Prijevod i obrada: ZABORAVKO
Hajde, ubij me! Bolesni kretenu.
Hajde, gade!
Smith.
Oh, zdravo, g. Conner, kako se osjećate večeras?
Da, Pine Street, da, znam.
Aha. To je čudno.
Čuli ste vrisku?
Da, ali poslali smo Wheelera onamo prije 45 minuta.
Trebao bi onamo stići svakog trenutka.
Smith, ovdje je Wheeler Sada sam tu.
"NE MOŽEŠ SE SKRITI"
"SMRT"
"OSVETA"
HAZARD JACK
"OPASNOST- NOSITI ZAŠTITNU KACIGU"
"OPREZ"
Da, ja sam. Samo s plaćanjem unaprijed.
Samo pouzećem. Ili nema dostave. "NOSITE ZAŠTITNU KACIGU"
Koliko smo vam već puta dostavljali? Ne, ili tako ili nikako.
Da. Hvala vam. -Mislim da bi trebali sjesti.
Trebate sjesti.
Ja nisam vaš anđeo čuvar, niti vaš narednik.
Ovdje ste godinu dana i radite vrlo teško.
Cijenimo vašu radnu etiku i vašu vrijednost za tvrtku.
Ali, morate se držati pravila, kao i svi drugi.
Još takvih ispada kao prošlog četvrtka
više si ne možemo jednostavno priuštiti. Vi ste domoljub. Junak.
Respektiram to. Moj sin je također bio na dva zadatka.
Ako netko može cijeniti žrtvu koju ste dali za vašu domovinu,
onda sam to ja. Mogu zamisliti kako je to
vratiti se iz Afganistana. "Beskućnici Veterani"
Ali morate se ponašati kao ljudsko biće.
Znamo da ste prošli kroz puno toga.
Ali, sam vas molim da se pridržavate tih nekoliko pravila.
Ali to ne činite ili ne možete učiniti.
Tvrtka neće tolerirati nasilno ponašanje.
Slušajte, otpušteni ste. To nije bila moja odluka.
Razumijete to, zar ne?
Trebate profesionalnu pomoć.
Žao mi je James.
Dakle, kada ćemo igrati? -Igrati?
Pa, znaš, zauzimanje zastava, ratne igre...
O da. Da, tijekom vikenda. -Cool,
Na netu ću potražiti lokacije.
Znači, učinit ćemo nešto poput ometanja posjeda?
Teoretski, rekao bih da je naš boravak tamo na rubu...
Zakonitosti? -Oprosti.
To mi je apsolutno cool. -U redu.
Bok buraz. Gdje su grudi? -Stella, To su moji prijatelji.
Da, prijatelju, tko je Muckitusse? -Kako lijepo. Unutra staviti...
okrenuti, baciti ključ.
Stella.
Lezbijka. Dakle, Earl, stari, što imaš za nas? Gdje je nova lokacija?
Imam nekoliko mjesta na svom popisu.
Ima izvrsna lokacija u šumi, na primjer.
O, ne, ne opet. Hajde, mrzim prirodu, čovječe. Daj mi nešto bez drveća.
Okej. dobro, kako bi bilo... s propalom osnovnom školom?
U Lancasteru. Piše da je zatvorena
jer je dvoje djece umrlo, nakon što su bili kod ravnatelja.
To zvuči prilično uncool. Imaš li išta pravo? Hajde. -Da, imam ovdje još nešto.
Piše, da ima napušteni bolnički kompleks ili nešto tako.
Piše da je zatvoren prije 10 godina,
Nakon što je matično poduzeće tvrtku preselio u inozemstvo.
Komercijalne svinje. -Misliš, neka vrsta prazne sablasne bolnice?
Tko zna, čini se da ima čudnu reputaciju
ali kompleks je ogroman.
Oko 20.000 kvadrata s puno soba i nekoliko katova. -Cool.
I tu je još uvijek cijeli niz stvari,
kao da je osoblje sve ostavilo da leži i pobjeglo.
Da, to je pravo mjesto.
Ne znam trebamo li stvarno... Mislim, kompleks je jako osiguran
i zatvoren, i neće biti lako ući unutra.
Osim toga, ne znamo što je unutra, a mi ne tražimo...
