《亿万》前情提要 Previously on Billions.
欢迎回家 鲍比 Welcome home, Bobby.
我觉得有人要叛变 I think there's a mutiny in the works.
我们去看录像带 什么记录都有 Let's go to the videotape. We record everything.
我猜当你的人真的成为你的绑架受害者时 I guess it's always important to keep a close eye
一双眼睛保持密切关注总是很重要的 when your people are really your kidnap victims.
不 阿克斯 不止一双眼睛 No, Axe, not a close eye.
是成干上万的耳目 A thousand eyes and ears,
还有分析数据的软件来理解这一切 and the software to make sense of it all.
调查是要有程序的 There is an order to things.
了解犯罪情况 调查 确认 宣布 Learn of a crime, investigate, confirm, announce.
我向你保证 我们会找到罪行的 And I assure you, we will find crimes.
一棵叫迈克尔·普林斯的毒树上长出的果实 Fruit of a poison tree called Michael Prince.
这是一个无法拷贝的硬盘 This is a drive that cannot be copied.
里面有个目录 It contains a cataloguing
包含了我所做出的一切决策 of moves I have made,
不合法的 还有纯粹是非法的 extralegal and plain illegal.
如果泄露出去 Would get me disbarred and jailed
会让我被吊销律师执照 然后进监狱 if it were to come out.
你有办法在采取行动之前 You got a way to separate his cash
把他的钱和所有为他工作的人 from all the people who work there for him
分开来吗? before you A-bomb his shit?
- 不可能 -赞成 但并不喜欢 -There is no way. -Like it, don't love it.
我们需要你具体做的是 What we need specifically is for you to reset
重置风险算法的参数 the parameters on the risk algo.
我们有时间限制 他妈的就是现在 We have a time frame. It's right fucking now.
鲍比 你需要联系邓洛普 Bobby, you need to reach Dunlop.
给她你能给的一切 Offer her whatever you can.
确保她不会做出错误的选择 Make sure she doesn't do the wrong thing.
阿克斯 你很了不起 但这是... Axe, you're impressive, but this is something
我一生都在努力争取的东西 I've worked my whole life for.
所以不要牺牲那个梦想 Then don't barter that dream
只是为了一个如此市侩的家伙 to a guy so transactional
他会为了你的支持而出售副总裁职位 he'll sell VP for your support.
我决定 I've made my decision
不仅要支持 to not only throw my support
我们的下一任总统 迈克·普林斯 behind our next president, Mike Prince,
而且要成为他的竞选伙伴 他的副总统 but to become his partner, his vice president,
为了我们国家和整个世界的利益 for the good of our country and the whole world.
迈克 你已经在简报上了 You're on the briefings, Mike.
-我们一起去戴维营 -砰 -We're going to Camp David. -Boom.
《亿万》 第七季第12集 (全剧终)
[Steve Miller Band: "Take the Money and Run"]
呼呼 Hoo-hoo
这是一个关于比利·乔 This here's a story About Billy Joe
和鲍比·苏的故事 And Bobbie Sue
两个年轻的恋人无所事事 Two young lovers With nothing better to do
整日在家 Than sit around the house
嘻药看电视 Get high And watch the tube
豆蔻卷 Cardamom bun.
我的天 瑞恩 Fuck, Ryan.
也太好吃了吧 That's good.
这是我对拉卡布拉咖啡馆的豆蔻卷的诠释 My take on La Cabra's,
而他们的豆蔻卷 which is really their take on one I ate
是对哥本哈根的朱庄面包店的改良版 at Juno the Bakery in Copenhagen.
谢谢你送我去旅行 阿克斯 Thanks for sending me on that trip, Axe,
也谢谢你带我加入 and for bringing me back on board.
值了 Worth it.
这些豆蔻卷可是值回票价的 Those buns are no joke.
谢谢 瑞恩大厨 Thanks, Chef Ryan.
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
继续 拿着钱跑吧 Go on, Take the money and run
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
继续 拿着钱跑吧 Go on, Take the money and run
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
比利·麦克是一名 Billy Mack is a detective
德克萨斯州的侦探 Down in Texas
那么 该行动了吧? So...game day, huh?
瑞恩 给萨克拿个面包来 她需要补充一下体力 Ryan! Bring Sacker a bun! She needs to be fortified!
- 再来杯咖啡 谢谢 -还有咖啡 -And a coffee, please. -Coffee!
(八周前)
我欣赏你放弃竞选国会议员 I love that you're ditching your race for Congress.
是吗 I am?
尽管那里需要你 但我们这里更需要你 As much as we need you there, we need you here.
再说了 世界上也没有足够的洗手液 Besides, not enough hand sanitizer in the world
让我去接受那份工作 to make me do that job.
你应该去做多洗手液 我不会放弃任何东西 You should go long Purell. I'm not ditching a thing.
但你还人在这里 But you're still here?
我的申请截止日期还有几个月 My filing deadline's months away.
但普林斯的竞选还有几天 But Prince's campaign's days away
变要成为一个黑洞 from becoming a black hole.
附近的一切都会被吸进去 Everything in its vicinity, sucked right in.
你只会成为这个东西的一部分 You'll just be part of the fabric of the thing,
除了帮普林斯填补空白 unable to assert yourself as anything other than
根本无法坚持目己的立场 Prince's fill-in-the-blank.
都因为他要下战书吗 All because he's about to throw down a gauntlet?
更像是手榴弹 More of a grenade,
得罪了你需要争取提名的觉派 at the parties you'll need to nominate you.
所以 我离开时会保持一点距离 仅此而已 So I establish a little distance when I leave, is all.
就凭你家有钱吗? With your family dough?
就凭公司里的所有人中 你的背景最清白吗? With the whitest collar background of anyone at the firm?
问问张和英邦克 (连体双胞胎兄弟1811.5-1874.1) Ask Chang and Eng.
当你们屁股连在一起的时候 距离远得了吗 Not a lot of distance when you're joined at the hip.
你他妈在这里干什么 What the fuck are you doing here?
萨克打电话来见面 你不会也是吧 Sacker called to meet. Not you too?
是的 她打电话约我见面 Yep. She called me to meet.
见鬼 Shit.
这可不是什么好事 Oh, this isn't good.
这家是我在城里最喜欢的汉堡店 My favorite burger in the city.
但现在我没胃口 But now I have lost my appetite.
没错 情况不妙 她盯上我们了 肯定是 Yeah, this isn't good at all. She's onto us. Has to be.
还要我来安排这件事 真是太糟心了 This is fucked that I have to do this.
大声说出来 Speak it aloud.
- 我盯上你们了 -不可能 -I'm onto you. -No way.
我很确定我知道你们三个在干什么 I'm pretty sure I know what you three have been up to.
或者 更准确地讲 你们在谋划什么 Or, more accurately, that you're up to something.
几个小时前你在电梯里说的那些鬼话 That bullshit on the elevator a few hours ago
是最后一次爆料 瓦格斯 was the final tip-off, Wags.
为什么要比做了什么更重要 凯特 The why matters more than the what, Kate.
我来这里是因为我尊重你们所有人 I came here because I respect you all.
但我为普林斯工作 But I work for Prince.
他选择了我 He took the shot on me.
所以你们有一分钟的时间用那个"为什么"来说服我 So you have about one minute to convince me of that "why"
不然我就去告发你们 before I turn your asses in.
给我三分钟 Give me three.
你那边听到什么不寻常的消息吗 You hear anything unusual on your side?
全面关注安保和安全 Total focus on security and safety
以及监控和保护 成为了新常态 and surveillance and protection: the new norm.
菲利普是唯一能做决定的人 Philip is the only one able to make decisions,
所以没什么动静 so it's quiet.
没动静是好事 Quiet is good.
( 四周前)
我们是来为绩效考核制定条款的 We're here to set the terms for the performance reviews.
我们要等菲利普来了再开始吗 Should we wait until Philip is here before we start?
他不会来了 He's not coming.
我们可以在办公室谈 We could have talked at the office.
但显然你已经不再出现在办公室 But apparently you've stopped showing up
还大白天喝酒 and taken to day drinking.
是啊 办公室不是我现在能待的地方 Yeah, the office is not a place I can be right now.
不是吗 No?
我没办法接受 I can't live with it.
迈克尔·普林斯踩着马克·鲁洛夫上位 Mike Prince rising off the rubble of Marc Ruloff.
鲁洛夫教授不该遭受这些 Professor Ruloff didn't deserve that.
是的 当然 And yes, sure,
我知道克林特·伊斯特伍德在《不可饶恕》里的那句话 I know the old man Eastwood quote that guys in the industry
当业内人士在交易中搞了对方的时候 他们都喜欢引用 love to say when they screw the other party on a deal:
就是"罪有应得与此无关" "Deserve's got nothing to do with it."
