1 00:00:10,680 --> 00:00:16,680 Prijevod i obrada: ZABORAVKO 2 00:00:37,680 --> 00:00:41,748 Hajde, ubij me! Bolesni kretenu. 3 00:01:02,360 --> 00:01:05,929 Hajde, gade! 4 00:01:23,360 --> 00:01:25,407 Smith. 5 00:01:26,200 --> 00:01:29,887 Oh, zdravo, g. Conner, kako se osjećate večeras? 6 00:01:31,760 --> 00:01:35,985 Da, Pine Street, da, znam. 7 00:01:36,880 --> 00:01:40,362 Aha. To je čudno. 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,405 Čuli ste vrisku? 9 00:01:43,440 --> 00:01:47,286 Da, ali poslali smo Wheelera onamo prije 45 minuta. 10 00:01:47,321 --> 00:01:49,703 Trebao bi onamo stići svakog trenutka. 11 00:01:49,720 --> 00:01:53,021 Smith, ovdje je Wheeler Sada sam tu. 12 00:03:04,280 --> 00:03:07,301 "NE MOŽEŠ SE SKRITI" 13 00:03:10,120 --> 00:03:12,145 "SMRT" 14 00:03:12,680 --> 00:03:15,843 "OSVETA" 15 00:03:40,760 --> 00:03:42,842 HAZARD JACK 16 00:03:44,480 --> 00:03:48,451 "OPASNOST- NOSITI ZAŠTITNU KACIGU" 17 00:03:56,000 --> 00:03:58,468 "OPREZ" 18 00:04:29,800 --> 00:04:33,101 Da, ja sam. Samo s plaćanjem unaprijed. 19 00:04:35,120 --> 00:04:39,711 Samo pouzećem. Ili nema dostave. "NOSITE ZAŠTITNU KACIGU" 20 00:04:39,840 --> 00:04:45,768 Koliko smo vam već puta dostavljali? Ne, ili tako ili nikako. 21 00:04:45,803 --> 00:04:49,888 Da. Hvala vam. -Mislim da bi trebali sjesti. 22 00:04:53,720 --> 00:04:56,490 Trebate sjesti. 23 00:05:01,120 --> 00:05:05,186 Ja nisam vaš anđeo čuvar, niti vaš narednik. 24 00:05:07,000 --> 00:05:10,170 Ovdje ste godinu dana i radite vrlo teško. 25 00:05:10,280 --> 00:05:13,581 Cijenimo vašu radnu etiku i vašu vrijednost za tvrtku. 26 00:05:13,616 --> 00:05:16,408 Ali, morate se držati pravila, kao i svi drugi. 27 00:05:16,443 --> 00:05:19,165 Još takvih ispada kao prošlog četvrtka 28 00:05:19,200 --> 00:05:24,288 više si ne možemo jednostavno priuštiti. Vi ste domoljub. Junak. 29 00:05:24,440 --> 00:05:29,287 Respektiram to. Moj sin je također bio na dva zadatka. 30 00:05:31,640 --> 00:05:35,611 Ako netko može cijeniti žrtvu koju ste dali za vašu domovinu, 31 00:05:35,646 --> 00:05:39,571 onda sam to ja. Mogu zamisliti kako je to 32 00:05:39,606 --> 00:05:42,685 vratiti se iz Afganistana. "Beskućnici Veterani" 33 00:05:42,720 --> 00:05:46,222 Ali morate se ponašati kao ljudsko biće. 34 00:05:50,160 --> 00:05:52,981 Znamo da ste prošli kroz puno toga. 35 00:05:58,800 --> 00:06:02,661 Ali, sam vas molim da se pridržavate tih nekoliko pravila. 36 00:06:03,200 --> 00:06:07,444 Ali to ne činite ili ne možete učiniti. 37 00:06:10,880 --> 00:06:14,882 Tvrtka neće tolerirati nasilno ponašanje. 38 00:06:19,480 --> 00:06:23,804 Slušajte, otpušteni ste. To nije bila moja odluka. 39 00:06:24,600 --> 00:06:26,665 Razumijete to, zar ne? 40 00:06:34,080 --> 00:06:37,001 Trebate profesionalnu pomoć. 41 00:06:40,000 --> 00:06:42,429 Žao mi je James. 42 00:06:57,440 --> 00:06:59,685 Dakle, kada ćemo igrati? -Igrati? 43 00:06:59,720 --> 00:07:02,910 Pa, znaš, zauzimanje zastava, ratne igre... 44 00:07:03,760 --> 00:07:07,581 O da. Da, tijekom vikenda. -Cool, 45 00:07:08,200 --> 00:07:12,000 Na netu ću potražiti lokacije. 46 00:07:12,035 --> 00:07:15,207 Znači, učinit ćemo nešto poput ometanja posjeda? 47 00:07:15,360 --> 00:07:20,127 Teoretski, rekao bih da je naš boravak tamo na rubu... 48 00:07:20,162 --> 00:07:24,365 Zakonitosti? -Oprosti. 49 00:07:24,400 --> 00:07:28,246 To mi je apsolutno cool. -U redu. 50 00:07:35,240 --> 00:07:40,344 Bok buraz. Gdje su grudi? -Stella, To su moji prijatelji. 51 00:07:40,760 --> 00:07:46,199 Da, prijatelju, tko je Muckitusse? -Kako lijepo. Unutra staviti... 52 00:07:46,234 --> 00:07:48,863 okrenuti, baciti ključ. 53 00:07:49,000 --> 00:07:51,001 Stella. 54 00:07:51,520 --> 00:07:55,967 Lezbijka. Dakle, Earl, stari, što imaš za nas? Gdje je nova lokacija? 55 00:07:56,160 --> 00:07:59,341 Imam nekoliko mjesta na svom popisu. 56 00:07:59,376 --> 00:08:02,485 Ima izvrsna lokacija u šumi, na primjer. 57 00:08:02,520 --> 00:08:07,085 O, ne, ne opet. Hajde, mrzim prirodu, čovječe. Daj mi nešto bez drveća. 58 00:08:07,120 --> 00:08:11,564 Okej. dobro, kako bi bilo... s propalom osnovnom školom? 59 00:08:11,760 --> 00:08:15,485 U Lancasteru. Piše da je zatvorena 60 00:08:15,520 --> 00:08:20,801 jer je dvoje djece umrlo, nakon što su bili kod ravnatelja. 61 00:08:21,160 --> 00:08:26,149 To zvuči prilično uncool. Imaš li išta pravo? Hajde. -Da, imam ovdje još nešto. 62 00:08:26,280 --> 00:08:30,922 Piše, da ima napušteni bolnički kompleks ili nešto tako. 63 00:08:30,957 --> 00:08:33,085 Piše da je zatvoren prije 10 godina, 64 00:08:33,120 --> 00:08:36,966 Nakon što je matično poduzeće tvrtku preselio u inozemstvo. 65 00:08:37,001 --> 00:08:41,864 Komercijalne svinje. -Misliš, neka vrsta prazne sablasne bolnice? 66 00:08:42,120 --> 00:08:47,001 Tko zna, čini se da ima čudnu reputaciju 67 00:08:47,036 --> 00:08:49,245 ali kompleks je ogroman. 68 00:08:49,280 --> 00:08:54,365 Oko 20.000 kvadrata s puno soba i nekoliko katova. -Cool. 69 00:08:54,400 --> 00:08:57,085 I tu je još uvijek cijeli niz stvari, 70 00:08:57,120 --> 00:09:02,142 kao da je osoblje sve ostavilo da leži i pobjeglo. 71 00:09:03,400 --> 00:09:06,165 Da, to je pravo mjesto. 72 00:09:06,200 --> 00:09:09,682 Ne znam trebamo li stvarno... Mislim, kompleks je jako osiguran 73 00:09:09,717 --> 00:09:12,481 i zatvoren, i neće biti lako ući unutra. 74 00:09:12,680 --> 00:09:15,726 Osim toga, ne znamo što je unutra, a mi ne tražimo... 75 00:09:15,800 --> 00:09:19,661 Ne tražimo probleme, zar ne? -Hej prika, mi nikada ne tržimo nevolje. 76 00:09:19,696 --> 00:09:23,087 No, njima uvijek uspije, da nas pronađu. 