Ne tražimo probleme, zar ne? -Hej prika, mi nikada ne tržimo nevolje.
No, njima uvijek uspije, da nas pronađu.
Super. -Vau.
Hej! Kako si? -Užasno.
Bit će sve u redu. Jesi li već rekla Dillon?
Ne. Što da mu kažem? Užasno mi je kada mislim o tome.
Što misliš da dođeš u subotu na zabavu?
Ne, ja... ne, mislim, radije ne.
U bolnici smo, bit će jezivo, i igrat ćemo paintball.
Bit će alkohola, moraš doći, bit će zabavno.
Trenutno ne znam gdje mi je glava, okej?
Ma hajde, bit će... Kunem ti se, bit će zabavno,
stvarno.
Okej, da, stvarno cool, kako želiš
onda ću morati sama onamo, gdje nikoga ne poznam.
To je vjerojatno moja vječna sudbina. -Okej, okej, okej.
Super! Da, to je točan odgovor koji sam htjela čuti od tebe.
Hvala. -Pa onda puno zabave. -Okej.
Dobro, onda se vidimo u subotu, i nazovi me,
ako mogu nešto učiniti za tebe. -Dobro, hoću, obećavam.
Da, cool, onda... Bok. -Bok.
To je bila uspješna interakcija s prijateljicom. Imam prijateljicu.
"ORGANSKA HRANA"
Hvala.
"HITNA POMOĆ"
Dakle, dragi moj, ne znam, kako ti, ali od ovog mjesta me hvata jeza.
Bit će sve dobro ne brini. Mi smo snažni ratnici.
Sad mi pomozi. Uhvati sa strane. -Da
Bok, dečki. -Ti si zacijelo Stella. -Ovo miriše fantastično.
Ah da. Da. Evo, feferoni. Hajde, slatka napuni trbuh.
Navali. -Kiwi I grah, zar ne?
To je točno, mi smo. -Da, točno, to smo mi.
Kako ste se vas dvojica upoznali?
Upoznali smo se preko web stranice koja se zove:
Židovski mladi pastusi traže vruće Latinske ljubavnike. Ili nešto slično.
Bok, sabat Salom. -Kako god.
Bok. Super mi je da si došla.
Da, svakako, sviđa mi se ovdje. -Ratni orgazam.
Oh dragi...
Mogu li vas upoznati, ovo je La Danian, on je naš redatelj.
Oh, g. Smooth, zar ne? -Halo
I njegova lijepa... -Gospođica Starlet.
Bok. -Drago mi je. -Kako si došao do tako zgodne dame?
Ona je, mislim, mislim, mi smo samo prijatelji. Stella mi je prijateljica.
I htio sam ti još predstaviti Dillona. -Bok, Dillone, drago mi je.
Meni također. Igraš li prvi put ratne igre? -Nadam se da ću preživjeti.
Ah, bit će zabavno. Ponekad bude malo grubo
ali na ovaj ćeš vikend misliti još dugo, vjeruj mi.
Što je s Bridget, nije dobro?
Pitam je cijelo vrijeme ali ona samo plače.
Mislio sam da mi netko od vas može dati savjet.
Dajte zastavu. -Ovo će biti super tulum. -Pogledajte ovu šupu
Hajde, dušo. -Luda kutija. Ludilo.
Što sam ti rekao? Cijela bolnica.
Nevjerojatno. Vau. -Koliba će nam svašta pružiti.
Sad će biti pravi tulum! Da! Pa stari moj, kako ide?
Drago mi je da ste ovdje. Sad možemo početi. -Hej stari.
Dakle, još jednom, mi smo šiljak br. 1 i šiljak br. 2.
I sad vam mogu predstaviti: naša kuja br. 1 i kuja br. 2.
Ne bi me čudilo, da su vam to prava imena.
Ako ti tako kažeš. Ja sam Barbie i za jednu lezbijku, izgledaš seksi.
Ja sam Muffy.
Hej, onamo ima burritosa Navalimo. -Da!
Što to znači? -Jesu li oni...
Dobro je. -Uz to ide puno ljutih papričica. Od njih bude ljuto.
Money, pomjeri svoj oštri um ovamo i pojedi par burritosa.
Oštri um? -Super stvari -I ukusne.