我不想继续为一个会相信 And I don't want to keep making money for someone
这种话的人赚钱 who buys into all that.
但我不知道该怎么做 But I don't know what to do about it.
我知道 I do.
我很清楚你能做什么 I know exactly what you can do about it,
你必须做些什么 something that needs to be done
因为他不会只停留在摧毁公司 because he won't stop just ruining businesses
还有像你最喜欢的教授这样的个体 还有... and lone men like your favorite professor. And...
我知道你潜意识里很清楚这一点 I know you know this on a deep, subconscious level.
但首先 我们得在我办公室里 But first, we're gonna have to play out a scene
演一场戏 back at my office.
普林斯应该很快就到戴维营了 Prince should be at Camp David soon.
一旦他到了那里 他可能要等上一段时间 Once he gets there, he may have to wait a while,
因为总统不会等人 'cause the president waits for no one.
你的人来了 Your man is rolling in.
他完事之后我会通知你的 I'll let you know when he's done.
谢谢 霍尔 Thanks, Hall.
他九分钟后到 He's nine minutes out.
我们有九十分钟到两个小时的时间 That should give us between 90 minutes and two hours.
查克 我想你应该去堵住那些泄露的地方了 Chuck, I guess you should go stop those leaks.
- 是的 先生 -如果有让我离场的提示 就是这个了 -Indeed, sir. -If I had a cue, that's it.
最好赶紧过去 Better get over there.
没错 是时候打开侧门了 Yep. Time to open up the side door.
我这就去处理 I'll get to it.
(戴维营 马里兰州)
早上好 先生 Morning, sir.
候选人普林斯受邀来和总统会面 I have Candidate Prince for a meeting with the president.
同行的还有 斯库特·邓巴 我是布拉德福德·卢克 Also attending, Scooter Dunbar. And I'm Bradford Luke.
是的 先生 你有登记 Yes, sir, I have you.
我需要你们所有人的身份证还有手机 I'll need all your IDs and phones.
警报解除 All clear.
我们即将要着手进行的事 We are about to embark on something
在我们确定之前 that we cannot afford to have confirmed
不能泄露出去 by sources in this office before we're sure.
所以我要告诚在座的所有人 And so I will be noting each and every one of you here.
一旦消息泄露 And if it does leak,
可能是你们中的一个 两个 或者三个干的 I will assume it came from one, two, three of you,
整个行动就会垮台 and all will go down.
联邦检察官罗兹这么做的意思是 What US Attorney Rhoades is doing here
给你们一个机会在泄密发生之前 is giving you an opportunity to let us know
- 自己站出来让我们知道 -在别的国家 -before that happens. -In many organizations
和我们的类似的机构中 such as ours in other countries,
都设有次级机构 they have whole mini organizations
就是为了发现并惩罚这种行为 designed to spot this kind of betrayal and punish it.
我是不是也有一个类似的 紧密的组织呢 Do I have a similar, tight-knit operation going?
我会告诉你的 但那样的话我就会泄密了 I'd tell you, but then I'd be leaking.
我们有线人透露 We have a source who has shared information
美国最大的六家天然气公司 that six of the largest U.S. natural gas companies
与俄罗斯 中国和伊朗 have been colluding with and price fixing alongside of
一直在串通一气 操纵价格 Russia, China, and Iran.
我们正在优先调查此案 We are prioritizing this investigation,
因为它威胁到了 and because it threatens
本国的能源基础设施 the country's entire energy infrastructure,
我们要悄无声息地严格执行行动计划 we shall do so with stealth and rigor.
我知道我们最近在这间办公室 I know we've had our differences of late
应该如何运作的问题上存在分歧 on how this office should function,
但我想你会同意我们来这里的目的 but I think you'll agree that finding out
就是要查明能源板块和这些企业 if there's been malfeasance by the energy sector
是否存在渎职行为 and these companies is exactly what we're here for.
如果你愿意接手 And if you will take it on,
我向你保证 我们会根据你所得到的信息采取行动 I promise you, we will act on what you learn.
好吧 Okay.
我这就去办 I'm on it.
我的任务完成了 My part is done.
该算法会按照和原来相反的方向执行命令 The algo will now zig when it used to zag.
所以 如果其他的部分按计划进行 So, if all the rest goes according to plan--
对 那是前提 Yeah, that's the if.
等这一切都结束了 You know, when all this is over,
我想让你到我这来 负责运营 I want you back with me, running things.
我们之间一开始总是这样默契 It always feels like this between us at first
是因为心灵融合 because of the mind-meld thing.
但后来发生了一些事 But then something happens.
我觉得现在不一样了 I think it'd be different now.
- 我不一样了 -是的 I'm different. You are.
我们为你设定了一个具体的目标 We have a concrete goal in mind for you,
这就确定了你离开的方式 so there'd be a defined exit.
然后你可以去做你命中注定要完成的 Then you could go do all the positive things
积极向上的事业 that you're destined for.
不会永远这样的 Won't be forever.
但我觉得这对大家都有好处 But I think it'd be very, very good for everyone.
你和我 又在一起并肩作战 孩子 You and me, together again, kid.
我会认真考虑的 I'll give it real consideration.
你考虑一下 You do that.
总统很期待这次会面 普林斯先生 The president's been looking forward to this, Mr. Prince.
我们应该马上就到小屋了 We should be up at the cabin in a few minutes.
听起来不错 Sounds good.
所有资金已经部署完毕 All capital's now deployed.
谢天谢地 我们终于能下场了 Thank God we're off the sidelines.
并不是说我们能靠这些低利润的东西赚大钱 Not that we can make shit in this low-margin stuff.
嘿 这是算法规定的 Hey, it's what the algo dictated,
我们只有这些资源 it's what we got.
放松一下 刷刷新闻 Chill and scroll Variant News
看看有没有什么机会 for ideas or something.
账面出了点问题 Something is amiss at the Circle K.
也就是 一个长期休眠的账户里有现金 As in, there is cash in a long-dormant account.
大量现金 A lot of cash.
所有资金都投出去了 什么账户? All funds are invested. What account?
不清楚 Unclear.
可能是算法为了等待最佳时机 Must be some reserve the algo dictated
预留的储备金 be held back for optimum timing.
迈克尔和斯库特提过这事 And Mike and Scooter mentioned something about it.
我去核实一下 I'll check it out.
我也注意到了 I also couldn't help but notice
投资组合中能源板块的投资 a bit of a concentration in the energy sector
有点集中 in the portfolio.
我们应该提醒高层 We should alert the brass.
你现在负责资产配置了吗 You're into allocation now?
猎鹰总能看到他所看到的 A falcon sees what he sees.
听起来你好像觉得自己比 You sound like someone who thinks they know better
特洛伊防御算法更了解情况 than the Trojan Defense algorithm.
也许你该在高层回来之后 Maybe you should have a meeting about that
跟他们开个会谈谈 with leadership when they're back.
媒体开始抨击那个板块了吗？ The press start whacking the sector yet?
没有 目前为止没啥动静 No. It's quiet so far.
如果出了问题 计划就没办法实行 This whole thing doesn't work if--
查克会搞定的 Chuck will get it done.
等等 Hold up.
帖子开始出现了 Posts are starting to hit.
"金融推特"社区和其他社交账户开始发难 (FinTwit是Twitter上一个独立的金融社区) Fintwit and the other socials are getting into the act.
商业新闻 金就期刊 新闻快报都落地了 Business press, the FJ, bulletins are landing.
- 这就成了 -不错 -There we go. -Nice.
他们开始在制裁上下赌注 They're starting to take bets on sanctions,
以及首席执行官什么时候会被叫到国会去听证 and when CEOs are gonna get hauled in front of Congress.
这一定给迈克尔·普林斯资本 That must be setting off some alarm bells
敲响一些警钟 对吧？ over at Mike Prince Capital, huh?
你可以操作账户了 The account's available to you.
你准备好到时候行动了吗 You poised and ready for when it's time?
当然 我准备好了 Hell yes, I'm ready.
我像铃铛一样敏锐着呢 I'm as sharp as a bell.
我的意思是 清醒得像一个... I mean, as clear as a--
我们懂你的意思 We know what you mean.
关于天然气行业相互勾结的报道 The stories about collusion in the natural gas sector
开始出现在金融新闻上了 are starting to hit the financial press.
事情不都是这样吗 Ain't that the way it goes.
你告诉一群人 还是政府供职的检察官 You tell a group of people, government attorneys no less,
让他们对某事保持沉默 二十分钟后 to be quiet about something, and it's on the news sites
就出现在新闻网站上了 20 minutes later.