77 00:09:24,560 --> 00:09:26,962 Super. -Vau. 78 00:09:45,200 --> 00:09:50,166 Hej! Kako si? -Užasno. 79 00:09:52,320 --> 00:09:57,811 Bit će sve u redu. Jesi li već rekla Dillon? 80 00:09:58,560 --> 00:10:03,687 Ne. Što da mu kažem? Užasno mi je kada mislim o tome. 81 00:10:04,040 --> 00:10:08,011 Što misliš da dođeš u subotu na zabavu? 82 00:10:08,046 --> 00:10:10,525 Ne, ja... ne, mislim, radije ne. 83 00:10:10,560 --> 00:10:14,929 U bolnici smo, bit će jezivo, i igrat ćemo paintball. 84 00:10:14,964 --> 00:10:17,807 Bit će alkohola, moraš doći, bit će zabavno. 85 00:10:17,842 --> 00:10:20,605 Trenutno ne znam gdje mi je glava, okej? 86 00:10:20,640 --> 00:10:24,645 Ma hajde, bit će... Kunem ti se, bit će zabavno, 87 00:10:24,680 --> 00:10:26,707 stvarno. 88 00:10:27,120 --> 00:10:29,905 Okej, da, stvarno cool, kako želiš 89 00:10:30,000 --> 00:10:34,564 onda ću morati sama onamo, gdje nikoga ne poznam. 90 00:10:34,880 --> 00:10:38,485 To je vjerojatno moja vječna sudbina. -Okej, okej, okej. 91 00:10:38,520 --> 00:10:42,567 Super! Da, to je točan odgovor koji sam htjela čuti od tebe. 92 00:10:42,600 --> 00:10:45,805 Hvala. -Pa onda puno zabave. -Okej. 93 00:10:45,840 --> 00:10:49,970 Dobro, onda se vidimo u subotu, i nazovi me, 94 00:10:51,480 --> 00:10:55,129 ako mogu nešto učiniti za tebe. -Dobro, hoću, obećavam. 95 00:10:55,164 --> 00:10:59,030 Da, cool, onda... Bok. -Bok. 96 00:11:00,400 --> 00:11:06,209 To je bila uspješna interakcija s prijateljicom. Imam prijateljicu. 97 00:11:31,880 --> 00:11:34,564 "ORGANSKA HRANA" 98 00:11:36,240 --> 00:11:38,266 Hvala. 99 00:11:51,680 --> 00:11:54,248 "HITNA POMOĆ" 100 00:12:17,680 --> 00:12:21,531 Dakle, dragi moj, ne znam, kako ti, ali od ovog mjesta me hvata jeza. 101 00:12:21,560 --> 00:12:24,609 Bit će sve dobro ne brini. Mi smo snažni ratnici. 102 00:12:24,644 --> 00:12:28,627 Sad mi pomozi. Uhvati sa strane. -Da 103 00:12:52,120 --> 00:12:56,362 Bok, dečki. -Ti si zacijelo Stella. -Ovo miriše fantastično. 104 00:12:56,397 --> 00:13:00,364 Ah da. Da. Evo, feferoni. Hajde, slatka napuni trbuh. 105 00:13:00,399 --> 00:13:04,325 Navali. -Kiwi I grah, zar ne? 106 00:13:04,360 --> 00:13:07,081 To je točno, mi smo. -Da, točno, to smo mi. 107 00:13:07,440 --> 00:13:09,645 Kako ste se vas dvojica upoznali? 108 00:13:09,680 --> 00:13:12,601 Upoznali smo se preko web stranice koja se zove: 109 00:13:12,636 --> 00:13:17,081 Židovski mladi pastusi traže vruće Latinske ljubavnike. Ili nešto slično. 110 00:13:47,480 --> 00:13:50,666 Bok, sabat Salom. -Kako god. 111 00:13:51,200 --> 00:13:54,921 Bok. Super mi je da si došla. 112 00:13:54,956 --> 00:14:00,125 Da, svakako, sviđa mi se ovdje. -Ratni orgazam. 113 00:14:01,360 --> 00:14:03,171 Oh dragi... 114 00:14:06,440 --> 00:14:10,923 Mogu li vas upoznati, ovo je La Danian, on je naš redatelj. 115 00:14:10,958 --> 00:14:13,827 Oh, g. Smooth, zar ne? -Halo 116 00:14:13,920 --> 00:14:19,085 I njegova lijepa... -Gospođica Starlet. 117 00:14:19,120 --> 00:14:23,005 Bok. -Drago mi je. -Kako si došao do tako zgodne dame? 118 00:14:23,040 --> 00:14:29,082 Ona je, mislim, mislim, mi smo samo prijatelji. Stella mi je prijateljica. 119 00:14:59,800 --> 00:15:04,485 I htio sam ti još predstaviti Dillona. -Bok, Dillone, drago mi je. 120 00:15:04,520 --> 00:15:09,485 Meni također. Igraš li prvi put ratne igre? -Nadam se da ću preživjeti. 121 00:15:09,520 --> 00:15:12,285 Ah, bit će zabavno. Ponekad bude malo grubo 122 00:15:12,320 --> 00:15:16,003 ali na ovaj ćeš vikend misliti još dugo, vjeruj mi. 123 00:15:16,120 --> 00:15:19,464 Što je s Bridget, nije dobro? 124 00:15:20,120 --> 00:15:23,171 Pitam je cijelo vrijeme ali ona samo plače. 125 00:15:23,240 --> 00:15:26,981 Mislio sam da mi netko od vas može dati savjet. 126 00:15:30,000 --> 00:15:35,050 Dajte zastavu. -Ovo će biti super tulum. -Pogledajte ovu šupu 127 00:15:38,160 --> 00:15:41,125 Hajde, dušo. -Luda kutija. Ludilo. 128 00:15:41,160 --> 00:15:43,766 Što sam ti rekao? Cijela bolnica. 129 00:15:43,801 --> 00:15:47,111 Nevjerojatno. Vau. -Koliba će nam svašta pružiti. 130 00:15:47,880 --> 00:15:52,768 Sad će biti pravi tulum! Da! Pa stari moj, kako ide? 131 00:15:53,040 --> 00:15:56,467 Drago mi je da ste ovdje. Sad možemo početi. -Hej stari. 132 00:15:56,480 --> 00:15:59,885 Dakle, još jednom, mi smo šiljak br. 1 i šiljak br. 2. 133 00:15:59,920 --> 00:16:06,362 I sad vam mogu predstaviti: naša kuja br. 1 i kuja br. 2. 134 00:16:07,800 --> 00:16:10,826 Ne bi me čudilo, da su vam to prava imena. 135 00:16:10,920 --> 00:16:15,801 Ako ti tako kažeš. Ja sam Barbie i za jednu lezbijku, izgledaš seksi. 136 00:16:15,836 --> 00:16:17,931 Ja sam Muffy. 137 00:16:18,720 --> 00:16:23,045 Hej, onamo ima burritosa Navalimo. -Da! 138 00:17:09,000 --> 00:17:11,870 Što to znači? -Jesu li oni... 139 00:17:11,920 --> 00:17:16,245 Dobro je. -Uz to ide puno ljutih papričica. Od njih bude ljuto. 140 00:17:16,280 --> 00:17:20,262 Money, pomjeri svoj oštri um ovamo i pojedi par burritosa. 141 00:17:21,160 --> 00:17:25,031 Oštri um? -Super stvari -I ukusne. 142 00:17:25,120 --> 00:17:27,085 Pa, studiram pravo, i oni misle 143 00:17:27,120 --> 00:17:29,851 da ću jednom postati otmjeni snob od odvjetnika. 144 00:17:29,886 --> 00:17:33,765 Money, razumijem. -Lijep komad nemasnog mesa. 145 00:17:33,800 --> 00:17:36,485 Također želim nemasni komad. No, nema više. 146 00:17:36,520 --> 00:17:40,241 Ti si br. 2, stari. Nemasno meso uvijek ja dobijem prvi. 147 00:17:40,276 --> 00:17:43,085 Na ovom je samo malo masnoće, uzmi ga. -Dušo, 148 00:17:43,120 --> 00:17:47,085 stvarno ćeš učiniti zvijezdu od mene? -Jasno, dajem već sve od sebe. 149 00:17:47,120 --> 00:17:51,864 Rekao bih: ako sam ja zvijezda, i ti si zvijezda. 