Pa, studiram pravo, i oni misle
da ću jednom postati otmjeni snob od odvjetnika.
Money, razumijem. -Lijep komad nemasnog mesa.
Također želim nemasni komad. No, nema više.
Ti si br. 2, stari. Nemasno meso uvijek ja dobijem prvi.
Na ovom je samo malo masnoće, uzmi ga. -Dušo,
stvarno ćeš učiniti zvijezdu od mene? -Jasno, dajem već sve od sebe.
Rekao bih: ako sam ja zvijezda, i ti si zvijezda.
Da. Ali
ne trebaš li za to lovu i veze?
Ranije da, ali danas više ne.
Spike Lee za njegov prvi film nije trebao niti 30.000.
Robby Rodriguez niti 10.000. I Oren Peli?
Najbolje od svega, Oren Peli iz paranormalni aktivnosti?
On je uložio samo 20.000 dolara i zaradio 200 milijuna.
To danas više nije stvar, dušo. I osjećam kako uspjeh ide ka meni.
U pomoć!
U pomoć! Molim vas!
Zašto mi nitko ne pomogne? Pomozite mi!
Vau, s ovim ću sve pobiti. Mala maska za damu -I vatra.
Jesam li ti zapravo rekao, da igramo paintball?
Ne, ali mislim da je stvarno cool.
Ali, zapravo, nikada još nisam igrala paintball.
Stvarno? -Ne. -Nema veze, to je lako. Samo moraš...
ciljati na svog protivnika i upucati ga.
Pa, ako je samo to, lako je. -Ili ipak nije.
Ponekad je Kyle stvarno protuha.
Ponekad? I što je onda ostatak vremena? -Da...
Stvarno ne znam kako to misliš.
Smiješna si. Ovo bi trebala biti zabava. -Reci mi, što bih trebala činiti.
Dillone, moramo izaći. Nemam signala ovdje.
Hajdemo izaći? Ovdje ne ide ništa. Ideš li?
Ma dobro. Idem brzo. Neću ostati dugo.
Da, u redu.
Ostale smo same. -Nema veze. Dobro je i ovako. Joint? -Ne, hvala. -Da, pokaži mi.
"Ratni-profit, Otrovne kemikalije"
Reci, Earl, kako si kvragu pronašao ovu kolibu?
Na Internetu, gdje drugdje? Kyle je odbio ponovno ići u šumu
tako smo potražili, i ovo je nekako jezivo.
Znam, da se matična tvrtka preselila
ali zacijelo se ovdje još nešto drugo dogodilo.
Stvarno izgleda kao idealan smještaj za horor fanove.
Da, stvarno. Ne bih se čudio da su neki od njih ovdje.
Misliš da ima duhova ovdje?
Zašto me svi to uvijek pitaju? Slušaj, ako išta otkrijem
da ne pripada ovdje, onda ću to svakako reći. Okej?
Što to imaš? -To je samo jednostavna, gruba karta.
Obično skinem skicu s neta,
ali detalji ovog objekta nekako nisu ubilježeni.
Čudno, zar ne?
Da, vjerojatno je ovdje ukleto.
Okej, dame, ovo ovdje je paintball pištolj. -Pristaje ti.
Hvala. Sad ću vam pokazati kako se puca s njim, okej?
Treba samo malo više ciljati, nego što je cilj
onda pogodite točno. Okej, pokazat ću vam kako to ide.
Jeste li svi vidjeli? Želiš li pokušati? -Naravno.
Onda dođi ovdje i raspali. -Da vidimo kako to funkcionira.
Samo čvrsto drži, čvrsto. Malo ciljaj, da.
Malo više...
Ups. Pored. -Bit će bolje.
Svatko jednom počne s paintballom.
"Živjela Sotona"
Vau.
Pogledaj ovo.
Pitam se zašto ovo nitko nije bacio.
Kakav to vlasnik ostavi sav taj otpad ovdje?
Moj Bože. S ovim možemo probuditi mrtve.
Stari, samo se nadam da si u krivu.
Polako, lijepo i polako. Lijepo točno.
Okej, predlažem da povećamo ulog.
Tako da nas vaše ubojice ozbiljnije shvate. Što mislite? -U redu. Okej.
Da, djevojke protiv dečki u paintball dvoboju gubitnici skidaju odjeću.
