vampiro?
- Sookie, ha fatto qualcosa di irriguardoso? - No! No... niente affatto!
Sto solo pensando...
Cio' che penso e' di stargli lontano,
ma cio' che sento.... cio' che sento con tutto il corpo
e' l'esatto contrario... e non so di cosa fidarmi, se della mia testa o...
Del cuore.
Gia'.
Beh, questo e' un dilemma.
Perche' non vieni dentro che ti preparo qualcosa?
Se vuoi stare fuori a lavorare come un mulo, devi almeno mettere qualcosa nello stomaco.
No grazie. Non ho fame.
Non ti ho chiesto se hai fame.
Arrivo, diamine!
Bussare cosi' mia cazzo di porta. Cavolo!
Mi ha colpito con una cazzo di bottiglia di liquore.
- Mi sanguina la testa! - Smettila di gridare, ho un ospite.
- Oh, merda. - E' nella doccia.
- Pensi mi servano dei punti? - Fammi vedere.
No... Mettici dell'acqua ossigenata...
Poi prendi due Vicodin con un grosso bicchiere di vino rosso
e ti fumi un po' di ganja buona, piccola.
Per quando ti sarai svegliata... Tutto guarito.
Tieni...
Uno...
e due...
- Ti dispiace se sto qui per un po'? - Ti da' fastidio se faccio le mie cose?
- No. - E allora rimani.
Cazzo! Dopo tutto quello che ho fatto per quella donna.
Oh, piccola. Tieni, fai un tiro di questa. Ti fara' sentire molto meglio.
Oh, ciao...
Questa e' mia cugina Tara.
- Tara, questo e'... - Duke. Duke Smith.
Ragazzo mio, sei tutto tranne che un duca.
- Ho lasciato i tuoi... sai... - Perfetto, perfetto.
- Per il viaggio? - Va bene.
- Grazie. Chiamami quando il... arriva. - Certo...
Ta-ta, stammi bene... Duke.
- Chi diavolo era quello? - Quello era un Senatore dello Stato.
- Fai la prostituta adesso? - Sono un imprenditore.
Cosa?
Dovrei essere soddisfatto di essere un cazzo di cuoco di tavola calda
e di lavorare nella manutenzione stradale? Che e' in pratica ad un passo dai lavori forzati.
Ma non mi lamento, piccola. No, perche' Lui mi ha dato questo corpo.
E questo corpo sara' il mio cazzo di biglietto per andarmene.
Si', e' cosi'. Come altro potrei tirare avanti in questa misera citta'?
Ho gia' un sito web.
- Spettacoli a pagamento. - Cos'e' che non va con noi, Lafayette?
Tu sei la fottuta prostituta di un Senatore dello Stato
e io sono la barista di un bar di zoticoni che si scopa il suo capo...
Che e' innamorato della sua migliore amica.
Tieni, fai un altro tiro di questa.
Aspetta un attimo. Sei andata a letto con Sam?
Sai una cosa? Abbaia nel sonno...
- Cazzo, i bianchi sono tutti fuori di testa. - Gia', lo dico sempre anch'io.
Ehi, come va, bello?
Oh, cavolo. Starbucks aprira' a Marthaville.
Mi chiedo se devo cedere e comprare una maledetta macchina per il cappuccino.
Sai chi vorrei davvero che venisse a Marthaville, eh?
Buffy...
O Blade...
O un qualsiasi ammazzavampiri cazzuto che si prenda cura del signor Bill Compton.
Ecco cosa vorrei.
Non ti interessano affatto i miei problemi, vero?
Tu vuoi solo giocare. Hai il chiodo fisso! Pronto? Pronto? Vai! Vai a prenderla!
Marthaville avra' uno Starbucks.
Non riesco proprio a capire
perche' uno dovrebbe spendere 3 dollari per una tazza di caffe' con troppo latte.
Arlene mi ha detto che la gente soffre meno di carenza di calcio
rispetto al passato per via di tutti quei caffe' strani che si bevono oggi.
Sai, non ci avevo pensato, ma ha un suo senso.
Ehi, nonna.
Pensi che dovrei continuare a vedere Bill?
Sookie...
non posso dirtelo io.
Posso dirti che penso che sia...
un giovanotto intelligente, carino e molto educato.
Ma naturalmente mi ha mostrato il suo lato migliore
cosi' che non ostacolassi il suo corteggiamento nei tuoi confronti.
Mi spaventa.
Beh, e' spaventoso...
aprire il proprio cuore a qualcuno.
Penso sia un po' piu' spaventoso con un vampiro che con un ragazzo normale...
Suppongo di si'.
Bill e' il primo vampiro che abbia mai conosciuto, per quanto ne so.
Non mi spaventa il fatto che potrebbe farmi del male.
Mi spaventa perche'...
non so cosa pensa.
Immaginavo che non sarebbe stata una cosa tanto negativa per te...
con la tua...