150 00:17:53,680 --> 00:17:56,729 Da. Ali 151 00:17:57,800 --> 00:18:04,365 ne trebaš li za to lovu i veze? 152 00:18:05,280 --> 00:18:09,082 Ranije da, ali danas više ne. 153 00:18:09,880 --> 00:18:13,343 Spike Lee za njegov prvi film nije trebao niti 30.000. 154 00:18:13,378 --> 00:18:16,906 Robby Rodriguez niti 10.000. I Oren Peli? 155 00:18:17,000 --> 00:18:21,346 Najbolje od svega, Oren Peli iz paranormalni aktivnosti? 156 00:18:21,680 --> 00:18:26,483 On je uložio samo 20.000 dolara i zaradio 200 milijuna. 157 00:18:27,200 --> 00:18:33,169 To danas više nije stvar, dušo. I osjećam kako uspjeh ide ka meni. 158 00:18:51,000 --> 00:18:52,881 U pomoć! 159 00:18:53,120 --> 00:18:55,490 U pomoć! Molim vas! 160 00:18:56,600 --> 00:19:00,444 Zašto mi nitko ne pomogne? Pomozite mi! 161 00:20:00,320 --> 00:20:05,451 Vau, s ovim ću sve pobiti. Mala maska za damu -I vatra. 162 00:20:05,840 --> 00:20:08,446 Jesam li ti zapravo rekao, da igramo paintball? 163 00:20:08,481 --> 00:20:10,544 Ne, ali mislim da je stvarno cool. 164 00:20:10,760 --> 00:20:13,742 Ali, zapravo, nikada još nisam igrala paintball. 165 00:20:13,880 --> 00:20:17,681 Stvarno? -Ne. -Nema veze, to je lako. Samo moraš... 166 00:20:17,720 --> 00:20:21,745 ciljati na svog protivnika i upucati ga. 167 00:20:22,240 --> 00:20:25,601 Pa, ako je samo to, lako je. -Ili ipak nije. 168 00:20:25,640 --> 00:20:27,685 Ponekad je Kyle stvarno protuha. 169 00:20:27,720 --> 00:20:31,742 Ponekad? I što je onda ostatak vremena? -Da... 170 00:20:37,080 --> 00:20:38,965 Stvarno ne znam kako to misliš. 171 00:20:39,000 --> 00:20:43,165 Smiješna si. Ovo bi trebala biti zabava. -Reci mi, što bih trebala činiti. 172 00:20:43,200 --> 00:20:46,065 Dillone, moramo izaći. Nemam signala ovdje. 173 00:20:46,160 --> 00:20:49,130 Hajdemo izaći? Ovdje ne ide ništa. Ideš li? 174 00:20:49,165 --> 00:20:52,451 Ma dobro. Idem brzo. Neću ostati dugo. 175 00:20:52,840 --> 00:20:55,307 Da, u redu. 176 00:20:58,360 --> 00:21:04,364 Ostale smo same. -Nema veze. Dobro je i ovako. Joint? -Ne, hvala. -Da, pokaži mi. 177 00:21:21,480 --> 00:21:23,981 "Ratni-profit, Otrovne kemikalije" 178 00:21:28,360 --> 00:21:32,264 Reci, Earl, kako si kvragu pronašao ovu kolibu? 179 00:21:32,400 --> 00:21:36,291 Na Internetu, gdje drugdje? Kyle je odbio ponovno ići u šumu 180 00:21:36,326 --> 00:21:42,765 tako smo potražili, i ovo je nekako jezivo. 181 00:21:43,320 --> 00:21:46,841 Znam, da se matična tvrtka preselila 182 00:21:46,876 --> 00:21:51,463 ali zacijelo se ovdje još nešto drugo dogodilo. 183 00:21:51,920 --> 00:21:55,583 Stvarno izgleda kao idealan smještaj za horor fanove. 184 00:21:55,618 --> 00:21:59,246 Da, stvarno. Ne bih se čudio da su neki od njih ovdje. 185 00:21:59,281 --> 00:22:01,965 Misliš da ima duhova ovdje? 186 00:22:02,120 --> 00:22:06,601 Zašto me svi to uvijek pitaju? Slušaj, ako išta otkrijem 187 00:22:06,636 --> 00:22:11,083 da ne pripada ovdje, onda ću to svakako reći. Okej? 188 00:22:11,118 --> 00:22:15,182 Što to imaš? -To je samo jednostavna, gruba karta. 189 00:22:15,217 --> 00:22:17,965 Obično skinem skicu s neta, 190 00:22:18,000 --> 00:22:22,021 ali detalji ovog objekta nekako nisu ubilježeni. 191 00:22:22,440 --> 00:22:25,026 Čudno, zar ne? 192 00:22:25,680 --> 00:22:28,689 Da, vjerojatno je ovdje ukleto. 193 00:22:44,960 --> 00:22:49,685 Okej, dame, ovo ovdje je paintball pištolj. -Pristaje ti. 194 00:22:49,720 --> 00:22:52,883 Hvala. Sad ću vam pokazati kako se puca s njim, okej? 195 00:22:52,918 --> 00:22:55,581 Treba samo malo više ciljati, nego što je cilj 196 00:22:55,616 --> 00:22:59,845 onda pogodite točno. Okej, pokazat ću vam kako to ide. 197 00:23:06,640 --> 00:23:10,045 Jeste li svi vidjeli? Želiš li pokušati? -Naravno. 198 00:23:10,080 --> 00:23:13,265 Onda dođi ovdje i raspali. -Da vidimo kako to funkcionira. 199 00:23:13,300 --> 00:23:17,205 Samo čvrsto drži, čvrsto. Malo ciljaj, da. 200 00:23:17,240 --> 00:23:19,761 Malo više... 201 00:23:21,200 --> 00:23:24,466 Ups. Pored. -Bit će bolje. 202 00:23:25,600 --> 00:23:28,423 Svatko jednom počne s paintballom. 203 00:23:36,880 --> 00:23:39,711 "Živjela Sotona" 204 00:23:45,880 --> 00:23:48,006 Vau. 205 00:23:49,200 --> 00:23:51,506 Pogledaj ovo. 206 00:23:53,000 --> 00:23:55,862 Pitam se zašto ovo nitko nije bacio. 207 00:23:55,960 --> 00:24:00,169 Kakav to vlasnik ostavi sav taj otpad ovdje? 208 00:24:05,040 --> 00:24:09,186 Moj Bože. S ovim možemo probuditi mrtve. 209 00:24:09,440 --> 00:24:12,463 Stari, samo se nadam da si u krivu. 210 00:24:17,120 --> 00:24:20,642 Polako, lijepo i polako. Lijepo točno. 211 00:24:21,200 --> 00:24:23,725 Okej, predlažem da povećamo ulog. 212 00:24:23,760 --> 00:24:28,791 Tako da nas vaše ubojice ozbiljnije shvate. Što mislite? -U redu. Okej. 213 00:24:28,880 --> 00:24:34,047 Da, djevojke protiv dečki u paintball dvoboju gubitnici skidaju odjeću. 214 00:24:34,240 --> 00:24:38,970 Cool, to je seksi, opa, dušo mi smo za. 215 00:24:39,400 --> 00:24:44,484 Dame prve. -Ja počinjem. -Onda nam pokaži što možeš. Da. Samo naprijed. 216 00:24:44,519 --> 00:24:47,445 Hej, Barbie... -Dobro ciljaj, dušo. -Vidjet ćemo. 217 00:24:47,480 --> 00:24:50,550 Opušteno, tako ćeš pogoditi metu. 218 00:24:50,960 --> 00:24:54,444 Da! -Sranje. 219 00:24:55,040 --> 00:24:58,291 Čovječe gotovo u centar. -Sad ti. 220 00:25:00,200 --> 00:25:03,344 Mogu ja to, ne brinite. 221 00:25:05,120 --> 00:25:09,143 Hajde, dušo, idemo. -Dobro gledaj, u redu. 222 00:25:12,600 --> 00:25:14,845 Trebao si ciljati iznad cilja. 