Cool, to je seksi, opa, dušo mi smo za.
Dame prve. -Ja počinjem. -Onda nam pokaži što možeš. Da. Samo naprijed.
Hej, Barbie... -Dobro ciljaj, dušo. -Vidjet ćemo.
Opušteno, tako ćeš pogoditi metu.
Da! -Sranje.
Čovječe gotovo u centar. -Sad ti.
Mogu ja to, ne brinite.
Hajde, dušo, idemo. -Dobro gledaj, u redu.
Trebao si ciljati iznad cilja.
Ma što mi kažeš? Upravo sam to i učinio. -Sada dolje s tim, dušo
Doista to želiš? Nadam se da ćeš ovo podnijeti. Pažnja, djevojke. -Da, hajde.
Ovo si htjela? -Pokaži, što imaš. -Zgodni Kyle!
Najbolji čovjek.
Dolazi li to iznutra? -Da.
O, čovječe, sljedeći put ćemo biti tiši.
Ovo je samo igra, stvarno više nemam volje.
Da, još više.
Moj Bože. Oni su ludi.
Grudi, super. Sada ste zrele, obećao sam vam.
Moj Bože. -Kyle i Randall su potpuni idioti.
Sada se smijete skinuti. -Stvarno sve čine da bi vidjeli gole djevojke.
Obično su dečki prvi goli. Ali sada... -Mogu čarati.
Da, vjeruj sebi, samo nastavi tako.
Ciljaj sada dobro. Stari. -Prestani lupetati.
Okej, ja to mogu, mogu to.
Molim te.
Da!
Okej, u redu. Točno dvanaesticu! Točno u dvanaesticu.
O Bože, misliš da ćemo i njih vidjeti gole? -Naravno. Kladim se u to.
Znaš, u svakom sam trenutku uvijek za zabavu, ali...
U redu, sami ste to htjeli. -Ne mogu dočekati.
Imam osjećaj da su očajne. -Hajde, dolje s tim.
Misliš da su sada očajne? -Da?
Smiri se, dušo, ti si sljedeći. -Skidajte se.
Bile su dvije posebne kurvice tako su ispričali Kyle i Randall,
one bi se skinule i dale vruću lezbijsku predstavu.
I k tome još i striptiz.
Ali samo ako bi se dečki za stvarno poljubili.
Opa. -Bili su očajni.
Taj striptiz je bio mučenje. -Moj Bože, što se dogodilo?
Dakle, priča ide dalje, prvo su pušili travu, zatim popili par kratkih,
te su se u ponoć žvalili. -O Bože...
Ne mogu vjerovati. To su najvruće sise koje sam ikad vidio!
Vau, to me čini spremnim.
Sviđa li vam se?
Nevjerojatno. -Potpuno su ludi.
Hej, Bože, pazi!
Ove su kurvice previsoke za tebe. -Da, da, u pravu si.
Netko je tatine dolare vrlo perspektivno uložio.
Mislim, kad bi ih čovjek ubo iglom,
Ludilo. -došlo bi do eksplozije.
Da, i uz ove dvije napaljene kurčeve-igle,
još ćemo možda danas dobiti i vatromet.
Da. -Samo gledati, ne dirati! -Ni slučajno.
Vaši sise istinski zovu moje ruke. -Sada je vaš red! Skidajte se! -Dolje ostatkom!
Hej, mi smo već u toplesu, što još hoćete? -Skidaj se, prijatelju.
Hej, ako se želiš igrati, ja sam tu.
Hajde. -Samo nemoj promašiti. -Ne boj se. -Hajde već.
Onda pleši malo za mene. Uživaj.
Da, dobro, dalje.
Skidajte se! Dolje s tim!
Pa onda, djevojke... -Sranje!
Okreni se, pokaži svoju kosu. Da.
Dolje s tim, hajde, i mrdajte!
Upravo tako. To izgleda dobro.
Da, uživaj u onome što radiš.
Dobro to radiš.
Što je to kvragu bilo? -Sranje.
Zvuči kao da nešto na nas dolazi.
Ovo nije dobro. Nije dobro. Nemoj disati. -Ne dišem.
Ovdje ste, dakle. -Stella!
Prepala si nas na smrt! Što ti radiš ovdje dolje?
