好了 我去買些喝的 你想喝什么
藍的都行
或者黃的
万一這兩种都沒有的話
你要其他哪個三原色呢
粉色
我去去就來
約會怎么樣啊
她想要個藍色的飲料
或者黃色 或者粉色
要不要用個奶嘴瓶
哎 我早該發現的
她在Facebook上寫 說她自己不善言談
應該能和她上床
至少符合梅根性侵扰法案的描述 (梅根被性侵犯時才7歲)
那她年紀大多了 只是看起來很小 行為幼稚 好吧 實際上就是個小孩
- 嘿 - 糟糕 嘿
你們在這干嗎呢
我們出來買點材料做首飾
順便來吃點東西
- 你在約會嗎 - 當然不是啦
只是順道過來喝杯威士忌 和...
洗洁劑
哦 真好
藍色的
你是說約會啊
這位是Daytona Daytona 這是我的前妻Jennifer
- 我女儿Sam - 你好
好吧 這不是那种正儿八經的約會
應該更像是兩艘船在夜里相遇
而其中一艘是開往儿童樂園的
沒事 爸爸 你不用找借口的
- 你和誰約會都可以 - 不 我知道
我只想告訴你們 通常我不會和這樣的女人約會
不 你會的
什么
你怎么知道
我看過你Facebook上的朋友列表
你居然放任她這么監視我
我沒辦法 她改了密碼我都沒法開机
我還得去上個課學學
這沒什么 爸爸 你喜歡辣妹
雖然很膚淺 但我還是愛你的
我不膚淺 我和各种類型的女人約會
她們只是湊巧都是辣妹咯
養眼的人自然互相吸引
是人類天性的基本法則
我只是人類進化的工具
讓人類越進化越好看
既然我們都到了
我想應該宣布一下 今天我們有新成員
她叫Mel 她應該能很好融入進來
總算 有女孩子加入真好
喂
Patrick 你干嗎老欺負Lacey
你好像對她很有意見
她漂亮有錢 嬌縱無比
- 你巴不得成為她那樣的呢 - 閉嘴 Ed
Ed說得對
記住 Patrick
嫉妒心是最不能吸引人的
我覺得"嫉妒心"來了
你一定是Mel吧 歡迎加入我們小組
抱歉遲到了 找不到這房子
然后我找到了
就這樣嗎
好了 各位 這就是Mel
Mel 這是Lacey Nolan Patrick和Ed
坐吧
今天你不一定要說話
你可以就在一旁觀察
不 我想立刻開口說話
我喜歡這家伙 不隨便亂來
好吧 Mel 你先來
這都因為一個男人而起
當然了 混蛋男人
Lacey 你在用你自己的經歷想當然
她男朋友背著她搞女人 她用槍打了他
Nolan Lacey要講自己故事的時候 我相信...
- 打丫蛋蛋上了 - 就是這么說的
- 繼續說 Mel - 我碰到了那男人
他改變了我的人生 他給了我希望
而現在我開始覺得這一切都是謊言 我很憤怒
- 這感覺我也有過 - 我也是
我也是 那人是奧巴馬
我很失望 開始不自信起來
我減了大概100磅 做了無數整形手術
我知道你為什么生气了 你被你整形醫生气坏了
如果是我 就把他給告死
各位 各位
能不能克制一下 不要評論了 讓Mel講完她的故事
Mel 你盡量不要停頓
我住在威斯康辛州 Beloit外的一個小鎮上
Beloit有自己的棒球隊
我知道Beloit
我打球的時候 和那支球隊打過比賽
有個店叫Nate家
Nate家餐館 那里的苹果派好吃极了
天哪 這太有趣了
我就是在Nate家餐館遇到那男人的
他也是球員 是客隊過來比賽的
他跟我說 我是全Beloit最美的姑娘
可我們上床后 他就杳無音訊了
現在仔細想想
我應該沒去Beloit打過球
而且我對苹果過敏
還挺奇怪的
他不打電話來 我覺得沒什么
他當初選了我 至今讓我覺得很特別
可就在去年我听說了 棒球隊的一個迷信說法
就是當球員處于低谷期的時候
找一個最丑的姑娘上床可以轉運
而那個被挑中的天真的
魁梧的小鎮姑娘就叫做轉運丑女
轉運丑女? 哇
這跟都市傳說似的
就像尼斯湖水怪和大腳野人
比喻得不好
Mel 你有沒有想過可能那人
就喜歡魁梧的女士呢
你真的喜歡嗎 Charlie
或者說我就是你的轉運丑女
誰也沒想到是這樣的情況吧
我 30秒鐘前還沒想到
憤怒管理 第一季第02集
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: Aliceandsue 校對: 虎小虎ym 時間軸: 十三月 wydsai
好吧 我是記得你
可我那時候就是個蠢球員
就算我第二天沒有打你電話 你也不是什么轉運丑女
你和其他我上床的女人一樣
我說過 我不在乎你沒有打電話給我
那個晚上改變了我的一生
在我家鄉小鎮 大家都把我看成 是和Charlie Goodson睡過的姑娘
我也一直把自己看成是和Mel...