223 00:25:14,880 --> 00:25:18,845 Ma što mi kažeš? Upravo sam to i učinio. -Sada dolje s tim, dušo 224 00:25:18,880 --> 00:25:23,921 Doista to želiš? Nadam se da ćeš ovo podnijeti. Pažnja, djevojke. -Da, hajde. 225 00:25:24,760 --> 00:25:30,324 Ovo si htjela? -Pokaži, što imaš. -Zgodni Kyle! 226 00:25:30,600 --> 00:25:32,611 Najbolji čovjek. 227 00:25:36,680 --> 00:25:39,742 Dolazi li to iznutra? -Da. 228 00:25:40,800 --> 00:25:43,165 O, čovječe, sljedeći put ćemo biti tiši. 229 00:25:43,200 --> 00:25:47,065 Ovo je samo igra, stvarno više nemam volje. 230 00:26:01,680 --> 00:26:03,727 Da, još više. 231 00:26:04,080 --> 00:26:07,131 Moj Bože. Oni su ludi. 232 00:26:09,280 --> 00:26:15,349 Grudi, super. Sada ste zrele, obećao sam vam. 233 00:26:16,080 --> 00:26:20,569 Moj Bože. -Kyle i Randall su potpuni idioti. 234 00:26:20,604 --> 00:26:25,842 Sada se smijete skinuti. -Stvarno sve čine da bi vidjeli gole djevojke. 235 00:26:27,200 --> 00:26:31,403 Obično su dečki prvi goli. Ali sada... -Mogu čarati. 236 00:26:33,920 --> 00:26:36,966 Da, vjeruj sebi, samo nastavi tako. 237 00:26:39,000 --> 00:26:43,188 Ciljaj sada dobro. Stari. -Prestani lupetati. 238 00:26:43,720 --> 00:26:46,602 Okej, ja to mogu, mogu to. 239 00:26:47,520 --> 00:26:49,542 Molim te. 240 00:26:54,400 --> 00:26:56,401 Da! 241 00:27:01,480 --> 00:27:05,764 Okej, u redu. Točno dvanaesticu! Točno u dvanaesticu. 242 00:27:05,880 --> 00:27:10,765 O Bože, misliš da ćemo i njih vidjeti gole? -Naravno. Kladim se u to. 243 00:27:10,800 --> 00:27:13,705 Znaš, u svakom sam trenutku uvijek za zabavu, ali... 244 00:27:13,740 --> 00:27:16,450 U redu, sami ste to htjeli. -Ne mogu dočekati. 245 00:27:16,485 --> 00:27:20,245 Imam osjećaj da su očajne. -Hajde, dolje s tim. 246 00:27:20,280 --> 00:27:22,942 Misliš da su sada očajne? -Da? 247 00:27:22,977 --> 00:27:27,525 Smiri se, dušo, ti si sljedeći. -Skidajte se. 248 00:27:27,560 --> 00:27:31,121 Bile su dvije posebne kurvice tako su ispričali Kyle i Randall, 249 00:27:31,156 --> 00:27:34,046 one bi se skinule i dale vruću lezbijsku predstavu. 250 00:27:34,120 --> 00:27:36,845 I k tome još i striptiz. 251 00:27:36,880 --> 00:27:41,084 Ali samo ako bi se dečki za stvarno poljubili. 252 00:27:41,440 --> 00:27:43,365 Opa. -Bili su očajni. 253 00:27:43,400 --> 00:27:46,571 Taj striptiz je bio mučenje. -Moj Bože, što se dogodilo? 254 00:27:46,640 --> 00:27:51,362 Dakle, priča ide dalje, prvo su pušili travu, zatim popili par kratkih, 255 00:27:51,397 --> 00:27:56,005 te su se u ponoć žvalili. -O Bože... 256 00:27:56,040 --> 00:28:00,125 Ne mogu vjerovati. To su najvruće sise koje sam ikad vidio! 257 00:28:00,160 --> 00:28:02,185 Vau, to me čini spremnim. 258 00:28:07,600 --> 00:28:10,165 Sviđa li vam se? 259 00:28:12,520 --> 00:28:15,686 Nevjerojatno. -Potpuno su ludi. 260 00:28:22,480 --> 00:28:25,364 Hej, Bože, pazi! 261 00:28:26,120 --> 00:28:29,445 Ove su kurvice previsoke za tebe. -Da, da, u pravu si. 262 00:28:29,480 --> 00:28:32,140 Netko je tatine dolare vrlo perspektivno uložio. 263 00:28:32,175 --> 00:28:35,401 Mislim, kad bi ih čovjek ubo iglom, 264 00:28:35,680 --> 00:28:37,685 Ludilo. -došlo bi do eksplozije. 265 00:28:37,720 --> 00:28:40,769 Da, i uz ove dvije napaljene kurčeve-igle, 266 00:28:40,804 --> 00:28:44,881 još ćemo možda danas dobiti i vatromet. 267 00:28:47,120 --> 00:28:50,805 Da. -Samo gledati, ne dirati! -Ni slučajno. 268 00:28:50,840 --> 00:28:56,001 Vaši sise istinski zovu moje ruke. -Sada je vaš red! Skidajte se! -Dolje ostatkom! 269 00:28:56,036 --> 00:28:59,766 Hej, mi smo već u toplesu, što još hoćete? -Skidaj se, prijatelju. 270 00:29:03,280 --> 00:29:07,526 Hej, ako se želiš igrati, ja sam tu. 271 00:29:07,560 --> 00:29:11,725 Hajde. -Samo nemoj promašiti. -Ne boj se. -Hajde već. 272 00:29:11,760 --> 00:29:14,843 Onda pleši malo za mene. Uživaj. 273 00:29:16,640 --> 00:29:20,531 Da, dobro, dalje. 274 00:29:25,240 --> 00:29:28,371 Skidajte se! Dolje s tim! 275 00:29:30,200 --> 00:29:33,484 Pa onda, djevojke... -Sranje! 276 00:29:36,280 --> 00:29:38,806 Okreni se, pokaži svoju kosu. Da. 277 00:29:43,240 --> 00:29:46,311 Dolje s tim, hajde, i mrdajte! 278 00:29:46,880 --> 00:29:49,531 Upravo tako. To izgleda dobro. 279 00:29:50,160 --> 00:29:53,231 Da, uživaj u onome što radiš. 280 00:29:56,040 --> 00:29:58,871 Dobro to radiš. 281 00:30:08,000 --> 00:30:11,082 Što je to kvragu bilo? -Sranje. 282 00:30:11,240 --> 00:30:14,030 Zvuči kao da nešto na nas dolazi. 283 00:30:14,880 --> 00:30:19,986 Ovo nije dobro. Nije dobro. Nemoj disati. -Ne dišem. 284 00:30:33,960 --> 00:30:37,027 Ovdje ste, dakle. -Stella! 285 00:30:37,360 --> 00:30:40,489 Prepala si nas na smrt! Što ti radiš ovdje dolje? 286 00:30:40,524 --> 00:30:45,902 Ove cure i ti tipovi organiziraju Strip -paintball-natjecanje ili tako nešto. 287 00:30:46,000 --> 00:30:47,725 Super, i djevojke su u toplesu. 288 00:30:47,760 --> 00:30:50,744 Da, kad su dečki bili na redu mrdati golim dupetom... 289 00:30:50,779 --> 00:30:53,729 htjela sam vidjeti gdje ste vas dvojica. 290 00:30:54,440 --> 00:30:56,265 I kako je sada Bridget? 291 00:30:56,320 --> 00:31:00,620 Ona se smjestila nekamo u kut. Napustila sam orgije 292 00:31:00,655 --> 00:31:04,920 i otišla istraživati. Nisam vas prestrašila, zar ne? 293 00:31:04,955 --> 00:31:07,810 Ne, ne, bili smo samo oprezni, ništa drugo. 294 00:31:07,845 --> 00:31:09,987 Zato ste isključili svjetiljke 295 00:31:10,022 --> 00:31:12,430 skrili se u mrak i pišali u gaće. 296 00:31:12,520 --> 00:31:15,967 Okej, ne znam za vas, ali ja umirem od gladi. 297 00:31:16,002 --> 00:31:18,724 Predlažem da odemo gore i jedemo. 