- 难道你不知道吗 -震惊了 -Wouldn't you know it. -Shocked.
搬一个沙发进来让我缓缓 We'll get a fainting couch moved in.
如果我能把这显示器倒过来 It's like, if I could turn this fucking Bloomberg upside down,
所有的仓位就都获利了 all the positions would be headed in the right direction.
这些都是我们要承受的重大打击 These are major fucking hits we are taking.
我们现在能出货哪些 What can we blow out of right now?
我在检查风险算法 这会自我修正的 I'm checking the risk algo. This'll self-correct.
我们还好 仍在参数范围内 We are well within the parameters.
自我修正个屁 Self-correct my ass.
天然气价格暴跌 把我们也拖下水 Nat gas stocks are cratering, pulling us down with them.
如果继续下跌 他们就要停牌了 This bloodbath gets any worse, they're gonna halt these stocks.
交易所绝对不可能 There's no way the exchange
想在这件事上答复证监会 wants to answer to the SEC on this.
- 我们得采取行动 -我们的行动是规定好的 -We gotta make moves. -Our moves are prescribed.
我们有算法保护着我们 We've got the infant car seat of algos protecting us.
坚持住 等待回调 Just hang tight for the turnaround.
有请凯特·萨克 Presenting Kate Sacker,
前南区检察官雇员 formerly of the Southern District.
前州检查长雇员 Formerly of the attorney general's office.
现任迈克尔·普林斯资本的法务总顾问 Presently general counsel of Michael Prince Capital.
萨克小姐 我突然想到 在不久之后 Miss Sacker, it occurs to me that in a very short time,
你的政治前景将会一团糟 your political prospects will be in tatters.
但扭转这一局面并不需要一个费力的过程 But turning that around need not be a laborious process.
你有什么主意吗 You have ideas on that front?
有 I do.
你愿意用牺牲你的野心 The very fact that you were willing
这一举动来表明 to sacrifice your ambitions marks you
你正是我们需要担任公职的人选 as the exact person we all need in office.
我们第一次见面时 你就是这样的人 It's who you were when we first met.
现在你找到了回来的路 And you've found your way back.
所以路在何方 So, what's the path?
因为我现在需要你来引导我 Because you're the person I want guiding me now.
这条路将意味着重返纽约南区检察官办公室 减薪 The path would entail a return to SDNY, a pay cut,
不幸的是 也许还需要选择一些 and perhaps some more sedate
更为稳重的服装 clothing choices, unfortunately.
但是会有一些备受瞩目的案子 But some high-profile cases.
类似十字军的案子 Crusader-type stuff.
任你挑选 You can have your pick.
那种可以提高和增加声誉的案子 The kind of cases that bolster and burnish a reputation.
那种在这种办公室里的人 The kind that people in these offices
都把它当作几代人跳板的案子 have been using as a springboard for generations.
算我一个 Pencil me in.
你一手促成了这件事 现在你得偿所愿了 You crusaded to make this happen, and now it will.
我们的客人来了 敲门的就是他 Our visitor is here? That's the knock?
我想是的 你想去开门吗 Believe so. You want to open it?
他知道怎么进来 你知道怎么进来 进来吧 Well, he knows the way in. You know the way in! Come on in.
我没想到会听到你的声音 也没想到会见到你 凯特 I did not expect to hear your voice or see you, Kate.
查克邀请我的时候可没说 Chuck didn't mention it with the invite.
没有惊喜那就不叫惊喜派对了 Wouldn't be a surprise party without the surprise.
还有礼物 Or without gifts.
你们做到了 你们恢复了我的律师执照 You guys went and did it. You reinstated my law license.
不知怎么就绕过了强制性的七年等待期 Somehow got around the mandatory seven-year wait.
是的 我们可能加快了进程 Uh, we might've hurried the process along a bit, yes.
但你申请了 并得到了他人举荐 But you applied and got the recommendations
还做了工作 and did the work.
但是你付了钱 不是吗 But you paid the fee, didn't you?
谁知道呢 重要的是 钱付清了 Who knows? Important thing, it's paid.
我很感动 I'm moved.
我觉得这件事...很感人 I find this...moving.
我们期待在法庭上见到你 We look forward to seeing you across the aisle in court.
我不期待 I don't.
是啊 我们还是... 别了 Yeah, let's just...not.
在你退出铁板烧界之前 Before you quit that hibachi,
给我和查克留个座位 吃最后一只扇尾虾 save Chuck and me a seat for one last fantail shrimp.
你知道 扇尾虾是另一回事 You know, fantail shrimp are a different thing.
一种是中国美食 另一种是.. One's a Chinese delicacy, the other--
你知道的 对吧 Oh, you... know that, don't you?
好的 再见 谢谢你们的帮忙 Okay. Bye. Thanks for this.
再见 Bye.
那真是.. That was really...
如果有人问我是不是被震撼到了 If someone asks me if anything fazes me,
我只能承认了 I can no longer say I am unfazed.
我被震撼到了 That fazed me.
永远都习惯不了 Never get used to it.
- 很酷 -先生 你们的手机 -Pretty G-D cool. -Sir? Your phones.
先生们 Gentlemen.
你要是想请求我 Uh, you're a few minutes late
利用总统职权赦免你可有点迟了 阿克斯 for me to ask the president to pardon you, Axe.
不 迈克 我来的正是时候 No, Mike, I am right on time.
我很高兴你跟总统会面了 And I'm glad you got your audience,
因为你以后再也摸不到那个位置了 'cause that's the closest you'll get to that office.
欢迎来到你余生的第一天 Welcome to the first day of the rest of your life.
迈克尔 看 迈克尔 Mike. Look, Mike.
不可能 肯定是黑客干的 Well, that can't be right. That's got to be a hack.
- 上面说... -是 -It says-- -Yeah.
整个投资组合都被清零了 That the entire portfolio is wiped out.
不管你以为你在做什么 都不会有用的 Whatever you think you're doing, it's not gonna work.
不是"在做" 迈克尔 是"做完了" Not "doing," Mike. Done.
现在进入投资组合 Getting into the portfolio now.
等我们到了 就让直升机起飞 Have the chopper blades spinning when we get there.
斯库特 你下了停机坪就直接去证监会 Scooter, you'll go from the heliport right to the SEC,
- 把这件事弄清楚 -明白 -get this cleared up. -Got it.
它不让我操作 It's not letting me do anything.
我被锁在外面了 I'm locked out.
开车 Drive!
- 有意思 -差不多是时候了 -Fun. -Well, it's about that time.
- 我准备好了 -这部分应该. -I'm ready. -This part should be--
- 令人兴奋 -令人愉快 -Exhilarating? -Delightful?
我本来想说"他妈的疯了" 但没错 以上都是 I was gonna say "fucking nuts," but yeah, all of it.
是的 开始吧 Yep. Let's go.
对同行.. This is a...
说这话很奇怪 但是.. weird thing to say to a peer, but...
我为你感到骄做 I'm proud of you.
不管我们能不能成功 Regardless of whatever we pull off or don't.
最终结果是勿庸置疑的 The end result here isn't really in doubt.
那是这个国家的未来 So that's the country's future.
那你的未来呢 What about your future?
我也想问你同样的问题 I'd ask you same.
你知道 我不认为我们能像以前那样继续下去 You know, I didn't think going on as before--
不管是过去还是现在 对我们两个来说 either version of before, for either of us--
都是一个选择 was gonna be an option.
是的 但是仍然有回到过去的诱惑 Yes. And yet the temptation.
这不就是问题所在吗 Isn't that the thing.
如果你在我们进入这个行业的前一天 You know, if you had looked at each of us
看着我们每个人 the day before we got into this business,
你或会说"啊 就是这条线" you would have said, "Ah, there's the one.
"这就是那条可以穿过" There's the thread that can go
"最细小针眼的线" through the smallest eye of the smallest needle."
- 可惜了 -是啊 干金难买早知道 -Alas. -No. Yes. Alas.
但也许这给了我们 But perhaps this gives us the chance
悬崖勒马的机会 to pull up out of the nosedive.
问题是 金钱也一样 Problem is, the money does the same thing
在没有仪表的情况下穿越云层飞翔 that flying through the clouds without instruments does.
你分不清哪边是上面 You can't tell which way is up,
哪边是下面 which is down,
直到为时已晚时 你才知道自己在尾旋 and you don't know you're spinning until it's too late.
除非你有个很棒的副驾驶 Unless you have a great co-pilot
他负责监控仪表 who's monitoring the instruments.
谢谢你为我护航 Thanks for being mine.
在我以为我想单飞的时候也不放弃 Even when I thought I wanted to fly solo.
你也一样 泰勒 Same, Taylor.