小鎮姑娘睡過的男人
對我來說意義重大
那晚上吃派比賽的所有姑娘中 你就挑中了我
我勾搭上了一個帥帥的棒球手
后來我表兄在体育脫口秀節目上 听到了關于轉運丑女的說法
我就成了全鎮的笑柄
我都沒辦法照鏡子了
這點我倒理解
我是說 我能理解你的感受
我花了所有積蓄做整形手術
可還是沒法讓我自信起來
但只要你對我說 我不是你的轉運丑女 我就相信你
然后我就可以回去告訴所有人
"去你們的 你們知道什么"
Mel
嗯?
你不是我的轉運丑女
我不信
我怎么也不可能干那种事情
來提高安打率
真的嗎 我們做愛的時候
我听到你說 "這個最好能讓我進名人堂"
沒錯 是指無比美妙的性
我是說体位啊什么的
那次絕對讓人記憶深刻
- 你就只是躺那儿而已 - 我那是敬畏
听著 Mel
我不是因為你毫無吸引力才和你上床的
我和你上床是因為
你喝醉了
容易得手 而且你聞著像香香的派
你只是說些甜言蜜語來脫身
如果是這樣 我就不會准備請你吃晚飯了
- 真的嗎 - 真的
這樣的話 你回到家鄉
你就成為了和Charlie Goodson 吃過晚飯的姑娘
你帶我去哪儿吃
我 哪儿都可以
但我想特別一點
我准備親自下廚做晚飯給你吃
- 你真的會嗎 - 我樂意至极
我很會做飯 有什么是你不能吃的嗎
沒有 我几乎什么都能吃
那就好 我會做的只有意面
好的 我會帶好腎上腺素注射器
你可以幫忙注射進我大腿里
晚上再說
你努力做飯的樣子真好玩
如果你只是站在那儿邊喝啤酒 邊吹毛求疵的話
能不能把上面脫光
我知道你切東西的水平
如果我露出咪咪 你會把手指頭切掉的
那就幫我個忙 擺好桌子
把那盒意面拋給我
除了炫耀你那可怜的廚藝 為什么你要做這些
因為我覺得很內疚 想作些補償
我讓她覺得她是我的轉運丑女
可就是那么回事 對吧
好吧 沒錯
但我不能這么跟她說
那只會讓她對自己更不自信
那你能怎么辦
我給她好好做一頓晚飯
這樣 她明天回家鄉 就不會覺得我是利用了她
- 可你就是利用了她 - 當然了
就因為她我才進了大聯盟
還有那一夜惊魂
知道嗎 我都不知道怎么做意面了
看看說明
意面是沒有說明的
就像門把手似的
都知道怎么弄
我覺得你瘋了好嗎
這女人過去16年都幻想著和你一起
現在她找上門來了 還在你病人前把你曝光了
而你忙著做好人
居然給跟蹤者做晚飯
她不是跟蹤者
她只是心理有病 過于不自信
還有病態的依戀和妄想症
把刀都收起來
也許你該取消
把我的跟蹤者惹毛了嗎 不行
盡快吃完這頓飯就好
看 我找到說明了
把面條放進沸水中
要達到最好的效果 做的時候邊看咪咪
你就好好地給我站在那儿
抽脂術之后 我做了縮胃術
那手術后吃的第一頓飯 才叫一團糟
他們叫我只吃果凍布丁 而我卻吃了鯰魚什錦飯
我才知道嘔吐物可以噴那么遠
要不是在擁擠的電梯里
我肯定可以破個紀錄了
哇 簡直是精彩手術故事三連發
如果你要控制体重 我可以幫你吃掉點意面
不用 我只是想留在最后吃
這個場景我夢想了好久...