298 00:31:18,800 --> 00:31:22,407 Ne znam što se događa ovdje, ali nekako miriše trulo, zar ne? 299 00:31:22,442 --> 00:31:25,081 I te kako. 300 00:31:50,160 --> 00:31:52,983 Sada nešto od toga, dušo. 301 00:31:53,240 --> 00:31:55,645 Opa. Opet imate hlače? 302 00:31:55,680 --> 00:31:58,570 Ne događa se svakog dana da Lezbijka savršeno muško 303 00:31:58,605 --> 00:32:01,870 tijelo vidi, kao da ga je Michelangelo dizajnirao. 304 00:32:02,600 --> 00:32:05,683 Michelangelo. Misliš na onog iz tvog djetinjstva 305 00:32:05,718 --> 00:32:07,645 iz Ninja kornjača. 306 00:32:07,680 --> 00:32:10,843 Bila sam prošlog ljeta s mojom obitelji u Firenci, mislim 307 00:32:10,878 --> 00:32:15,365 taj David ima puno više za ponuditi od tebe tamo dolje. 308 00:32:16,040 --> 00:32:19,567 Možda, ali mi želimo igrati paintball. 309 00:32:19,602 --> 00:32:22,205 Tako sam jebeno isto dva puta na tvoj... 310 00:32:22,240 --> 00:32:25,041 Vjerovala ili ne, poserem se tri puta na tebe! 311 00:32:25,160 --> 00:32:29,324 Jedini razlog što si ovdje je to što te je moj prijatelj Earl pozvao. 312 00:32:29,359 --> 00:32:31,445 Samo zgrabi paket od šest... 313 00:32:32,560 --> 00:32:35,245 Zaboravi na čudaka. -Zacijelo ima komplekse. 314 00:32:35,280 --> 00:32:39,001 Jebao u dupe. -Jesam li ti nedostajao? 315 00:32:43,680 --> 00:32:46,028 Čuj, ne moramo ostati ovdje, ako ne želiš. 316 00:32:46,080 --> 00:32:51,102 Ne. Želim biti ovdje, sigurna sam da će biti zabavno. 317 00:32:51,280 --> 00:32:53,469 Da, do sada je baš zabavno. 318 00:32:53,560 --> 00:32:57,201 Dillon, žao mi je, nekako nisam dobre volje. 319 00:32:57,236 --> 00:33:00,670 Nekako? Sigurno imaš mengu, zar ne? 320 00:33:00,840 --> 00:33:03,407 Ne, Dillone, nemam mengu, u redu? 321 00:33:03,480 --> 00:33:08,281 Mogu ti reći sasvim jasno reći, da nemam mengu. 322 00:33:08,316 --> 00:33:10,361 U redu. 323 00:33:11,840 --> 00:33:16,721 Kao službeni kapetan tima Crveni, također poznat kao "Star Power" 324 00:33:16,756 --> 00:33:20,027 sad ću izabrati članove moje postrojbe. 325 00:33:20,320 --> 00:33:22,385 Da vidimo. 326 00:33:23,200 --> 00:33:28,205 Barbie. -Da. Naravno. -Muffy. -Hvala. 327 00:33:28,240 --> 00:33:30,451 Koga to čudi? -Danian. 328 00:33:30,520 --> 00:33:36,543 Starlet. I napokon ali ne i zadnji, Randall. 329 00:33:36,680 --> 00:33:41,468 Toliko o naizmjeničnom biranju. -Čovječe, nećeš se valjda žaliti? 330 00:33:41,600 --> 00:33:43,865 Pogledaj tim. -Tako izgledaju pobjednici. 331 00:33:43,900 --> 00:33:47,265 Super! Sada mogu tog šupka službeno upucati. 332 00:33:47,360 --> 00:33:52,161 Slušajte svi! Ovaj mjesec je Earl kapetan plavog tima. 333 00:33:52,196 --> 00:33:55,049 Također poznat kao "Will Power". 334 00:33:55,800 --> 00:33:58,865 Earl, Earl, Earl, Earl, Earl! 335 00:34:01,840 --> 00:34:08,485 Dobro. u redu. Dakle, u mom timu su Mendel 336 00:34:08,520 --> 00:34:12,282 i Ricky. -Logično. 337 00:34:12,560 --> 00:34:17,563 Dillon i Bridget i Stella. 338 00:34:19,720 --> 00:34:22,769 Star Power, Star Power, Star Power! 339 00:34:23,440 --> 00:34:25,442 Will Power, Will Power, Will Power! 340 00:34:29,440 --> 00:34:34,446 Bio sam kapetan prošlog mjeseca i jako smo se zabavili. -Da. 341 00:34:35,160 --> 00:34:37,565 Zabavili smo se jer smo radili kako treba. 342 00:34:37,600 --> 00:34:41,571 I ovaj put ćemo to učiniti ispravno. Imam ovdje zastave, i Earl 343 00:34:41,606 --> 00:34:46,124 kapetan si plavog tima, dat ću ti plavu zastavu. 344 00:34:46,560 --> 00:34:48,750 Brani ju do smrti. 345 00:34:48,920 --> 00:34:54,045 Kyle. Crveni tim, Kyle, brani ju do smrti. -Moj Superman-plašt. 346 00:34:54,080 --> 00:34:57,743 Dakle, službeno igra počinje u ponoć. 347 00:34:57,760 --> 00:35:01,782 Kada kazaljka pokaže na 12, idemo na sve ili ništa. 348 00:35:01,920 --> 00:35:06,245 I od tada, svatko je prepušten sam sebi. Jasno? -Onda idemo. 349 00:35:06,280 --> 00:35:10,205 I najbolje je da oba tima odmah odu u svoje tabore. 350 00:35:10,240 --> 00:35:15,249 i pripreme se. -Ratne igre, ratne igre! 351 00:35:17,000 --> 00:35:20,224 Ratni orgazam, ratni orgazam! 352 00:35:37,920 --> 00:35:40,605 Dakle Will Power. -Cool! 353 00:35:42,400 --> 00:35:45,246 Ako bi došla sa mnom... 354 00:35:46,880 --> 00:35:49,264 Da. Da. 355 00:35:54,240 --> 00:35:56,107 U redu. 356 00:35:59,480 --> 00:36:02,609 Ne sviđa mi se ovo. Moramo ovo mjesto bolje zaštititi. 357 00:36:02,644 --> 00:36:05,810 Uzmi stolicu i stavi ju ovdje pred izlaz, dobro? 358 00:36:05,920 --> 00:36:08,751 Moramo izgraditi barikade koje moraju biti sigurne. 359 00:36:08,786 --> 00:36:12,209 Nitko ne smije ući ovdje. -Nitko neće ući ovamo. 360 00:36:12,280 --> 00:36:14,944 Kyle, ne treba tako jako zastavu osiguravati. 361 00:36:14,979 --> 00:36:18,008 Ako budemo pazili plavi tim se neće ni popeti stubama. 362 00:36:18,040 --> 00:36:20,965 Čujem te dobro, moj veliki brate, u pravu si 363 00:36:21,000 --> 00:36:25,160 ali mi želimo pobijediti, zato moramo poduzeti sve mjere opreza. 364 00:36:25,195 --> 00:36:29,051 Dobro, brate. Mislim, razmišljajmo kao plavi tim. 365 00:36:29,086 --> 00:36:30,830 Oni nemaju nikakve šanse. 366 00:36:30,920 --> 00:36:34,725 Imaju Earla, Bridget, Mendel Rickyja, Dillona i lezbijku. 367 00:36:34,760 --> 00:36:38,960 U pravu si to je tim krastavaca, ali ovo je ratna igra. 368 00:36:39,040 --> 00:36:43,443 Želimo pobijediti. I tim Star Power će biti pobjednik. 369 00:36:43,478 --> 00:36:46,569 Točno, čovječe. Učinimo to. 370 00:36:46,720 --> 00:36:48,785 Star Power! 371 00:36:49,120 --> 00:36:52,408 Ovo je super. Možda će čak i funkcionirati. 372 00:36:53,800 --> 00:36:58,629 Hajdemo. -Kyle, djevojke imaju ideju! 