彼此彼此 Right back at you.
证监会主席在等你 The chair of the SEC is expecting you.
你得过去和交易所的主席们 You need to go over there and get on an open line
通个电话 with the heads of the exchanges,
你得用稳定而坚决的手腕 and with a steady but firm hand
确保不会进行停牌 ensure that no trading halts are instituted.
没有交易会被撤销 And that no trades are reversed.
保险起见 因为他们肯定会这样要求 To be sure, because no doubt they'll come asking.
- 是命令 -所以你必须这么做 -Demanding. -That's why you need to do it.
我会把这些都做完的 虽然我满怀深情地说这句话 I'll get it all done. And while I say this with great affection,
但我很期待有很长一段时间 I look forward to not working together with you
不用再和你一起工作了 查克 for a good long while, Chuck.
我也是 马哈尔女士 As do I, Miss Mahar.
把他妈的温蒂·罗兹将给我找出来 Find me Wendy fucking Rhoades.
她还真的在这 She's actually here?
我到底哪里有问题 What is so fucking wrong about me
让你如此确定我就不该当总统了 that you're sure I shouldn't be fucking president?
不如就从当事情不如你所愿的时候 Why don't we start with how you act
你的表现开始吧 when things don't go your fucking way.
现在再加上手握核武器的职权 Now multiply that by a factor of your finger on the trigger.
帮有我个忙 You can all do me the courtesy
滚出我的办公室 趁我还没... of getting the fuck out of my office before...
又是华尔街混战的一天 Another rough-and-tumble day on Wall Street, I see.
州长 我们有很多话要说 Governor, uh, much to talk about here,
但我还有事要先处理一下 but I have something to deal with first.
恐怕没什么话好说的了 Not so much, I'm afraid.
你好啊 阿克斯 Hi, Axe.
谢谢你的忠告 I want to thank you for your counsel.
哦 该死 Oh, shit.
四天前
所以 除了城里最好吃的小牛肉 So, aside from the best veal in the city,
你能给我什么 what can you really offer me?
复活的候选人资格 A revived candidacy
以及通往党内提名的道路 and an open road to the nomination.
事实是 Truth is,
不管他提出什么建议 whatever he proposes,
我永远当不了他的副总统 I could never be his VP,
因为我从来都不想让他当选为总统 because I never want him to be president.
尤其是在他表达了对核武器的态度之后 Not after what he said about nukes.
要想让他当不了总统 The way he never gets there
你得先同意加入他的选票 is by you joining his ticket now.
等他倒台了 你就能成为候选人 When he topples, you'll move up.
你不用等太久 You won't have to wait very long,
但你得照我说的做 but you got to do it just as I say.
我们得让他销声匿迹 See, we need to get him off the grid.
迈克尔 我是来告诉你我退出 Mike, I'm here to let you know I'm out,
不再作为你的竞选搭档 as in off your ticket.
但我还是会参加竞选 But very much still in the race.
我很快就会重申我的候选资格 I am reaffirming my own candidacy shortly,
收回我的支持者 and I'll be taking back my supporters,
我的竞选机构 my campaign apparatus.
你这决定太草率了 You're making a rash decision here.
布拉德福德 别丢下我 Bradford, don't walk out on me.
我仍然是一个可行的候选人 I'm still a viable candidate.
整个国家都准备好跟随我了 The nation is ready to follow me.
你看到我和总统在一起了 You saw me with the president.
我准备好了 轮到我了 I'm ready for this. It's my time.
我不这么认为 迈克尔 I don't think so, Mike.
从来没有发生过 It's never happened that the whole premise
候选人的竞选基础被抹去的先例 for a candidacy has been erased.
但今天.... 发生了 But today... it happened.
你曾经是日手起家的富翁候选人 You were the self-made rich candidate,
现在你不是了 and now you're not.
这件事已经无法挽回了 There's no coming back from this.
至少在这个竞选周期不可能 Not in this election cycle, anyway.
我明白了 I get it.
顾问像老鼠一样从沉船上跳下去 The consultant jumps off the sinking ship like a rat.
一旦沉入水下 就没法呼吸了 Can't catch any air once you're underwater.
布拉德福德 如果你不知道何处高就 If you find yourself at loose ends, Bradford,
温蒂· 罗兹给我推荐过你的本领 Wendy Rhoades did tip me to your skills,
我给你留了个位置 and I have a spot for you.
你和他们是一伙的吗 Were you with them?
不是 Nope.
但是 我要和她一起走 But, uh, I am going with her.
欢迎登上一艘经得起风浪的船 Well, welcome aboard a very seaworthy ship.
很高兴登船 州长 Glad to be aboard, Governor.
还有呢? And?
交易所不会停牌 Exchanges won't be halting any trading.
美国证监会不允许让交易撤销 The SEC won't have the exchanges reverse the trades.
他们认可这些交易 They're honoring them.
这分明是明目张胆的破坏和市场操纵行为 In the face of blatant sabotage and market manipulation?
他们说 联邦政府正在调查 They said there was a federal investigation
该板块的串通行为 into collusion in the sector.
无疑是查克·罗兹搞的鬼 Chuck Rhoades, no doubt.
他们的职责是保护我们所有交易的 And that it was their mandate to protect the counterparties
对手方 to all our trades.
除了证监会主席 还有谁 Who is the "they" besides the SEC chair
还有谁在炉风点火 who's shoveling this shit?
戴夫·马哈尔在那 Dave Mahar was there,
扮演了各种角色 in various capacities.
操纵行为到处都是 Goddamn fix is in across the board.
为什么公司的所有资本都是以三比一的杠杆 How is it that all of the firm's capital, levered three to one,
集中在六个天然气股票上 got concentrated into six nat gas stocks
而这六个股票碰巧都在接受 that all happened to be under investigation
和国际丑闻有关的调查 for an international scandal?
然后我们在低位被清算 And then we bottom-ticked the market on the liquidation,
使资产全部被清零 leaving us completely wiped out?
比被清零还糟糕 Worse than wiped out.
事实上 我们出现了负权益 Actually, we went negative equity.
风险管理算法是按照你的指令 The risk management algo set the parameters
设置参数的... 我们没有违背指示 as per your orders, and... we never disobey.
肯定是出现了故障 我很遗憾 迈克人 Must've been a glitch which, I'm sorry to say, Mike,
让我们的现金储备不足 lowered us below our capital reserves,
触发追加保证金通知 prompting margin calls.
资金也无法满足追加的保证金 And the fund was unable to meet the margin calls
只有抵押私募股权 without pledging the private equity stakes.
化妆舞会来到了午夜 This is midnight at the costume ball.
一个个都摘下面具 我知道是你干的 All masks off. I know it was you.
你用表忠心的戏码来玩我 You played me with that loyalty act.
还有你 凯特 And you, Kate,
你向我告发了他们 you ratted them out to me
这样我才能相信你和菲利普 so that I'd trust you and Philip.
还借此退出了监控的范围 And to ferret out the extent of the surveillance.
你太聪明了 迈克尔 You're too smart, Mike.
我们知道你迟早会抓到他们 We knew you'd catch them sooner or later.
我建议早点处理 I suggested sooner.
被吊销执照也无所谓吗 Disbarment be damned.
我把他们交给你了呀 I turned them in to you.
如果你还记得 我建议你把他们都炒了 If you recall, I recommended you fire the lot of them.
我犯了什么罪 What am I guilty of?
在你决定不这么做之后 去和他们谈话吗 Talking to them once you decided not to?
他们是怎么说服你的 How did they convince you?
不可能是钱 It couldn't have been money.
一旦他们让我看到我的个人利益 Once they got me to see past my personal interests,
我自己的政治前途 my own political future,
一切都很明了了 it was clear.
十一周前 我们让掉了多少利润 How much did we leave on the table?
除了我们悔青的肠子 Besides hearts and guts?
多少钱 How much?
预计到公司成熟的时候 Projections are, by the time the company's mature--
十四个亿 1.4 billion.
你让我们损失了一大笔生意 You made sure we lost a big piece of business
这样大额交易的决定权就落到了有瓦格斯手里 so the authority for the huge trades would go to Wags
然后交给菲利普 and then to Philip,
我唯一能信任的人选 the one person I could trust.
因为他是我的杀威 Because he's mine.
我们失去了氦气交易的机会 We lost that helium trade
因为没有你的签字 because we were unable to do a deal
我们无法做如此大规模的交易 at that scale without your sign-off.
你从中学到了什么 以及所有后续的决定 What you took from that, all the subsequent decisions,
都要由你一个人承担 those were yours and yours alone.
我不想打断你们 I, uh...I hate to interrupt,
但我最喜欢的一个电视节目开始了 but one of my favorite TV shows is on.