Ove cure i ti tipovi organiziraju Strip -paintball-natjecanje ili tako nešto.
Super, i djevojke su u toplesu.
Da, kad su dečki bili na redu mrdati golim dupetom...
htjela sam vidjeti gdje ste vas dvojica.
I kako je sada Bridget?
Ona se smjestila nekamo u kut. Napustila sam orgije
i otišla istraživati. Nisam vas prestrašila, zar ne?
Ne, ne, bili smo samo oprezni, ništa drugo.
Zato ste isključili svjetiljke
skrili se u mrak i pišali u gaće.
Okej, ne znam za vas, ali ja umirem od gladi.
Predlažem da odemo gore i jedemo.
Ne znam što se događa ovdje, ali nekako miriše trulo, zar ne?
I te kako.
Sada nešto od toga, dušo.
Opa. Opet imate hlače?
Ne događa se svakog dana da Lezbijka savršeno muško
tijelo vidi, kao da ga je Michelangelo dizajnirao.
Michelangelo. Misliš na onog iz tvog djetinjstva
iz Ninja kornjača.
Bila sam prošlog ljeta s mojom obitelji u Firenci, mislim
taj David ima puno više za ponuditi od tebe tamo dolje.
Možda, ali mi želimo igrati paintball.
Tako sam jebeno isto dva puta na tvoj...
Vjerovala ili ne, poserem se tri puta na tebe!
Jedini razlog što si ovdje je to što te je moj prijatelj Earl pozvao.
Samo zgrabi paket od šest...
Zaboravi na čudaka. -Zacijelo ima komplekse.
Jebao u dupe. -Jesam li ti nedostajao?
Čuj, ne moramo ostati ovdje, ako ne želiš.
Ne. Želim biti ovdje, sigurna sam da će biti zabavno.
Da, do sada je baš zabavno.
Dillon, žao mi je, nekako nisam dobre volje.
Nekako? Sigurno imaš mengu, zar ne?
Ne, Dillone, nemam mengu, u redu?
Mogu ti reći sasvim jasno reći, da nemam mengu.
U redu.
Kao službeni kapetan tima Crveni, također poznat kao "Star Power"
sad ću izabrati članove moje postrojbe.
Da vidimo.
Barbie. -Da. Naravno. -Muffy. -Hvala.
Koga to čudi? -Danian.
Starlet. I napokon ali ne i zadnji, Randall.
Toliko o naizmjeničnom biranju. -Čovječe, nećeš se valjda žaliti?
Pogledaj tim. -Tako izgledaju pobjednici.
Super! Sada mogu tog šupka službeno upucati.
Slušajte svi! Ovaj mjesec je Earl kapetan plavog tima.
Također poznat kao "Will Power".
Earl, Earl, Earl, Earl, Earl!
Dobro. u redu. Dakle, u mom timu su Mendel
i Ricky. -Logično.
Dillon i Bridget i Stella.
Star Power, Star Power, Star Power!
Will Power, Will Power, Will Power!
Bio sam kapetan prošlog mjeseca i jako smo se zabavili. -Da.
Zabavili smo se jer smo radili kako treba.
I ovaj put ćemo to učiniti ispravno. Imam ovdje zastave, i Earl
kapetan si plavog tima, dat ću ti plavu zastavu.
Brani ju do smrti.
Kyle. Crveni tim, Kyle, brani ju do smrti. -Moj Superman-plašt.
Dakle, službeno igra počinje u ponoć.
Kada kazaljka pokaže na 12, idemo na sve ili ništa.
I od tada, svatko je prepušten sam sebi. Jasno? -Onda idemo.
I najbolje je da oba tima odmah odu u svoje tabore.
i pripreme se. -Ratne igre, ratne igre!
Ratni orgazam, ratni orgazam!
Dakle Will Power. -Cool!
Ako bi došla sa mnom...
Da. Da.
U redu.
Ne sviđa mi se ovo. Moramo ovo mjesto bolje zaštititi.
Uzmi stolicu i stavi ju ovdje pred izlaz, dobro?
Moramo izgraditi barikade koje moraju biti sigurne.
Nitko ne smije ući ovdje. -Nitko neće ući ovamo.
Kyle, ne treba tako jako zastavu osiguravati.