373 00:36:58,840 --> 00:37:01,605 Djevojke imaju ideju? Kakvu one mogu imati ideju? 374 00:37:01,640 --> 00:37:04,765 Dakle, utvrdili smo da ne znamo put prema taboru 375 00:37:04,800 --> 00:37:09,930 plavog tima, i mislili smo ti bi nam ga mogao pokazati. 376 00:37:09,960 --> 00:37:12,770 Nema problema, čekaj, ima ovdje kartu. 377 00:37:12,805 --> 00:37:15,365 Moram ići samo ovim putem. 378 00:37:15,400 --> 00:37:18,870 Mislim da me nisi dobro shvatio, Kyle. 379 00:37:18,960 --> 00:37:22,286 Mislila sam na malu istraživačku misiju. 380 00:37:24,880 --> 00:37:30,325 Kako bi na brzinu razgledala -Da, točno, ti pametnjakoviću. 381 00:37:30,360 --> 00:37:33,923 I Randalle, želiš li i ti razgledati okolo? 382 00:37:33,960 --> 00:37:38,531 Hej, jednom debeli unutra i jednom tanki van. 383 00:37:38,560 --> 00:37:41,800 Dakle, dame, idemo se rastegnuti. -Idemo. 384 00:37:41,835 --> 00:37:45,904 Zabavite se, ja ću ostati u bazi. Imam ovo ovdje... 385 00:37:55,680 --> 00:37:59,685 Dakle, tu smo. Još uvijek u formi. 386 00:38:08,200 --> 00:38:10,161 Dillone... 387 00:38:11,800 --> 00:38:16,066 Što se događa? Uvijek smo bili otvoreni jedno prema drugom? Zašto sada nismo? 388 00:38:16,101 --> 00:38:18,947 Znam, znam. Žao mi je. 389 00:38:21,480 --> 00:38:24,764 Nikad nisam htjela da nešto između nas stoji. 390 00:38:24,799 --> 00:38:28,549 Onda je to moja krivica. Što je bilo? Što sam učinio? 391 00:38:28,800 --> 00:38:33,624 Da. U pravu si, djelomično je također tvoja krivica. 392 00:38:33,880 --> 00:38:37,948 Ali zapravo je to više moja krivica. 393 00:38:38,160 --> 00:38:41,325 Mislim da smo oboje krivi. 394 00:38:43,600 --> 00:38:50,848 Što god da je, možeš mi reći. 395 00:38:54,400 --> 00:38:56,945 Trudna sam. 396 00:39:06,960 --> 00:39:12,466 To nije loša vijest. Bit ćemo najbolji roditelji na svijetu. 397 00:39:14,280 --> 00:39:16,728 Ne... Što? 398 00:39:19,680 --> 00:39:22,931 Toliko sam se bojala da ti kažem. 399 00:39:25,320 --> 00:39:32,842 Tako si super, toliko sam se bojala da ću zbog toga izgubiti. 400 00:39:32,877 --> 00:39:37,450 To je nemoguće. Čuj, volim te. 401 00:39:38,520 --> 00:39:43,469 Bez tebe ne želim nikamo ići, Bridget. Osnovat ćemo obitelj. 402 00:39:43,960 --> 00:39:45,968 Da. 403 00:39:56,720 --> 00:40:01,469 Dušo, imam malo iznenađenje za tebe. 404 00:40:01,680 --> 00:40:04,703 Ne sada dušo, moram paziti. 405 00:40:11,320 --> 00:40:18,130 Vidi, što sam pronašla. Jedna za tebe i jedna za mene. 406 00:40:18,440 --> 00:40:21,047 Ne mogu to sada. 407 00:40:23,520 --> 00:40:27,624 Sudbina crvenog tima leži u mojim sposobnim rukama. 408 00:40:29,520 --> 00:40:31,226 Ne želim izgubiti. 409 00:40:31,280 --> 00:40:36,348 Zašto onda jednostavno ne uzmeš ovo ovdje u svoje sposobne ruke? 410 00:40:37,480 --> 00:40:41,009 Kvragu. Odvraćaš me od moje dužnosti. 411 00:40:42,720 --> 00:40:45,785 I moje je tijelo slabo. 412 00:40:53,280 --> 00:40:55,911 Oh, kako slatko. 413 00:41:01,320 --> 00:41:04,381 Moram to snimiti. 414 00:41:12,160 --> 00:41:14,565 Učinimo to. -Možemo li? 415 00:41:14,600 --> 00:41:18,332 Naravno, imamo vremena do ponoći. -Misliš da ćeš izdržati tako dugo? 416 00:41:18,367 --> 00:41:21,444 Već sam pobjeđivao u drugim bitkama. 417 00:41:25,160 --> 00:41:30,611 Jebi se! -Od sada me zoveš gospodarica Barbie. 418 00:41:30,646 --> 00:41:34,727 Dušo, dođi ovamo, pokaži mi svoje lijepe strane. -Sjedni! 419 00:41:35,840 --> 00:41:38,871 Sada dobro pazi. 420 00:41:50,000 --> 00:41:53,031 Jesi li čula vrisku? Zvukove? 421 00:41:55,360 --> 00:41:57,441 Oh da. 422 00:41:57,800 --> 00:41:59,665 Jesam. 423 00:41:59,680 --> 00:42:03,989 Samo se pitam što moj prijatelj Randall čini maloj Muffy. 424 00:42:04,040 --> 00:42:06,711 Mogu dobro zamisliti što moja prijateljica Muffy 425 00:42:06,746 --> 00:42:09,589 s jadnim Randallom čini. 426 00:42:09,720 --> 00:42:12,971 Učinit ćeš sve što ti zapovjedim, u redu? 427 00:42:13,840 --> 00:42:16,201 Dobro. 428 00:42:17,840 --> 00:42:20,542 Imam par trikova za tebe. 429 00:42:20,840 --> 00:42:23,846 O, da, gospodarice Barbie reci mi što da činim. 430 00:42:27,000 --> 00:42:33,521 Pokaži mi. Hajde, gospodarice Barbie pokaži mi, daj mi. 431 00:42:39,080 --> 00:42:41,620 Tako treba. 432 00:42:43,120 --> 00:42:45,690 Tko to dolazi? 433 00:42:49,080 --> 00:42:51,664 Sviđa mi se to. 434 00:42:52,960 --> 00:42:59,007 Nećeš ništa vidjeti, dobro? -Neću vidjeti ništa. O, da, dobro. 435 00:43:01,200 --> 00:43:06,262 Gospodarice Barbie, reci mi što mogu učiniti za tebe. Reci mi. 436 00:43:06,520 --> 00:43:12,129 Prvo ćeš, ti pizdo, na koljena. Točno tako, još dolje. 437 00:43:12,164 --> 00:43:14,207 Ovako? 438 00:43:26,120 --> 00:43:28,706 Jako dobro. 439 00:43:42,520 --> 00:43:44,967 Sada ustani! 440 00:43:45,880 --> 00:43:51,091 Točno. Daj mi svoje ruke. To je upravo ono što želim. 441 00:43:51,126 --> 00:43:55,489 O, da, molim te zaveži me. -Točno to i namjeravam. 442 00:43:55,520 --> 00:43:59,544 Gospodarice Barbie, volim kad me kažnjavaš. 443 00:43:59,800 --> 00:44:02,562 Želim da me kazniš -Kaznit ću te. 444 00:44:02,640 --> 00:44:06,447 Molim te, kazni me. Kazni me, dušo. 445 00:44:14,960 --> 00:44:18,006 Oh da, nastavi. -Sviđa ti se to, zar ne? 446 00:44:28,160 --> 00:44:32,825 Hajde, dušo, sad ti mene razmazi. -Oh, da. 447 00:44:37,080 --> 00:44:41,465 Nemoj prestati, Barbie. Barbie, nemoj sada prestati. 448 00:44:41,600 --> 00:44:45,302 Što to činiš? Da. 449 00:44:45,480 --> 00:44:48,562 Što želiš od mene, Barbie? 450 00:44:48,920 --> 00:44:52,205 Okej, razumijem želiš me ovdje? 451 00:44:53,160 --> 00:44:56,683 Kako me želiš? Kako me želiš? 