我也听到了传言 And I heard the rumors, too,
(突发新闻 纽约南区检察官调查天然气行业共谋) 有关美国顶级天然气公司 about corruption and collusion
(突发新闻 纽约南区检察官调查天然气行业共谋) 与一些敌对国家 by the top American natural gas companies
腐败和勾结的谣言 with some hostile nations.
执法部门的 And there were leaks
各个分支都有泄露消息 from various branches of law enforcement.
但经过纽约南区检察官 But after a penetrating investigation
深入调查之后 by the Southern District of New York,
这些恶毒的传言被证实只是谣言而已 these vicious rumors are just that: rumors.
尽管来自敌对外国政府的代理人 While actors from adversarial foreign governments
确实接触过这些公司 did approach these companies
试图说服它们控制供应 in an attempt to convince them to hold back supply
并抬高价格 and inflate prices,
这些提议被遭到了拒绝 these entreaties were rebuffed.
非常坚决 Forcefully.
所以我们要结束这次调查 And so we are closing this investigation.
这些公司和这个行业都很健康 These companies and this sector are healthy.
甚全称得上强健 Robust, even.
任何短期的附属伤害 Any short-term collateral damage
实属不和平 that was done is unfortunate,
但这就是自由市场的本质 but that is the nature of the free market.
这些股票都会回弹.... Those positions are all going to rebound...
但你把他们都卖了 but you've sold them off.
算法指示他们被卖出 The algo directed they be sold off.
天啊 科曼奇油气当日最高 My God. Comanche Gas H.O.D.
西部平原当日最高 Western Plains H.O.D.
马塞勒斯页岩当日最高 Marcellus Shale H.O.D.
全部都在当日最高价收盘 All going out at the high of the day.
结果我们全卖掉了 And we're completely sold?
正如联邦检察官罗兹所说 As U.S. Attorney Rhoades mentioned,
有一些关于勾结的谣言 there had been some rumors about collusion.
我们做了调查 很快就得到了 We did our investigation, and we were very quickly able
相关公司的合作 to gain cooperation from the companies in question,
因为他们没有什么好隐瞒的 as they had nothing to hide.
我向你们保证 我们会找到 We are going to get to the source
这些泄密和谣言的源头 of these leaks and rumors, I promise you that.
这是第一要务 That is priority one.
我可以回答具体的问题 I can take specific questions,
因为我相信你们有很多问题要问 as I'm sure there are many.
上次我参与这么有成就感的事情 The last time I was part of something this sweet,
古斯特·阿夫拉克托斯和查理·威尔逊 (两人策划了为和苏联作战的阿富汗游击队提供武器的秘密行动) Gust Avrakotos and Charlie Wilson
在事成后和我击掌庆祝 high-fived me at the end of it.
我都不确定我现在是否 Not sure even I have the security clearance
有安保权限听这个 to hear about that one right now.
如果和这件事差不多的话 If it was anything like this,
兴奋劲一定让你爽了好几天 it must've floated you for quite a while.
就一晚上 For a night.
第二天 我就准备回去工作了 Next day, I was ready to get back to work.
所以我才让你们俩一直待在我身边 Which is why I have you two so close by at all times.
因为我也有同感 Because I feel much the same.
你知道吗查克 你说服我来到纽约南区的时候 You know, Chuck, when you talked me into coming aboard at SDNY,
你向我保证我会有这样都感觉 you promised I'd feel this way.
好像我真的帮上了什么忙 Like I actually helped
做了好事似的 to do something good.
我想要更多这样的感觉 需要更多 I want more of it. Need more.
我们都需要 We all do.
就像阿勒德说的 And, like Allerd said,
明天我们就开始着手这一类型的案子 tomorrow we will get cracking on just those kinds of projects.
但今晚 我要和我的孩子们在一起 But tonight, I'm gonna hang with my kids.
你们俩好好玩 好好休息 当你正式下班以后 Both of you go have fun, rest, or whatever it is you do
不管做什么都行 when you're officially off the clock.
好主意 卡尔 Good call. Karl,
你想和我还有泰嘉一起吃晚餐吗 you wanna come grab dinner with Taiga and me?
通常我不喜欢当电灯泡 但是... 好啊 Normally I don't like third-wheeling it, but... yes.
好 好 非常好 Good. Good. Excellent.
大家干得漂亮 Excellent work all around.
斯库特 我白手起家的时候比这少多了 Scooter, I started with much less.
我们都一样 We both did.
是时候重新开始了 我忠实的朋友 Time to roll it back up again, my loyal friend.
我相信你会的 迈克尔 I'm sure you will, Mike.
但你得一个人去干了 But you'll have to do it alone.
是时候让我自己一个人出发了 It's time for me to go it on my own.
我不能失去你 I can't lose you.
现在不行 Not now.
如果要我评估这一路的经历 If I assess this for what it is,
这是一次昂贵的教训 it was an expensive lesson--
非常昂贵 very expensive--
教会了我狂妄自大和自我膨胀的代价 in hubris and self-aggrandizement run amok.
你知道这不是我们起步的初衷 You know that's not what we set out to do.
你知道我们的目的是高尚的 You know our intentions were of the highest aims,
不管那些混蛋怎么想 despite what those assholes down there think.
但你要知道 我们承受了.... But you have to know we suffered...
我想你会称之为"漂移" drift, I guess you'd call it.
在一段漫长的旅程中 A degree off on the compass heading
罗盘的方向偏离了一度 on a long enough journey,
你最终就会和你的目的地相隔千里 you end up far from your destination.
你最后迷路了 我们都迷路了 You end up lost. We did.
我也一样 I did.
我没能帮你掌好舵 I failed to help you steer,
这就是我们的下场 and this is where we've landed.
支离破碎 Broke and broken.
我们的使命是正义的 Our mission was righteous.
我们只是遇到了挫折 We just ran into a snag.
我们的使命是我日后需要花很长一段时间 Our mission is something I will be unpacking
来反省的东西 for a long time to come.
我不能说我盲目地跟从 I can't say I committed blindly to it.
但我一路上都被自己的忠诚 But I was blinded along the way
蒙蔽了双眼 by my sense of fealty.
对你的忠诚 Loyalty to you.
被你的慷慨 专注 才智 By your generosity, focus, brilliance.
被我们共同的经历 By our shared history.
最后 我和自己达成的协议是 有朝一日独自前行 In the end, the deal I made with myself was a someday deal.
那一天来得比我想象的还要快 And that day came sooner than I imagined,
条件也更恶 and with harsher weather.
但这一天还是来了 所以.. But it's here all the same, so...
是的 Yeah.
结束了 Done.
经历了这一切之后 我该何去何从 Where does that leave me after all this?
等肿胀消退后 待在一个地方反思 In a reflective place, after the swelling goes down.
接受已成定局的事情 You accept that this happened.
弄清楚发生的原因 You figure out why.
回到家重新开始 You go home and start over.
几个世纪以来 像你这样的人一直都是如此干的 As it ever has been for men like you over the centuries.
你精心策划了这一切 You've orchestrated this thing
就像菲尔·斯佩克特制作了专辑《山高水深》一样 like Phil Spector did "River Deep."
换我可能不会用这个人来举例子 但是 没错 Perhaps not who I'd have used to make the point, but, yes,
我们组织一批优秀的乐手 让他们演奏 we put together a wrecking crew and let them play,
就像菲尔·斯佩克特一样 much as he did.
我在这里看到了一切 Watched it all happening on here.
扣人心绝 Real toe-tapper.
我想你在执行任务时 I assume you made sure to be invisible
确保自己没有留下痕迹吧 in the carrying out of your duties?
我做事难道不小心吗 Have you known me to be otherwise?
是的 几乎完全不小心 Yes. Almost solely.
所以我需要知道 爸 当你散播天然气公司的谣言时候 So I need to know, Dad, that you covered your tracks
你有没有很好地掩盖你的行踪 when you planted the stories about the natural gas companies
因为我安排了一个很好的 我是说非常厉害的人来调查这件事 because I put someone good, and I mean very good, on this.
当然了 你让我掩盖行踪 Of course. You told me to cover my tracks,
我就掩盖了 I covered my tracks.
他们得在查到刺杀肯尼迪的真凶 They will arrive at me
还有杀害工会领导人吉米·霍法的人之后 after they find the... the grassy knoll gunman
才能查到我 and who killed Jimmy Hoffa.
很好 非常好 Good. Real good.
太棒了 Fantastic.
- 我该回去了 -查克 -I should get back to it. -Chuck.
你做得很好 You did great.
你调动了所有资源 You marshaled all resources.
你和一个 You partnered with a man
纠缠了近十年的人搭档 you'd tangled with for almost a decade.
