-她为什么要帮他？ -有什么关系？ - Why did she help him? - Who cares about that?
狩猎正式开始 So now the hunt begins.
关于昨晚发生的爆炸 我们收到了最新消息 We now have an update on the explosion that occurred last night.
官方已经确定 这是由于... Officials have determined it was caused by a...
猎鹰听令 Heed me, brave falcons.
乌鸦叛离巢穴 The traitorous crow has just flown from the fatherly nest.
乌鸦欺骗了所有同伴 The crow deceived all those in the nest
开始庇护我们最大的敌人 猛虎 and now shelters the tiger, our greatest enemy.
不要让他们离开此地 Do not let either of them leave this place.
找到他们 剜出他们的心脏 不惜一切代价 Find them at all costs and tear their hearts out.
别动 You should stay still.
就算用上了最尖端的纳米机器 It will take time for you to fully heal,
你也要很长时间才能真正康复 even with these cutting edge nanomachines.
想知道我为什么要救你？ Wondering why I saved you?
哈喽呀 烤鸭先生 Well, hello there, Mr. Ducky.
很抱歉把你蒙在鼓里 Sorry for pulling the wool over your eyes.
这只是我的伪装身份 连这张脸都是假的 This is just one of my personas, and it isn't even my real face.
-为了接近我？ -没错 - You did that to get close to me? - Yes, exactly.
组织的首领派我执行任务 The chieftain of the organization dispatched me on a mission.
一种我们不了解的秘术让你死而复生 You died and were revived by a secret art that we knew nothing about.
组织派我调查你复活的真相 I was sent to uncover the truth behind your resurrection.
根据我们的猜测 We operated on the assumption
你有能力一次又一次地复活 that you were capable of reviving over and over.
我们想了解你的秘术 We wanted to understand your technique.
秘术只会在战斗最激烈的时候动用 Secret arts are only used in the heat of battle.
我的任务就是近距离观察你 That's why I was tasked with observing you from up close
并调查清楚你的秘术原理 and unraveling the workings of your technique.
所以我以FBI探员艾玛的身份接近你 And so I approached you as the FBI agent, Emma.
麦克知道吗？ Does Mike know about this?
不知道 他是平民 He doesn't. He's just a civilian.
这也解释了我生命的意义 And that explains the meaning of my life
就是作为组织的一名忍者而存在 as a ninja of the organization.
但我还有另一面 But there is another side to me.
我们终于可以谈谈了 彼岸 Now we can finally talk, Higan.
没错 我就是那个帮助你的神秘人 That's right, I was the mysterious benefactor who helped you.
我给了你复仇的机会 I did it so you could have you revenge.
你奉组织之命来观察我 You observed me under orders of the organization
同时又背叛他们 为我提供帮助 while betraying them to help me.
为什么？ Why?
我也有自己想要实现的目标 I have my own personal goal that I want to achieve,
如果你死了 我的目标就无法完成 and there is no way I can fulfill it
所以我需要你活下去 if you happen to die, so I need you to live.
如果你再跟那些打手战斗 If you fight those lieutenants again,
你必死无疑 you will surely be killed.
他们的机甲太强大了 The suits that they're equipped with are simply too powerful.
就算你有秘术加持也无济于事 Your secret art won't help you.
我确信你的忍术中 I'm certain there is no technique in your repertoire
没有哪一种能让你取胜 that could save you from that fate.
但是 也并非毫无希望 However, there's still hope.
能够杀死他们的力量... The power to kill them...
...就在这里 ...is right here.
机甲？ A suit? Interesting.
是的 还在研发中 Yes, it was one still in development
带来这里是为了进行耐久测试 that was brought here to go through endurance testing.
既然她背叛了我们 应该很早就准备好把它盗走了 I believe she prepared to take it in advance, knowing she would betray us.
这什么也改变不了 This changes nothing.
西D区安全 南C区安全 West D block, clear. South C block, clear.
什么也改变不了 Nothing at all.