452 00:44:59,880 --> 00:45:02,403 Prokleta luđakinjo! 453 00:45:11,200 --> 00:45:13,867 Čuješ li to? 454 00:45:14,200 --> 00:45:17,565 Definitivno sam nešto čuo. -To su bila samo moja usta. 455 00:45:17,600 --> 00:45:21,687 Dillone, mislim da sam čula vriskove. Probudi se. 456 00:45:23,600 --> 00:45:25,781 Stvarno? 457 00:45:25,840 --> 00:45:28,622 Super. Pa onda... 458 00:45:34,320 --> 00:45:38,745 Hej, čekaj. Ne želiš stvarno ići onamo dolje. 459 00:45:39,880 --> 00:45:44,327 Vidiš li svjetlo na kraju hodnika? Znači, netko je onamo dolje. 460 00:45:44,440 --> 00:45:47,624 A ako ima nešto? Što onda? 461 00:45:47,659 --> 00:45:51,109 Znaš mene. Jezivo je dobro. 462 00:45:51,160 --> 00:45:54,367 Ne, nemoj ići dalje. -Dođi sa mnom, dušo. 463 00:45:54,600 --> 00:45:57,128 Hajde. 464 00:46:01,600 --> 00:46:04,125 Samo me slijedi. 465 00:46:15,240 --> 00:46:21,065 Kyle? Randall? Nije li ovo ono što smo htjeli? 466 00:46:21,160 --> 00:46:24,743 Mislim, nešto je ovdje dolje. 467 00:46:25,240 --> 00:46:30,601 A što ako Kyle ili Muffy i drugi uopće nisu tu dolje? 468 00:46:30,680 --> 00:46:33,166 Nema šanse. 469 00:46:36,160 --> 00:46:39,948 Vidiš li kako je jezivo ovdje. 470 00:46:40,160 --> 00:46:44,042 Što ako je netko ili nešto drugo ovdje dolje? 471 00:46:44,160 --> 00:46:48,187 Ne boj se, nitko osim nas nije ovdje. 472 00:46:49,000 --> 00:46:51,321 Mendel je rekao da su morali slomiti bravu 473 00:46:51,356 --> 00:46:56,464 kako bi uopće ušli ovamo. -Odakle onda ove sve lampe? 474 00:46:56,600 --> 00:47:00,621 Kyle i Randall. Vole strašiti ostale. 475 00:47:03,320 --> 00:47:06,122 Dobro, dobro, dobro. 476 00:47:11,640 --> 00:47:14,665 Hej, što nije u redu? 477 00:47:16,200 --> 00:47:19,864 Što je? -Nešto je čudno. 478 00:47:20,040 --> 00:47:25,885 Nekako je ovdje čudna, paranormalna atmosfera. 479 00:47:25,920 --> 00:47:29,481 Dobro, to je upravo ono što sam htjela čuti. Idemo. Hajde. 480 00:47:29,516 --> 00:47:34,880 Ne, ne dođi sa mnom. -Ali onamo je još tamnije. 481 00:48:09,840 --> 00:48:12,504 Izgledaš napeto, Earl. 482 00:48:13,320 --> 00:48:15,806 Stvarno? 483 00:48:18,480 --> 00:48:23,205 Da, ramena su ti sasvim napeta. 484 00:48:23,240 --> 00:48:28,326 Da, mislim da je zbog toga jer sam kapetan tima. Ja... 485 00:48:28,361 --> 00:48:34,227 Ponekad sam prije igre malo napet. Dakle... -Da? 486 00:48:41,240 --> 00:48:43,908 I, je li sada bolje? 487 00:48:48,120 --> 00:48:52,947 Nikada nisi imao masažu leđa ili ramena? 488 00:48:53,800 --> 00:48:59,364 Ne baš. Mislim, još nikada, nikada... 489 00:48:59,399 --> 00:49:04,429 Mislim, od djevojke. 490 00:49:08,480 --> 00:49:12,343 Jesu li te uopće neka djevojka tako dotaknula? 491 00:49:13,400 --> 00:49:16,131 Ne, još nikada. 492 00:49:20,680 --> 00:49:23,309 I ovako isto ne? 493 00:49:25,200 --> 00:49:27,267 Ne. 494 00:49:29,640 --> 00:49:33,169 A ovako? 495 00:49:33,640 --> 00:49:36,688 Ovo će biti zanimljiva noć. 496 00:49:36,960 --> 00:49:39,061 Da. 497 00:49:43,240 --> 00:49:48,567 Opa, imaš jako lijepe oči. 498 00:49:54,080 --> 00:49:56,161 Da... 499 00:50:01,240 --> 00:50:03,910 Ne znam... 500 00:50:09,520 --> 00:50:12,964 Inače to ne pokazujem nikomu. 501 00:50:15,280 --> 00:50:17,405 Vidiš stranu mene 502 00:50:17,440 --> 00:50:22,443 koju inače nikad ne pokazujem. Koju nitko prije nije vidio. 503 00:50:23,080 --> 00:50:29,144 Ti si lijepa, senzibilna i jednostavno sve. 504 00:50:31,000 --> 00:50:34,041 A ja mislim da si ti savršen. 505 00:50:58,240 --> 00:51:03,610 Hej dušo, pokušaj zamisliti, da budeš rastrgana od ovako nečeg. 506 00:51:03,645 --> 00:51:07,244 Ne, hvala, neću si to zamisliti. 507 00:51:07,560 --> 00:51:10,609 Hajde, idemo nestati odavde, stvarno mi je jezivo. 508 00:51:10,644 --> 00:51:15,469 Želio bih znati koliko je potrebno pritiska da... 509 00:51:24,400 --> 00:51:27,685 Oh, ti si takva jebena šupčina. 510 00:51:27,840 --> 00:51:30,085 Mislim da to nije smiješno. -Što je? 511 00:51:30,120 --> 00:51:34,370 To nije cool, to nije jebeno cool. -Samo sam se šalio. 512 00:51:34,480 --> 00:51:36,365 Nemoj to učiniti opet, dobro? 513 00:51:36,400 --> 00:51:40,121 Dušo. Žao mi je. Dođi ovamo. Ma daj, dušo, to je bilo samo šala. 514 00:51:40,156 --> 00:51:44,383 Ne, ne. Ti si seronja. To stvarno nije bilo cool. 515 00:51:57,800 --> 00:52:03,007 Što vidiš? -Onamo naprijed su svijeće. -Što? 516 00:52:03,520 --> 00:52:08,921 Da. Tu su prave svijeće na kraju hodnika. Dođi. 517 00:52:15,520 --> 00:52:17,565 Kružne pile i svijeće. 518 00:52:17,600 --> 00:52:21,825 Stvarno misliš da su Kyle i Randall sve ovo postavili? -Vjerojatno samo Kyle. 519 00:52:21,860 --> 00:52:25,448 Barbie, jeste li gotovi s vašom intimnom istraživačkom turnejom? 520 00:52:25,500 --> 00:52:29,691 Kako odvratno. Stvarno ne želim gledati te dvije nakaze kako se jebu. 521 00:52:29,720 --> 00:52:33,564 Kyle! Daj, znam da si tu. 522 00:52:35,360 --> 00:52:38,389 Čekaj, kakva je to buka? 523 00:52:45,960 --> 00:52:48,906 Randalle? Jesi li ti to? 524 00:52:50,360 --> 00:52:54,570 Hej, čekaj. Želim vidjeti što je to. 525 00:52:54,605 --> 00:52:56,485 Idemo. 526 00:52:56,520 --> 00:52:59,967 Dušo, to su Kyle i Randall Žele nas samo prestrašiti. 527 00:53:00,002 --> 00:53:03,565 Što je tako prokleto smiješno? Čekaj. 528 00:53:03,600 --> 00:53:07,241 Mislim da sjede tu. Dakle, ovdje ste se skrili. 529 00:53:07,276 --> 00:53:10,823 U redu. Znam da ste ovdje! 530 00:53:12,640 --> 00:53:15,224 Dođi, hajde, hajde, dušo. 531 00:53:24,360 --> 00:53:26,861 Idemo. Brže! 532 00:53:45,280 --> 00:53:47,828 Idemo, dušo, hajde! 533 00:54:12,840 --> 00:54:15,369 Jebena životinja? 