你为了除去一个更大的威胁而放下私人恩怨 You set that aside to take out a bigger threat.
这就是眼界 这就是格局 That's advanced. That's elevated.
这就是让我感到安慰的地方 That's the kind of thing that gives me comfort
这样我死后就不用担心了 for what happens after I'm gone.
希望那是很久以后发生的事了 Let's hope that's a long time from now.
生死有命 It'll be when it'll be.
重点是... The point is...
我现在知道你能照顾好自己 I now know that you'll be fine.
你已经学到了我教给你的所有东西还加以发挥 You've learned all the lessons I have to teach and then some.
所有的一切都在你里面了 It's all inside you.
你知道吗 爸 我一直认为 You know, Pop, I've long held
字母表中最沉重的两个字 that the two heaviest letters in the alphabet
就是"二世" were J and R.
但现在 在我们一起经历了这最后一段之后 But now, after what we've been through together in this last,
这个名头感觉刚刚好 they've started to feel just right.
既然你觉得"二世"的名头合身了 Now that you're...you're wearing the Junior mantle easier...
Mm.
也许你走路的时候可以不要耷拉着肩膀 ...maybe stop slumping about the shoulders when you walk.
看在上帝的份上 你走路的时候拿出点自信 Have some personal pride in your gait, for Christ's sakes.
你还是罗兹家的人 You're still a Rhoades.
进来的时候发现了这两位 Found these guys on the way in.
我们收到短信 邀请我们去看一些特别的东西 We got the text inviting us to come see something special?
什么 What...
嗯 um...
这里发生了什么 What happened here?
迈克尔 不要曲解我的意思 Mike, hear this in the manner I mean it.
不是挖苦你 Not as a dig,
或者在这种情况下让你难堪 or to rub your face in the situation.
完全不是为了这些 Not about that at all.
但是 But...
我想接手这个地方的租约 I'd like to assume the lease to this place.
把它从你手上拿下来 Take it off your hands.
你当然会这么做了 Uh-huh. Of course you do.
所以就这样了 So this is it.
嘿 伙计 结束是很难 Hey, man, endings are tough.
总会有人会心怀不满 Someone always ends up unsatisfied.
大实话 Truer thing never said.
我不介意承认我现在有点乱了阵脚 I don't mind admitting I'm a bit rattled right now.
数到八 我会恢复气力的 Standing eight count. I'll get my wind back.
你们要知道 我会起诉你们所有人 You have to know I'm going to sue the lot of you
并确保对你们提出刑事指控 and see to it that criminal charges are brought.
我觉得你会找到一条通往那里的路 I think you're gonna find a road to that
那条路又陡又滑 that's very steep and slippery.
还很贵 And expensive,
这对你来说可能会有些困难 which may present some difficulty.
但如果你执意起诉 But if you decide to persist,
请将诉讼相关事宜 please refer all legal action
交由我的法务总顾问 奥林·巴赫 to Orrin Bach here, my general counsel.
你终于要来帮我了吗 奥林 You gonna finally come on and do this for me, Orrin?
为什么不呢 反正你会占用我所有的时间 Why not? You'll take up all my time anyway,
但是... 我很高兴有个正式的头衔 but... I'm delighted to make it official.
所以没错 迈克尔 这就是失败的感觉 So, yeah, Mike, this is what it's like to lose.
我打赌那感觉一定很棒 I bet that felt good.
是的 没错 That one did, yeah.
我读到了你通过杀手迈克 I read all about your deposits
在那些黑人银行的存款 in those black-owned banks through Killer Mike.
在那些账户里 You've still got about a hundred million
你还有一亿的资产 不是吗 in those accounts, don't you?
差不多吧 Just about, yeah.
在印第安纳州 Well, in Indiana,
就像亿万富翁一样了 that's like being a billionaire.
没错 That's right.
是的 没错 Yes, it is.
你知道吗 You know what?
也许我该感谢你们这些混蛋 Maybe I should be thanking all you bastards
谢谢你们给我机会重新开始 for giving me a chance to go out and do it all again.
重整旗鼓 Spin it up.
不客气 You're welcome, then.
当你把我置于那种境地的时候 对我有很大的益处 Did wonders for me when you put me in that very position.
这个国家就是建立在重头再来的基础上的 This country's built on second acts.
当你们再看到我的时候 And when you see mine,
最好找个地方他妈的躲起来 you'd better duck and fucking cover.
我很惊讶现在在这里看到这么多拉长的脸 I'm surprised to see so many long faces in here right now.
我回来你们不高兴吗 Ain't you glad I'm back?
我们可以高兴 Uh, well, we would be,
但事实上 我们所有的资金都和普林斯的一起 but there's the little matter of the fact that all our money
被清零了 got fucking wiped out with Prince's!
是这样吗 Oh, is that the thing?
是吗 Did it?
三天前 你在想什么 指挥官 What's on your mind, commander?
你知道我对这个计划 You know I've had a hard time
不太热心 warming up to the plan.
把对手的金库吸得空空如也 Siphoning the coffers of an enemy to near empty?
我不认为这会给你带来如此大的困扰 I wouldn't imagine that would cause you such problems.
不 查克 虽然我很喜欢这个主意 No, Chuck, as much as I like the idea
让迈克尔·普林斯破产 of Mike Prince going broke--
相信我 我真的喜欢 And believe me, I do--
我总觉得这是你的吉它独奏 I can't help but feeling this is your guitar solo.
现在我可以在一个双吉它乐队客串一把 Now I'm fine guesting in a two-guitar band.
一个超级乐团 如果你仔细想想的话 A supergroup, if you think about it.
哇 你担马屁真的很在行 Wow, you really are good at this, the ass-kissing.
嘿 这是发自肺腑的 Hey, it's heartfelt.
好吧 我知道我缺什么了 Okay, I know what's missing for me,
我现在准备开始叠录了 and I'm ready to lay down my overdub now.
光击垮他是不够的 It's not enough to just break him.
我们得让所有人都从中致富 We gotta get everyone else rich in the process.
非常有钱 甚至达到豪阔 Really rich. Wealthy, even.
这就增加了难度 不是吗 Well, that ups the degree of difficulty, doesn't it?
把单纯下注变成双财加正邦连赢 Takes it from a straight bet to a daily double with an exacta.
这就是为什么报酬会如此丰厚 That's why the payout's so good.
但是怎么做呢 如果我们让基金崩溃 所有的资金都会归零 But how? If we crash the fund, it all goes.
不必 Doesn't have to.
我们在公司的结构里面 We have a little thang that's been laying fallow
安排了一个叫做上将基金的东西 inside the structure of the company for a while now
现在已经休眠了一段时间了 known as the Admirals Fund.
- 告诉他们 瓦格斯 -我们设立了一个基金 -Tell 'em, Wags. -Little side pocket we had
这样高层就可以享受最好的想法带来的好处 so the brass could enjoy the spoils of the best ideas.
为一个秘密的内部基金精心挑选交易 Cherry-picking trades for a secret internal fund.
这看起来非常不合规 That could look very bad.
甚全涉嫌欺诈 Fraudulent, even.
从某种角度来说 也许吧 In a certain light, maybe.
但正如我所说 这个基金处于休眠状态 But, as I say, it's dormant.
是的 查克 我们早就过了那个阶段了 不是吗 Yeah, Chuck, we're well past that, aren't we?
猎犬改不了打探的毛病 Bloodhound can't help blood-hounding.
但他现在只会叫 But he's all bark now,
我想我们都需要动力 and I suppose we all need our motivators.
你们继续 Carry on.
我们要把雇员的资金 We're gonna siphon the employee money
转入上将基金 into the Admirals Fund,
当股票组合跌到谷底时 and when the basket of stocks hits rock-bottom,
我们买入股票 we're gonna buy them.
所以这就是我们现在的处境 So that's where we are now.
如果消灭普林斯是我的杰作 If wiping out Prince was my masterpiece,
把你们所有的资金都投进上将基金 putting the Admirals Fund with all your money in
这样我们就能在最低点抄底 on the other side so we could take him out at the lows,
这是我的鸿篇巨作 that is my magnum opus.
我很少看到像这样的迅猛上涨 I've rarely seen a rocket ride like this one.
没有什么比得上政府 There's nothing like government
清算这些公司 clearing these companies,
给他们一张健康证明书 giving them a clean bill of health,
更能推动这些股票疾升 to send these stocks soaring
至收盘的了 right to the close.
这就是你来这里的目的 本 So that's what you're here to see, Ben.
图克 Tuk.
你们所有人 All of you.
我们的钱没有被冲进下水道 Our shit didn't go down the tubes.