Ako budemo pazili plavi tim se neće ni popeti stubama.
Čujem te dobro, moj veliki brate, u pravu si
ali mi želimo pobijediti, zato moramo poduzeti sve mjere opreza.
Dobro, brate. Mislim, razmišljajmo kao plavi tim.
Oni nemaju nikakve šanse.
Imaju Earla, Bridget, Mendel Rickyja, Dillona i lezbijku.
U pravu si to je tim krastavaca, ali ovo je ratna igra.
Želimo pobijediti. I tim Star Power će biti pobjednik.
Točno, čovječe. Učinimo to.
Star Power!
Ovo je super. Možda će čak i funkcionirati.
Hajdemo. -Kyle, djevojke imaju ideju!
Djevojke imaju ideju? Kakvu one mogu imati ideju?
Dakle, utvrdili smo da ne znamo put prema taboru
plavog tima, i mislili smo ti bi nam ga mogao pokazati.
Nema problema, čekaj, ima ovdje kartu.
Moram ići samo ovim putem.
Mislim da me nisi dobro shvatio, Kyle.
Mislila sam na malu istraživačku misiju.
Kako bi na brzinu razgledala -Da, točno, ti pametnjakoviću.
I Randalle, želiš li i ti razgledati okolo?
Hej, jednom debeli unutra i jednom tanki van.
Dakle, dame, idemo se rastegnuti. -Idemo.
Zabavite se, ja ću ostati u bazi. Imam ovo ovdje...
Dakle, tu smo. Još uvijek u formi.
Dillone...
Što se događa? Uvijek smo bili otvoreni jedno prema drugom? Zašto sada nismo?
Znam, znam. Žao mi je.
Nikad nisam htjela da nešto između nas stoji.
Onda je to moja krivica. Što je bilo? Što sam učinio?
Da. U pravu si, djelomično je također tvoja krivica.
Ali zapravo je to više moja krivica.
Mislim da smo oboje krivi.
Što god da je, možeš mi reći.
Trudna sam.
To nije loša vijest. Bit ćemo najbolji roditelji na svijetu.
Ne... Što?
Toliko sam se bojala da ti kažem.
Tako si super, toliko sam se bojala da ću zbog toga izgubiti.
To je nemoguće. Čuj, volim te.
Bez tebe ne želim nikamo ići, Bridget. Osnovat ćemo obitelj.
Da.
Dušo, imam malo iznenađenje za tebe.
Ne sada dušo, moram paziti.
Vidi, što sam pronašla. Jedna za tebe i jedna za mene.
Ne mogu to sada.
Sudbina crvenog tima leži u mojim sposobnim rukama.
Ne želim izgubiti.
Zašto onda jednostavno ne uzmeš ovo ovdje u svoje sposobne ruke?
Kvragu. Odvraćaš me od moje dužnosti.
I moje je tijelo slabo.
Oh, kako slatko.
Moram to snimiti.
Učinimo to. -Možemo li?
Naravno, imamo vremena do ponoći. -Misliš da ćeš izdržati tako dugo?
Već sam pobjeđivao u drugim bitkama.
Jebi se! -Od sada me zoveš gospodarica Barbie.
Dušo, dođi ovamo, pokaži mi svoje lijepe strane. -Sjedni!
Sada dobro pazi.
Jesi li čula vrisku? Zvukove?
Oh da.
Jesam.
Samo se pitam što moj prijatelj Randall čini maloj Muffy.
Mogu dobro zamisliti što moja prijateljica Muffy
s jadnim Randallom čini.
Učinit ćeš sve što ti zapovjedim, u redu?
Dobro.
Imam par trikova za tebe.
O, da, gospodarice Barbie reci mi što da činim.
Pokaži mi. Hajde, gospodarice Barbie pokaži mi, daj mi.
Tako treba.
Tko to dolazi?
Sviđa mi se to.
Nećeš ništa vidjeti, dobro? -Neću vidjeti ništa. O, da, dobro.
Gospodarice Barbie, reci mi što mogu učiniti za tebe. Reci mi.
Prvo ćeš, ti pizdo, na koljena. Točno tako, još dolje.
Ovako?
Jako dobro.
Sada ustani!
Točno. Daj mi svoje ruke. To je upravo ono što želim.