甲冑装备 The Gusoku gear,
最尖端的战斗机甲 an ultra high-grade combat suit
能与忍者的各种忍术发挥协同作用 designed to work in harmony with all sorts of ninja techniques.
它的研发 不仅使用了我们最先进的科技 It was created by taking the ninja's 600-year history
还吸收了忍者六百年的历史 and combining it with our cutting edge technology.
绝对是毁灭性的装备 Truly the devil's work.
我也曾是研发团队的一员 I was also a part of the development team.
这是目前最先进的机甲 This one here is the most advanced suit there is.
只要我把它完成 它就能成为你的新身体 I just need to finish it, and it will become like a new body for you.
如果组织提前一步找到我们怎么办？ What happens if the organization finds us first?
北A区安全 North A block, clear.
该死 麦克！ Damn it, Mike!
伙计 你不是说要保护我吗？ Come on, dude, you were supposed to be protecting me.
骗子 跟那些混蛋一样 You're a liar, just like the rest of those bastards.
这样的叫醒服务真让人不舒服 Worst wake-up call ever.
你已经睡了整整十天了 You've been asleep for 10 whole days, man.
十天？ 10 days?
这些天我只能自己一个人守着你 And all that time, I've been waiting here all by myself.
你帮我包扎的？ Did you patch me up?
是我的一个医生朋友 他什么都没问 Well, a doctor friend of mine did. He doesn't ask any questions,
我们也没有亏待他 and I made sure that we paid him handsomely.
“我们”？ What do you mean by we?
很豪华吧？ Pretty swanky, huh?
这栋别墅的主人就是那种混蛋有钱人 This fella here belongs to some rich shitheads.
别担心 他们这种季节不会来这里 我们很安全 They never use it this time of year, so don't worry, we're safe.
我是不是很机灵？ That's pretty crafty of me, don't you think?
总之呢 别再跟我摆FBI的谱了 Anyway, don't try and give me the FBI act now.
他们也在追你 不是吗？ I mean, they're after you too, right?
肯定是我出城之前他们就在跟踪我了 I'm pretty sure they were tailing me way before I even left town.
我一路都很小心 I was careful about things.
没想到他们能找到我 I didn't think they'd find me when they did.
好消息是 The good news is,
我们肯定已经很接近他们的肮脏小秘密了 we must be getting real close to finding their dirty little secrets.
他们的反应就是证明 This proves it.
输出还是不够 Still doesn't have enough output.
要用反应堆给这套机甲提供动力 We need the power reactor that serves at the heart of this suit.
这样的配件只能在总部找到 Parts like that are only available at headquarters.
算了吧 简直是自寻死路 Forget it. It would be like walking into our own graves.
也就是说 只有一个选择了 Which means we only have one option.
“冷如火” 这不是矛盾的吗？ As cold as fire. Isn't that backwards?
人们在愤怒的时候会失去冷静 People lose their composure when they get angry.
但如果过于谨慎又会失去激情 On the other hand, people lose their intensity by being too cautious.
虽然“感觉”是我们无法控制的 At the end of the day, feelings aren't something we can control.
但是想象一下 如果可以通过意志力 But just imagine if your willpower could counter
让自己同时成为冰和火 就能解决这个问题 that problem by being both fire and ice at the same time.
如果真的能做到 就能永远立于不败之地 If you could do that, it would make you invincible.
所以这就是我的忍道： And that's my own ninja philosophy...
冷如火 炽如冰 be as cold as fire and as hot as ice,
完全是通过修心来实现的 all by forging your mind.
只剩这个区域了 This is the only area remaining.
我们注意到这个污水处理厂 It has come to our attention that this water disposal plant
在过去两周里 has seen a huge increase in power consumption
用电量大幅增加 over the last two weeks.
所以 Based on that,
我们怀疑他们正在那里运行某种大型设备 we suspect that they are operating some sort of large equipment inside.
我去查一下 I'll go check it out.
我感觉今天的运道特别旺 I've got a good feeling. My fate is looking extra fly today.