534 00:54:59,760 --> 00:55:02,086 Moj Bože! 535 00:55:21,440 --> 00:55:23,681 Nama je stalo zapravo do ljudi, koji vide 536 00:55:23,716 --> 00:55:26,765 kakvi smo mi i, dobro... 537 00:55:27,800 --> 00:55:32,523 O, dušo... -Stalo ti je do toga? -Stalo mi je, ali znaš 538 00:55:32,840 --> 00:55:36,703 morat ćemo se cijeli život boriti. 539 00:55:36,840 --> 00:55:41,842 Ali ljudi će razumjeti. Da, ima pristojnih ljudi na svijetu. 540 00:55:41,877 --> 00:55:49,102 Da? -O da. Nisu svi koji su ovdje, ali par njih jesu. 541 00:55:49,600 --> 00:55:53,605 Stella i Earl, i mislim Bridget također. 542 00:55:53,640 --> 00:55:57,683 Mislim da ima puno dobrih ljudi na svijetu. 543 00:55:57,840 --> 00:56:01,005 Da, i ja to mislim. 544 00:56:01,040 --> 00:56:04,487 Da. Gdje je zapravo Bridget? 545 00:56:05,720 --> 00:56:09,144 Idemo ju potražiti. -U redu, dušo. 546 00:56:34,680 --> 00:56:37,106 Moj Bože. 547 00:56:43,240 --> 00:56:46,245 Zašto nije ostala? Vjerojatno je zalutala. 548 00:56:46,280 --> 00:56:49,643 Tko zna gdje je, ali mi ćemo ju pronaći. Idemo samo naprijed. 549 00:56:49,678 --> 00:56:53,645 Znam, dušo, sve u redu. -Bridget? Bridget? 550 00:56:53,680 --> 00:56:56,923 Gdje si ti? Javi se, tražimo te. 551 00:56:58,000 --> 00:57:01,609 Kakvo je ovo mjesto? Sranje, prokletstvo. 552 00:57:02,240 --> 00:57:06,748 Budi malo tih. Jesi li čuo? -Što je to? 553 00:57:25,800 --> 00:57:27,605 Tko si ti kvragu? 554 00:57:27,640 --> 00:57:32,131 Što je u prokletoj vrećici? 555 00:57:38,840 --> 00:57:40,887 Jebem ti. 556 00:57:58,760 --> 00:58:01,821 Što se dovraga ovdje događa? 557 00:58:03,480 --> 00:58:07,041 Dillon? Dillon, gdje si ti? 558 00:58:10,680 --> 00:58:12,984 Dillon, gdje si? 559 00:58:15,560 --> 00:58:17,641 Dillon? 560 01:01:20,640 --> 01:01:22,529 Ne! Ne! 561 01:01:44,720 --> 01:01:47,385 Zašto činite ovo? 562 01:01:52,440 --> 01:01:54,605 Pustite me doma. Molim vas. 563 01:01:54,640 --> 01:01:59,522 Obećavam, da nikada više neću doći ovdje, samo želim kući. 564 01:02:02,720 --> 01:02:05,722 Znam da niste loša osoba. 565 01:02:05,960 --> 01:02:11,151 Povrijeđeni ste, zar ne? A iza maske skrivate svoju bol. 566 01:02:15,080 --> 01:02:18,109 Kod mene je ista stvar. 567 01:02:21,560 --> 01:02:24,667 Ali vi ste jebena kukavica. 568 01:02:24,800 --> 01:02:29,044 Gledajte me u oči dok to činite. Hajde, skinite masku, 569 01:02:29,079 --> 01:02:32,130 želim vam vidjeti lice. 570 01:02:35,160 --> 01:02:37,330 Samo to učinite. 571 01:02:42,200 --> 01:02:45,064 Skinite masku. 572 01:02:47,280 --> 01:02:49,520 Učinite to! 573 01:05:11,880 --> 01:05:14,881 Nisam mislio da ću biti spaljen. 574 01:05:37,480 --> 01:05:39,862 Earl, Earl probudi se, Hej, ustani. 575 01:05:39,960 --> 01:05:43,445 Što se dogodilo? Koliko je sati? 576 01:05:43,480 --> 01:05:46,404 Znaš li gdje jeBridget? -Bridget? Ne. Ne... 577 01:06:00,200 --> 01:06:05,465 Potražit ćemo ju i natrag smo nadam se za jednu minutu. Uzmi puške. 578 01:06:17,000 --> 01:06:19,025 Bridget? 579 01:06:21,880 --> 01:06:23,927 Kyle? 580 01:06:25,040 --> 01:06:27,126 Randall? 581 01:06:28,280 --> 01:06:30,320 Bridget? 582 01:06:30,720 --> 01:06:32,787 Čisto. 583 01:06:33,160 --> 01:06:35,247 Čisto. 584 01:06:35,480 --> 01:06:38,607 Čisto. -Čisto. 585 01:06:40,080 --> 01:06:43,086 Čisto. -Čisto. 586 01:06:44,040 --> 01:06:46,121 Bridget? 587 01:06:52,600 --> 01:06:54,631 Ma daj. 588 01:07:00,840 --> 01:07:02,921 Bridget? 589 01:07:30,520 --> 01:07:33,165 Tko je to učinio? -Nitko od nas, to je sigurno. 590 01:07:33,200 --> 01:07:36,170 Misliš li da drugi znaju? Možda su ga vidjeli 591 01:07:36,205 --> 01:07:40,281 i otišli odavde, prije nego što je bilo prekasno. -Kapija. 592 01:07:43,760 --> 01:07:46,286 Netko zna da smo ovdje, i iz nekog razloga, 593 01:07:46,321 --> 01:07:50,565 ne želi da odemo odavde. Razumiješ li? -Prokletstvo. 594 01:07:50,600 --> 01:07:53,046 Ako to znači da drugi također još nisu izašli 595 01:07:53,081 --> 01:07:54,805 onda moramo natrag i pomoći im. 596 01:07:54,840 --> 01:07:59,006 Da. To mijenja sve, uhvaćeni smo u vlastitoj igri. 597 01:07:59,720 --> 01:08:03,170 Ne smijemo sad otići. -Da. Dođi. 598 01:08:28,600 --> 01:08:30,645 Bridget? 599 01:08:39,520 --> 01:08:41,609 Bridget? Bridget? 600 01:09:01,400 --> 01:09:03,481 Bridget? 601 01:09:28,160 --> 01:09:30,166 Moj Bože. 602 01:09:38,120 --> 01:09:40,646 Bridget! Bridget? 603 01:09:41,840 --> 01:09:45,731 Bridget. Ja sam, u redu? Ja sam, ja sam 604 01:09:45,766 --> 01:09:49,305 ovdje sam. U redu je. Izvest ću te van. 605 01:09:56,680 --> 01:09:58,688 Svinjo! 606 01:10:16,920 --> 01:10:19,607 Dillon, ne! -Prokletstvo. 607 01:10:21,800 --> 01:10:24,350 Dillon, Dillon, pazi, Dillon! 608 01:10:24,800 --> 01:10:29,442 Moj Bože, Dillon ne! Ne, Dillon. 609 01:10:32,280 --> 01:10:35,344 Hajde, dođi ovamo, dođi ovamo. 610 01:11:13,440 --> 01:11:17,522 Idemo, dušo. Sve je dobro, gotovo je. 611 01:11:18,600 --> 01:11:22,168 Dođi ovamo, u redu je. Dođi ovamo 612 01:11:25,680 --> 01:11:27,930 Volim te. 613 01:11:41,880 --> 01:11:44,961 Pokušaj sada. 614 01:16:01,720 --> 01:16:04,166 "PTBS: 615 01:16:04,360 --> 01:16:07,409 i kao post-traumatski stresni poremećaj poznat, 616 01:16:07,680 --> 01:16:11,621 je emocionalno stanje, koje ponekad slijedi nakon traumatskog događaja, 617 01:16:11,720 --> 01:16:15,127 posebno sa stvarnom ili prijetnjom smrću 618 01:16:15,162 --> 01:16:18,285 ili sa značajnim vlastitim ozljedama 619 01:16:18,320 --> 01:16:22,545 ili bilo koje druge povezane osobe, i intenzivan osjećaj straha 620 01:16:22,560 --> 01:16:26,326 ili stvorene bespomoćnosti, ili strahote... 621 01:16:27,560 --> 01:16:33,626 Prijevod i obrada: ZABORAVKO