O, da, molim te zaveži me. -Točno to i namjeravam.
Gospodarice Barbie, volim kad me kažnjavaš.
Želim da me kazniš -Kaznit ću te.
Molim te, kazni me. Kazni me, dušo.
Oh da, nastavi. -Sviđa ti se to, zar ne?
Hajde, dušo, sad ti mene razmazi. -Oh, da.
Nemoj prestati, Barbie. Barbie, nemoj sada prestati.
Što to činiš? Da.
Što želiš od mene, Barbie?
Okej, razumijem želiš me ovdje?
Kako me želiš? Kako me želiš?
Prokleta luđakinjo!
Čuješ li to?
Definitivno sam nešto čuo. -To su bila samo moja usta.
Dillone, mislim da sam čula vriskove. Probudi se.
Stvarno?
Super. Pa onda...
Hej, čekaj. Ne želiš stvarno ići onamo dolje.
Vidiš li svjetlo na kraju hodnika? Znači, netko je onamo dolje.
A ako ima nešto? Što onda?
Znaš mene. Jezivo je dobro.
Ne, nemoj ići dalje. -Dođi sa mnom, dušo.
Hajde.
Samo me slijedi.
Kyle? Randall? Nije li ovo ono što smo htjeli?
Mislim, nešto je ovdje dolje.
A što ako Kyle ili Muffy i drugi uopće nisu tu dolje?
Nema šanse.
Vidiš li kako je jezivo ovdje.
Što ako je netko ili nešto drugo ovdje dolje?
Ne boj se, nitko osim nas nije ovdje.
Mendel je rekao da su morali slomiti bravu
kako bi uopće ušli ovamo. -Odakle onda ove sve lampe?
Kyle i Randall. Vole strašiti ostale.
Dobro, dobro, dobro.
Hej, što nije u redu?
Što je? -Nešto je čudno.
Nekako je ovdje čudna, paranormalna atmosfera.
Dobro, to je upravo ono što sam htjela čuti. Idemo. Hajde.
Ne, ne dođi sa mnom. -Ali onamo je još tamnije.
Izgledaš napeto, Earl.
Stvarno?
Da, ramena su ti sasvim napeta.
Da, mislim da je zbog toga jer sam kapetan tima. Ja...
Ponekad sam prije igre malo napet. Dakle... -Da?
I, je li sada bolje?
Nikada nisi imao masažu leđa ili ramena?
Ne baš. Mislim, još nikada, nikada...
Mislim, od djevojke.
Jesu li te uopće neka djevojka tako dotaknula?
Ne, još nikada.
I ovako isto ne?
Ne.
A ovako?
Ovo će biti zanimljiva noć.
Da.
Opa, imaš jako lijepe oči.
Da...
Ne znam...
Inače to ne pokazujem nikomu.
Vidiš stranu mene
koju inače nikad ne pokazujem. Koju nitko prije nije vidio.
Ti si lijepa, senzibilna i jednostavno sve.
A ja mislim da si ti savršen.
Hej dušo, pokušaj zamisliti, da budeš rastrgana od ovako nečeg.
Ne, hvala, neću si to zamisliti.
Hajde, idemo nestati odavde, stvarno mi je jezivo.
Želio bih znati koliko je potrebno pritiska da...
Oh, ti si takva jebena šupčina.
Mislim da to nije smiješno. -Što je?
To nije cool, to nije jebeno cool. -Samo sam se šalio.
Nemoj to učiniti opet, dobro?
Dušo. Žao mi je. Dođi ovamo. Ma daj, dušo, to je bilo samo šala.
Ne, ne. Ti si seronja. To stvarno nije bilo cool.
Što vidiš? -Onamo naprijed su svijeće. -Što?
Da. Tu su prave svijeće na kraju hodnika. Dođi.
Kružne pile i svijeće.
Stvarno misliš da su Kyle i Randall sve ovo postavili? -Vjerojatno samo Kyle.
Barbie, jeste li gotovi s vašom intimnom istraživačkom turnejom?
Kako odvratno. Stvarno ne želim gledati te dvije nakaze kako se jebu.
Kyle! Daj, znam da si tu.
Čekaj, kakva je to buka?
Randalle? Jesi li ti to?
Hej, čekaj. Želim vidjeti što je to.