是啊 虽然你们太他妈的唯利是图了 不愿意加入我 Yeah. Even though you were too fucking mercenary to join me,
我还是促成了这件事 I let it happen.
我们进入上将基金了吗 We're in the Admirals Fund?
我们进入他妈的上将基金了吗 We're in the fucking Admirals Fund?
我们进入了他妈的上将基金 We're in the fucking Admirals Fund!
- 哦 该死 -妈的太好了 -Oh, shit! -Fuck, yeah!
我们进入了上将基金 We're in the Admirals Fund!
Ah!
我加入了吗 Uh...am I?
因为 你知道的 我一直支持你们 Because, you know, I-I had your backs the whole time.
你他妈怎么了 What the fuck happened to you?
斯派罗 你一路跑到戴维营 Spyros, you ran all the way to Camp David
去警告普林斯 对吧 to try and warn Prince, didn't you?
海军陆战队守卫不让我进去 The Marine Guards wouldn't let me in.
他们可不是好惹的 They're not a good group to get pushy with.
我们还是让你加入了 We included you anyway.
我一定是年纪大了心软了 I must be getting soft in my old age.
所以我没破产? So I'm not broke?
- 其实我... -是的 有钱了 -I'm actually... -Yeah. Rich.
他妈的非常有钱 Very fucking rich.
你们这些幸运的混蛋 All of you lucky bastards
今天资产涨了三倍 而且还在上涨 are up 3X today and rising,
多亏了鲍比·阿克斯罗德 thanks to Bobby Axelrod.
如果你们想知道的话 In case any of you are wondering,
你们现在正站在阿克斯环球的新总部里 you are now standing in the new headquarters of Axe Global!
我正在寻找无情的灵魂 And I am looking for intrepid souls
他们愿意每天出去 who are willing to go out every day
为我征战 为我进行史诗般的冒险 and kill for me in an epic quest for fucking alpha.
那么 你们当中有谁 So, who among you
准备好加入我对财富的新攻势了吗 is ready to join me in my new assault on wealth?
谁愿与我一起 Who's with me?
耶 Yeah!
耶耶 Yeah! Yeah!
耶 来吧 Yeah! Come on!
我听到那些鬣狗在下面欢呼 I heard those hyenas cheering down there.
我猜阿克斯罗德丢给了他们一些新鲜的肉 I assume Axelrod threw them some fresh meat.
差不多吧 More or less.
我也猜你会留下来 I also assume you're staying.
好极了 Perfect.
我那时候曾警告过你 I warned you once, back then,
事情会变得肮脏危险 that things would get dirty and dangerous.
但你欣然接受了这一切 不是吗 You more than embraced that, though, didn't you?
和那个背后捅刀子的强盗联手 Joining up with that backstabbing marauder
是最适合你的完美职位 is the perfect post for you.
真奇怪你都没提醒我 It's a wonder you didn't warn me
你会变成什么样的禽兽 what kind of animal you'd become.
我先打断你一下 Let me stop you there,
免得你真的说些 before you really say some stuff
在我们下次节日聚会时 we're both gonna regret
都会后悔的话 at the next holiday get-together.
节日? 你开什么玩笑 The holidays? You have got to be kidding me.
嘿 你还是我叔叔 家人 Hey, you're still my uncle. Family.
所以 你没有和我们一道 So, you didn't take the ride with us.
那不是我能办到的事 That wasn't something I could swing.
但我也不能让你和普林斯一块倒台 But I couldn't let you take the fall with Prince either.
你还是个有钱人 You're still a rich man.
这是你的账户 That is your account.
被隔离开来 Kept it sidelined.
完全不受今天的行动影响 Totally out of the action today.
你还有一亿美元左右 You're still at about a hundred mill.
就像普林斯一样 Like Prince ended up.
这里面有种诗意的平衡 There's something poetic in that.
一天之内我从一个富人变成了一个穷人 I have gone from a rich man, to a pauper,
又变成一个诗人 back to a rich man in the course of a single day.
它让我意识到我的人生应该做些什么 And it has made me realize what I need to do with my life.
认真的拿起指挥棒 Pick up that baton for real.
用我自己的 My own.
是属于我自己的指挥棒 而不是属于传奇的先辈的 One that belongs to me, not some legend's.
站上指挥台 Find myself on the stage
站在管弦乐队面前 and in front of an orchestra.
你会做到的 大师 You'll do it, maestro.
我知道你会的 I know you will.
干得漂亮 伙计 Impressive work, man.
你在其中扮演了不可或缺的角色 Well, you played an integral part in it.
没有你 这一切不可能... No way it all happens without--
不 我只是说你爬上那张桌子 No, I just mean climbing up on that desk.
- 哦 -令人印象深刻 -Oh. -Impressive.
老天 就算我想爬 背上也需要先涂点止痛膏 Christ, I'd need some Doan's for the back if I even tried.
别自欺欺人了 Don't fool yourself.
我已经不是我们第一次见面时的那个我了 I'm not the same guy I was when we first met.
我担心在落地时我会扭到脚踝 I was worried I was gonna roll my ankle on the dismount.
对 没错 Yeah. Sure.
你也变了 You're not the same guy, either.
- 不喜欢之前的那个版本 -嗯 -Didn't like that version. -Hmm.
但是站在我面前的这个家伙... But the fella standing in front of me...
是的 我知道 Yeah, I know it.
和别人一起经历过枪林弹雨有种特别的影响 Something about going through the wars with someone.
对 你面对一个人 和他交手 可以学到很多关于他的东西 Yeah, you learn a lot facing a man, battling against him.
但是当你们并肩作战的时候 But when you throw in together...
没错 Absolutely.
是的，就像克莱普顿和温伍德在"盲目信仰"摇滚乐队 Yeah, like Clapton and Winwood in Blind Faith.
问题在于 Problem is,
那种才华在一个乐队里 that kind of talent in one group
只能维持一张专辑 can only ever last one album.
我觉得海洛因和毒品 Well, I think the heroin and blow
更可能是导致乐队解散的原因 had more to do with that breakup,
但我明白你的意思 but I get your point.
至少他们把那一刻记录下来了 At least they got that one great moment on tape,
在解散之前 在录音室中那伟大的一刻 together in the studio, before it blew apart.
一切都会结束 Everything does.
最终都会的 Eventually.
没有不散的宴席 Things end.
正如我们之间的合作一样 As our time working together has to.
我要回去做我该做的事 所以... I'm going back to doing what I do, so...
你最好规规矩矩地把这里经营好 you'd best run this place right.
我曾经告诉过你警徽对一个人的影响 I once told you what a badge does to a man.
在几乎所有的事情上一样 And as in almost everything,
你是对的 "罗比" (注: 罗比以平局击败卡洛斯卫冕UFC次中量级冠军) you were right, Robby.
为了纪念这一局 "卡洛斯" (注: 罗比以平局击败卡洛斯卫冕UFC次中量级冠军) To that end, Carlos.
瓦格斯会很过厌我这么做的 And Wags is really gonna hate that I'm doing this,
但我一定是被团结的精神所感染了 but I must have got caught up in the spirit of togetherness.
给你 Here.
你指望这能让给你买来包容 You're hoping this buys you some indulgences.
没错 Damn straight I am.
谢谢你 阿克斯 Thanks, Axe.
谢谢你所做的一切 For all of it.
我的荣幸 My pleasure.
你也是 查克 And to you too, Chuck.
我已经等了很久 I've been waiting so long
有人握着钥匙 Somebody holds the key
好吧 我已经接近尾声 Well, I'm near the end
我只是没有时间 And I just ain't got The time
我以为这能说服你 I thought it'd convince you,
今天的一切都能成为一个不错的佐证 that all this today would be a good pitch.
但你要永远离开了 是不是 But you're leaving for good, aren't you?
是的 就像你要留下一样 Yep. Just like you're staying.
是的 没错 Yeah, I am.
这是我命中注定的地方 It's where I'm meant to be.
你确定吗 You sure?
因为如果你留下 我们可以做大事 'Cause we could do great things if you stayed.
伟大的和邪恶的事物 Great and vicious things.
我知道 I know.
这就是我要离开的原因 Exactly why I'm leaving.
是时候结束这一切了 It's time for me to be done with that.
我的另一间办公室现在空出来了 My other office is now available.
可以作为慈善机构的办公场所 Be a great place to run a philanthropy out of.
如果你想要 它就是你的了 It's yours if you want it.
这是我今天要做的 Final act of charity
最后一件善事 I'll be doing today.
你就是 You are the reason
我等了这么多年的原因 I've been waiting All these years
有人握着钥匙 Somebody holds the key
但我已经接近尾声 But I'm near the end
我只是没有时间 And I just ain't got the time
噢 噢 噢 我已经醉了 Oh, oh, oh, and I'm wasted
我敢打赌你觉得我想戳你痛处 I bet you think I want to rub it in.