燭光 美食 傾心交談
我有沒有說他們還摘了我的乳頭
沒有 他們又裝回去了吧
你是在挑逗我吧 Goodson先生
不 我只想确認你沒花冤枉錢
我幫你吃意面吧
"小姐与流浪漢" "小姐与流浪漢"
嘿 嘿
- 嘿 - 你們來干嗎呀
Sam把她背包落這儿了 怎么 你在約會嗎
我看不像是約會 媽媽
她看著就是一普通人
這話什么意思 我也和普通人約會的好嗎
- 那么這是約會咯 - 是的
- 男女約會? - 是的是的
哇 爸爸 我為你自豪
謝謝 非常感謝
我們能見見她嗎
那個 這是我們第一次約會
你懂的 對嗎 Jen
不 我想見見她 走 Sam
這位是Mel
Mel 這是我的前妻Jen和我女儿Sam
Mel 我只想告訴你 你的約會對象是個很不錯的男人
約會 你爸爸是這么說的嗎
是啊 沒錯吧 爸爸
是的 沒錯
哇 我太激動了
我知道 我也是 我們都克制一下
媽媽 我能請他們明晚過來 和我們一起做首飾嗎
不不不 我們不想強人所難
- 不 沒關系 一定要來啊 - 就知道你會這么說
我真的很期待 想看看 這到底算怎么回事
我喜歡做首飾 我給我貓咪們做過皇冠頭飾
這一定會非常好玩的
我太激動了 控制不住了
我去一下洗手間
你們懂的 去補補妝
說不出話了?
真有你們的
開始前 我想說一下昨天的事
你們都見識到了 心理治療里所說的無极災難
我不希望大家被這個分心 我們繼續開始吧
我想談談我生命中非常重要的事
謝謝 請吧 Lacey
我怎么能繼續接受你這樣混蛋的治療
就因為你過去干的混事 一個女人都找上門來了
听著 我和你們一樣 會犯錯
只是很不幸 昨天我犯的錯誤 冒出了它丑陋的腦袋
我說丑陋的腦袋
是比喻 不是用來形容那位女士的
還有她那丑腦袋的
那你打算怎么辦
我和她談過了 我們一起幫她重建自信
是嗎 可Facebook上說 你和她約會呢
這叫深入骨髓的自信療法 你們還沒法理解
你居然和跟蹤你的人約會
看到沒 這樣真的可以
如果我跟她約會 她怎么可能算是跟蹤我呢
好好想想啊
一點也說不通啊 對吧 當然說不通 我們繼續
她的狀態更新成了 今晚和你一起做首飾
她期待得到一個戒指 微笑表情加擠眼睛
天哪
好吧 听著 學到的教訓就是...
有很多很多教訓...
最主要的教訓就是 不管你做什么
千万別找什么轉運丑女
雖然不是每個人都适用
但是 蒼天吶
千万別
Mel 你還沒告訴我們 你是怎么見到我爸爸的
哦 這是我最喜歡的故事了
讓我來說吧 一直是你說的
好吧 這是很神奇的 就想電影里演的那樣
我們在一個餐廳里碰到 她正在吃派
把紅珠子遞給我好嗎
別這么羞答答的 都16年前了
我正參加吃派的比賽 你爸爸就是頭等獎品
什么 16年前嗎 不可能啊
- 那時候我爸媽還結著婚 - 沒錯
所以我和Mel當時只能做朋友
但這么多年 我們一直心有靈犀
現在
老天有眼 又把她送回到我身邊
因為我們的...