"abilita'."
Sai, tuo nonno sapeva certe cose.
Che tipo di cose?
Se qualcuno aveva dei problemi di denaro, se tradiva la propria moglie. Malattie...
Questo genere di cose. Cose personali che non avrebbero mai detto a nessuno.
Vedi, e' questo il punto. Se non mi trattenessi,
sentirei i piu' profondi e oscuri segreti di tutti.
Mi dispiace, ma sono troppe informazioni.
Ma quando il fratello di Earl, il tuo prozio Francis,
torno' dalla Corea, in pessime condizioni, sconvolto per tutte le cose che aveva visto,
Earl sapeva che stava pensando di togliersi la vita.
Ando' da lui nel cuore della notte, una notte.
Francis stava per dare un calcio alla sedia sotto i suoi piedi.
Aveva gia' il cappio intorno al collo.
Ma Earl lo dissuase.
Penso che ci sia uno scopo per ogni cosa creata da Dio...
che sia un'abilita' unica...
o una tazza di caffe' troppo cara con troppo latte...
o un vampiro.
Dio rivelera' lo scopo quando sara' il momento.
Un attimo...
Pensavo che il prozio Francis si fosse davvero suicidato, con un colpo di pistola.
Oh, si', infatti. Ma quello e' successo anni dopo...
Un attimo, cavolo!
Cazzo...
Ma che cazzo c'e'?
- Ciao... bellezza. - Lafayette, ho bisogno del tuo aiuto.
Sono cosi' contento che alla fine tu abbia accettato questa verita'.
Indossi pantaloni dorati.
Allora, cosa ti serve?
Non hai del...
Viagra?
Cosa?
Viagra. Hai del Viagra?
- No. - Davvero? Pensavo avessi di tutto.
Jason, cucciolone, il Viagra e' legale. Lo puoi comprare in farmacia.
Si', lo so, ma mi serve ora.
Non hai niente che possa...
Fartelo diventare cosi' duro che nemmeno una sega riuscirebbe a tagliarlo?
Si', hai reso l'idea. Credo...
Si'... ce l'ho.
- Ma e' molto costoso. - Quanto?
- 90 dollari al grammo. - Ma vai a fare in culo!
Cosa cazzo puo' valere tutti quei soldi?
- Quand'e' che hai iniziano a spacciare V? - Quando ho capito che ce n'era un mercato.
Allora, non voglio che si sappia in giro, stronzetto. Mi hai capito?
Si', si'.
I vampiri non sono cosi' gentili con chi distribuisce V-Juice.
Dove l'hai preso?
Diciamo che ho un accordo con un certo tizio che sfida la morte
che apprezza i miei molteplici talenti.
Cavolo.
E' rimasto qualcuno che non si sia scopato un vampiro al giorno d'oggi?
Dimmi una cosa, tesoro.
Vuoi fartelo drizzare e resistere tanto da poter fare il miglior sesso che tu
e la tua amichetta abbiate mai avuto in vita vostra?
- Si', si'. - Prendine una o due gocce. Non di piu'.
Ok.
Prendine di piu' e le cose potrebbero farsi un po' intense, e non in senso buono.
Grazie, amico. Lo apprezzo molto.
Niente e' gratis nel mio mondo.
- Posso pagarti dopo? Devo passare in banca. - Stronzetto, chi pensi che sia?
Non ho un piano di accantonamento.
- Ne sono interessato ad istituirne uno. - Andiamo, Lafayette.
C'e' un modo per cui possa pagarti questo pomeriggio?
Dannazione, odio le videocamere.
Sai quanto potresti guadagnare se avessi un tuo sito personale?
Finocchi di tutto il mondo pagherebbero bei soldi solo per vederti fare una sega.
Ehi, hai detto che tutto quello che dovevo fare era ballare.
Ok...
Balla.
C'e' possibilita' che qualcuno che lo vede mi conosca?
Probabile. Ci sono un sacco di pervertiti in questa citta'.
Ok, niente da fare. Non va bene, amico.
Senti...
lo vuoi il V o no?
Dammi quella cazzo di maschera.
Ecco il mio Jason.
Che cazzo...
Mi piace come te la stai cavando...
Muovi quel culo.
Amore, mi farai venire voglia di toccarmi il gingillo.
- Sookie, sono Sam. Puoi farmi un piacere? - Certo, forse.
Apriro' per il pranzo fra 20 minuti e Dawn non si e' ancora fatta viva per il suo turno.
Sam, ho davvero bisogno del mio giorno libero.
No, non ti sto chiedendo di venire. Vorrei solo che tu vada da Dawn a svegliarla.
Probabilmente si sara' dimenticata a letto.
Ok.
Dawn...
Sono io, Sookie.
Tesoro, ti sei dimenticata a letto.
Dawn...
Ci sei?
Dawn...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]