我并没有那么想你 I actually think better of you.
你曾经邀请过我 如果我情绪低落 You once offered me the chance, if I were feeling down,
就来和你喝一杯苏格兰威士忌 to come share some Scotch with you.
我想让你知道 我希望你也愿意来和我喝一杯 I want you to know, I hope you do the same.
你让我更擅长我所做的事情 You made me better at what I do.
各方面都是 In every way.
你是说这就是你打败我们的原因吗 Are you saying that's why you bested us?
不 在那些事情上我厉害着呢 No. I was kick-ass at that stuff.
我是说在做人上 I mean as a human
作为二把手 and second in command.
你是我见过的最棒的 You're the tops I've seen.
然而 And yet.
是因为你人品好 你才输了 It's because you're a good person you lost.
不是普林斯 是你 Not Prince. You.
奇怪的是 这让我感到一丝安慰 Oddly, of little consolation.
但你会来喝一杯的吧 But you will come for that drink?
我觉得我真的可能会来 I think I actually might.
好 Yes.
[盲目信仰乐队: 《找不到回家的路》] [Blind Faith: "Can't Find My Way Home"]
但我找不到回家的路 But I can't find my way home
不 我找不到回家的路 No, I can't find my way home
很好 Good.
我一直人在期待这一刻 I've been looking forward to this moment.
为你的服务进行一场老式的谈判 An old-fashioned negotiation for your services
作为绩效教练和人力资源主管 as performance coach and head of HR.
或者 我不想露底牌 Or, not to tip my hand,
你想扩大你的投资组合吗 you looking to expand your portfolio?
该死 Shit.
你也要走 You're out too.
我真的很希望你能留下来 温蒂 I'd really love it if you stayed, Wend.
我终于回来了 可以像以前一样 I finally made my way back. This could be like old times.
我心里的一部分很想留下 Part of me would really love to.
但我会留在“心疗” But I'm gonna stay at Mental,
那个远程医疗公司 然后好好干 that telehealth thing, and make a go of it.
我会在那里帮助很多人 I'm gonna help a lot of people from there.
也许有一天 你会带着我的公司上市 Maybe one day you'll take me public.
没有你 这里一切就不一样了 Won't be the same without you here.
如果我做不到呢 What if I can't do it?
会有所不同 但你能做到 It'll be different, but you can do it.
而且我知道一个人的名字 And I have the name of someone
她也能很好地代替我 who'll be a hell of a replacement for me too.
这里大多数人都已经认识梅尔医生了 And most of the people here already know Dr. Mayer.
我真的不想再跟你说再见了 I really didn't want to say goodbye to you again.
那就不要 Then don't.
我们一起经历了911的阴影 We got through the shadow of 9/11
还保持了联系 and stayed connected.
我们经历了逮捕 We got through the arrests,
反抗 the rebellions,
离开 重建 the exit, the rebuilding,
在关键的情况下 and always stayed connected.
一直保持联系 Where it mattered.
我们都会在同一个城市 We'll both be in the same city.
我们是同一类人 We're the same people.
我们现在也会保持联系 We'll stay connected now, too.
但不是在这里 Just not at this place.
是的 Yeah.
你说的都对 Yeah to all of it.
谢谢你 鲍比 Thank you, Bobby.
谢谢你 Thank you.
谢谢你所做的一切 For everything.
[乔什·里特尔：《回家》] [Josh Ritter: "Homecoming"]
夏去秋来 I feel a change In the weather
我也在转变 I feel a change in me
当天色渐短 The days are getting shorter
候鸟南迁 And the birds begin to leave
是谁在这里 历经孤独 Even me, yes, yes, y'all
是我 和同行的人 Who has been so long alone
现在 我已踏上归途 I'm headed home
是的 回家 Headed home
岁暮天寒 The nights are getting colder now
这空气却越发得沁人心脾 And the air is getting crisp
我第一次在这样的夜晚感受这宇宙 I first tasted the universe on a night like this
一壶浊酒，一个藉口 A box of wine, an alibi
在渴望中，我看到了她的双眼 And the hunger in her eyes
在那个 仍存有善悉之树的 In a place where the tree of good and evil
地方 Still resides
回家 Homecoming
我有点希望你在这里等我 I kind of hoped you'd be here waiting.
不 不是那意思 我. No, not kind of. I...
我希望你在这里 I hoped you'd be here.
我一直都在 I'm always here.
我知道 I know.
你也是 You are, too.
似乎是这样 Seems to be true.
你知道 我不确定他会让你走 You know, I wasn't sure he'd let you leave.
或者你能不能禁得住诱惑 Or you'd be able to resist.
是时候找到我自己的路了 It's time for me to find my own way.
这是唯一一条 And it's the only way
能维系和你俩关系 that the relationships can last
的出路 with either of you.
说的不错 That's probably true.
你现在要去哪 Where are you off to right now?
我还真没想过 I hadn't really thought about it.
我可能就直接回家了 I was probably just gonna head back to the house.
我今晚要照顾孩子 I have the kids tonight.
我想要吃一些天妇罗或其他东西 I was in the mood for some tempura or something.
你想来顿家庭聚餐吗 You want to make it a family dinner?
孩子们会喜欢的 绝对愿意 The kids would love that. Absolutely.
我也是 And so would I.
确保这些东西都小心打包好 Make sure all this shit gets carefully packed
送到他那里去 and sent to him wherever.
我会的 I will.
让设计师去把那些楼下墙上的 Have the designer get all that green crap
绿色垃圾拆下来 木头镶板也拿掉 off the walls downstairs, and strip out some of this wood.
把这地方弄酷一点 Let's cool this place off a bit.
你想好怎么重新装修了吗 Thought about how you'll redecorate yet?
我脑子里一直在想别的事情 "教父中的教父" I've had other things on my mind, capo di tutti capi.
在这样的胜利之后 Well, after a victory such as this,
事情确实需要时间来解决 things do take a moment to settle.
- 但是...-没错 -But... -Yeah.
你不用说出来 You don't have to say it.
我会和你一起 I will be here with you
让这个地方重新运转起来 to get this place cranking again.
- 但是在那之后 ... -怎样 -But then... -What?
去迈阿密 Miami?
和那些有钱的混蛋混在一起 With all those other rich fucks?
你知道 那里确实有很多值得推荐的地方 You know, it does have a lot to recommend it.
现在那里是一切的中心 It is the center of it all right now.
也许我们可以一起去 Maybe we take a trip down together.
但首先 把他们叫进来 But first, bring 'em in.
[史蒂夫·米勒乐队:《拿钱走人》] [Steve Miller Band: "Take the Money and Run"]
呼-呼 Hoo-hoo
这是一个关于 This here's a story
比利·乔和鲍比·苏的故事 About Billy Joe and Bobbie Sue
两个年轻的恋人除了坐在家里 Two young lovers With nothing better to do
便无所事事 Than sit around the house
嗑药 看电视 Get high and watch the tube
我们的指令是什么 What are our instructions?
对 阿克斯 你想让我们怎么做 Yeah, Axe, what do you want us to do?
怎么做 Do?
你觉得我想让你们怎么做 What do you think I want you to do?
他们去了老埃尔帕索 They headed down to, ooh, old El Paso
我们去赚他妈的钱吧 Let's make some fucking money.
太好了 太好了 耶 All right! All right, yeah!
- 太棒了 -我们走 -Fuck, yeah! -Let's go.
鲍比·苏拿着钱跑了 Bobbie Sue took the money and run
继续 拿着钱跑吧 Go on, Take the money and run
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
泰勒·梅斯基金会
比利·麦克是德克萨斯州的一名侦探 Billy Mack is a detective down in Texas
哇 Whoa!
他不会让那两个人逍遥法外的 He ain't gonna let those two escape justice
他靠着 He makes his living
纳税人的钱为生 Off of the people's taxes
鲍比·苏，哇 Bobbie Sue, whoa
她逃跑了 She slipped away
第二天 比利·乔追上了她 Billy Joe caught up to her the very next day
他们拿到了钱 嘿 你知道他们逃跑了 They got the money Hey, you know they got away
他们向南逃去 They headed down south
至今仍在逃亡 And they're still running today
继续唱 拿着钱跑吧 Singing go on, take the money and run
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
哦 天啊 Ooh, Lord
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
是的 Yeah, yeah
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
是的 Yeah, yeah
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
哦 天啊 Ooh, Lord
继续 拿着钱跑吧 Go on, take the money and run
是的 Yeah, yeah
呼-呼-呼 Hoo-hoo-hoo