这能解决护甲板中的反应堆 Now that takes care of the reactor in the armor plating.
只要再一点... Just a little more...
这套最近的甲胄机甲叫做“神威” The name of this updated Gusoku gear is Kamui.
是从零开始研发的原型机 It's a prototype model built from scratch,
这套全新设计的目标 是实现最高等级的战斗潜力 an entirely new design meant to achieve the highest level of combat potential.
因此 它的原理与其他机甲完全不同 Thus, it works differently from the other suits.
只是简单地穿上它 无法激活它的力量 Simply wearing it won't be enough to tap into its power.
这套机甲必须先与使用者的大脑相连 This suit has to be linked to the user's brain first.
使用者想到战斗动作时 会在大脑中形成画面 It then operates according to the mental image
机甲就会根据它采集到的画面作出反应 they see in their mind at the same instant they think of it.
这就让它的反应迟滞远小于其他机甲 That gives it a reaction time leagues above the other suits.
你对动作的想象越清晰强烈 The more intensely that you visualize your own actions,
机甲的执行就会越迅速有力 the faster and stronger the suit will execute them.
换句话说 In other words,
这套机甲会直接回应使用者的意志和行动 this suit responds directly to the will and actions of its user.
大概就是这样 That about sums it up.
但是 如果想成功 However, for this to work,
就需要你先完成一个程序 it requires you to go through a process
把它与你的大脑同步 to sync it with your brain.
我会让你进入深睡眠 You will be put into a deep sleep,
在这个过程中 不管发生什么 哪怕刀劈斧砍 and you'll be unable to wake up, no matter what,
你都不会醒过来 even if you got stabbed in the heart.
还有一件事要说清楚 Let me make one thing perfectly clear.
你的下一次死亡 将是最后一次 The next time you die, it will be your last.
我知道这个是因为 上次救你的... I should know, since the one who saved you last time...
...是我 ...was me.
那晚我使用了自己的秘术 That night, I used my own secret art.
我在你身上打开了特殊通道 彻底冻结了你的所有细胞 I completely froze all your cells by piercing a special pathway,
让你的身体进入了假死状态 putting your body into suspended animation.
这招对某人使用过一次之后 After it's been used on someone once,
通道就会关闭 不用再用第二次了 those pathways close, and it can never be used again.
是你？ It was you.
为什么？为什么要救我？ But why? Why did you save me?
为什么不救我的妻子和孩子？ Why didn't you save my wife and son instead?
只要不杀他们 我甚至愿意去死 I wouldn't have cared about dying if only you would have let them live.
混蛋... Damn you...
聪明的姑娘 Clever girl.
看来他们中招了 Looks like they fell for the dummy.
好机会 Now's my chance.
嗨 亲爱的 Hey there, my dear.
大灰狼来吃你咯 The big, bad wolf is here to eat you.
你怎么找到我们的？ How'd you find us?
费了好大的劲儿呢 难道你以为算一卦就知道了？ Wasn't easy. Did you think I just pulled the answer out of a fortune cookie?
我搜遍了全城 一点线索都没有 I sniffed my way all over town looking for you with no luck,
但我知道你们肯定没死 and I knew there was no way you died,
唯一的答案就是你们一直在移动 which can only mean you were constantly on the move.
无论是接送小姐的豪华轿车 Whether it's a limo dropping off a hooker
还是推着婴儿车在街上走的母亲 or some hot DILF pushing a stroller,
交通控制服务器会追踪城市中的所有动作 every movement in this city is tracked on the main traffic control server.
你们两位失踪后 Ever since the two of you went missing,
只有一辆车在一刻不停地移动... there's been only one vehicle that's been moving the entire time...
所以肯定是这辆卡车！ and it was none other than this truck!
老天 这招可真高明 My God, that was a really smart move.
广告卡车本来就会在城里转来转去 Nobody would ever question an advertising truck
谁也不会起疑心 roaming around town like some lost dog.
只同步了10% Synchro rate is only at 10%.
那个忍者帅哥可不属于你 And that ninja boy doesn't belong to you.