Idemo.
Dušo, to su Kyle i Randall Žele nas samo prestrašiti.
Što je tako prokleto smiješno? Čekaj.
Mislim da sjede tu. Dakle, ovdje ste se skrili.
U redu. Znam da ste ovdje!
Dođi, hajde, hajde, dušo.
Idemo. Brže!
Idemo, dušo, hajde!
Jebena životinja?
Moj Bože!
Nama je stalo zapravo do ljudi, koji vide
kakvi smo mi i, dobro...
O, dušo... -Stalo ti je do toga? -Stalo mi je, ali znaš
morat ćemo se cijeli život boriti.
Ali ljudi će razumjeti. Da, ima pristojnih ljudi na svijetu.
Da? -O da. Nisu svi koji su ovdje, ali par njih jesu.
Stella i Earl, i mislim Bridget također.
Mislim da ima puno dobrih ljudi na svijetu.
Da, i ja to mislim.
Da. Gdje je zapravo Bridget?
Idemo ju potražiti. -U redu, dušo.
Moj Bože.
Zašto nije ostala? Vjerojatno je zalutala.
Tko zna gdje je, ali mi ćemo ju pronaći. Idemo samo naprijed.
Znam, dušo, sve u redu. -Bridget? Bridget?
Gdje si ti? Javi se, tražimo te.
Kakvo je ovo mjesto? Sranje, prokletstvo.
Budi malo tih. Jesi li čuo? -Što je to?
Tko si ti kvragu?
Što je u prokletoj vrećici?
Jebem ti.
Što se dovraga ovdje događa?
Dillon? Dillon, gdje si ti?
Dillon, gdje si?
Dillon?
Ne! Ne!
Zašto činite ovo?
Pustite me doma. Molim vas.
Obećavam, da nikada više neću doći ovdje, samo želim kući.
Znam da niste loša osoba.
Povrijeđeni ste, zar ne? A iza maske skrivate svoju bol.
Kod mene je ista stvar.
Ali vi ste jebena kukavica.
Gledajte me u oči dok to činite. Hajde, skinite masku,
želim vam vidjeti lice.
Samo to učinite.
Skinite masku.
Učinite to!
Nisam mislio da ću biti spaljen.
Earl, Earl probudi se, Hej, ustani.
Što se dogodilo? Koliko je sati?
Znaš li gdje jeBridget? -Bridget? Ne. Ne...
Potražit ćemo ju i natrag smo nadam se za jednu minutu. Uzmi puške.
Bridget?
Kyle?
Randall?
Bridget?
Čisto.
-Čisto.
Bridget?
Ma daj.
Bridget?
Tko je to učinio? -Nitko od nas, to je sigurno.
Misliš li da drugi znaju? Možda su ga vidjeli
i otišli odavde, prije nego što je bilo prekasno. -Kapija.
Netko zna da smo ovdje, i iz nekog razloga,
ne želi da odemo odavde. Razumiješ li? -Prokletstvo.
Ako to znači da drugi također još nisu izašli
onda moramo natrag i pomoći im.
Da. To mijenja sve, uhvaćeni smo u vlastitoj igri.
Ne smijemo sad otići. -Da. Dođi.
Bridget?
Bridget? Bridget?
Bridget?
Moj Bože.
Bridget! Bridget?
Bridget. Ja sam, u redu? Ja sam, ja sam
ovdje sam. U redu je. Izvest ću te van.
Svinjo!
Dillon, ne! -Prokletstvo.
Dillon, Dillon, pazi, Dillon!
Moj Bože, Dillon ne! Ne, Dillon.
Hajde, dođi ovamo, dođi ovamo.
Idemo, dušo. Sve je dobro, gotovo je.
Dođi ovamo, u redu je. Dođi ovamo
Volim te.
Pokušaj sada.
"PTBS:
i kao post-traumatski stresni poremećaj poznat,
je emocionalno stanje, koje ponekad slijedi nakon traumatskog događaja,
posebno sa stvarnom ili prijetnjom smrću
ili sa značajnim vlastitim ozljedama
ili bilo koje druge povezane osobe, i intenzivan osjećaj straha
ili stvorene bespomoćnosti, ili strahote...
Prijevod i obrada: ZABORAVKO