我們的關系
是任何時空都不能阻隔的
珠子好了 該從烤箱里拿出來了
Mel 能幫我一下嗎
知道嗎 Charlie 你從頭到尾
沒有拉過一次Mel的手
沒有親親她什么的
你知道剛開始熱戀的樣子
我不想把你們惡心到
她去了廚房
這樣的天時地利 你還控制得住嗎
反正我控制不住了
我嘗到了家的味道
我嘗到了意面的味道
是大蒜味 我出汗就這味儿
而你讓我流汗
嘿 你們倆就這么待著別動
我給你們拍個照片然后發到...
各處
你快去廚房看看吧 誰的珠子要著火了
已經著火了
- 你這是在干嗎 - 你這是在干嗎
听著 我惹上麻煩了 好嗎
Mel是我在Beloit用來轉運的 可她現在覺得我們在約會
這說來話長了
可其實也就這么回事
我就知道 你在利用那女人
讓我們女儿覺得你不是膚淺的人
我知道 我只想你幫我熬過下一個鐘頭
然后送她去酒店 明天送她上飛机
這一切就結束了 她開心了 Sam也開心了
我們就保守這個有趣的小秘密
- 就像度蜜月的時候 你讓我... - 那事沒發生過
真抱歉 Charlie 我很愧疚
我一過敏 舌頭就會變大
我忘記了花生M豆里面有花生
要不要送你去急救室什么的
不用 我把腎上腺針忘在廚房了
好吧 快點 還得送你回酒店
看來Jen已經把照片給上傳到了
Facebook Tumblr Twitter Flickr
還有美國心理學協會网站
Charlie 我找到了 能進來幫我推一下針嗎
Charlie
等等 你沒有過敏反應 你是...
哇 威斯康辛州的技術真不錯
哦 我是個性感的幽靈
我不是那個意思
- 這不可能 - 當然可能
你要吃顆藥還是什么的
不 不是的 我很抱歉
我想我們有過美妙的一夜
而那只是個開始 以后可以更美好
噢
你說得讓我更難開口了
我們其實不在約會 對吧
對
我就是你的轉運丑女 對吧
對
我真的真的很抱歉
你為什么不直說
我只是不想你看輕你自己
因為我沒有看輕你
對我來說 你就是那個吃派比賽冠軍
可以把一個裸男直接舉過頭頂
我真不敢相信
我花了那么多時間和金錢 讓我的身体這么好看
可你還是不愿意和我做愛
那樣做是不對的
我以前會 現在不會了
現在我該怎么辦 看看我
我太火辣了 都沒法做轉運丑女了
不 不是的
算了 這句話我沒法反駁
听著 你還是一樣
和過去一樣自信 充滿魅力
不要覺得自己只是別人的一夜情
我打賭我還能一把舉你過頭頂
沒錯 不管我做了什么 這就是你該有的自信
這不是那种可以隨便取下來 再裝回去的乳頭
這是永久性的
你准備好了嗎
哦 對啊 壘球賽
是的 我准備好了 Sam 你戴好胸罩了嗎
每次都要重复說嗎
你不如直接說你想要個男孩
其實 我想要只狗
可房東說得預付100塊錢 所以才有了你
能讓我和Sam單獨談談嗎 我想和她解釋下Mel的事
沒事 爸爸 媽媽已經告訴我了
是嗎
是啊 你多么想來一場 有深度有意義的戀愛
可Mel只想和你上床
這种事我還要碰到多少次
沒事的 爸爸 走吧 我要遲到了
這才是我的儿子
這么說太好了
不用謝
你做前妻比作妻子可稱職多了
- 我想你也該明白的 - 我明白
- 能再幫我個忙嗎 - 什么
周末幫我帶Sam吧
- 為什么 你要去哪儿嗎 - Beloit
我要牽著Mel的手
走遍每條大街小巷 讓她的朋友都看到
你對她做了那樣的事 她只要你做這些嗎
小鎮來的要求少嘛
順便說一句 我表現得這么冷靜 你也該謝謝我
這是我碰到的第一個 你巡回比賽時上床的女人
我是為了我們倆才和她上床的
這樣我才能走出低潮去參加聯賽
真的嗎
那么圣地亞哥那個叫Diane的姑娘呢
那個是為了我自己
也是有點為了Diane
時間軸招聘群號：77207643 翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美劇親密接触 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入