他是我的小鲜肉 宝贝 这次一定达到高潮 He's my piece of ass. And this time, I'm going to climax, baby.
我一直梦想着能跟穿机甲的人干一架 I've dreamed about this, engaging in a fight with one of the other suits,
看看是什么感觉 just to see what it was like.
我要把你劈成两半！ I'm gonna split you in two!
下一步要找到名单上的所有人 Our next move is to find all the people on that list.
我怎么可能追踪到他们？ How do you expect me to track them down?
多亏了你 我已经没法回家了 I can't go home anymore because of you,
也就是说 我没办法黑进他们的数据库 which means there's no way for me to hack into their database.
需要电脑啊 Need a computer.
麻烦了 这不是我的专业领域 Damn it. That's not my area of expertise.
她肯定知道该怎么办 She would know better about that than I would.
等一下 Wait a minute.
我知道哪里有电脑 I know where there's one.
你最好别叫得太早 我喜欢前戏长一点 You better not start screaming too soon. I prefer more foreplay than this.
你这种垃圾永远成不了忍者 Trash like you can never be a ninja.
你只不过是个肮脏、可悲的侏儒 就知道寻找廉价的刺激 You're just a pathetic, dirty, little man looking for some cheap thrills.
如果我猜的没错 And to prove my point,
你来这里之前肯定没有通知任何人吧？ you came here without telling any of the others, didn't you?
确实如此 宝贝 Yeah, that's right, baby.
我他妈的才不在乎组织想干什么 I don't give a rat's ass about what the organization thinks.
听好了 女人 我只想战斗 Listen up, lady. I just want to fight.
那些废物都没法让老子爽 None of those other little pricks can get me off,
所以这次你一定要使出全力 so it's got to be a battle to the death
来一场你死我活的战斗 where we use every one of our muscles.
这就是我当忍者的目的！ That's why I became a ninja!
你连忍者的门都还没入呢 怪胎！ You don't even come close to what a true ninja is capable of, you tiny freak!
好耶 我裤子里的小兄弟已经有感觉了 Yeah. I'm really starting to feel it in my pants now.
你这个蠢婊子还挺有用的嘛！ You're pretty good for a stupid bitch!
你控制了我的光学系统？ So you took control of my optics?
你不会真以为自己能打赢我吧？ You can't seriously think that you had what it takes to get the better of me!
还差一点 Not yet. Just a little more.
能听到吗？ Can you hear my voice?
我正在播放 I'm playing a recording I made
直接植入你潜意识的录音 directly into your subconscious.
如果你听到了 那我大概已经死了 If you're listening to this, then it's possible that I'm already dead.
你问过我为什么要救你 You asked me why I saved you.
那是因为很久以前 你的妻子麻里 救过我的命 The truth is that long ago, your wife, Mari, once saved my life.
从那之后 我和麻里一直在秘密联系 And ever since then, Mari and I have secretly stayed in touch.
在她去世的那晚 Even on the night of her death,
我听说了刺杀行动 when I heard about the attack,
我急忙前往你们家 想救下你们 I rushed to your house to try to save you all.
但等我赶到的时候 But by the time I arrived,
麻里和小廉已经断气了 it was too late to save Mari or Ren.
我能救的只有你 The only one I had the chance to save was you.
很抱歉 我没能救下你的妻子 I'm sorry that I couldn't save your wife,
很抱歉 我没能救下你的儿子 and I'm sorry that I couldn't save your son.
所以 我希望能帮她实现对你的期望 It's all the more reason I want to make her wish for you to come true.
麻里跟我说过 她对你的期望就是… Mari used to tell me her dream for you
活下去 was to live on.
我已经尽自己所能了 I've done everything I can now.
再见 Sayonara.
这就是我的忍道 That's my own ninja philosophy,
冷如火 炽如冰 be as cold as fire and as hot as ice,
完全是通过修心来实现的 by forging your mind.
忍者神威 翻译：Q Subtitling FAST TITLES MEDIA